Original subtitles

Debemos anunciar que se termin�.

Pienso lo mismo.

- Oye. - �Qu�?

Oye.

Est�n durmiendo.

Lo s�. �Crees que...

- �Empaco y me voy a un Hotel? - No, es muy dram�tico.

No, s�lo con el...

- O podr�a... - �Qu�?

Podr�a hacer la cama en el sof�, s� te parece...

No.

- No hace falta. - �En serio?

Bueno, �qu�...

- Hola, amiguito. - Hola, amiguito.

- �Qu� haces despierto? - �Est�n peleando?

- No. - No.

No, en realidad... no peleamos.

Nunca peleamos.

Es verdad.

Vuelve a la cama, cari�o, �s�?

Ven aqu�, Charlie. Vamos. Afuera.

Vamos, Charlie.

Charlie, andando.

- Nuestro �ltimo esfuerzo triunfal. - �Qu�?

- Con el... - S�.

El otro d�a ve�amos un documental...

sobre el fin del mundo.

Meteoritos, la Tierra, guerras, todo eso.

Y �l ten�a una expresi�n muy rara en la cara.

Y al final del documental, lo mir� y le dije:

"�Qu� opinas de eso? �Te preocupa?".

Esperaba que dijera algo como: "�Qu� hacemos al respecto?".

Nada.

Le parece bien que se acabe el mundo.

Me dijo: "Tuve una buena vida hasta ahora".

�Por qu� estar�a triste?

Jalen, mi hijo de 17 a�os.

Es muy brillante, �no?

Se destaca en todo lo que se propone.

Pero pens�: "�Qu� mentalidad es esa?".

Mi cuerpo no lo dice, pero sigo sinti�ndome...

como si tuviera 24 a�os, como mucho.

Gracias, cari�o. C�llate, Stephen.

Pero no estoy lista para que se acabe todo.

- �Y t�? �No? - No.

Porque vive en un mundo en el que es posible...

que nos autodestruyamos en cualquier momento.

- �Qu�? - No es nada nuevo.

Crecimos en la Guerra Fr�a.

- No es eso. - S�, pero recuerda, ten�amos miedo.

�l est� vivo. Simplemente sigue adelante.

Se esfuerza todos los d�as y lo hace bien.

- Es verdad. - S�.

Y eso lo hace feliz. �Qu� tal la alegr�a?

Es precioso.

No le importa intentar parecerse a los dem�s...

o ser adulto.

�Carajo!

- Espera, �te refieres a m�? - No, �a alguien vivo!

- Mierda. - Cielos.

- �Bromeaba! - Tambi�n muerto.

Es una broma.

Est�s muy vivo, cari�o.

- �Lo hall�! - �"Cari�o"?

S�.

- �Mierda! - �Dios m�o!

- �Dios m�o! - �Est�s bien?

- �Est�s bien? - �Dios m�o! �Est�s bien?

- La alfombra. Lo lamento. - �Qu� carajos es eso?

- �Balls! - �Lo lamento!

Voy yo. No, est� bien.

- �No! �Tiene leche! - Traer� m�s.

- Balls. No. - Est� cerca.

- No la necesita. - Qu�date.

- Pasa cada semana. - Lo lamento.

- Dios. - No llores sobre la leche derramada.

S�, est� bien para ti.

- Cielos. - �Dios m�o!

- Pasa cada d�a. - Balls, es perfecto.

- Gracias. - �Est�s bien?

S�. Estoy un poco nervioso.

- S�, se te nota. - Porque...

uno de los actores...

no estar� en la funci�n del s�bado. Si quieres venir...

Vaya. Mierda. �Sabes todas sus l�neas?

S� todas las l�neas de los disc�pulos.

- �De Cristo? - S�.

Agradezco poder dejarme crecer la barba.

�Parezco un disc�pulo?

- �Qu�? - �Lo hago mal? Perd�n.

�No? Lo lamento.

- �Dios m�o! - Siempre pasa.

La mitad de m� vive en la obra.

- Cielos. - S�.

- Es la carga que lleva mi esposa. - �Por Dios!

Lo entendiste, San Pablo.

As� es vivir con un artista.

Por cierto, �Oyster Bay? Queremos el cuarto m�s grande.

- No lo pidas, falta mucho. - Lo hicimos.

- �Por qu� no? D�jalos. - No es para siempre.

D�jalos. Cari�o, son reci�n casados.

Y siempre usan el �tico del amor.

Es perfecto. Me encanta.

- �Te digo por qu�? - S�.

Porque ah� hicimos a Jalen.

- No tendremos m�s hijos. - S�.

Nunca se sabe. No, es verdad.

No hicieron a los dos primeros as�.

- Vaya. Ya basta. - Amigo.

- No. Basta, cari�o. - Est� bien.

- No, pero deben coger. - No hables.

- Bueno. Perd�n. - Nos acostamos, s�lo que...

Quiz� deber�amos terminar con esto.

- �Se acostaron para hacer... - S�. Tenemos...

Ya fumaste mucha hierba.

No, pens� que hab�an creado un cigoto.

- Estoy agotada. - Christine.

- �Qu�? - �Est�s horneando galletas?

�Por qu�? �Huele a galletas?

�En serio?

No. Creo que mi cocina siempre huele as�.

Adem�s, estaba calentando la comida en el horno.

�Quieres postre?

- Pedimos un Uber. - Hay galletas de la suerte.

�Recuerdan a Macaulay Culkin?

Cuando volvieron, hab�a cambiado.

- Y lo cre�. - Acompa��moslos a la salida.

�Se lo preguntaste?

S�. Minti�.

Las escond�a hasta que nos fu�ramos todos.

Cuando est�n a�n m�s drogados. �Verdad?

�C�mo es Christine cuando est� sobria?

Muy gru�ona.

Por suerte no se lo dijimos.

Hubiera sido demasiado para ellos.

Quiz� me pas� un poco.

�Te pasaste?

�Qu�?

�Porque una vez me llamaste cari�o?

Eso es...

Si esa es tu idea de pasarte, es...

�Est� bien!

�Tomaste una?

Claro que s�.

La rob� cuando fui al ba�o.

Quedar�s muy drogada.

Esa es la idea.

A la mierda.

Comiste m�s que yo.

Mierda, eso fue muy est�pido.

Me encanta.

�Dios m�o!

Espera. �Qu� haces?

�Dios m�o! �Qu� hago?

Mierda.

�Oye!

�Est�s bien?

�T� vas a estar bien?

- Eso creo. - �S�?

�Est�s bien?

S�. La galleta a�n no me afect�.

Voy a estar bien.

Estar� bien.

�EST� FUNCIONANDO ESTO?

Mierda.

CAF� OLIVE TREE

�Qu� tal?

- Quiero entrar y tomar algo. - La entrada cuesta $15.

- �Para tomar algo? - Hay comedia.

�Es gracioso?

Son $15, viejo.

S�, ya lo dijiste.

Mira, no llevo dinero encima.

S�, no s� qu� decirte.

- Hola. - Hola.

- Suerte. - Gracias.

�Por qu� ella no pag� $15?

Se anot� para actuar.

De nada.

Bien. Alex Novak, baja en dos minutos.

Ese soy yo.

Ser� mejor que bajes.

- �Ad�nde? - Justo detr�s de ti.

Baja las escaleras.

Oye.

D�jala ah� con las dem�s.

- �Aqu�? - S�. La vigilar�n.

Est� bien.

Cielos. Es diferente.

No puedes tener sexo casual antes.

�S�? No puedes.

Debes invitarla a cenar, como m�nimo.

Con los hombres, yo soy la cena.

Es f�cil. Es sencillo.

- Perd�n. - �Qu� tal?

- Me llamaron. - S�.

Cuando veas la luz, ve al escenario.

Ve. H�blales, divi�rtete.

Orgasmo con un hombre que te averg�enza.

No, me largo. Me voy.

Est� bien.

�Es Rolo! Fue muy graciosa.

Bien, tengo muchos nombres conocidos aqu�...

pero cambiar� un poco las cosas.

Un aplauso para Alec Novak.

Alec Novak.

�Qu� carajos?

Es Alec Novak.

�Alec!

No tengo muchos chistes.

Y...

En realidad me llamo Alex Novak...

para que lo sepa esa se�ora.

Est� bien.

Mis padres no se enojar�n.

�Qu� les digo?

Creo que me voy a divorciar.

S�.

Lo que me alert� fue que vivo s�lo en un apartamento.

S�.

Y mi esposa e hijos no viven all�. As� que...

Quiz� esa fue... la mayor pista.

Llevaba 20 a�os casado.

S�.

Fuimos novios durante dos a�os.

Salimos tres a�os.

Y... nos conocimos un a�o antes.

Veintis�is a�os.

Ahora tiene sentido...

ella dec�a que estar casada conmigo era como...

correr las 26 millas de una marat�n.

No s� qu� pas�...

con mi matrimonio.

Un d�a llegu� a casa... y mi...

Mi todav�a esposa, pero...

Se llamaba Tess.

A�n se llama Tess.

Dejar� que se quede con ese nombre tras el divorcio.

S�, llegu� a casa y...

recuerdo que conversamos, y alguien dijo...

"�Deber�amos terminar con esto?".

Y llegamos a un acuerdo.

Estoy seguro de que dijo...

Por eso dec�a que no presto atenci�n.

S�, ella... Llegu� a casa.

Y...

estuvimos de acuerdo en que se hab�a acabado.

Fue genial... que al menos estuvi�ramos de acuerdo en eso.

No fue tan genial para nuestros dos hijos.

S�. No pasa nada. Tienen diez a�os.

No son gemelos.

Se llevan menos de un a�o.

Por eso...

son muy unidos, no hab�a lugar para despedirme.

Por favor.

Cre� que me dijeron...

Que aqu� se hac�a comedia.

En fin.

Creo que me gan� mi estancia aqu�.

�Qu� digo? Me llamo Alex.

Fue Alex Novak.

Perd�n. �Hay un ba�o aqu�?

Vaya. Bien, un aplauso para Jill McKenzie.

Ah� est�.

Sigan aplaudiendo a Kemp. Kemp es genial.

�Qu� tal?

La lateral es la parte delgada. �De acuerdo?

La parte delgada, la lateral... son la misma parte.

Mismo tama�o, la misma parte. �Saben de qu� hablo?

Lo sacas y...

Allez, allez, allez...

Allez, allez, allez...

�Se favorece un labio vaginal?

Conquistamos Europa...

Nunca pararemos...

Allez, allez, allez...

Allez, allez, allez...

me aconseja mal para que me sienta bien.

Por ejemplo, es una chica sexi.

Tiene la vagina que le queda bien a la ropa interior peque�a.

Y ella... �Qu� consejo me dio?

Dijo: "L�mites". �Saben qu� son los l�mites?

�Ustedes hablan de los l�mites?

�La primera vez?

"Aprende a poner l�mites".

S�.

Qu�date. Apoya a tus colegas.

"Le dije a mi novio que, cada noche...

me env�e un mensaje antes de dormir.

'Buenas noches, te amo' o se acab�".

Y ella dijo: "Ahora me env�a un mensaje todas las noches:

'Buenas noches, te amo'. Y todo va genial".

Y le dije: "Gracias".

Si le hubiera dicho eso a alg�n novio, me habr�a dicho:

"Perfecto. Estaba indeciso. Vete al diablo".

No voy a pedir favores, pero en una relaci�n digo: "No, amigo".

Debo salir con hombres mejores. S�.

Mis amigas salen con hombres...

que corren 10 km. los fines de semana por diversi�n.

Mi ex no me dejaba tocar sus cartas "Magic: The Gathering"...

le preocupaba que las doblara.

No hablaron del nuevo trasero de mi hermana.

Ni una advertencia. Una habr�a estado bien.

Algo. Cualquier cosa.

"Oye, Reggie, ve a la cocina.

Meg Thee Stallion est� ah�".

Ya no me siento mal por mirar su nuevo trasero.

En la PS5. Un juego de kung-fu.

�Ahora lo entiendes?

- �Qu� pasa ahora entre mam� y t�? - �A qu� te refieres?

Nos dijeron que se separaron.

S�.

�Quiere decir que se van a divorciar?

Pues, yo...

- �Recuerdas al drag�n? - �Cu�l?

En la... asamblea.

En la asamblea escolar. El gran drag�n rojo.

�Te refieres al le�n?

- Parec�a un drag�n. - S�lo hab�a dos personas adentro.

�Qu� tiene que ver el drag�n?

- Era un le�n. - Fuera le�n o drag�n.

- Le�n. - Era grande y valiente...

y necesito que sean as�.

No es as�. El le�n mastica la lechuga...

y eso nos trae prosperidad para el nuevo a�o.

Exacto. As� es.

�Alimentar�s al le�n, pap�?

�Yo? No s�...

�Y ustedes?

Lo aliment� para alcanzar mis metas para este a�o.

�T� tienes metas, pap�?

Claro que s�.

- Deber�as tenerlas. - Ten metas.

Buenas noches.

- Acom�dense. Bien. - Pap�...

- Te quiero. - Yo tambi�n.

B�jense.

Bueno. Buenas noches.

- No hablen, �s�? - Bueno.

No se lo dije a tu pap�.

�Qu�?

Entre nous.

No, mam�, nada de eso. No tenemos secretos.

- Lo ni�os saben todo. No susurres. - No te averg�ences.

- Tu padre no lo sabe. - Bueno...

- �Qu� no sabe el abuelo? - Que nos vamos a separar.

D�selo, pap�.

- Genial. - S�, depende de ti.

- No tengo nada que ver. - D�selo a nuestro matrimonio.

Mira c�mo te comportas.

Y deja de estar celoso de mi amistad con Tess.

La adoro. La quiero mucho.

- �Pap�? - S�. Lo s�. �Qu�?

- �Sabes una cosa? - �Pap�!

T� tambi�n siempre fuiste muy diferente.

- S�, �t� y pap� son gemelos? - �Pap�?

Tu padre es inmigrante.

- Lo s�. - Y a m� siempre...

me gust� lo ex�tico.

- Y eso hace que funcione. - �Mam�!

- Lo digo frente a ellos... - Quiero jugo.

- Dije que no. - No hay secretos...

- Dec�dete, �s�? - Lo s�.

- �Por qu� no? - �Por Dios!

Es tu turno, Felix.

Mam�, �tienes m�s... �Tienes m�s de esos jugos?

Tu padre se los tom� todos.

Tiene peque�os pretzels encima.

�Son todos pretzels individuales?

Empezaron siendo individuales...

y luego pegu� la mayor�a de ellos juntos.

- Hay unos separados. - Y tambi�n hay mostaza y c�tsup.

S�.

Pero �l tiene el d�a libre. �Sabes?

Como el resto del pueblo. Todos se toman el d�a libre hoy.

Ella cree que no lo s�, pero s� lo s�.

Toma, ponlo ah�.

Y...

No es importante para m�.

Es algo importante, pap�.

Creo que nos divorciaremos.

Tranquilo.

Tranquilo.

Limpien sus platos, todos.

�Tienes gelatina, abuela?

- En el refrigerador. - Bien.

No est� pasando eso. Nadie fue infiel.

Entonces, �cu�l es el problema?

No lo s�, es...

complicado.

Es complicado.

No hace falta que lo digas.

�Pap� va a estar bien?

Claro. �Qu� quieres decir?

No s�, est� afuera. S�lo.

Pero no est� s�lo.

Le encanta que ustedes est�n con �l.

Pero duerme en el sof�.

Y nosotros, en su cama.

S�, es genial.

Estupendo.

�Por Dios!

Hola, soy Alex Novak.

�C�mo est�n esta noche? De nuevo no quer�a pagar los $15...

as� que... aqu� estoy.

No, bromeo y...

No, bromeo. Yo...

La �ltima vez no pagu�, pero ahora iba a hacerlo...

pero quer�a...

Dije que quer�a divertirme.

Aqu�, esta noche. �Alguien m�s quiere divertirse?

�S�?

Me despidieron hace poco.

Es la quinta vez que lo hacen.

S�lo tuve tres trabajos.

O sea que me despidieron dos veces de dos trabajos.

- C�mo cambia todo. - El ba�o est� abajo.

No, soy el siguiente en...

- C�mo se vuelven buenas y malas. - Me llamaron.

Conduzco un Tesla.

Y...

Tengo una pregunta.

�Pueden dejar de rayarme el maldito auto?

Luego de unos meses en terapia...

trajeron a mis padres para tener un d�a de padres.

Quer�an informarles sobre mi progreso.

En esa �poca era adolescente y...

As� que vienen y Pete dice:

"Alex estuvo bien. Se abri�, esto es lo que pasa...

se siente as� al respecto y ocurre esta din�mica en casa".

Mis padres se limitaron a escuchar.

M�s tarde, �bamos de regreso a casa.

Y lo recuerdo bien.

Yo iba en el asiento trasero de la camioneta de mi mam�.

Conduc�a mi pap�. No importa.

Si estaba mi pap� en el auto, conduc�a...

aunque fuera la camioneta de mi mam�.

Recuerdo que ella iba en el asiento del acompa�ante...

y se dio vuelta, me mir� y me dijo:

"C�mo osas contarle a un desconocido...

los secretos familiares?".

Y le contest�: "Ustedes me obligaron a ir a hablarle.

Le pagaron al tipo para que escuchara el problema.

Ustedes lo arreglaron. Me enviaron all�".

Es una locura. Ser�a como...

Ser�a como si tu pareja te llevara a una org�a...

y luego dijera:

"No puedo creer que cogieras con tantos".

"Fuimos para eso all�...

Sab�as ad�nde iba. Estaba desnudo en el auto".

En fin, esto es...

Empieza a ponerse bueno y se me acaba el tiempo.

Es incre�ble. Nos vemos la pr�xima vez.

Aqu�. Volver�. Nos reuniremos aqu�.

Estaremos todos. Soy Alex Novak.

Muchas gracias.

Chico triste, �te quedar�s?

Todos se quedan en la mesa de atr�s.

Va a actuar gente muy divertida.

Bueno, gracias.

Eso quita presi�n. Es lo que siento por mi perro.

- �Est� bien si me siento aqu�? - S�.

- Miren qui�n volvi�. - Habl� con Rolo.

Hola, te recuerdo de mi... S�.

- �Qu� tal? Dan. - Alex.

�C�mo te fue? Me sorprende que hayas vuelto.

- �En serio? - S�.

- �Tan mal estuve? - S�...

- Estuvo mal. - No fue as�.

�A qu� te dedicas?

- Dilo. Pedir� trabajo. - �Qu� es?

Trabajo en finanzas.

Si quieres volver a hacerlo, escr�beme.

- Bueno. - S�.

A todos los micr�fonos de la ciudad, malasaliva.com.

Y sigue actuando.

S�. Debes actuar cinco o seis veces por semana.

- S�. - �Cinco o seis?

No, a veces son cinco veces por noche. En las noches largas.

Si quieres practicar, act�as cinco veces esa noche.

Tienes un lugar. Cinco minutos, aqu� cerca.

- Soy Alex. - Qu� bien.

- Esa es la gerenta, y ella... - Genial.

- S�, tengo... - No la mires a los ojos. Cielos.

- S�, baja la vista. - C�llate.

Hay cuatro salones. Puedes ver abajo, donde estabas antes.

S�.

No presumas frente a tu amigo con Laverne y Shirley.

�Vete a la mierda!

- Tenemos trabajo. - Soy Laverne.

�C�mo te llamabas?

- Alex. - Ven aqu�, Alex.

- Es mi esclavo blanco. - C�llate.

Puedes qued�rtelo.

Ven a hablar con comediantes de verdad.

�Qu� tal?

Sujeta mi bolsillo al salir.

No trates la comedia como una c�rcel, Dan.

Est� bien asustado.

- No asustes al se�or Serio. - Est� asustado.

- Est� aterrado. - Estar�s bien.

�Con qu� frecuencia act�as?

No s�. Esta noche es mi segunda vez.

Te lo dir� as�:

Mi pap� me dejaba ver Def Jam a los seis a�os...

pero fing�a que me dec�a que no lo viera.

"Oye, tu madrastra y yo veremos el programa.

Est� en HBO. Sube y mira otra cosa".

Y me gui�aba un ojo.

Yo pensaba: "Mierda". Mi pap� me atrap�.

Yo intentaba ver porno.

Como en la noche de HBO, Taxicab Confessions o algo as�.

- S�. Real Sex. - Intentaba ver porno...

y mir� Def Comedy Jam, vi a Greer Barnes en el escenario...

contando una broma sobre Tyson y Schwarzenegger...

que compart�an una celda.

Me mor�a de risa y le pregunt� a pap�: "�Eso es un trabajo?".

Y me dijo: "Primero debes ir a la Universidad".

- Y ah� empec�. - Debes actuar a diario.

Abre ese diario, Ana Frank. Hazlo.

- �Qu� pasa? - �Escriben todo el d�a?

Dije: Abre tu diario para escribir chistes.

- Escribe. - Trabaja en tu arte.

Debes escribir.

Miraba la CNN y dicen que es oficial...

seg�n los cient�ficos...

No. Seg�n los cient�ficos, los hombres se ponen m�s guapos con la edad.

Gran victoria.

Luego las convencimos, �saben qu� son atractivos?

Los cuerpos de pap�.

�Qu�? Tenemos suerte. Es como jugar con el dinero de la casa.

�Qu� m�s podemos hacer?

�Saben qu� es muy atractivo? Ser pobre.

- Lo rob�. - No puedes tomar...

- Buenos d�as. - No lo necesita.

- Hola. - Hola.

Miren qui�n vino.

- �Hola! - �Pap�?

�No nos iba a llevar mam�?

- S�, eso cre�a. - Lo s�.

Pero quiz� haya una sorpresa afuera y esto tenga que ver con ello.

�Es un auto nuevo?

No s� si la palabra "auto" le hace justicia.

- Alex. - Vamos. Est� afuera.

- Espera. Estamos desayunando. - Vengan a verlo.

- Es una locura. - �Miren eso!

Esperen.

- �Esperen! - Es genial.

- Buscar� a su mam�. - Es genial.

- �Qu�? �Qu� hiciste? - Voy a inmortalizar...

el primer momento en que veas esta belleza.

- No funcionar� as�. - M�ralo.

Te da la ma�ana libre.

�La ma�ana libre de qu�?

No s�. Las Olimpiadas ser�n aqu� en dos a�os.

- �Qu�? - Eres capaz de mucho.

- �Qu� dijiste? - Bien.

�Las malditas Olimpiadas? �Le parece gracioso?

Que se vaya a la mierda. �Cree que esto tiene que ver conmigo?

No, porque no es as�.

No, no lo dijo. Nunca dice nada.

�No es t�pico?

Cielos, deber�as saberlo, �eres su madre!

�Marilyn!

- Oye. - Toqu� el timbre.

Odio el tel�fono.

S�lo quer�a verte.

- Pasa. Qu� dulce. - No.

Jan no sabe que sal�. Debo volver enseguida.

- Bueno. - Yo...

Ambos est�n en shock.

- S�. - Eso es todo.

Est� bien.

Y quer�a decirte una cosa.

- Bueno. - Bueno, dos cosas.

Uno...

Date el permiso...

para sentir lo que te pasa.

Sin filtros.

Y dos...

Las Olimpiadas ser�n aqu� dentro de dos a�os.

�Dios m�o!

�Vete al diablo, Marilyn!

- Pero lo entiendo. - �S�?

Lo entiendo.

Eso creo. Ven aqu�.

- �Empezar�s a coger? - De inmediato.

�S�!

Necesitas un nuevo pene y relaciones sexuales intensas.

- Sin sexo por l�stima. - Quiz� t� necesites eso.

Es lo �nico que nos queda a Balls y a m�.

�En serio?

�Alguna vez cogieron sobrios?

No. Lo odio demasiado para eso.

Es una se�al de alerta.

Obvio.

Oye.

Volver� a jugar en un Club.

Y habl� con gente sobre ser entrenadora.

- Me preocupa. - �Qu� cosa?

Tienes una vida plena.

No te define esa �nica cosa incre�ble que hiciste.

S�lo espero...

que haya pasado tiempo suficiente para que vuelvas a este mundo...

sin darle mucha importancia.

S�, pero como lo dijiste en voz alta, no podr� hacerlo.

S�lo te recuerdo que hiciste otras cosas incre�bles.

�Como qu�?

Como ser madre.

Como esta casa.

Me importa un bledo el voleibol. Eres genial.

Vamos, cachorritos.

Vamos, perritos.

Vamos, Charlie. Ven conmigo.

Ven, Charlie. S�.

S�, perrito.

Vamos.

S�.

- No te muevas. - Hola, mam�.

- Hola. - �Ya no tienes piojos?

- S�, entiendo, pero... - �Mam�!

Este est� bien. Revisar� a este.

- Revis�monos mutuamente. - Te contagiar�.

Debo ver si nosotros...

- No s� si es caspa o... - �Tienes m�s toallas de papel?

S�, hay m�s. Acabo de ir al supermercado.

Est�n en el cuarto de atr�s.

- Bien. - Pap�...

- �Por qu� est�n con el m�dico? - �Est�s usando nuestro viejo armario?

S�, lo saqu� hasta comprar m�s muebles.

- �Quieres que lo vuelva a guardar? - Enseguida.

No, es que no hablamos de esas cosas.

S�. Perd�n.

- Deb� preguntarte. - Est� bien.

�Qu� te parece tu nuevo peinado?

- Buscar� m�s toallas. - Deber�amos seguir con esto.

- S�. - No te muevas.

No tienes piojos. Conservar�s este look.

Creo que podr�a tener piojos.

�No ves c�mo me est�n saltando?

S�, si�ntate en la silla. Es lo que debemos hacer.

Uno se meti� entre...

- No... - Mam� est� embarazada.

- Muy embarazada. - �Qu�?

Te acostaste con un bicho.

- Chicos, ya basta. - Chicos.

Dijiste que se contagian as�.

- S�. - �Dijiste eso?

No. Era una broma, porque el video dec�a que busc�bamos huevitos.

Era una broma.

- �Te acostaste con un bicho? - No.

Tienes piojos...

S�, lo hiciste.

- Lo hiciste. - Prometiste no decirlo.

- T� tambi�n tienes. - No pude resistirme.

Deben ensayar, �saben?

- Andando. - Bueno.

- Manos a la obra. - Ya s�.

- Bajen el volumen. - �Subo el volumen? Bueno.

No, no lo subas.

- B�jalo. - �Sabes d�nde est� el altavoz?

Entonces, �no ves nada?

- �No hay picaduras o... - No creo.

Para ser franco, con mirar... Me da picaz�n. Creo...

Debo tener. �Me revisas?

Claro.

Puedes tener picaduras o...

S�, revisa bien.

S�.

�"Under Pressure"?

Era esa canci�n.

- �No la reconociste? - No las primeras 40 millones de veces.

Est�n obsesionados.

- S�lo hablan de eso. - No suena como deber�a.

�De d�nde sacan esa falta de disciplina?

Pobres chicos.

Revisar� otra vez aqu�.

Me meter� en el mundo del entrenamiento.

- �Por eso estabas en la ciudad? - No. Estaba porque me llamaste.

No. Pens� que estabas porque dijiste que vendr�as enseguida.

S�. Quer�a ver el reformatorio en el que viven por turnos los ni�os.

- Me alegra que me entendieras. - S�, lo hiciste muy bien.

A�n no habl� con ning�n programa de entrenamiento...

Es genial. Cualquier programa se morir�a por tenerte.

S�.

Tambi�n me parece genial.

Creo que est�s bien.

Bueno. De acuerdo.

�Quieres ducharte con...

y enjuagarte con ese champ� especial?

�Por qu� no?

S�. El ba�o est� abajo, a la izquierda.

T� puedes.

Le� que la fantas�a n�mero uno de los hombres...

- �Te ayudo? - Hola.

- Vengo por el micr�fono abierto. - S�. An�tate ah�.

Bueno.

T� sigues.

- �S�? - S�, prep�rate.

Carajo.

- Puso la luz, debo terminar. - La luz.

La luz. S�, la luz.

Sea cual sea tu apellido...

- Hola. �Qu� tal? - Hola.

�Podr�a ver y pasar el rato esta noche?

- S�. - �S�? Tengo $15.

No. Qu�datelos. C�mprate algo bonito.

- Pasa. - Gracias.

S�, ac�batelo antes de entrar.

- �Que lo acabe? - S�.

- Hola. - Hola.

- Ah� est�. - Ponte c�modo.

�Estoy bien aqu�?

- S�. Est� libre. - Est�s bien.

�C�mo te fue?

Bastante bien.

Fui a otro micr�fono abierto y...

S�.

Llevo 25 a�os haciendo esto. Y me encanta.

No querr�a estar en otro lado.

Pero de ti me gusta que eres inocente.

No ingenuo, inocente. Por eso funciona.

Est� bien. Te sale de la cabeza, lo escribes y act�as.

Parece terapia. Le resuena a la gente.

- No s� qu� es. - No sabes nada.

Pero s� que venir aqu� me hizo sentir...

S�. Es un lugar seguro.

- Mucho mejor. - S�.

Eres bueno...

Eres malo con los mon�logos, pero eres bueno.

Tienes buen coraz�n. Pareces puro...

creo que acabas de descubrirlo...

y est�s enamorado de los mon�logos.

Aparte de que me siento muy ofendido, gracias.

Pero eres malo. Muy malo.

Est� bien.

Me depilaba con cera, no me dol�a.

Y termin� muy r�pido, no supe qu� hab�a pasado.

Y dijo: "Tu tri�ngulo est� listo".

Lo que me hizo...

Espera. �Puedo usar tu servilleta?

Esto era lo que esperaba.

Esperaba esto. �De acuerdo?

�Ven esto? Es razonable.

Lo que me hizo...

fue esto.

Es rid�... Miren esto.

Miren lo que les muestro.

Esto no... Es diminuto.

Traje mi bebida.

- Est� bien. - �Est� todo bien?

Esperen. �Les importa? Lo dejar� aqu�.

��salo!

�Est�n bien? Lo estoy vigilando. As� que no...

S�denme, por favor.

Me encantar�a que lo hagan, por favor.

�Por favor!

�Es cierto que haces magia? �Es verdad?

S�. Es mi trabajo diario.

A uno de mis hijos lo obsesiona la magia.

- No. - S�, pronto cumplir� a�os...

su madre le organiza algo, y yo quiero agregar algo. �Lo har�as?

S�.

- S�. Lo har�. - �S�? Bueno.

�La entrada est� libre?

Frente a la entrada. No ir�n a ninguna parte.

Es una porquer�a.

Yo deb� elegirlos.

�Qu�?

- �Hola! - Hola.

�Qu� haces? Est� abierto.

- No conoc�a el protocolo. - �Qu�? Entra.

�Est�n bien?

Vaya.

- Estar� genial. - Te esforzaste.

�Me ayudas a traer m�s comida?

Hay cruditi�s en el refrigerador.

- Hay dos. - Bueno.

Necesito las zanahorias porque no tocaron las verduras.

Hola, amiguito. �Te est�s divirtiendo?

- S�. - �S�? �Qu� tal la maga?

- Bien. - �S�?

Tu pap� lamenta no haber venido. Est� en una de sus caminatas.

Est� bien.

�Hola! Ah� est�.

- A Charlie no le gusta que lo levanten. - �As� se llama?

S�. �No sab�as?

No.

- �Despu�s de tanto tiempo? - Te ves bien.

- �En serio? - S�.

�Bajaste de peso? �Ese su�ter es nuevo?

Francamente, no, lo tengo desde...

Sigue us�ndolo.

Seguro que te consume la culpa.

- �La culpa? - Christine.

- �Qu�? - No digas eso.

�Qu�?

�Culpa por qu�? �De qu� hablas?

�As� te llamas?

Christine, �hice algo que te ofendi�?

Porque si es as�, o si te molest� o algo as�...

- No. Olv�dalo. - Chicos.

- No ir� a Oyster Bay. - No te disculpes. �Qu�?

- Chicos. - �Por qu�?

- Es un cumplea�os. - Porque s�.

�Vamos! �Corre!

�Ve, Judey!

Tienes mi... Ella tiene mi...

- Participar�s en este truco. - �Podemos hacerlo los tres?

- S�. - S�, pueden.

Bueno.

- Tom� demasiado. - Cari�o.

No sab�a que estaba sosteniendo al perro.

Esto est� muy bien.

No es por m� que no vendr�s a Oyster Bay, �no?

Dios, no. Para nada.

Porque podemos ir todos. No tiene por qu� ser inc�modo.

No... �c�mo es ahora?

Lamento haberme enojado antes.

Me sent� atacado por ellos.

- S�. - �Por qu� hablamos de Oyster Bay?

- Lo s�. - Est� muy lejos.

- Est�n locos. - Son psic�patas para planificar.

S�.

S�lo s� que hicimos unos ni�os maravillosos.

�Verdad?

S�.

Feliz cumplea�os, querido Jude...

Feliz cumplea�os a ti...

�Qu� tiene que ver con abrir el vino?

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

- Gracias por invitarme. - A los ni�os les encant�.

- Estuvo asombroso. - Gracias.

- Me mare�. - �Est�s bien?

Es mi amigo.

- Mucho gusto. - Balls.

- �Balls? - S�.

Genial. Bueno.

- Pasa siempre. - No hagas que mi mam� haga eso.

�Qu� pasa siempre?

Nada. Bueno. �Qu� pasa?

�Por qu� tienes la barba si la obra termin� hace meses?

- No elijo cu�ndo me deja el personaje. - Los personajes.

Siento que aporto algo nuevo a los Directores de casting...

ahora que volv� a trabajar. Gracias por venir.

Fui dos veces. Y ni actuaste la segunda vez.

Lo s�.

Fue porque el idiota de Paul dijo que estar�a enfermo...

y luego apareci�.

Pero yo estaba emocionado porque San Pablo se enferm�...

y actu� dos semanas seguidas.

- Fue genial. - S�, fue un plus.

Y la gente dec�a que yo era...

- S�. - Mejor.

- �Que �l? - S�.

S�, seguro.

- Me reconoc�an en la calle. - S�.

Alguien pens� que era un disc�pulo.

Pero creo que ser�an fan�ticos de Jes�s.

- Quiz� no lo sean de la obra. - La vieron muchas veces.

Vieron casi todas las funciones de las dos semanas que actu�.

No les dije que era suplente.

- Pero esto es sobre ti. - S�.

No cambies de tema, carajo.

D�jame reformularlo.

�Qu� pasa, viejo?

No s� qu� decirte. Est� bien.

Bueno.

�No me dir�s su nombre?

Bueno.

�Prometes no contarlo?

No. Sigue. �C�mo se llama?

Estuve haciendo mon�logos.

No s� qui�n es esa.

Es un nombre raro. �Es famosa?

No. Estuve haciendo mon�logos c�micos en un escenario del centro.

Bueno.

�Qu�?

�Es como un hobby?

No dejar� mi trabajo para salir de gira.

Bueno.

S�. Me encanta, viejo.

Es genial. De hecho, es incre�ble.

Y da miedo, pero me encanta lo que conlleva...

y es algo que espero con ansias.

- Carajo. - �Qu�?

Lo sab�a.

�Qu� sab�as?

Simplemente...

Siempre fuiste el m�s gracioso de la sala.

Desde la Universidad, y ahora que te dedicas a ello...

No me dedico a nada.

Triunfar�s. Es inevitable.

Y me decepciona que lo odio tanto porque...

me reconfortaba saber que sentaste cabeza.

Que hab�as echado ra�ces.

Y yo soy el tipo que...

A pesar de todo, sigue su carrera. Es lo m�o.

Cielos, Balls.

Lo s�. Me cost� lidiar con todo esto.

Para que no haya malentendidos, no tengo novia.

- Haz lo que quieras. - No.

No importa. No tienes que justificarte. Igual, eres famoso.

- Da igual. - �Qu� dices?

No tienes que dar explicaciones. A nadie.

Ni a Tess ni a nadie.

Igual que Tess no tiene que darte explicaciones a ti.

�De qu�?

De nada.

- �Tess sale con alguien? - No.

�Lo va a hacer? No s�. No creo.

�Pero tiene ganas? S�. Quiz�.

�Christine dijo algo?

�Qui�n?

�Christine?

�Sobre qu�?

- Sobre que Tess sale con alguien. - No. �Lo hizo?

Te lo estoy preguntando.

- �Qu� est�s... - �O�ste algo?

- �Qu� dijo Christine al respecto? - �Qu� dijo?

Te lo estoy preguntando a ti.

Oye, �Olga?

Puse un mont�n de basura aqu�. �Hay algo m�s?

No. Gracias.

Bueno. Gracias.

Oye.

- �S�? - �Te vas?

Estaba terminando de limpiar.

S�, debo irme.

�C�mo est�n?

Bien.

Cielos. Soy Alex. �C�mo se sienten esta noche?

Bien. Me siento bastante bien.

Hace poco me separ� de mi esposa.

No. Gracias.

Y creo que puede estar saliendo con alguien.

S�, descubr� que puede estar saliendo con alguien...

y creo que lo llevo bien.

�Verdad? Y...

As� que hice una lista de...

las peores cosas que pueden pasar, lo que me parece saludable.

N�mero uno. El tipo es radi�logo.

Porque significar�a que es culto...

noble y gana mucho dinero.

Es terrible. As� que ese es el n�mero uno.

N�mero dos. Hace surf.

Porque el surf es estupendo...

esos tipos parecen muy geniales...

pueden hacer cualquier cosa y conducen camionetas viejas.

Y no les importa nada, nunca usan zapatos.

Y nunca encontraron un frasco que no puedan abrir.

�Me entienden?

No necesitan cortarse el cabello, ni nada.

Y siempre est�n bronceados.

Y parecen tener antebrazos fornidos.

Lo cual es... pensar en alguien que amas, la mujer que amas...

con un hombre de antebrazos fornidos...

Mis antebrazos est�n pr�cticamente atrofiados.

No, no es verdad. Me ejercito bastante.

Tengo lo que yo y muchas mujeres...

describir�an como un cuerpo de pap�.

Por cierto, creo que los hombres hicieron un gran trabajo...

en convencer a las mujeres de que los cuerpos de pap� son algo bueno.

Como si dij�ramos: "Tiene un cuerpo de pap�".

Decimos: "Bueno". Es como si nos hubi�ramos reunido a conspirar.

�Me entienden? En fin.

S�... radi�logo, surfista.

Ser�a una pesadilla si fuera un surfista radi�logo.

Porque eso ser�a...

Ser�a como que va a venir a mi casa...

con su est�pido y precioso Porsche.

�Y la va a llevar a una cita?

Quiero decir...

Jill, ac� me trabo.

�Sigo?

S�, yo... Est� bien.

Esto es lo...

�Qu� escrib� despu�s...

Escribiste...

�Qu� dije luego de llevarlos... a una cita?

Est� ah�.

Dice: "Tengo el pene peque�o".

- �No dice eso! - "Tengo el pene muy peque�o".

Los seguir� a ellos.

Los seguir�. Much�simas gracias.

- De nada. - Es mi servicial amiga Jill.

Y si tuviera pene peque�o, no necesitar�a record�rmelo.

Siento que yo...

Por cierto, no lo tengo.

En fin.

No lo s�.

Y...

En fin...

PENE PEQUE�O

Te dej� una cosita.

Para que recuerdes tener confianza.

La carpeta es inaceptable. �Amarillo claro?

�Por qu�? Aqu� guardo todo organizado.

S�lo es: "Soy un pap� que viene... "Nosotros no hacemos eso.

Lo tenemos aqu�, como adultos.

Me gusta que lo escribieras en...

may�sculas para que parezca que lo hice yo.

- Como lo har�a un hombre. - S�.

Lo hice en relieve. Imit� tu letra.

Es imposible de rastrear. Para m�.

Creo que deber�amos coger.

- �T� y yo? - S�.

�Es una locura? Deber�amos coger.

�Es una locura?

Vamos a coger.

�Eres enfermera?

No, soy comediante.

�T� eres un maldito enfermero? No dejes salir a mi gato.

�Jill?

Y no contestes el timbre.

- Ahora entiendo, as� que estoy bien. - Igualmente.

- No, ahora no lo entiendes. - S�, entiendo.

�Van a arrasar con "Under Pressure" o qu�?

- Arrasaremos. - Me est�s confundiendo.

- �Pap�? - �S�?

- �Est�s triste? - No. �Por qu�? �Lo parezco?

�Oigan! No. �Qu� carajos, chicos?

Perd�n.

�D�nde encontraron esto?

Junto a tu cama.

En la mesa de luz.

No deben tocar las cosas ajenas.

Pero estaba en tu mesa de luz.

- Lo s�. - Estaba donde duermo.

- Lo s�... - Al lado de donde dormimos.

Pero cuando alguien deja cosas...

Si son objetos personales ajenos que son de su propiedad...

no se tocan, �de acuerdo?

Es una regla de la vida.

- S�, pero es muy raro. - Lo s�. Pero es...

Es un libro de chistes, �s�?

�Chistes?

No, m�s bien... quiz�...

chistes que estuve pensando.

- Inventados... divertidos. - No son divertidos.

Escribes sobre muchas cosas... radio-logos.

Y surfistas.

- �Qu� es un radio-logo? - Y hablas de nosotros y mam�.

Lo s�, pero ustedes... son reales.

Su mam� y yo tambi�n.

Y el radi�logo es inventado. Es una especie de m�dico.

Y el surfista... es inventado.

S�lo son personajes. Y yo...

Invento historias porque est�n cambiando muchas cosas.

�Verdad? Es una forma de procesar todo.

�Entienden?

No. Vamos.

Oigan. Escuchen.

No, nada de eso es real.

Es todo inventado, �de acuerdo?

Vamos. Es inventado.

Nada de eso sucedi�, en serio. �De acuerdo?

A veces usan su imaginaci�n...

para inventar historias. Y juegos y cosas as�.

Es igual que eso.

Es la versi�n adulta de eso.

Y yo s�lo...

no s� qu� estoy haciendo.

Pero preg�ntenme lo que sea y les dir� la verdad.

Pero es raro, pap�.

Lo s�. La vida es rara.

- Hola, Kemp. - Hola, te doy un lugar.

Bueno.

Es muy raro.

- �Para el micr�fono abierto? - No, como invitado.

- �En serio? - S�.

Vaya. Est� bien.

- �Cu�ndo? - Esta noche, a las 20:00.

- �Esta noche? �Hoy mismo? - S�.

No, no s� si puedo...

No s� si podr� ausentarme.

No. Espera. Perd�n.

No. Espera. A la mierda. Lo har�.

- Hola. - Hola.

�Qu� pasa? �Todo bien?

S�, todo va muy bien.

- �Los ni�os est�n bien? - S�.

�Te importa si los dejo aqu� un par de horas?

- S� que no te avis�, pero... - �Qu� carajos?

No. Escucha, Tess.

No me pongas en una situaci�n inc�moda frente a los ni�os...

como si no pudieran venir cuando quisieran.

�Como si tratara de impedir que entren?

Vamos. Qu� mal.

- Mira... - Eres un desastre.

�T� eres un desastre!

- �Qu� carajos? - �Ad�nde vas?

Lo tengo bajo control.

- No, �ad�nde vas? - No, olv�dalo.

- �Hola, Lucy! �No! - S�. Bien. �Vamos, Charlie!

- No, Charlie, �qu�date! - No, ya los tengo.

- Ni tienes correas. - Est� bajo control.

No, est� bien. Tengo mis propias correas.

Tengo muchas correas.

Est� bien.

- �Hola, abuela! - �Perritos!

- Hola, queridos. - Lo lamento.

S� que no avis�.

Me alegra mucho que pensaran en nosotros.

�Bromeas? �En qui�n m�s �bamos a pensar?

- No alimentes a los perros. - Hola, abuelo.

Est� bien.

- Hola, pap�. - Hola, hijo.

- No. No puedo quedarme a cenar. - �Qu�?

- Debo volver a la ciudad. - S�, puedes.

No es bueno correr con el est�mago vac�o.

Lee entre l�neas, Marilyn. Tiene una cita apasionada.

- Pap�, no... - �Una cita apasionada?

- Come algo. - �Tiene una cita apasionada?

No, no puedo comer algo.

- Debo ir a la ciudad. - �Hay gelatina?

Te dije... no. Debo irme...

Si quieren saberlo, debo cambiarme para ir a un Club de comedia.

�Qu�? Puedes ir m�s tarde.

Es mejor ir m�s tarde...

ponen a los menos graciosos al principio...

y los profesionales quedan mejor m�s tarde.

No puedo llegar tarde porque yo...

- Voy a actuar. - �Qu�?

- Estuve haciendo micr�fono abierto. - �Qu� es?

Yo... y ellos...

Me llam� una comediante que es presentadora esta noche...

y me dar�n diez minutos en el escenario.

Soy uno de los comediantes.

- �T�? - S�, yo.

No s�... �qu� haces? �Cuentas chistes?

Algo as�... m�s bien son historias divertidas sobre mi vida.

- Cari�o. - �Tu vida es divertida?

- No sab�a que tu vida fuera tan mala. - No, no es tan mala.

- �Por eso te ech�! - �Qu� tiene de divertido tu vida?

- �Ella te ech�? - Nadie me ech�.

No, la amo. Mam�, �qu� haces?

- Nadie me ech�. Fue de mutuo acuerdo. - �Te ech�?

No. Todos lo saben. Fue de mutuo acuerdo.

Y no paso un mal momento. Estoy feliz.

Y me hace sentir bien hacer esto.

- Me ayuda. - �C�mo?

�C�mo te ayuda que una sala llena de gente se r�a de ti?

- No se r�en de m�. - Hijo.

- Y no est� mal que se r�an. - �Sabes qu� es?

Una crisis de mediana edad.

- Es eso. - Pap�...

�Por qu�... Ve a comprarte una moto.

- Una chaqueta de cuero. - No. Pap�, te quiero mucho.

- Los quiero a todos. - Vamos.

Los veo por la ma�ana. Gracias.

�Recuerda recogernos con tu nueva moto!

Nadie se comprar� una moto.

No, no es una cita.

Porque tiene esposa e hijos.

Llevan mucho tiempo juntos.

S�. Siempre fuimos s�lo amigos.

Llam� porque se enter� de que yo quer�a ser entrenadora.

Est� bien.

- Hola. Me reunir�... - Hola, bienvenida.

Lo veo ah�. Gracias.

Con permiso.

Hola.

�C�mo est�s?

"�Necesitaremos esa mano, Roche!".

Detente.

Sol�a golpear el suelo con fuerza y fingir que no me dol�a.

Eso te convirti� en campeona.

Tu concentraci�n �nica, tu dedicaci�n.

Por eso, cuando supe que quer�as ser entrenadora, te contact�.

Es muy halagador.

Me emocion� que me llamaras.

La mitad del equipo femenino de voleibol de Estados Unidos.

Sali� de nuestro programa.

Y la verdad es que lo ech� de menos todos los d�as desde que me retir�.

Yo...

S�, sab�a que entrenar ser�a una buena forma de volver.

Una parte de m� no quer�a aceptar que ya no era jugadora.

Gran parte de mi identidad estaba ligada a eso y...

Entiendo. Pero te lo digo...

ser entrenadora te llenar� ese vac�o.

Te hace tener otros objetivos.

Dejas de decir: "Oye, cuando yo jugaba... "

Exacto.

Aprendes a hacer que todos sean mejores...

sin compararlos contigo.

Claro. Es incre�ble.

�Es frustrante?

- �S�! Es completamente frustrante. - Bueno.

Es obvio.

Creo que siempre ser� as�.

Pero no puedo expresar lo gratificante que es...

formar parte de un deporte en evoluci�n, a pesar de no jugar.

- Vaya. - Eso me motiva.

Lo mejor es que a mis tres hijas les encanta.

Piensan que su pap� es genial.

�C�mo est� Tracy? Era excelente.

Est� bien.

Est�... en Salt Lake, haciendo lo suyo.

�S�? �Est� esquiando o...

Poligamia.

Mira. Nos dej� desconcertados. No me malinterpretes.

Pero... todo ha salido bien.

- No sab�a que se hab�an separado. - Hace siete a�os.

Debo admitir, que estar soltero a mediados...

o finales de los cuarenta es...

�Cu�l es la palabra? �Interesante?

- �S�? - �Esa es la palabra?

Pero...

Estar�a perdido si no fuera entrenador.

Eso me salv�.

Bueno. Basta de hablar de m�.

Alex. �C�mo est�?

- Tienen dos hijos, �verdad? - S�.

- �C�mo est�n? - Muy bien.

Se est�n adaptando, porque...

Alex y yo decidimos tomarnos un tiempo.

No.

Lo lamento. No lo sab�a.

S�. No, es...

Espera, no es s�lo eso.

Nos separamos. Se mud�.

- Vaya. - Se acab�. S�.

Vaya. Bueno.

S�, est� bien.

Debo admitir que me sorprende.

Me parec�an la pareja perfecta.

S�. A m� tambi�n, pero...

Supongo que simplemente...

nos fuimos alejando poco a poco.

Si eso tiene alg�n sentido.

Lo entiendo.

Cielos, Tess, me...

Me alegra haberte llamado.

S�.

�Est�s cansado? Porque yo no.

No estoy cansado. Para nada.

Mi amigo dice que hay un sitio genial aqu� cerca.

Estupendo. Voy a...

- S�. Bueno. - Ir al ba�o y...

Ahora vuelvo.

S�.

A la mierda.

- Bueno. Te sigo. - Est� bien.

- Parece divertido. - No, no lo har�, pero...

Claro que no.

- �Vas a actuar hoy? - S�.

Ya veremos. Llego un poco tarde.

- Carajo. Llegas justo. - Perd�n.

Me retras�. Lo lamento.

Cre� que me dejar�as plantada.

�Qu�? No.

- Da igual... - �Tomas algo?

- No, gracias. - Bueno.

Dios m�o, necesito una cerveza.

Ya veremos. Nos vemos aqu�.

Nos vemos cuando terminemos.

Sam Jay debe terminar. Tienes dos minutos.

Bueno.

Lo har�s muy bien.

No podemos coger y tener un hijo. No.

�Y c�mo lo haremos?

Alguien debe ir a comprar esperma y yo no lo har�.

Yo no. No ir� a la tienda a pedir esperma.

Y se enoj� cuando se lo dije. Dijo: "Eres una idiota".

No tenemos que comprar esperma. Adoptemos.

"Est� bien", dije. Iremos a comprar un beb� completo.

Me llamo Sam Jay. Muchas gracias.

�S�!

- �Un aplauso para Sam Jay! - Ojal� haya alguien m�s.

Ella estuvo genial.

- Es muy divertido. - �Verdad?

Me encanta.

- El siguiente... - Me alegra estar aqu�.

Es su primera vez en este espect�culo.

S�, necesito que le den mucha energ�a.

Aplaudan, que se escuche...

- Bien. Viene otro. - �y aplaudan a Alex Novak!

�C�mo est�s?

�C�mo est�n esta noche?

�S�! Aplaudan a nuestro anfitri�n...

- Espera. - Lo hace muy bien.

- �Qu� carajos pasa? - Apl�udanme. �Lo hago muy bien!

Te lo aseguro, no sab�a...

- No s�... - Mi vida es p�sima...

- ��l hace... - �No!

S�, pago el alquiler de un apartamento de mierda...

y la hipoteca de una casa en la que ya no vivo.

Est� bien. Y me duele una muela.

Y ni siquiera s� d�nde est� mi dentista.

Mi ex se encargaba de todo.

Pero aparte de eso... Oigan...

Me acost� con una mujer.

S�, como dije, me va muy bien.

S�.

Nunca pens� que me aplaudir�an por acostarme con una mujer.

Como diciendo: "Al fin lo hiciste".

�S�!

S�. No, me acost� con... una mujer...

luego de estar casado muchos a�os.

Y... fue...

aterrador.

S�.

Pero al menos no lo hice muy bien.

Creo que luego de 20 a�os de matrimonio...

te acostumbras a hacer las cosas de cierta manera.

Acostarte con tu esposa... est� bien.

Fue genial con mi...

Es como cuando vas a un Airbnb...

entras a la cocina y parece igual...

pero es un poco diferente.

�Como si algunas cucharas estuvieran en cajones diferentes?

Est�s echando un vistazo, abriendo cosas y piensas...

Y yo hac�a eso con un cuerpo humano.

Siento que el sexo cambi� mucho...

desde que yo ten�a citas hace 20...

Nunca le fui infiel a mi esposa, esta es la primera... y ahora siento...

- �No quieres irte? - Que ella...

- hac�a muchos ruidos. - No.

- Tan animalescos. - No quiero irme.

Y parec�a como si dos simios cogieran.

Obviamente, los simios no hacen el amor.

Nadie imagina que los simios hagan as�...

mir�ndose a los ojos y diciendo:

"Te amo. Acabemos al mismo tiempo".

Los simios no hacen eso.

Los simios cogen estilo perrito.

O al estilo simio. Sea lo que sea.

No lo s�.

Debo decir que toda la experiencia me hizo extra�ar a mi esposa.

En serio. S�.

Lo que fue... sorprendente porque...

pele�bamos mucho.

Escuchen... y...

Y tambi�n acab� echando de menos nuestras peleas.

S�... nuestras peleas eran...

�Psicol�gicas?

�Saben a qu� me refiero con eso?

Todos los hombres lo saben.

Dicen: "S�. Cada interacci�n es un campo minado psicol�gico".

�Y cu�ndo tu esposa o tu pareja se queda muy callada...

y tienes que adivinar qu� le pasa?

Entonces, debes hacer una pregunta general.

Que sea muy general...

Una vez, mi exesposa y yo...

volv�amos de visitar a unos amigos en el auto.

Y ella estaba muy callada.

Muy callada, como... �recuerdan Alucinaciones del Pasado?

Era as�. �Verdad?

Estoy revelando mi edad, pero...

Era como si cuestionara mi existencia en el planeta...

hab�a tanto silencio.

S�lo nosotros dos, en el auto...

y yo ten�a mucho miedo de lo que fuera a decir ella.

As� que...

me arm� de valor.

"�Est�s enojada conmigo?".

Y ella me mir� y me dijo: "A veces deseo que me hables...

c�mo le hablas a tus amigos".

Y dije: "Est� bien".

"Amigo, mi esposa me vuelve loco".

Genial. Fueron fant�sticos.

Muchas gracias. Soy Alex Novak. Muchas gracias. Buenas noches.

V�monos.

�Un aplauso para Alex Novak!

�Dios m�o! �Estuvo fant�stico, Alex!

�S�! �Lo hiciste muy bien!

- �Me das agua, por favor? - Claro. S�.

- S�. - �l es Laird. Perd�n.

Soy Nina. Mucho gusto.

Me alegra... S�, vamos...

S�. No, lo entiendo...

- Es mucho. - Muy bien.

�Listos para el pr�ximo? Digan: "Claro".

�Claro!

Empiecen a aplaudir ya.

�Un aplauso para la leyenda, el se�or Dave Attell!

Vaya. �Qu� noche!

- �Qu� tal estuvo? - Muy bien. Estoy orgullosa.

- �Actu� antes que Dave Attell! - Qu� valiente.

Acabas de actuar delante de tu esposa.

- Lo respeto. - �De qu� hablas?

- Est� Tess con Laird. - �C�mo?

�Tess est� aqu�?

- �D�nde? - Los vi. Salieron.

- �No los invitaste? - �No, carajo!

�Por Dios!

- Mierda. - Porque yo lo dije.

Tranquilo. Vas a romper la puerta mosquitera.

- �Qu�? - �Encontraste ni�era?

No, los tengo trabajando en el restaurante.

�Est�n con tus padres?

S�.

- �Qu� carajos est�s... - �Qu� carajos?

- �Qu� carajos yo? - Seguiste adelante, �no?

�Yo? �T� apareciste con Laird?

- Acabo de despedirme. - Pero justo con Laird.

- �Qu� te importa? - �Hace cu�nto coges con �l?

Hace a�os.

- No. - No.

Carajo.

�Hace cu�nto haces...

- mon�logos? - S�lo lo hice una vez.

�Por Dios!

Perd�n, pensaba que t�...

Llevo un tiempo con los mon�logos.

�Soy la �nica que no lo sab�a?

Esta fue una noche importante.

Obviamente, ahora es m�s importante...

Normalmente s�lo hago micr�fono abierto con la mitad de p�blico...

No s� por qu� no te lo cont�. Ni a m� me dije que se volvi� importante.

Es sexi.

�En serio?

Dame un cigarrillo.

�Me alcanzas mis cigarrillos? Creo que est�n sobre la mesita.

Si enciendes la luz... El bot�n est� en el...

Eso es.

El encendedor est� ah�, �no?

S�.

Gracias.

�Por qu� quieres fumar?

Siento que volvimos a tener veintipico.

Yo...

me doy el permiso de tratarme con cari�o...

�Hablas como Marilyn?

S�.

Hablemos sobre Marilyn.

Perd�n.

�Qu� carajos?

Dios.

Creo que nos permitimos darnos cari�o.

Perd�n...

Perd�n.

Prometo que no volver� a hablar de mi mam�.

No, es atractiva. No.

Carajo.

Oye.

�Qu� hay de los chicos?

No podemos dec�rselo a nadie.

- No. No, claro. - �Verdad?

No podemos confundirlos.

Porque s�. Esto es confuso.

S�. No.

Claro. S�, lo es. Es confuso.

Voy a pasar la noche.

- Bueno. S�. - S�.

Hay calzoncillos y camisetas en el caj�n de arriba.

- �Aqu�? - S�.

Estoy inestable.

Carajo.

�No puedo creer que cogiste a alguien!

�Dios m�o!

�La cogiste aqu�? �Frente a nuestro armario?

Vamos. Nunca lo habr�a hecho delante de nuestro armario.

�Sabes lo enfermizo y retorcido que habr�a sido hacerlo frente al armario?

Fue una locura.

No dejabas de mirarme.

Siempre lo hago.

�Eres mejor madre desde que nos separamos?

Inevitablemente.

S�. Pero...

�Te das cuenta de que...

�Te das cuenta de que...

No lo s�. T�...

�dejas el tel�fono si los ni�os est�n cerca...

pensando que quiz� vean que lo usas menos que yo?

�S�lo para ser m�s atenta y mejor que yo?

�Para ganarme en la crianza de ellos?

S�. Pero siempre lo hago.

S�, pero �no es rid�culo?

S�.

Pero siempre quiero ganar.

S�, claro.

Carajo.

S�. Sab�a que dir�as eso.

Es incre�ble. El pasivo-agresivo.

Mi mam� dijo que no quer�a... entrometerse... en mi matrimonio.

Que es lo que dicen las metiches...

antes de entrometerse en tu matrimonio.

Mis hijos...

Pero mis hijos...

Probablemente se alegrar�an de saber que estamos juntos.

Creo que eso les har�a...

Pero no podemos dec�rselo.

�Y si empieza a irnos mal?

Eso me preocupa.

Pero hasta entonces, voy a disfrutar esta experiencia impredecible...

que es...

tener una aventura con mi exmujer.

Baj� en mi descanso. Quer�a ver tu actuaci�n.

Es buena. Cada vez mejor.

- Vamos. �Una vez m�s! - Gracias.

Con permiso.

Vaya, vaya, vaya.

O� que triunfaste la otra noche con material nuevo.

- Fumaste mi hierba y me debes dinero. - Me arriesgar� a decir que...

A ver si entiendo.

Tu esposa pas� a ser tu amante y tu amante, tu esposa.

- Tom� el lugar de tu esposa. - S�.

Es como ir a comer pollo acompa�ado por m�s pollo.

"D�jame pedir alitas acompa�ado con alitas".

Mi abuela dec�a que volver con una ex...

es como defecar e intentar volver a met�rtelo por el trasero.

- V�yanse a la mierda. - �D�jala!

- T� tambi�n vete a la mierda. - Te quiero, joven Novak.

S�. �All� vamos! �Lista? �Cubran!

Espera, metiste cinco aces.

No pudo pasar el saque Flotado.

- Nuestra rematadora estuvo genial. - Tu �ltimo swing fue estupendo.

�Est�s loco!

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu�?

�Viniste desde la ciudad s�lo para llevarme a casa?

Son 47 minutos en auto. No es gran cosa.

Da miedo.

Pero carajo, es divertido.

S�.

- �Es mam�? - �Es mam�?

- S�. - �Vaya! Es genial.

�Qu� les parece?

Estupendo.

Es estupendo, s�.

�Es de las Olimpiadas?

S�. �Qu� te parece? Impresionante, �no?

- S�. - Hola, mam�.

Mierda.

Mierda.

Como todos los a�os. Ah� est�.

Pens� que no vendr�an.

Estaba mirando todos los...

- Hola, amigo. - �Hola!

Alguien se qued� dormido sobre mi hombro mientras estaba all�.

- Hola. - �Te ayudo?

No. Yo puedo. Son livianas.

�C�mo est�s?

- Bien. �Y t�? - Genial.

- �Te gusta mi bigote? - S�. �Por qu� ese look?

�El look? Tengo un...

Har� por cuarta vez el papel de pe�n en una serie del oeste.

- �Qu�? - Bien.

- S�. - Qu� bigote grande.

- S�. Estoy muy agradecido. - Qu� bien.

- Toma. - Gracias, viejo.

�Ir� adelante!

- S�, s� d�nde es. - S�.

Cielos. Vaya.

Estoy emocionado.

- S�. - Qu� emocionante.

�Qui�n lo dir�a?

Cielos.

�D�nde est� ella?

- �Hola! �Bienvenidos a Oyster Bay! - �Hola!

- Ya pas� un a�o, incre�ble. - Hice lo de Anthony Hopkins.

- Trabajaste duro. - Lo le� 250 veces.

Estar�s en el �tico, claro.

- Genial. - Me alegra volver aqu�.

Geoffrey, Stephen, el cuarto principal.

�Tendremos la noche de juegos?

- �Seguimos con eso? - S�.

- Claro. - S�. �A qu� jugamos?

- �Quieres un trago, Alex? - S�.

A lo mismo de siempre.

- �Por qu� no jugamos... - Lo mismo que...

Al Bananagrams.

- Tengo todos... - �Qu�?

- �C�mo? - �No te gusta...

Vaya. Ya sabemos qu� vamos a jugar.

Podr�amos empezar con el Bananagrams.

- �No! - �Por qu� no cambiamos?

�De qu� hablas? Es el mejor juego... por eso venimos.

Bueno.

Oye...

Esperen, no empiecen sin m�.

Vamos.

No se peleen. Vamos.

Fin de semana divertido. Vamos.

- S�. - Bueno.

- Recuerda lo que dije. - Lo s�.

- Cielos. - �Empezaron sin nosotros?

- No. Dije que no lo hicieran. - Bien.

- S�. Nos toca preguntar. - Bien.

Obviamente, hablaba...

- �Est�s seguro? - Mira, me quedan cuatro.

Eso crees t�.

Espera. No veo nada.

Yo... vaya.

Espera.

Quisiera saber tu proceso.

Segundo piso... �lo s�! �Caramba!

Lo s�. �Qu�?

- �Esta persona... - Ahora en serio.

�No devuelve los libros a tiempo a la biblioteca?

�S�!

- �Esa es buena! - S�.

- No. - Es la bibliotecaria.

- S�. - Qu�datela.

- No. - Cada a�o...

- esto no termina bien. - No.

- No. Los devuelve... - Estos dos.

Esta persona no.

- No. Es esta persona. - Es esta.

- Vamos a adivinar. - �Tu persona es...

- Joan? - Joan.

�Joan! �Dios m�o!

�S�!

�No estuvo bueno?

Oye.

- Oye. - �Qu� haces?

Estoy fumando.

- �Me siento contigo? - S�.

Empieza a llover.

�No me preguntar�s qu� hac�a saliendo de la oscuridad?

Perd�n. �Qu� hac�as?

S�lo quiero decir...

Debo reconocerlo.

- �En serio? - S�. Pareces feliz.

M�s feliz de lo que has estado en mucho tiempo.

Bueno.

Eres una inspiraci�n.

Eres la prueba de que nunca es tarde...

para que un hombre maduro cambie su vida.

Empiece de cero.

Descubra qui�n es realmente.

Gracias, viejo.

Claro.

Por eso le voy a pedir el divorcio a Christine.

�Qu�?

S�.

No. Te entiendo.

Lo har�. Tomar� el control.

No, �de qu� hablas, viejo?

Te lo dije. Me inspiraste.

No. Yo no te inspir�...

S�, lo hiciste.

Fui desdichado mucho tiempo. Y muy cobarde para remediarlo.

- No. No lo hagas. - �Por qu� no?

Nuestro hijo ir� a la Universidad.

Si consigo el trabajo, filmar�n en Texas.

Nunca hice una audici�n fuera de la ciudad para no alejarme de Jay.

Eso se acab�.

Quiero ser feliz.

Bueno. Pero no significa que t�...

- �No quieres que sea feliz? - Claro que s�.

Mira...

Dime por qu� no deber�a hacerlo.

El bigote me queda bien. Me siento bien.

Perd�n. Es un poco peque�o, �verdad?

�Necesitas m�s cobijas?

- No creo que... - �Seguro? Esta es algo vieja.

No, parecen estar bien.

- �M�s almohadas? �Algo? - No, gracias.

No, est� genial. Gracias.

Perd�n. No es el sof� m�s grande del mundo.

Va a estar bien. Gracias.

�Quieres saber mi secreto?

�S�?

S�.

La verdadera raz�n por la que te desprecio.

Supongo que s�.

Porque me recuerdas a m� misma.

Sorpresa.

Y verte marchitarte todos esos a�os...

me recuerda lo guapo que eras.

Lo divertido que eras.

Eras magn�tico.

Incluso me atra�as en esa �poca.

Y no estoy coqueteando, expreso mi opini�n.

Ver c�mo desaparec�as ante mis ojos...

fue un maldito recordatorio para m�.

Que el matrimonio no funciona.

No funcion� para mis padres.

Vi c�mo los mataba, literalmente.

Y luego te mat� a ti.

Y ahora me est� haciendo lo mismo a m�.

Me despierto cada d�a...

y lo primero que siento es enojo.

Estoy enojada todo el tiempo.

As� que s�, me veo reflejada en ti. Y arremeto contra ti.

Negar� que hayamos tenido esta charla.

Est� bien.

Pero me alegra que hayamos hablado. Quiz� lo necesit�bamos.

S�. Duerme un poco.

Gracia maravillosa...

Buenos d�as.

Qu� dulce es el sonido...

Que salv� a un desdichado...

Como yo...

Estuve perdido una vez...

Pero ahora me encontraron...

Estaba ciego...

Pero ahora veo...

Gracia maravillosa...

Qu� dulce es el sonido...

Que salv� a un desdichado...

Como yo...

�C�mo dormiste?

- De maravilla. - �S�?

�Y t�?

- Muy bien. - �En serio?

- El sof� est� bien. - �S�?

Entend�.

- S�. - �Sabes?

S� que fue una �poca dif�cil para... algunos.

Muchos cambios.

Pero est� bien.

Una vez le� una frase en un libro.

No la recuerdo exactamente, pero era algo as�:

"Las personas cambian. Pero el amor siempre permanece igual".

�Alg�n comentario?

S�, no veo c�mo se relaciona, pero est� bien.

- No. Me encant�. - Es muy bonita.

- Es bonita. - Ya que lo mencionaste...

Tengo mi propio brindis que quisiera dedicarle...

- a una amiga muy especial. - Gracias.

Se llama Tess.

Como saben, recientemente volvi� a la pasi�n de su vida.

Y aunque s�lo lleva poco tiempo dedic�ndose a eso...

�Qu�? �Unos meses?

S�, pero...

No, es maravilloso.

Ya le pidieron que sea la entrenadora asistente...

del equipo femenino de Estados Unidos...

- �para Los �ngeles 2028! - �Qu�?

- �Qu�? �Dios m�o! - No lo decid�.

No. Es s�lo...

- �Ven aqu�! - No.

- S�, por favor. - Ven aqu�. �Dios m�o!

Es tan...

Bueno. No se supon�a que saliera as�.

- Descuida. - Lamento que lo anunciara.

- Estaba en casa por casualidad. - Es genial.

- �Qu� gran noticia! - Algo importante para contarte.

- Lo s�. - Es importante.

- Es important�simo. - Me lo pidieron.

Te lo mereces.

Pero no s� si quiero hacerlo.

- Deber�as. - Ser�a demasiado.

Ser�a demasiado.

Y los ni�os. Y...

- �Sabes qu�? - No s� c�mo me siento.

Ni s� c�mo ser�a...

- ni cu�l ser�a el compromiso. - Mira esto.

- �Qu�? - Algo gracioso que...

Mira eso.

- Eres t�. - Espera. �D�nde es?

Encontr� esa foto tuya...

la ampli� y la puse en la pared de mi apartamento.

Quer�a que los ni�os vieran qu� incre�ble es su mam�.

�Por qu� no elegiste una foto m�a con los ni�os para la pared?

No, porque tengo una foto tuya en la cima de tu poder.

M�rate. Mira qu� alto saltaste.

�Es una locura! �Bromeas?

Es como... �Smash!

Es incre�ble. Es su cosa favorita.

A m� tambi�n me encanta. Esa foto es incre�ble.

Esa ya no soy yo.

S� que lo eres.

No, no lo soy.

Toma.

�Debes dormir hasta las 14:30 todos los d�as?

�Ya se despertaron?

�Dios m�o!

�Qu� estamos viendo?

No s� bien qu� pasa.

Estoy molesta.

Eso pasa.

Bueno.

T� puedes hacerme enojar, y yo a ti.

�Verdad?

Es lo que pasa en una relaci�n.

Nunca dije que no pudi�ramos enojarnos.

S� que intentabas hacer algo bonito.

Me doli�. Entremos.

�A�n quieres que vaya al �tico esta noche?

�Qu�?

- �Qu� pasa con esto? - Est� bien.

- �Espacio? - Bueno. Cielos.

Me muero de hambre.

�Por qu� no usas una cuchara como todos?

No quiero ensuciar m�s platos.

Podemos lavarlos por la ma�ana.

Bueno.

Es tan bueno con los dedos.

No deb� hacer eso.

�Por Dios!

- Hay mucha gente esta noche. - �Alguien te vio llegar?

No, todos estaban en su mundo.

Ve�a un video de un terapeuta que hablaba con parejas...

y les ped�a que se preguntaran...

el uno al otro qu� no les gusta de su pareja.

Que te acostaras con alguien.

Cre�a que t� lo hab�as hecho y estaba celoso.

Que no respondes a las fotos que te env�o y que siempre me pides.

Te env�o un pulgar hacia arriba o un coraz�n.

Estoy ah� sentada, agitada...

tratando de conseguir el �ngulo perfecto para una foto para ellos.

S�lo que... Me siento como una psic�pata.

Me siento idiota porque te da igual.

Me encanta recibirlas. No es cierto.

Lo callado que est�s en casa.

Como si fueras una persona diferente conmigo.

Eso me volv�a loca.

No, primero...

Vaya, eres buena en esto.

Primero me confundi�.

Luego me entristeci� y me volvi� loca.

Como si no fu�ramos bastante interesantes para ti.

Que yo no lo era.

Era como si no estuvieras.

�Como si no estuviera?

- Te desconectaste. - �Yo?

Como luego de una derrota.

Salvo que no sab�a la causa, as� que me qued� s�lo.

Menos mal que no estamos juntos.

�No lo estamos?

No creo que escondernos significa que volvamos a estar juntos.

�Qu� te importa lo que piensen los dem�s?

Quiz� estoy avergonzada.

�De qu�?

- De m�. - �Por qu�?

Porque no s� si me amas.

Amas una idea de m� colgada en tu pared.

- Pero no a la mujer que tienes delante. - No me digas c�mo me siento.

Eso no es...

Quiz� no te amo. No lo s�.

Quiz� te cog� porque cogiste a esa mujer...

o me gust� o�rte decir que me extra�abas frente a extra�os...

- lo que es vergonzoso. - Vaya.

Hice una estupidez y me odio por eso.

�Por qu�? No ten�amos ninguna responsabilidad el uno con el otro.

Ahora no tenemos ning�n compromiso.

- S� que lo tenemos. - �Cu�l?

Hacernos felices el uno al otro.

Porque hacemos cosas que nos hacen felices como individuos.

Y si somos felices, eso es todo.

Y tambi�n hacemos felices a quienes amamos.

�Eso es todo? �Tienes ocho a�os?

Una relaci�n real es...

encontrar a alguien con quien tambi�n puedas ser desdichado.

Alguien que te respalde.

Dejamos de respaldarnos mutuamente.

Siempre intent� respaldarte. �Bromeas?

No hab�a espacio porque deb�as respaldarte a ti misma.

No te quedaba espacio en la espalda.

Cr�eme, lo escuch�. "A Alex le encanta.

Siempre est� para apoyarte. Va a todos los partidos. Le encanta".

As� era.

�S�? �Y cuando me retir�?

�Cu�ndo dej� lo que me encantaba desde los 11 a�os?

Te cerraste.

�Dijiste que te sent�as s�lo?

Hace a�os que me dejaste sola en esta relaci�n.

�Quieres saber la verdad?

S�.

Yo no era el pesimista.

Eras t�.

Tienes raz�n. Era pesimista.

Luego de a�os dedic�ndome a algo...

pens� que pod�a dejarlo.

Y tener mis propios hijos, y que t� fueras el sustituto.

Lo hice.

Sin reconocer nunca que era el final de esa otra vida...

ni d�nde iba a poner esos sentimientos.

Y estuve seis a�os con la fecundaci�n in vitro...

inyect�ndome esos productos qu�micos...

fuera lo que fuera lo que hac�an.

Y, por cierto, me encantaba ese reto.

Pero ten�a problemas con el hecho de que t� y ellos...

fueran lo �nico que me llenaba.

Y t� sab�as que la pasaba mal.

Pero yo era muy orgullosa para pedir ayuda.

Te escondiste detr�s de eso.

Y me sent� aliviada.

De que nunca preguntaras.

Porque as� yo tambi�n pod�a evitarlo.

No pod�a preguntarte.

- S� que pod�as. - �No!

- S� que pod�as. - Cari�o...

Me dejaste sola.

�Yo te dej� sola?

Te desentendiste. �Crees que era divertido estar contigo?

No quiero volver a eso. �No lo har�!

- �Qu� dices entonces? - Que...

�Carajo! Es muy est�pido...

- �Qu� carajos? - �Por Dios, Christine!

�Por qu� no te ocupas de tus asuntos para variar?

- Vaya. - Oc�pate primero de tus asuntos.

�Qu� significa eso?

Comedia, �aplaudan!

Para mi amigo, �el �nico e inigualable Alex Novak!

Las relaciones son una mierda.

Y no me refiero a que... son deprimentes.

Son una mierda.

No entienden qu� quiero decir. Digo que las relaciones son una mierda.

Si tienen una relaci�n con alguien...

esa persona intentar� chuparles la vida.

�S�? Son malditos vampiros.

Y cuando sean felices, tengan cuidado.

Cuando sean felices...

ellos ver�n la felicidad c�mo sangre pura sin filtrar...

y se la chupar�n del cuerpo...

hasta que queden demacrados y agotados.

Y les sacar�n hasta la �ltima gota.

�Saben por qu�? Porque la felicidad es como el sol para ellos.

�S�? La felicidad es como una estaca clavada en el coraz�n.

No la quieren.

No quieren que sean felices.

Y s�lo hay dos formas de salir de esta existencia sombr�a y desgraciada.

Se convierten en uno de ellos o mueren.

Yo no quiero eso.

No quiero ser un maldito vampiro. �De acuerdo?

No quiero.

Pap�.

�Qu� haces aqu�?

Hijo.

Baj� para ver qu� era todo ese alboroto.

Cielos...

Vaya si le gritaste a esa gente.

S�, perd�n, no s� bien qu� fue todo eso.

S�, no dir�a que fue divertido, pero fue...

un poco peligroso.

- Pap�, mira... - Hijo.

- No, escucha... - Hijo.

Eres un hombre decente, Alex.

Y puedes permitirte resolver todo esto.

�Sabes?

Hablas como mam�.

S�, nos influimos mutuamente. Es algo bueno.

Tu madre y yo tenemos suerte en ese sentido.

Es algo poco com�n.

Es muy poco com�n. �Lo entiendes?

Est� bien.

Est� bien. Vamos.

Vamos.

Oye.

Eso es.

Lamento lo de...

No tienes que lamentar nada.

No todo depende de nosotros.

Debemos reconocer...

en qu� situaci�n estamos y qu� tiene de bueno.

Todo saldr� bien.

�S�? Oc�pate de ello.

En cuanto a esto, la pr�xima vez...

di unas cuantas bromas m�s.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Agregar� una broma.

Hola. Traje bagels.

�Por Dios!

No lo dijeron abiertamente...

pero mi Agente me dijo que la producci�n los llam� varias veces.

- Querr�n recuperar su sombrero. - �Me dejas so�ar, hermano?

No, debes tener raz�n.

Es genial que hayas conseguido el trabajo...

y tenido esa experiencia, pero...

Ahora que volviste a la ciudad, �no es hora de enfrentarte a la realidad?

No me hago ilusiones. �Est� bien?

S� que mataron a mi personaje, pero pi�nsalo.

�Y si lo traen de vuelta como un fantasma vengativo?

Esboc� una historia que le enviar� a la producci�n.

Pero primero devolver� el sombrero.

- Pero nunca se sabe. Soy buen escritor. - Hablaba de tu matrimonio.

�Qu� pasa con eso?

Me refiero a todo lo de Christine...

que la dejaste y todo eso.

No, estamos bien.

- �En serio? - S�.

S�. Lo hablamos.

S�.

Dijo lo que ten�a que decir...

fue dif�cil de escuchar, pero estuvo bien.

Y luego yo dije lo m�o, y listo. S�.

Escucha esto.

Ella quiere que vuelva m�s que yo.

S�, no deja de decir:

"Escr�beles. Tienen que traer de vuelta a tu personaje".

�No es una locura?

S�.

Oye, �hay...

�Hay alguna posibilidad de que...

Quiera que t�...

�Que quiera alejarse de ti un tiempo?

�Por qu�?

- Estar�s fuera de la ciudad o... - Vino conmigo a Texas.

- �En serio? - S�.

- �S�? - S�. Estuvo los nueve d�as.

Fue idea suya robar el sombrero.

S�, cree que estoy... muy guapo.

Vaya, estoy confundido.

S�, es bueno estar confundido. Yo lo estoy casi siempre.

Me gusta estar confundido con ella.

�Qui�n hubiera pensado que Jalen...

Me encanta ese chico... pero �irnos ser�a bueno para nosotros?

�Qu� es eso que est� atr�s?

Una foto de Tess.

No le veo la cara.

S�, la tomaron desde atr�s.

S�, deber�as darla vuelta.

S�, no creo que pueda hacer eso.

Alg�n d�a.

Compiti� todas las noches de su carrera universitaria.

No tiene experiencia internacional...

pero para superar la temporada de los Diez Grandes y...

ganar en el torneo...

- Tiene talento. - Jug� para John Cook.

- John Cook. - Exacto.

�Es la Rachel que Arch dec�a que sali� de la Universidad de Virginia?

- Hola. - Hola.

- �Todo... - Todo est� bien.

Dej� a los ni�os en la escuela, pero quer�a venir...

- antes de volver a la ciudad. - Estoy en una reuni�n...

- con el cuerpo t�cnico... - Bueno.

S�lo quiero mostrarte algo.

- Mira eso. - �Qu� es, Alex?

Eres t�. La primera vez que viste la camioneta.

Mira lo desdichada que est�s.

Es mi foto favorita.

Ya veo.

Me doy cuenta de que yo era desdichado.

Era desdichado en nuestro matrimonio.

No era desdichado por nuestro matrimonio.

Quiero ser desdichado contigo.

Seamos desdichados juntos.

�Carajo!

Lo pensar�.

# Presi�n Me oprime...

# Presion�ndote Nadie la pide...

Y en ese momento, me levant� y dije:

"Tu mam� no se ir� a ninguna parte...

hasta que me ayude a abrir este frasco".

# Ese es el terror de saber De qu� va este mundo...

# Viendo a algunos buenos amigos Gritar...

# "�D�jenme salir!"

# Rezando para que ma�ana nos lleve m�s alto...

# Presi�n sobre la gente Gente en las calles...

# De acuerdo...

# Dando vueltas...

# Pataleando mi cerebro Por el piso...

# Estos son los d�as Nunca llueve, s�lo graniza...

# Gente en las calles...

# Gente en las calles...

# Es el terror de saber De qu� va este mundo...

# Ver a algunos buenos amigos Gritar...

# "�D�jenme salir!"

# Rezando para que ma�ana...

# Nos lleve M�s alto, m�s alto, alto...

# Presi�n sobre la gente Gente en las calles...

# Me alej� de todo Como un ciego...

# Me sent� en una cerca Pero no funcion�...

# Sigo pensando en el amor Pero est� tan destrozado y desgarrado...

# �Por qu�, por qu�, por qu�?

# Amor, amor, amor Amor, amor, amor, amor...

# La locura se r�e bajo presi�n Nos estamos resquebrajando...

# �No podemos darnos una oportunidad m�s?

# �Por qu� no podemos darle al amor esa oportunidad m�s?

# �Por qu� no podemos dar amor Dar amor...

# Dar amor, dar amor, dar amor, dar amor...

# Porque el amor es Una palabra tan anticuada...

# Y el amor te reta A preocuparte por...

# Las personas que est�n Al borde de la noche...

# Y el amor te reta a cambiar Nuestra forma de...

#... preocuparnos por nosotros mismos...

# Este es nuestro �ltimo baile...

# Este es nuestro �ltimo baile...

# Estos somos nosotros...

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

# Bajo presi�n...

# Bajo presi�n...

# Presi�n...