Original subtitles

Isso mesmo! Sim!

Boa curva!

Sem agarrar na barra! Não estava à espera!

- Caramba. - Está a exibir-se para nós!

- Muito bem. - Porra!

Agarraste. Pareces uma minhoca.

Exageraste! Estás bem?

- Estás a ir tão bem! - Estou?

Tudo bem.

Queres massajar-me os pés?

- Adoraria. Mesmo. - Está bem.

Eu fá-lo-ia de qualquer forma. Meias, sem meias, não importa.

A tua mão está tão quente.

Podes ouvir o Edmond cantar e espero soar bem.

Estou a massajar os pés da minha fofa Ela está a descontrair

Adoro isso.

Então, é espiritual?

- Diria que sim. - Mas não acredita em videntes?

Eu diria que não.

Se estiver aberto a mim, terá uma leitura extraordinária.

Vamos a isso.

Vocês são almas gémeas.

Podia ter-te dito isso.

6 DIAS ANTES DOS CASAMENTOS

O Joe foi-se embora. Desapareceu.

Sim. Não.

Está bem, obrigada.

Adoro-te. Está bem.

Está bem, adeus.

O Joe disse que, depois da prova do fato, entrou em colapso.

Sentia-se muito distante.

Disse: "Não és a minha pessoa."

E disse que, se fôssemos ao altar, ia dizer que não.

Olá.

Como estás?

- Dormi um pouco. - Foi?

Sim.

Sinto-me muito confusa.

Porque me deixaste experimentar o vestido de noiva?

Porque não falámos?

Acho que não conseguia…

Sabes, tive um…

… momento difícil na prova do fato porque…

Acho que foi o ponto de rutura.

Quer dizer, eu queria avançar e continuei enquanto consegui e…

Mas sinto que cheguei ao ponto em que sei.

É uma loucura estar a experimentar vestidos de noiva

e depois acabares… comigo.

Acho que podes amar alguém, mas saber que…

… talvez não seja a pessoa certa para ti.

Só quero perceber porquê. O que é que falta?

Não tenho respostas.

Não tens nenhuma razão?

Não está certo. Dá para sentir.

Só quero saber porque está errado, porque é aí que eu…

- Não me estás a esclarecer nada. - Pois.

Se não for eu, quem é e porquê? Se não somos nós, porquê?

O que há em mim que não funciona?

- Eu não… - Não é por causa de mim?

Eu não sei.

- Está bem. - Não é nada que eu consiga identificar.

É interessante que isto tenha sido a seguir

a encontrarmos todos os solteiros.

É muito embaraçoso para mim.

Não devia ser.

Há mais alguém com quem queres explorar coisas?

- Nas solteiras? - Nem pensar.

Não te importas com a ideia de eu estar com outra pessoa?

Não é um pensamento que gostaria de ter.

É nisso que tens de pensar se vais acabar com isto,

porque, para mim, pensar em ti com outra pessoa daqui a um ano

faz-me sentir mal.

Obviamente, o aspeto físico, o abraço, o toque…

Quer dizer…

Sabe bem fazer isso contigo.

Saber que nunca mais vamos dormir juntos,

que nunca mais nos vamos abraçar,

que nunca faremos nada disso, é uma treta.

Adoro essas coisas em nós e a sensação me dá, mas…

Então, o que é?

Não sei.

Apenas não…

Desculpa.

Achas que se nos tivéssemos conhecido no mundo real

e pudéssemos namorar, teria funcionado?

Que se lixe a boda, que se lixe o casamento, seja o que for.

Porque sinto mesmo que estás assustado com a parte do casamento.

Com o tempo em causa ou assim.

Não é o tempo.

Sinto que provavelmente chegámos muito mais longe aqui

do que teríamos chegado na vida real.

Porquê?

Porque acho que não te teria conhecido tão profundamente.

Não consegues dizer qual é o problema.

Não consegues dizer o que se passa.

- Não está certo. Não está certo. - Está bem.

Só espero que saibas que me sinto muito destroçada.

- Importas-te comigo? - Sim.

Sim, eu importo-me.

Meu Deus.

Sinto literalmente o meu coração a partir-se.

Acho que não devíamos continuar a arrastar isto, sabendo que não é…

Sabendo que não és a tal.

Sinto que estou a morrer por dentro.

Partiste-me totalmente o coração.

Desculpa.

Não era o que eu queria.

É melhor tirar isto.

Agora, nem te importas. Nem sequer…

Eu importo-me.

- Se te importasses, abraçavas-me! - Posso abraçar-te.

Não, tudo bem. Que se lixe.

Estou aqui sentada, a morrer por dentro

e estás aí sentado a ver, nem sequer…

Eu…

Está bem. Vou pôr isto na caixa e…

Vamos arrumar as merdas.

Sim.

Nem sequer consigo compreender isto agora.

Sinto-me aliviado.

Como se me tivesse saído um peso dos ombros.

Entrei mesmo nesta experiência à procura de amor.

Era o que eu queria e fico triste que não tenha resultado.

Mas tornou-se muito mais difícil imaginar um casamento, ter filhos, famílias.

Eu seria muito infeliz.

Podes passar por tudo isso e dizeres-te que é um sacrifício

e tentares convencer-te de que esta é a tua pessoa,

mas sabes lá no fundo que não é assim, por isso…

Quero ter uma vida boa

com alguém com quem quero estar todos os dias para o resto da minha vida.

E não era ela.

É isso.

Quer dizer, é isso.

Sinto que vou vomitar.

Mal consigo respirar.

Isto é mais do que uma separação, é o fim de um noivado.

É o fim de uma vida que estávamos a começar juntos.

Quero que saibas que estou grata por ter feito isto contigo.

Eu também.

E…

Por mais zangada que esteja contigo,

obrigada por estares na minha viagem.

- Está bem. - Obrigada.

Vais ter sempre um lugar no meu coração, Joe.

Adeus.

Meu Deus.

4 DIAS PARA OS CASAMENTOS

TURISMO NAS MONTANHAS

Sim!

Sim!

Vamos lá!

Sim, meu!

Não há nenhuma casa à vista.

Não há nenhum animal à vista.

Isto é de loucos.

Isto é lindo.

Vou buscar chocolate quente.

Meu. Que bonito.

Tão bonito.

- Muito obrigado, querida. - Sim.

Obrigada por me ajudares a descer.

A sério, sinto que é uma loucura que estejas aí sentado

e no carro nem querias saber de mim.

Depois sobes para a mota, as câmaras aparecem

e é como se nada tivesse acontecido, todo fofinho.

"Querida, vamos tirar uma foto."

Não és a mesma pessoa quando és filmado.

Não és!

E essa merda dá cabo de mim porque depois

sempre que estamos prestes a fazer algo divertido, discutimos

por causa de um comentário idiota que tu fazes.

De repente, ligam a câmara: "Querida, vamos a isto.

Querida, vá lá."

E eu estou distante, porque não escondo as emoções.

Desculpa. Não sou uma pessoa falsa. Não faço isso.

Não, amor, que tal resolvermos o problema?

Falar sobre o assunto problemático.

Estamos no carro.

Dizem-nos que o tema da tua despedida de solteiro é: "Western".

Tu dizes: "Não faço isso. Não quero fazer isso."

Eu digo: "Então, querido." Antes de acabar de falar, tu…

Primeiro, nem percebeste que estava a falar.

Estavas a olhar em frente.

Depois interrompeste-me enquanto falava.

Estares aí e dizeres-me que não me ignoraste,

que não foi desrespeitoso, que não te arrependes

e que não pedes desculpa porque não te arrependes,

isso é uma merda.

Como comunico com uma pessoa que age assim? Como?

E continuo a tentar caminhos diferentes e estou muito cansada.

Estou tão cansada, Edmond. Estou tão cansada.

Estou mesmo a tentar, mas tornas tudo tão difícil.

Não te posso obrigar a crescer.

O tipo por quem me apaixonei nas câmaras,

com quem falei nos primeiros dias no México,

é esse que amo.

É por quem estou apaixonada.

Amo-te nos bons e maus momentos, mas não te vou aceitar

nos maus momentos quando ages assim, quando me ignoras.

Quando fazes algo, consigo ultrapassá-lo.

Não vou ultrapassar se fingires que não aconteceu.

Só ultrapasso se o admitires, se te responsabilizares

e se estiveres mesmo arrependido.

- Não te fiz nada de mal. - Está bem.

E lamento teres levado a peito tudo o que te fiz de mal.

Mas estamos na mota de neve. Estou de bom humor.

A ver a vista, a apreciar isto e…

Estás de bom humor, mas disseste-me, ao sair do carro…

Não estou de bom humor porque os teus sentimentos baralham os meus.

Sabias que me sentia assim antes de subirmos na mota de neve!

Disseste que não querias falar comigo ao sair do carro!

Depois entraste na mota e agiste como se estivesse tudo bem!

- Estás a gritar. - Não finjas!

Finges que não estavas lá.

Não estávamos no mesmo carro.

- Porque estás a gritar? - Deixas-me tão frustrada.

Fico irritada quando estou frustrada.

Não estás a perceber como me fazes sentir.

- Minimizas as merdas. - Eu…

A sério, penso: "Meu Deus, é a primeira vez numa mota de neve."

E não desfruto porque o meu homem não pede desculpa,

porque lhe peço há três semanas para ser responsável.

- Queres que peça desculpa… - Por algo de que não te arrependes.

… mas não me arrependo.

- Se me sinto assim, estás-te a cagar. - Isso não é verdade.

- Querido, tu só… - De que estás a falar?

Estás aqui a dizer que não te arrependes.

Apesar de saberes que foi um comportamento desdenhoso.

Quando te pedi desculpa, estava a falar a sério

e pedi desculpa profundamente, e há mais…

- E há outras desculpas que… - E eu aceitei…

- KB, deixa-me terminar! - Estou a dizer-te que aceitei.

Estás sempre a interromper-me! E agora, não te peço desculpa.

Não quero!

- Está bem. - Não digas merdas que não quero.

- Só quero pedir desculpa… - Não é preciso pedires desculpa.

Porque pedes desculpa neste momento?

- Por nada. - Está bem.

- Não te fiz nada de mal. - Está bem.

Porque estás aqui sentada comigo.

Se te fizesse mesmo mal, não estarias aqui sentada…

- Ainda estou a lutar por ti. - Estás a engolir?

- Engulo sempre as merdas. Já te disse. - Podes parar.

- Vou parar! Juro por Deus. - Está bem.

Porque estou a lutar por algo pelo qual não estás a lutar!

Está bem.

Se não achar que estou errado,

não vou dizer que me arrependo porque vais ver que não falo a sério.

Mas quero pedir desculpa só para o ouvires.

Mas percebes que não estou a falar a sério.

Nunca quero que peças desculpa por querer ouvi-lo.

É o que estou a fazer agora, mas…

Nem me pediste desculpa, por isso, tudo bem.

Precisamente.

Não quero que peças desculpa…

Estás zangada por não pedir desculpa por algo de que não me arrependo.

Fiquei zangada por não reconheceres esse comportamento.

- Não fiz nada de mal. - O problema é esse.

Dizes que fiz alguma coisa. Não fiz.

Estás a interromper-me enquanto falo contigo.

Interrompo-te agora, mas estavas sempre a interromper-me.

Está bem. Para de falar, cabrão, porque não me deixas falar!

Há pouco não concordei contigo, mas deixei-te desabafar!

É assim que me fazes perder as estribeiras!

Porra!

Nesta altura, sabes como magoar-me e só fazes essa merda.

Podias tirar um curso em "Interromper a KB".

Podias licenciar-te nisso.

Não faz sentido continuar a fazer essa merda.

Isso é tão irritante!

MÃE DA ALI

ALI, 27 ENFERMEIRA

- Olá. - Olá!

- Olá. - Olá. Sou o Anton. Muito prazer.

- Já não era sem tempo! - Também é um prazer.

- Como está? - Estou bem. E tu?

- Ótimo. Como estão? - Estou só a cortar o frango.

- Queres sentar-te? - Sim. Eu sento-me.

- Sim. - Ela disse-me que tu…

És instrutor de camionistas? É isso?

Sim. É o meu trabalho.

E também tenho um pequeno negócio imobiliário que estou a expandir.

- A sério? - Sim, propriedades de investimento.

É muito importante quando as pessoas têm ambição por algo,

trabalhares em algo que queres mesmo para a tua vida.

- Certo? - Exatamente.

Fui criado na tradição russa. O homem tem de ser o homem da casa.

Se ela quiser fazer o mestrado, eu estarei lá para apoiá-la.

Mas, ao mesmo tempo, tem de haver uma parceria.

- É trabalho de equipa. - Sim.

Num bom casamento.

Para uma mulher brasileira, é importante que te lembres

do dia em que se conheceram, do aniversário,

do Dia da Mãe… - Sim.

É muito importante que o homem nunca se esqueça dessas coisas.

Acho que uma das razões para a maioria dos divórcios é quando…

… se preferem os amigos,

ou se opta por fazer algo com os amigos e não com ela.

Percebes?

Não mudes de roupa para ir ao bar com o teu amigo

e deixes a mulher sozinha em casa. - Não.

Sabes? Ou a mesma coisa.

Ela vai ao bar com a amiga

e esquece que tem um marido à espera dela em casa.

- Isso não é correto, está bem? - Certo.

Se vão a algum lado, têm de ir juntos.

Está bem? Não digo que não és livre para fazer coisas.

Mas tu no trabalho e ela em casa.

Não interessa. É uma escolha vossa.

- Sabem? Vocês escolhem isso. - Certo.

Não queres fazer uma coisa, também não podes ir.

Tens de ficar em casa. E faz o que tiveres de fazer.

Vai lavar a loiça, a roupa, ou limpar a casa.

- Acho que discordamos um pouco. - Adoro-a.

Mas tudo bem.

Ela sabe que tem de ser assim.

- Se se amam mesmo… - Sim.

- … podem aguentar tudo. - Sim.

Se se amam e ambos querem que o casamento resulte…

Sim.

… não há quase nada que não se consiga trabalhar.

Sim, é bom ouvir isso, sabes? Eu…

Desejo-vos o melhor. Terão sempre o meu apoio.

- Muito obrigado. - Para tudo.

Estás a tirar-lhe o bebé.

Vou confiar em ti, está bem? Vou dar-te o meu tesouro.

- Estás a facilitar-lhe as coisas! - Não.

Sei que podemos fazer com que resulte. Ela é uma mulher incrível e…

Só quero estar com ela e fazer coisas por ela.

Espero que ela também me possa apoiar,

que nos apoiemos um ao outro e sejamos bons parceiros.

Estou aqui para vos apoiar, porque vou ser a tua segunda mãe.

Sem dúvida. E eu quero que venha dar conselhos.

Ainda bem que pensaste nisso.

Sim. Estou feliz por vocês.

- Sim. - Estou tão feliz.

- Pronta para fazer chapéus. - Vamos a isso.

- Entusiasmados por fazer chapéus? - Sim!

É tudo personalizado, podemos moldar, desgastar, marcar.

Posso fazer um alto?

- Pode ser tão alto quanto quiser. - Boa.

A Kemo Sabe é uma coisa icónica de Colorado-Denver

e toda a gente adora este sítio.

É muito especial poder vir aqui com o Jordan,

e termos um tempo para nos ligarmos e descontrair.

Vocês querem dar alguma forma aos chapéus?

- Adoraria ver o meu chapéu em chamas. - Sim.

- Na verdade, vai… - Vais ver!

Tenho tendência para pensar demasiado.

O que achas de os usar

no dia do casamento, não durante a cerimónia, mas…

- Mas mudar de roupa? - Sim.

Sim, isso seria de mais. Seria fixe. Estás entusiasmada?

Também estou entusiasmado.

- Estou a ficar nervosa. - A sério? Não estou nada nervoso.

- Força. - Muito bem, é a coroação final.

- Como está? - Fantástico.

Ver se conseguimos…

AMOR

- Adoro o teu chapéu. - Eu adoro o teu.

Sinceramente, quando estavas a experimentar, pensei: "Não."

Mas agora que o usaste um pouco e…

Isso traz memórias, porque nas câmaras, também dizias: "Não."

- De facto. - De facto.

Posso tirar um cobertor?

Sim. Senta-te, eu embrulho-te.

O chapéu.

Boa. Vi mais uma casa hoje.

Não é a tal. Definitivamente, não é a tal.

Sabes o que sinto. Saberemos quando virmos a casa certa.

Não curto as coisas chalupas.

Há níveis, mas acho que veremos uma casa

e sinto que estarei lá quando acontecer.

Sim.

Mas a de hoje estava numa zona escolar muito boa.

Uma zona escolar mesmo muito boa. Mas tinha uma disposição estranha.

A sério?

Mas sabes que gosto das coisas esquisitas da numerologia?

Não, não sabia disso. O que é?

- Não te contei? - Não.

Somas todos os números da tua morada.

A minha casa em LA é um, dois, quatro. Um mais dois mais quatro dá sete.

E uma casa sete…

… é interior, espiritual, encontrarmo-nos, isso tudo,

o que tem sido muito certeiro para aquela casa.

E a minha antiga casa, em Denver, era oito-seis-três,

que dá oito.

E essa casa tem tudo a ver com abundância e dinheiro e isso,

e foi lá que ganhei todo o meu dinheiro.

Estás a olhar para mim como se fosse louca.

Mas vais deixar isso ditar a compra de uma casa?

Não é ditar, mas estou mesmo a levar isso em conta.

Bolas. Está bem.

Queremos um seis.

Porque é uma boa casa de família.

A casa que é o centro da festa. Podes não gostar disso.

É onde todos gostam de se reunir e… divertir.

Isso é muito chalupa.

Está bem. É algo que estou a levar em conta.

É justo. É justo.

Mas concordo. Encontraremos a casa certa juntos.

- Estou a ficar com calor. - Estás nervosa por ver o meu fato?

- Um pouco. - Não confias em mim com os meus fatos?

- Sinto que estou na moda. - Estás.

Mas falámos em não ter cor e depois dizes para acrescentar cor.

Desculpa, vi as opções e o Nick Lachey disse:

"É o dia dela, mas não te esqueças que também é o teu dia."

E pensei: "Sabes, Nick? Estou nessa onda. Gosto disso."

- Mas os outros vão vestidos de preto. - Não.

- Acho que ninguém vai. - Espera, o quê?

- Acho que o Joe vai todo de preto. - Não! Os teus padrinhos.

Os padrinhos? Vão todos de preto. Porque quero sobressair um pouco.

- Mas é muito colorido? - Não.

É um bordô muito escuro, mas vais gostar. Sei que vais.

Também é o meu dia.

É o "nosso" dia.

O que mais gostaste de saber sobre mim e o que menos gostaste?

Ver-te ser um bom pai leva a taça.

É muito divertido.

- O que gostaste menos. - O que gostei menos.

Alimento-me muito da tua energia e se estiveres…

… sossegado e pouco falador, eu não falarei.

Isso incomoda-te?

Não sei.

Não. Concordo, não tem de ser sempre…

Constante.

Sim.

Mas, mais uma vez, vou ser a tua mulher.

Sei que não gostas de falar de trabalho, mas…

… até isso é uma grande parte da tua vida.

Não te quero aborrecer com o que fiz no trabalho.

Mas não me aborrece.

Pois, não sei.

Não é algo de que queira falar.

Prefiro falar disso do que ficarmos só a olhar um para o outro.

E se eu quiser ficar a olhar? És agradável aos olhos.

- Amo-te. - Amo-te.

Olá.

São para ti, e estou a falar com o coração,

lamento ter-te ignorado.

Ontem, no carro, quando estavas a falar comigo e eu…

… estava a falar com o condutor em vez de falar contigo.

Não te estava a ouvir, estava a ignorar-te.

E…

Sim, peço mesmo desculpa.

E…

Estive a pensar e a refletir tanto.

Tanto e…

Não te quero perder.

E peço desculpa por minimizar os teus sentimentos.

E reparei nos motivos pelos quais poderias…

… estar farta de mim.

E só quero compensar isso.

Vou ser sincera.

Houve um momento na montanha

em que quis tirar o meu anel e atirá-lo.

E…

… estou a tentar perceber se tenho mais alguma coisa para dar.

Não há mais ninguém com quem… quisesse fazer isto.

E falo mesmo a sério.

Apesar de… Mesmo com os nossos conflitos e tudo,

ainda aqui estamos.

Fizeste de mim o melhor homem que poderia ser.

A sério. Estou a vê-lo em mim. Sinto-o e…

Estás a fazer tudo tão bem, só para mim.

Agradeço-te tanto pela forma como me ajudas.

E juro, KB, se não fosses tu…

E é só por causa de ti, estou a falar a sério.

Ainda bem que sentes isso.

Deste-me esperança com o pedido de desculpas e as flores.

Agradeço imenso por te teres responsabilizado.

Porque foi um homem que entrou aqui e fez aquilo.

Não te sentaste no sofá, não ficaste a mexer no telemóvel,

não te sentaste e fingiste que não estivemos a discutir.

Vieste aqui e foste direto à questão. É disso que eu gosto.

É disso que preciso.

E tenho trabalhado na paciência. Não tinha paciência antes de te conhecer.

A minha paciência não vai de zero a cem.

A minha paciência vai de zero a 50, depois volta aos 25

e posso passar-me, depois volta aos 50,

depois vai para 75 e depois para zero.

É um trabalho em progresso.

Não sou aquela miúda que te chama nomes. Há anos que não era assim.

Ao ver esta versão de mim, a pensar e a refletir,

isso é tão feio.

Não sou essa mulher.

Não sou nada assim.

Por isso, peço desculpa.

Não há razão para estar a chamar nomes ao meu parceiro e peço desculpa.

Fico zangada. Isso não significa que deva insultar-te.

E peço desculpa por isso porque é errado.

Podes não o ver totalmente agora,

mas também me mudaste para melhor.

Nunca quero que sintas que desisti de ti.

Nas alturas difíceis, sei que não desististe de mim.

Continuo a tentar.

Quero alguém que acorde e continue a escolher amar-me

nos bons e nos maus momentos.

E quando digo "eu", digo tu.

É o que tento fazer contigo. Continuo a tentar acordar…

Mesmo quando não quero olhar para ti.

Só quero acordar e dizer: "Bom dia, querido" ou para mim:

"Bom dia", porque estou a dormir.

Mas sei que me ajudaste a crescer mais do que qualquer pessoa com quem namorei.

E estou a falar a sério.

Eu amo-te e vale a pena.

2 DIAS PARA OS CASAMENTOS

Consegues tocar na neve?

- Consigo tocar no quê? - Na neve!

Vais cair! Cuidado com a cabeça!

Não!

Estamos a menos de uma semana do casamento.

Comprometi-me com esta relação desde o dia em que ficámos noivos.

Não parece que estivemos nas câmaras há séculos?

Sim, sinto que estamos numa relação de longo prazo.

Sim.

O amor que tenho por ela é um amor intemporal,

que é altruísta e isso é… um profundo carinho que tenho por ela,

um desejo profundo de passar o resto da vida com ela,

ajudá-la a crescer e que ela me ajude ao longo do tempo,

ao longo de toda a vida juntos.

A número um desde o primeiro dia e agora estamos aqui neste trenó.

- Sim. - A beber champanhe.

Porque era isto que eu queria.

- Isto é o que eu quero. - Sim. Estamos aqui.

Chegámos até aqui.

E podemos ter os nossos amigos e a família a apoiar-nos na próxima semana.

- Estás entusiasmada? Sim? - Estou tão entusiasmada. Sim.

Não me partas o coração.

- Qual coração? - O quê…

É assim?

- Estou a brincar. - Bolas.

Eu tenho coração. Está lá.

- Já voltámos? - Conseguimos.

Vais ter de me pegar, desculpa.

Obrigada.

- Tem sido assim desde o México. - Ficaste com champanhe no cabelo.

- Ainda está bom? - Sim.

- Está bem. - Meu Deus, vou cair.

Obrigada.

Obrigada, Ruby!

- Ela diz: "Está bem, está." - Fez uma vénia.

Meu Deus.

É cómico com estes saltos altos.

Adorei a tua imitação de cavalo. Vivo para as tuas imitações de cavalos.

Trazes uma miúda da cidade para as montanhas…

Está bem. Sim.

Já pensaste que somos a mesma pessoa?

- Já pensaste nisso? - A tua sobrancelha estava a tremer?

- Estava a tremer? - A tua também estava.

- Estava? - O que se passa contigo?

- Estou só a brincar. - Não, sinto que somos…

… assustadoramente parecidos, às vezes.

Sinto que somos gémeos há muito perdidos.

- Talvez. - Isso não seria bom.

Consegues imaginar?

Caramba. Isso significa que mentiste sob juramento.

Eu quero-te, se disseres que sim, eu quero que seja sim a 1000 %,

porque vais mudar, eu vou mudar.

Esperemos que seja para melhor, para ambos.

Até mudarmos para pior.

- Pode acontecer! - Ouve.

Sempre mudei para melhor.

E se, de repente…

Não dá para evitar quando começamos do fundo, sabes?

Não dá para mudar para pior.

- Não estás no fundo. - Bem, já estive.

No fundo, não. Claro, mas sabes o que quero dizer.

Sei?

Sabes, sim.

- É como… - Como na infância e ao crescer?

Infância, ao crescer e a trabalhar em mim.

Sempre acreditei que trabalhar em mim mesmo

e melhorar lentamente, mas de forma certeira, é importante.

O principal é não desistir.

Hoje em dia, as pessoas desistem tão facilmente nas relações.

Sabes: "Bem, ele não é o tal." Ou: "Não, ela não é a tal."

Nunca haverá uma pessoa perfeita.

O esforço que pões na relação, é o que vais ganhar.

Se ambas as pessoas fizerem o mesmo esforço…

Será o mais próximo da perfeição que a relação ficará.

Acho que há uma linha ténue entre o compromisso e…

… ficares com alguém que não estava destinado.

Como se define o que não está destinado? Qual é a definição disso?

Para mim, no passado,

aguentei relações que, no meu âmago, sabia que não eram boas.

Porque pensava: "Podemos trabalhar nisso.

Podemos mudar. Chegar a um entendimento."

E há uma linha tênue entre:

"Isto é algo com que podes ficar para trabalhar?" ou…

"Estás a desperdiçar tempo e esforço em algo que nunca vai funcionar?"

É difícil de saber.

Até casares, acho que não vais saber, certo?

Falo de uma posição em que quase sinto:

"Estou casado há 20 anos. Sei exatamente o que é preciso."

- Sim. - Não sei mas…

Conheço pessoas casadas há muito tempo

e dizem que se uma pessoa desiste, não há muito a fazer.

Desde que nenhum desista e ambos o queiram da mesma forma,

não há nada que não se consiga ultrapassar.

Mal posso esperar pelo nosso futuro juntos.

Então…

Estou entusiasmado.

- Eu também. - Sim?

- Sim. - Ótimo.

Nós conseguimos.

Nós conseguimos.

- Deixa-me armar-me em bom. - Vai. Mostra a tua magia.

Fixe.

- Cuidado. - Eu sei. Posso cair.

Posso cair.

Não, não quero ver nada que te faça cair.

Mostra-me no que és mesmo bom.

Pronto, Eddie.

Sinto-me incrível. Estou no meu melhor.

Os meus melhores elementos são os patins!

Isto é a minha vida. Isto é o meu mundo.

Então, se juntarmos a patinagem com a KB numa só,

duas coisas importantes na minha vida, não pode ficar melhor.

Obrigado, obrigado.

Devemos estar na melhor forma

a menos de uma semana do dia do casamento,

por isso, estamos a apreciar tudo.

Está bem.

És doido.

A desfrutar da companhia um do outro. A patinar com a minha fofa.

Posso dizer-te, estás a rolar.

Estás a ir melhor do que estava à espera.

Eu também, Ed. Até estou assustada.

Muito bem, vamos a rolar!

Deixa ver…

Boa!

Está bem!

- Sim, nem por isso. - Querida, mais devagar.

- Como? - Vai para a relva.

- Não consigo! - Vai para a relva.

Isso mesmo, querida!

Tens jeito! És fantástica!

Isto é um treino.

Agora é que é.

Vais patinar de marcha-atrás?

Não consigo ver atrás de mim.

Tu és os meus olhos.

Vais bem.

Tenho orgulho em nós.

Houve vezes em que ele podia ter dito: "Que se f…, basta"

e eu podia ter feito o mesmo,

e ambos escolhemos acordar e amar-nos todos os dias.

Um inseto bateu-me na cara.

Isso prova que o amor conquista tudo.

Estou feliz por nos permitirmos aproveitá-lo.

- Foi giro. Vais lembrar-te? - Sim.

- Vais lembrar-te? - Já percebi.

Vou testar-te quando subirmos a colina.

Vê se me apanhas.

Ficas tão giro quando andas de patins.

Gostas mesmo disto.

Isto é um treino.

Vou fazer as malas.

É isso que vamos fazer?

Leva isto e depois…

- Está bem. - Não sei por onde começar.

Podemos começar… Temos malas? Malas e coisas extra?

Não sei.

Eu trato disto.

Tratas?

Estou a tentar arrancar-te uma conversa, dizes: "Sim, fixe."

Ou: "Sim. Não."

E preciso de mais do que isso.

Quero um pouco mais de estímulo do que…

… uma resposta de uma palavra.

Diz alguma coisa.

Não sei.

- Porque é que tu… - Não sei o que dizer.

Claro, temos feito coisas,

mas a conversa tem sido quase nada.

Pois.

Estou a dizer para me dares mais.

Eu sei, mas acho que o fazes de forma abrasiva.

Como assim?

Não sei.

Como queres que fale nisso?

Podias ser mais solidária para com a minha situação.

Sinto que me estás a dizer que não posso estar cansado.

Não estou a dizer isso, Jordan.

Disseste: "Não gosto que digas sempre que estás cansado."

Estamos no mesmo barco.

Também estou exausta e cansada de ouvir isso como desculpa.

Mas não é uma desculpa.

Acho que não estamos no mesmo barco. Não há problema nisso.

O teu barco é muito maior do que o meu.

Sei que te esforçaste muito para chegares a esse lugar.

Não quero projetar

o meu stresse diário em ti porque não é justo para ti.

E eu disse-te que adoraria saber mais sobre o teu trabalho.

Quero conhecer esse teu lado e é…

Percebo se não quiseres falar disso, mas é uma parte importante da tua vida,

é o que fazes no trabalho.

Estou a esforçar-me, a tentar encontrar coisas para falarmos.

Às vezes, só me apetece sentar-me ao teu lado e ver um filme.

E não sei se isso é uma questão decisiva para ti ou…

Não é decisiva se for de vez em quando, mas…

Tenho dificuldades com isso.

Sobretudo, quando toda a nossa relação nas câmaras foi baseada em conversa.

Apaixonei-me por ti por causa das tuas piadas,

aquilo de que falámos e foi divertido e fácil.

E depois passar disso para quase nada?

Não estamos nas câmaras.

O meu objetivo é chegar a um sítio um dia

onde não tenha de me esforçar tanto como agora no trabalho, mas…

… é um trabalho muito exigente.

A última coisa que quero fazer depois de um longo dia

é ter uma conversa desgastante

ou sentir que não me dás valor.

Estou a ouvir-te.

Acho que não me ouves. O problema é esse.

Digo-te que estou cansado e tu não ouves.

Sinto que…

Estás a ralhar comigo por estar cansado e não acho isso justo.

Não sei.

Posso ficar cansado para sempre. Não sei.

Preciso que sejas o meu apoio, não…

Não apenas outra coisa que me deixa mais cansado.

Não, eu percebo e peço desculpa por te estar a chatear por causa disto,

mas estamos prestes a dizer "sim".

Se é assim que és e estás sempre cansado, tudo bem.

Não te estou a dizer que há algo de errado nisso.

Não sei se pensei que isto ia ser assim.

Sei que o teu trabalho é mais exigente. Percebo que tens o Luca.

Só estou a tentar ter uma conversa contigo e talvez…

Talvez o que eu precise é só um tempo para recarregar.

Quando não há nada para nos distrair, nem televisão, nada disso,

vamos ficar sentados a olhar um para o outro?

Às vezes, sim, e acho que tens de chegar a um acordo comigo.

Falo com pessoas durante dez horas por dia no trabalho.

Mas eu não falo com muitas pessoas.

Queres um emprego?

Não, mas quando chegas casa, quero conversar.

Quero saber como foi o teu dia.

Quero ouvir: "O não-sei-quantos foi um idiota hoje."

Seja o que for.

Ou, da mesma forma, quero que perguntes como foi o meu dia.

- Perguntei como foi o teu dia. - Eu sei, mas eu só…

Sei as minhas necessidades.

Estou sempre em movimento.

Vou jogar ténis, fazer coisas…

Posso ficar em LA de terça a quinta-feira,

depois posso ir para Aspen com as minhas amigas por uns dias

e depois voltamos, e vamos à happy hour uma noite, eu…

Adoraria que viesses comigo algumas vezes.

Como achas que a vida vai ser quando tiveres filhos?

Não podes ir à vontade, sabes?

Tens mesmo de abrandar um pouco.

Eu sei que tens posses para ter uma ama e assim, mas…

Não quero ter uma ama.

Quero criar o meu filho.

Legos e Luca. É a minha velocidade agora.

Não posso ir jogar ténis às 10h numa quarta-feira.

Ir para Itália com um miúdo de cinco anos é mesmo uma tarefa árdua.

Só quero que penses nessas coisas.

Porque, sim, a vida muda completamente quando tens filhos.

Sim.

Não te importas que seja assim tão diferente?

Que mais tens aqui?

- Não sei. - Onde queres isto?

- Aqui. - No lixo? Está bem.

Não? Não tem piada?

O que tens andado a fazer com tanto dinheiro?

Como assim?

Não o tens gastado na escola de piadas, porque foi terrível.

Não quero ser a engraçada.

Isso é contigo.

Às vezes, sou calado? Sim.

Às vezes, falo de mais? Sim.

Tenho piada?

A maioria das vezes, sim.

Gosto de divertir-me, mas também adoro deitar-me na cama e ver um filme.

- Deito-me cedo. - Não sei.

Trabalhei muito para conseguir viver a vida que tenho agora,

para viajar e ter o horário que quero.

Ter a flexibilidade para gastar o que quero e quando quero e…

Claro, o casamento vem com cedências,

mas acho que não deve ser uma mudança de estilo de vida total.

E não digo que tenha de fazer isso,

mas jogo ténis, jogo golfe, gosto de ir a bons restaurantes.

Também gosto de restaurantes chiques.

Seria tão divertido para mim ver-te "cortejar-me", de certa forma.

É muito importante para mim ter um homem que faz um esforço

e planeia um bom encontro ou:

"Vi este postal e fez-me pensar em ti.

Aqui tens flores, só porque sim."

É o tipo de coisas que adoro.

Dizes que gostas de bons restaurantes, mas não sei nada disso.

Do tipo: "O que é que ele gosta de fazer? Trabalha, tem o Luca, vai ao ginásio."

Não te apaixonaste por mim por causa dos meus passatempos.

Posso fazer os teus passatempos e divertir-me. Só não tenho tempo.

Não quero que sintas

que tens de descer um degrau na classe social para casar comigo,

mas disseste nas câmaras

que o dinheiro não seria uma questão.

Todos os outros tipos que eram homens de negócios ricos como tudo

e com quem deves ter feito essas coisas todas, nunca resultou.

Foi por isso que me escolheste.

Ou é o último dia que passamos juntos ou o primeiro dia das nossas vidas.

Quero ser um bom pai e dar um bom sustento.

É uma das coisas que mais admiro em ti.

São lágrimas de alegria.

Ele conhece-me como mais ninguém.

- Amo o Edmond. - Cá vamos nós.

Vou desmaiar.

Está na hora de decidir se o amor é cego.

Amo-te tanto.

Porra.

Legendas: Helena Cotovio