Original subtitles

Ich bin froh.

Froh über was?

Dass ich dich bei mir habe.

Na logisch.

Doch, naja, was ist, wenn du uns langweilst?

Na dann, spielen wir Karten.

Da verliere ich doch immer.

Wir könnten über unsere Freunde sprechen.

Ja, wenn du welche hättest.

Was ist mit Ehepaar?

Und wie soll das sein?

Ich gehe raus, wasche den Wagen, räume die Garage auf, du erledigst die

Wäsche, machst sauber, kochst, all das.

Ist doch out.

Naja, ich erwarte deine Vorschläge.

Hast du keine?

Nein. Ich denke, wir würden ewig hier liegen und uns langweilen.

Naja, wir könnten noch was anderes tun.

Das könnten wir. Was ist das?

Meine Stopfnadel.

Ja, und wofür ist die?

Also, ich suche mir halt ein Löchlein und versuche dann, es schnell zu

Ja, dann könntest du mir vielleicht helfen. Es muss schon der richtige

sein.

Und jetzt?

Ich denke, das geht schon klar.

Wir können dann jetzt beginnen.

Ein schwerer Fall.

Wo ist denn die Stopfnadel?

Ja, ganz warm.

Warte, ich helfe dir.

Oh, knie dich hin.

Gefunden.

Ja, gut.

Oh, ja stark.

Los geht's.

Oh Gott, das ist so schön.

Jetzt mal im Ernst für eine Minute.

Hör doch mal zu, ich denke nach über die Zukunft.

Was ist mit der Zukunft?

Ich möchte eine Familie.

Will ich auch.

Also sollten wir versuchen, eine zu gründen.

Meine ich auch.

Wieso setzt du dann nicht die Pille ab?

Das habe ich doch schon seit zwei Monaten gemacht.

Warte, wieso ist dann noch nichts passiert?

Vielleicht hatten wir bis jetzt kein Glück.

Ja, das ist es.

Was ist los?

Ich... wären wir auf der Highschool oder sowas, da wäre es schon beim ersten Mal

gelaufen. Aber jetzt müssen wir was dafür tun.

Also, willst du jetzt schlafen oder willst du was tun dafür?

Letzteres. Ich denke, letzteres.

An die Arbeit, Kleines.

Also, dann los.

Ist was los mit dir?

Hey, was ist los?

Ich kriege keine Kinder.

Was?

Das steht doch gar nicht hier. Darauf läuft es doch hinaus.

Kann man nichts dagegen tun?

Oh ja, sicher. Irgendein Doktor könnte mich tausendmal operieren.

Er wird berühmt, aber ob das wirklich hilft, weiß keiner.

Hört sich nicht gut an.

Weißt du, Jane, ich frage mich schon den ganzen Tag, wieso gerade ich...

Vielleicht gibt es doch eine Möglichkeit zu helfen.

Ja, sicher. Vielleicht werde ich Präsident der Vereinigten Emirate.

Könnte sein.

Ja.

Oh Mann,

bin ich tot.

War ein harter Tag für dich, was? Vergiss nicht, dass ich auch arbeite.

Arbeiten? Dir die Probleme anderer anzuhören, nennst du Arbeit?

Glaubst du, das ist alles, was wir da tun?

Ja.

Falsch, mein Lieber.

Wir haben genauso Probleme wie du auch bei der Arbeit.

Ja, was zum Beispiel?

Also, heute bekam Sally eine Mitteilung von ihrem Arzt.

Darin stand, dass sie niemals Babys bekommen kann.

Niemals?

Richtig.

Armer Tom. Und das, wo er sich doch so sehr ein Kind gewünscht hat. Und das

als alles auf der Welt.

Ja, ich weiß.

Sally fühlt auch genauso.

Ich hoffe, dass man ihr doch helfen kann.

Hoffe ich auch.

Möchtest du mit mir schlafen?

Sicher.

Ich habe dich vermisst.

Zum Glück bist du nicht so müde.

Ich brauche deinen Schwanz.

Sieh das aus.

Hilf mir.

Die ist zwar sehr hübsch, aber ich muss sie ausziehen. Schade.

Denn da ist was, das ist noch hübscher.

Das war ein schönes Stück Arbeit, was?

Kommt sofort!

Frau, super Job.

Ich kann mich echt nicht beklagen. Das ist wahr.

Habt ihr beide euch schon was überlegt wegen der Kinder?

Ja, sicher. Wir werden welche kriegen.

Ihr werdet?

Sue sagt, Sally könnte kein... Sue sagt was über Sally?

Sue sagt... Entschuldige.

Vergiss es wieder.

Warte mal. Spiel keine Spielchen mit mir.

Worüber haben unsere beiden Frauen gesprochen?

Hör zu, Tom. Ich dachte, du wüsstest Bescheid. Vergesse.

Scheiße.

Okay. Sue erzählte, dass ihr keine Kinder haben könnt.

Ich dachte, sie hätte es dir gesagt.

Oh, keine Kinder. Ja, das hat sie mir gesagt.

Keine Panik.

Also, was machen wir heute Nachmittag? Am Strand ist ein Volleyball -Turnier.

Das wird mich ein bisschen ablenken. Ist eine gute Idee, Jim.

Tut mir leid, Mann.

Hast du irgendwas, mein Liebling?

Nein.

Ist was passiert?

Nein, nichts passiert.

Was ist denn? Wenn etwas ist, dann erzähl es mir doch.

Okay. Wie kommt es, dass ich von meinem besten Freund erfahren muss, dass meine

Frau keine Kinder kriegen kann?

Wieso erzählst du mir das nicht selbst?

Wieso, Sally?

Ich wusste doch, wie wichtig für dich eine Familie ist.

Ich wollte nicht, dass du unglücklich bist.

Und du denkst also wirklich, das war der richtige Weg?

Ich glaube schon, es war richtig.

Alles klar.

Es ist vorbei.

Akzeptiere das.

Ja, aber es war doch ganz allein meine Schuld, verstehst du?

Es ist sicher schwer, aber du musst dich wieder aufrappeln.

Wieso?

Weil es noch anderes gibt als Tom und Kinder.

Hör zu, ich habe da einen Freund.

Und ich möchte, dass du mit ihm redest, Sally.

Er ist Psychologe. Ich will, dass du ihn anrufst.

Ja, ich rufe ihn an.

Vielleicht gibt er mir ja eine Freikarte für die nächste Klapsmühle.

Du, was immer du willst.

Wenn dir noch was an dir liegt, dann ruf ihn an.

Ja.

Und das ist mein Arbeitsplatz.

Sieht aus wie ein Wohnzimmer, nicht wie eine Arztpraxis.

Ich finde, dass sich die Patienten hier durchaus wohler fühlen als in einer

konventionellen Arztpraxis.

Ja, das sehe ich ein. Soll ich mich hinlegen?

Wenn Sie möchten, aber setzen wir uns. Lassen Sie uns reden.

Ups, gleich kommt der nächste Patient.

Oh, wirklich?

Ich habe gerade erst angefangen.

Wir machen dann am Donnerstag weiter. In der Zwischenzeit überlegen Sie sich

etwas, worüber Sie am Donnerstag reden wollen. Wir werden sehen, was Sie dann

auf dem Herzen haben.

Ja, also da gibt es sicher eine ganze Menge.

Okay, Dr. Hunt, wir sehen uns dann am Donnerstag. Okay.

Doktor, Miss April ist hier. Es ist dringend. Sie ist... Doktor, Gott sei

Ich muss mit Ihnen reden.

Danke, Paula. Das geht schon in Ordnung. Ja, Doktor.

April, wollen Sie nicht zuerst reden?

Erst ficken, dann reden.

Genau das will ich jetzt.

Oh, oh,

oh.

Das war's.

Aber klar, wir gehen zur Therapie.

Ja, und jetzt stecken Sie ihn wieder ganz tief rein.

Ansonsten sind sie weggebl...

Ich will dich von vorne kommen sehen.

Ja, das ist es ja.

Spritzen!

Wir sollten das mal wiederholen. Oder was meinst du?

Es gibt nicht wirklich Liebe, Ted. Du gefällst mir.

Wie wird mit morgen?

Geht klar.

Wieder mit Zeit?

Über Instrument? Sicherlich. Ich spüre es.

Hey,

der Arzt, den du mir empfohlen hast, ist echt gut.

Wer?

Dr. Hunt.

Er war mir sehr behilflich. Ein sehr einfühlsamer Mensch.

Natürlich.

Seine Frau hat ihn verlassen. Sie ist mit irgendeinem reichen Farmer

durchgebrannt auf eine große Rentsche in Spanien.

Armer Junge. Er hat was durchgemacht.

Außerdem hat sie ihm netterweise noch drei Kinder hinterlassen.

Na ja? Er hat die ganze Zeit darüber gesprochen.

Auf einer Party, weißt du.

Armer Junge.

Worüber wollen wir reden?

Warten Sie, Sally, ich muss erst mit Ihnen über etwas reden.

Oh, oh, hört sich hier geheimnisvoll an.

Wie man es nimmt.

Erst einmal muss ich Ihnen leider sagen, dass ich Sie nicht weiter behandeln

kann. Wieso?

Ein Arzt wie ich braucht Objektivität. Doch seit ich Sie das erste Mal sah,

ich, bei Ihnen geht das nicht.

Das verstehe ich nicht. Also, als Sie das erste Mal in mein Büro kamen, da

fühlte ich mich wie ein Schuljunge. Und ich habe mich kopfüber in Sie verknallt.

Wieso das, Doc? Sie kennen doch mein Problem.

Ach das, das können wir lösen.

Aber ich werde niemals Kinder kriegen.

Ich habe genug davon. Sie können sie alle haben.

Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?

Ich möchte nur, dass Sie meine Frau werden und das so bald wie möglich.

Das geht mir zu schnell.

Brauchen Sie mehr Zeit.

Das verstehe ich.

Ja, geben Sie mir Zeit.

Ich muss sofort Dr. Hunt sehen.

Der Doktor hat gerade eine Patientin, Miss April.

Dann schmeißen Sie sie raus. Ich muss ihn sehen. Ich habe einen Anfall.

Aber die Behandlung hat gerade erst begonnen.

Was für einen Anfall haben Sie denn?

Einen Anfall von permanenter Geilheit. Helfen Sie mir!

Also, ich bin Krankenschwester und vielleicht kann ich Ihnen helfen. Warum

kommen Sie nicht einfach hierher?

Wo ist es denn am schlimmsten, Miss April?

Überall? Ja.

Das ist gut.

Sehen Sie das aus, Miss April.

Aber gern.

Okay, ich mache mit. Das geht okay.

Im Ernst? Ja, das meine ich ernst.

Willst du eine kirchliche Hochzeit oder fahren wir nach Las Vegas?

Glaubst du nicht, wir sollten uns erstmal richtig kennenlernen?

Ja, okay.

Was immer du willst.

Das ist der beste Weg, einander kennenzulernen.

Ja, das denke ich auch.

Sehr toll. Setzen Sie sich hierhin.

Ja.

Ausziehen.

Das wird noch schlimmer.

Ob ich denn eine gute Mutter bin?

Bestimmt.

Mein geiler Schwanz. Dankeschön.

Schmeckt gut.

Hey,

komm mal hoch, ich will dich küssen.

Ist das auch gut so, Schwester?

Ganz tief, Baby.

Wie ist das?

Fühlst du mich?

Ja, ich fühle dich.

Stoß mich, Liebling.

Gute Idee, Schwester. Ja, ich muss doch meine Pflicht tun.

Miraf.

Denkst du, wir wissen nun genug voneinander? Ja, das denke ich schon.

wir sollten möglichst bald heiraten. Wieso?

Naja, desto schneller kann ich mich doch um unsere Kinder kümmern.

Die Kinder? Ach ja, die Kinder.