Original subtitles

- Queres fazer-me o teu batido? - Sim.

É bom. Vamos usar 230 gramas de frango.

- E como se cozinha o frango? - Não está cozinhado.

Estou a brincar. É no forno.

Assim mesmo. Leva um pacote de Crystal Light.

E depois trituramos.

JORDAN, 29 GERENTE DE FILIAL

- Consigo cheirá-lo. - Cheira a frango. E então?

Depois, dizemos: "saúde" e toca a emborcar.

Não. Nem pensar.

Isso é tão nojento.

Meu Deus, a textura!

Às vezes, tem grumos.

O bigode. Não consigo.

Isto…

Pensava que éramos…

Passava bem sem voltar a ver isto na vida.

Vais ter de ver isto todas as manhãs

durante os próximos 50, 60, 70, potencialmente 80 anos.

São 350 calorias e…

… 55 gramas de proteína.

Sente.

- Vês? Isto é natural. - Sabes…

- Acho que isto é menos natural… - Também podes fazer seis ovos.

Mas isto é muito mais rápido do que fazer seis ovos.

Que nojo.

14 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

Isto está limpo?

Comprei aquela pizza da Whole Foods de que te falei.

- Sim? Estavas com desejo de piza? - Todas as nossas refeições são piza.

Piza e champanhe. São as nossas cenas.

Sim.

Hoje, precisava mesmo de ajuda no meu cabeleireiro

porque estamos a construir coisas.

- Como é que é, miúda? - E então…

- Tenho um pedreiro muito giro. - Diz-me como está, está bem?

Ele está a ir bem. Vejam o fato giro dele.

Tenho de ver se dá para pôr cola aqui ou se é preciso pregar.

Não sei o que estou a fazer, vamos descobrir.

E ele está sempre a perguntar-me se eu sei, por isso…

É o que é.

- Obrigada pela ajuda. - Sim. Não há problema.

- Prometo que só o fazemos uma vez. - Deixa-me voltar ao trabalho.

- Estiveste bem. Boa. - Ele tentou derrubar-me.

Boa.

Está alguém à porta. Quem é?

Não sei. Deixa-me ver.

Mandei vir algo durante a noite.

KALYBRIAH, 27 ASSISTENTE SOCIAL

Quero que abras. Mesmo.

- Está bem. - Ia abri-lo, mas…

Pimba.

É pesado.

Compraste-me patins!

Estes? Sim.

São tão giros.

- É uma prenda muito atenciosa. Obrigada. - Sim.

Estou pronto para fazê-lo já.

Tenho tornozelos finos. Muito bem, tu… Um, dois, três.

- Está bem. - Está bem.

Está bem.

Está bem!

- Ajuda-me! - Querida, em frente! Anda cá.

Talvez… não.

Foi ótimo. Estiveste bem.

- Quero acelerar nisto. - Sim.

Vamos lá!

- Quero acelerar a fundo. - Está bem.

- Estás pronto? - Sim.

Vai!

Meu Deus.

- Eu é que faço o trabalho todo. - Não fazes nada!

Olá!

- Estás pronto para isto? - Sim. Estou mais que pronto.

Estou muito entusiasmada para ver casas com o Jordan.

Olá!

Olá!

Ter uma boa casa é algo muito importante para mim.

É uma das coisas onde não economizo.

Não economizo na maioria das coisas.

Quero saber tudo sobre esta procura de casa.

Sim! Tenho a minha casa em Los Angeles.

Sim.

Agora que estamos noivos, estamos a tentar perceber o que se segue.

Os próximos passos.

Mas, sim, pelo menos, três quartos, escritório.

- Jordan, trabalha em casa? - O Jordan é muito simples.

Sim, se houver…

- Trabalha em casa ou no escritório? - No escritório.

Está bem, Megan, estaria a trabalhar em casa.

- Sim. - Está bem.

- Queriam um escritório formal. - Sim.

- Isto é fantástico. - Sim, adoro o preto.

- Sabe que gosto de lustres. - Certo.

E temos um escritório formal aqui. Portas francesas.

- Piso em carvalho branco. - Adoro.

Temos uma sala ou uma sala de estar à esquerda.

Muito agradável.

Qual é o vosso preço nesta mudança?

Entre 1,5 e 2.

Está bem.

Então…

Então.

Esta casa tem seis quartos, sete casas de banho.

Sim, é uma casa grande.

- Tem cerca de 520 metros quadrados. - Enorme.

- Está bem. - Quinhentos e vinte? É tipo…

- É enorme. - Precisamos de quatro Roombas.

Estamos na casa dos dois milhões, nesta casa, é algo a considerar.

Mas os acabamentos são muito bons e o tamanho da casa é muito bom.

O que faríamos com seis quartos?

Há um de hóspedes. Têm filhos. Podiam ter uma sala de exercício.

- Sim. - Podem ter muitas coisas diferentes.

Aqui, temos a sala de jantar.

As portas abrem para o exterior.

Têm a cerca que dá privacidade e que nos leva para o quintal.

- A cozinha… - Adoro isto.

Tem bancada de quartzo, eletrodomésticos de aço inoxidável.

- Isto é o frigorífico? Mas que… - Sim.

- Três fornos. - Sim.

- O que é isto? Para pão? - Sim.

Dá para muito pão.

Não sei o que faria com este espaço todo.

- É muito. - E é aqui que a magia acontece.

- Uma bela banheira. - Meu Deus, adoro a banheira.

- Os armários. - Armários do caraças!

- Tenho cerca de 30… - Podíamos treinar aqui!

… 30 t-shirts pretas que cabiam aqui.

- Estou obcecada. - Ótimo!

A cave é aqui em baixo.

- Deve haver um bar aqui. - Sim.

Temos outro quarto aqui em baixo. Uma suíte.

Os três quartos lá em cima têm casas de banho.

Teto em abóbada.

- Enorme. - Sim.

Mais dois quartos, ambos suítes.

- Este é mais modesto. - Sim.

Este é do tamanho do meu apartamento.

Vou deixar-vos falar. Desfrutem. Levem o vosso tempo.

- Está bem. Obrigada. - Falamos em breve.

- O que achas? - Podia vir para esta casa já.

Não mudaria nada. Pensei: "Quanto vai custar a mobília?"

Porque não vais pôr aqui merdas do Ikea.

- Vais ao Rustic Hardware… - Restauration Hardware.

Como queiras.

Só não quero ser um fardo financeiro, percebes?

Porque não acrescento praticamente nada, sabes?

Não diria que estou mal de dinheiro, mas sou muito consciente financeiramente.

Digamos que vendemos a casa de LA e investimos 1,5 nisto.

E depois podemos entrar os dois num empréstimo de 500 mil dólares.

Não sei. Teria mesmo de analisar os números.

Acho que é casa a mais para o que precisamos.

Não quero que sintas que vais gastar além das tuas posses.

Sim, e eu posso…

Agora que sei o preço… Tinha medo de perguntar.

Ela não vai achar que me estou a encostar,

mas sinto-me um fardo.

O facto de ela estar a falar de comprar uma casa para nós

e ter dito: "Eu trato disso. Não te preocupes."

Seria algo difícil de lidar para qualquer trabalhador remunerado,

porque sempre fui o meu sustento e agora alguém vem mexer nisso.

Mas não quero que ela fique a perder

e talvez não viver a vida que quer como cedência para estar comigo.

Quero fazê-la sentir-se em casa e ser o sustento dela também.

Ainda nem conheceu o Luca, mas ela…

O Luca está na linha da frente dos pensamentos e planos dela.

E eu já sei, isso significa tudo para mim.

- Está bem. Obrigada. - Adeus.

Adeus. Muito prazer.

Acho que qualquer pessoa seria sortuda por viver nesta casa.

Que merda tão chique.

Não estou a arranjar o cabelo porque sei que a tua mãe é cabeleireira.

- "E se algo…" - Estás ótima.

E se ela disser: "Annie, essa madeixa está fora do sítio"?

Não, estás ótima.

- Olá. - Olá.

- Como estás? É bom ver-te. - É bom ver-te. Entrem.

- Como estás? - Ótima.

- Olá, Annie. - Olá.

Muito prazer.

- Como estás? - Estou ótima!

- Ainda bem que chegaram! - Pois é.

Isto é tão giro.

Malta, esta é a Annie.

- Olá! - Olá, Annie, como estás?

- Tudo bem. Muito prazer. - É o meu pai.

Também é bom ver-te.

- Agradeço. Obrigado por teres vindo. - De nada. Claro.

- Está bem! - Tive saudades vossas.

Normalmente, pedir-vos-ia conselhos a cada passo.

E agora apresento-vos não apenas uma namorada,

mas a minha noiva.

Por isso, sim, é uma loucura.

- Não vos apresentaria a qualquer uma. - Eu sei.

E o que te fez apaixonar pelo Nick?

Tudo continuou a fazer sentido.

"Cozinhas? Boa. Queres dois filhos? Boa.

Os teus pais ainda são casados? Tens um irmão? Boa.

Tens o teu negócio? Boa. Gostas de ar livre? Boa.

Gostas de relógios e coisas boas? Boa. Eu também."

- Sim. - Foi tão estranho.

Como é que vocês resolveram os vossos desentendimentos?

E já tiveram dos grandes ou não?

Não, acabaram e…

Sinto que somos tão bons em todas as coisas importantes

que o que resta discutir são coisas pequenas e estranhas.

Eu estar cansada ou um fator emocional externo

que ainda não contei ao Nick

e ele não sabe que já estou a ter um dia muito mau.

Estou a aprender como comunicar isso ao Nick.

Dizer: "Talvez não seja boa altura para termos esta conversa."

- Certo. Sim. - "Falamos amanhã."

É difícil para mim, porque quero resolver.

Eu sou assim.

Ele é sempre sensível e quer sempre resolver as coisas.

Ele odeia conflitos.

Tens sempre de…

… escavar um pouco para descobrir se algo o incomoda.

Não sei, sempre foste tão estável.

Isso também a incomoda.

Também já tivemos isso: "Preciso que me digas o que se passa."

- Sim. - Ele diz: "Agora não posso."

E eu: "Queres falar disso depois?"

- Sabem, e é… - Sim.

E tu tens a tendência para não dizeres sempre o que te incomoda.

Claro. Eu sei disso. É um dos meus defeitos.

Mas passado algum tempo, vem à tona,

mas dar espaço ao Nick é muito importante.

- Não achas? - Sim.

Mas a sensibilidade dele…

- Meu Deus, ele é muito sensível. - Muito sensível.

É uma alma velha.

E lembro-me de um dia, sentado no Lago Fife, na nossa casa,

eu disse: "Devíamos ir para dentro. Está a escurecer."

E ele diz: "Não quero ir." E está só a olhar para cima.

Disse: "É tudo tão bonito aqui fora. Só quero ficar aqui."

Ele tinha dois ou três anos, na altura: "É tão bonito, mãe."

E só…

És um miúdo profundo!

És mesmo. És especial. Vocês os dois são especiais.

- Estou a ver o Andrew a rir. - Desculpa! Não, está tudo bem!

- Tinhas de lá estar. - Está bem.

Conhecendo o Nick, a forma como o criámos e tudo isso,

também sabia que serias espetacular.

- Obrigada. - Sim.

Sim, ele tem bom gosto. Querem ter filhos?

- Sim. Eu disse-te. - Um dia serei avó.

Obviamente, queremos ter cautela…

- Sou avó. Preciso de pegar num bebé. - Adoro isso. Já volto, malta.

Gosto muito dela. Gosto da personalidade dela.

Ela encaixaria muito bem com a família.

Acho que ela é boa pessoa, sincera.

Mas estou muito surpreendida com o quanto gosto dela.

- Eu sei. - A sério.

- Eu também. - Eu sabia.

- Sim. - Acho que foi tão difícil.

- Precisavas de ouvir isso de nós. - Sim.

- Sim. - Sem dúvida.

Para mim, o casamento é um voto. Estás a fazer um voto à rapariga…

Tens de ter a certeza absoluta de que vais estar empenhado.

Tens de confiar no que sentes.

E nós apoiamos-te e ao que estás a sentir.

Não fazes ideia da capacidade

de amar que tens até teres um filho.

Vocês olham para aquela criança… Meu Deus. Estou a emocionar-me outra vez.

Mas não queres que nada de mau lhe aconteça.

- Aquela pessoa. Aquele bebé. - Porque gostas tanto dele.

- E só quero que sejas muito feliz. - Eu sei.

- Eu sei. - Sim. Nós só…

Nunca deixas de te preocupar com os teus filhos.

Queremos o melhor possível.

E não seria preciso nada para eu gostar da Annie.

- Sinceramente. - Sim.

12 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

- Estou um pouco nervosa com esta noite. - Estás?

- O que te deixa mais nervosa? - Acho que estou…

Não sei. Só acho que pode haver drama.

- Sim. - A sério.

- Com quem achas que vai haver drama? - As pessoas que…

Os não-casais.

- Sabes? - Sim.

Acho que vai haver muito namorico.

Sim?

Entre os solteiros, obviamente.

Bom esclarecimento.

O olhar que me deste: "Espero que não vás namoriscar."

Podes namoriscar.

- Sim? - Se queres namoriscar, podes namoriscar.

Não sou a tua mãe.

Muito bem.

Vamos divertir-nos.

Vês o touro? Aposto que aguento mais do que tu.

- Sim, isso é só conversa. - Que fixe.

Olaré! Como estão?

Está tudo bem.

- Sim! - Sim!

- Como estás? - Ótimo, irmão. Estás com bom aspeto.

- Cá estão os amantes! - Anton!

Olá!

- Como estás? É bom ver-te. - Ótimo.

Tive saudades tuas!

- Estou a ver brilhantes! - Miúda!

Estás a dar-lhe!

- O meu mano arranjou-se bem. - Como estás?

Joe!

- Adoro o casaco. - Obrigado.

- Também estás bonita, Madison. - Obrigada. Eu tentei.

- É bom ver-te. - Olá, fofas.

Vamos montar o touro, malta.

- Vamos lá! - Vou montar por ti.

É melhor montares mais de 20 segundos, querido.

Vamos, Edmond.

Sou a tua maior fã, querido.

Deu uma palmada no rabo!

Dá-lhe um rodopio.

Está tudo nas ancas, Edmond!

Sim!

Vá lá, Edmond!

Vamos lá!

Sim!

Sim!

É o meu homem!

Estás bem, meu maluco?

- Deu-me nos tomates. - Doem-te?

- Estou bem, mas estou a sentir. - Queres que esfregue?

Eu ia dizer que sim.

- Já conheceste o Luca? - Conheci a mãe do Luca ontem à noite.

- Ela é gira? - Muito porreira. Muito gira.

- Sim. Era. - "Obrigada por perguntares."

Sim, muito gira, mas mesmo porreira. Até fazíamos piadas.

Parecia que estávamos… Normais. Talvez não em família, mas…

- "Como em família." - Mas não havia tensão entre eles.

- Não havia tensão entre nós. - Sim.

Acho que a maior preocupação dela era filmar o Luca,

algo que não vamos fazer.

- Certo. - O que eu percebo.

Vou conhecer o Luca na sexta-feira.

- Boa! - O que é empolgante.

Mas ele é tão fofo.

Sempre que o Jordan faz um FaceTime: "Quando conheço a Megan?"

Isso é muito querido.

Não conheci a família.

- A sério? - Alguns amigos.

Foi interessante conhecer os amigos dele.

Como foi?

Conheci a namorada de há quatro meses do amigo dele.

E ela disse que eles costumavam ir a clubes de strip juntos a toda a hora.

Não gosto de clubes de strip.

Para alguém que está numa relação e mesmo como solteiro,

se gostas de fazer isso, isso não é…

- Não é a tua onda! É justo. - Não é quem eu quero.

Ele disse-me: "Não vou há mais de um ano."

Ouvi coisas diferentes de terceiros.

Então, confio nele ou confio noutra pessoa?

Percebem? É difícil.

E depois ele literalmente… ele volta do trabalho

e vai beber uma ou duas cervejas todas as manhãs depois do trabalho.

- De manhã? - Sim.

Porque está no turno da noite.

- Eu preocupo-me. - Sim.

Não quero como parceiro

alguém que bebe todas as manhãs depois do trabalho.

Não é o meu estilo de vida.

Olá!

O Patrick chegou!

- Patrick! - Já vos venho falar.

Ele diz: "Agora não."

Meu Deus!

Caramba, meu.

Não vos via há tanto tempo. Meu Deus.

A Kacie vai aparecer?

Acho que não vem.

Ainda quero saber o que aconteceu.

A Kacie disse: "Quero ver-te assim que voltarmos."

E eu fiquei: "Sim, ainda estamos noivos."

Estiveste com ela em Denver?

- Não a sós. - Não a viste a sós em Denver?

Volto para Denver e ela manda-me mensagens.

Ela já não queria fazer o programa e foi demasiado para ela e…

Não é sobre o programa. Vocês já nem estavam no programa.

Não, é o que estou a dizer. Disse: "O que fazes amanhã?"

E depois ela dizia sempre

que não estava pronta para me ver.

Eu dizia: "Posso ligar? Quero conversar sobre isto."

- Sim. Meu Deus. - Ela nem sequer me ligava.

- A sério? Nem atendia um telefonema? - Juro.

Ela disse: "Diz a todos que acabámos por agora.

E que ainda temos de falar." E eu: "O quê?"

- Porra, que loucura! - Um dia depois de voltarmos.

Ela está a manipular-te.

Meu, eu achei: "Certo, eu vou…

Vou dizer ao pessoal que acabámos."

Pedi o anel de volta e ela deixou de falar comigo.

Pedi-lhe o anel de volta e ela disse: "Não.

Parece que és o único que está magoado. Vou ficar com o anel."

- Meu Deus. - Foi a última mensagem dela.

- E nunca mais falámos desde então. - Porra, meu.

Que loucura.

Acho que… O que me magoou mais, meu, foi…

- Foi horas depois da revelação. - Certo!

Tipo: "Nem sequer lhe dás um dia? Uma noite?"

Se esperasse uma noite, sentir-me-ia um pouco melhor.

Mas passaram duas horas e já queres acabar com isto?

- Meu, essa merda doeu. - Não suporto isso.

- Essa merda doeu muito. - Nem pensar. Meu, lamento.

Não precisas que te diga isso, mas isso é marado.

Está tudo bem, meu. Obrigado.

KAIT PESSOAL DAS CÂMARAS

Quem é? Joe?

- É a Kait? - Acho que sim.

- É a Kait? - A Kait.

Meu Deus, tive tantas saudades tuas!

- É melhor ires lá, Nick. - Nick, vai lá.

Agora, não.

Bem-vinda ao rodeo, cabra!

Gosto deste rodeo!

- Estás lixado, meu. - Sim.

Vai para casa. Agora.

- Estou tão entusiasmada. - Eu sei!

- Joe, esta é a Kait. - Olá!

- Olá! - Olá, Kait. Muito prazer.

- Só ouvi coisas boas. - Está bem!

Conheces o Nick?

Estou a brincar.

Contem-me. Não consigo olhar.

- Prazer em conhecer-te. - Olá, Kait. Sou o Nick.

- Prazer. - Prazer em conhecer-te pessoalmente.

- Sim, adoro o chapéu. - Obrigado.

Anna!

Anda cá!

Vais passar ao lado?

Porra, meu.

Sim! Então?

- É bom ver-te. - A ti também.

Mike, como estás?

Sabia que o Mike viria esta noite.

- É o meu amigo Mike. - Eu sei.

"O meu amigo Mike."

Amo o Jordan. Não quero arriscar tudo o que alcançámos.

- Isto é mais estranho do que pensava. - Eu sei.

- Sim, pois é. - Eu sei.

- Olá! - Olá.

- É bom ver-te. - Prazer em conhecer-te no mundo real.

Igualmente.

Mas ao vê-lo, conhecê-lo e ao ouvir a voz dele,

claro que há química.

Namorámos. Vai sempre haver química.

BRENDEN PESSOAL DAS CÂMARAS

O Brenden acabou de entrar.

Meu Deus!

Vamos a isto, caraças!

- Vamos lá, caraças! - Merda!

O Brenden a dizer-me: "Estou apaixonado por ti.

És tu desde o primeiro dia.

És a minha pessoa." E eu disse mesmo: "Não."

Se é isso que queres, luta por mim.

Mas ele quer tudo fácil. Quer tudo de mão beijada.

- Vamos para a mesa? - Das mulheres?

Sim. Vamos para a mesa.

Conhecem o meu amigo Brenden?

- Olá! - Olá.

- Sou a Annie. - Brenden.

Olá, prazer em ver-te.

- Também é bom conhecer-te. - Sim! Como vai isso?

- Muito bem. Como estás? - Bem. Estou ótima.

- Ótima? - Sim.

- Como tens estado desde que saíste? - A tentar habituar-me à vida real. Sim.

Sim. Ótimo.

Nas câmaras, o Brenden dizia: "Amo-te tanto.

Sempre foste a número um. Sempre foste a minha maior prioridade."

Essa não é a energia desta noite.

Tenho a certeza que escolhi bem.

Estou grata pela minha escolha. Estou grata pelo Nick.

Vamos todos fazer uma dança em linha juntos, todos nós.

Calcanhar, passo.

Sim!

Para trás.

Abana bem!

Consegui!

Ainda estou magoado das câmaras, não vou mentir.

Falei com a Annie.

Conhecendo-vos aos dois, tento imaginar-vos

e não faz sentido.

Vejo-a a interagir com o Nick e são tão peculiares.

Acho: "Sim, faz sentido."

- A sério? - Sim.

Ela é tão peculiar, mano, e tu és tão tranquilo.

Não iria funcionar bem.

Acho que funcionaria.

Não consigo ver.

Esquece isso, mano.

- É isso mesmo, miúda! - E já está.

Foi o que ela disse.

Assim é que é!

- Como se monta isto? - Monta como se fosse o Anton.

Sim, mami!

Tenho medo! Espera! Não estou pronta! Meu Deus.

Acho que não devia olhar.

Não devia olhar, porque é sensual. Raios.

- Bom trabalho, Ali! - Bom trabalho!

Não! Adoro-te, Anton!

- Querido, nunca fiz isto! Nunca! - Nunca?

Adoro este par.

- Têm andado a divertir-se? - Sim, dá muito trabalho.

A cena da paternidade,

a cena do pai solteiro e juntar a família.

Mas penso nisto tudo como um treino matrimonial,

porque acho que, quando casarmos e a experiência acabar, fica mais fácil.

- Vocês ficam muito bem juntos. - Obrigado!

- Também encaixa. - Temos combinado a roupa.

Brilhantes e tatuagens.

- Tudo bem? - Posso levá-la?

Sim, claro.

Boa sorte!

Mas que porra… O que se passa?

Não sei.

- Queres dançar? - Não.

Não?

Como tens estado? Novidades?

Estou só a viver…

- A viver o sonho? - A vida de noiva.

Sim? É tudo o que pensavas?

- É muita coisa. - Muita coisa? Sim?

- No bom sentido? - Quer dizer…

- Sim. - Sim?

Sempre que vejo brilhantes, digo: "Porra, Megan Cintilante!"

Brilhantes! Não me olhes para as…

O Jordan estava muito desanimado no dia em que nos conhecemos.

Sinceramente, eu também.

Qual era a imagem que tinhas na cabeça?

Um pouco mais pirosa.

- Um pouco mais pirosa e sem classe. - Adoro.

Mas tinhas a cabeça no lugar e eu…

- Sim? - … não ia atrás de coisas físicas.

- Portanto… - Sim.

Quero pedir desculpa por fazer-te chorar naquela noite.

E ao dizer:

"Quero sair daqui mais cedo e processar ou deixar-te processar."

Não pensei que fosses ficar chateada.

Não era a minha intenção.

Não, percebo. Acho que esperava mais naquele momento.

- "Fica comigo." Tipo… - É justo.

Porque o que fazes na vida real, vais-te embora?

- Não, não o faria, certo? - Não sei.

- Sim. É justo. - Eu não sei.

- Se é isto que fazes nas câmaras… - Foi por isso que me arrependi.

E fiquei… Senti-me um idiota e arrependi-me logo.

- Sim. - Sobretudo sabendo que estavas chateada.

- Recebeste aquela esmeralda? - Não.

- Parece que não havia. - Eu ter-te-ia dado uma.

Esquece.

Procuraste?

Sim, escolhi uma para ti.

Meu Deus.

Não, isto é…

- Perfeito. É perfeito. - Sim.

Fiquei tão tentado a enviar-te mensagem,

mas achei: "Não vou fazer isso."

Sim, e agradeço.

Mas tenho de…

Deve ser o meu lado arrogante, também estou a tentar não…

Isso também me assustou. Foi isso que me assustou.

Porque estou habituada a sair com os arrogantes, confiantes, etc.

- Não que o Jordan não seja confiante… - Certo.

Como disseste, tu e o Jordan são muito diferentes.

Sim.

Resumiu-se à confiança.

E quando tenho de ficar em LA uma semana inteira,

como confio que vais ser fiel?

- Ai. Não, eu percebo. - Não sei.

Não é "ai", mas tipo… Talvez sejam as minhas inseguranças.

Mas tu tens sido tudo, do ponto de vista da carreira

e as viagens, e financeiramente, tudo isso.

Havia aquela química e somos muito parecidos,

e acho que ficaríamos muito bem juntos.

Adoro isso.

Achas que cometeste um erro?

- Não. - Não? Está bem.

Falei com os meus amigos, ele vai conhecer a minha família

e eles dizem: "Este é o tipo com quem vais casar."

Mais uma vez, não estou a dizer que não serves para casar.

Sabes, apoio totalmente o que estão a fazer,

estarem juntos e estou a ser sincero.

Num cenário diferente e se não estivessem noivos, claro, mas…

- Estou empenhada. A sério, sim. - Estás? Está bem.

- Fico feliz por vocês. - Ótimo.

- Vão casar? Sim. - Sim.

- Não te conheço. Como te chamas? - Anna.

- Anna! Olá, sou o Nick. - Olá, Nick.

- É tão bom ver-te. - Sim, é a minha amiga Anna.

- É uma das minhas miúdas preferidas. - Não é a maior?

- É a minha miúda preferida. - Ela era a minha número um até me deixar.

- Raios. - Está bem.

Não sei porque me deixaste.

Está a ficar sério.

Se tivesses ficado, teríamos ido até ao fim.

Devíamos falar sobre isso.

Vamos conversar.

Sinto-me muito mal por não ter dito nada antes de sair.

- Pensei que íamos ser amigos e… - Exato.

E depois apanhou-nos desprevenidos,

sermos mais do que amigos.

Sim. Pois foi.

E eu devia ter-lhe dado uma hipótese.

Pois devias.

Saí porque havia algo com que me estava a debater.

- Mas soube que ficaste noivo… - Sim.

Depois disso, pensei: "Ele vai ficar bem."

Não ia ser eu.

Ias ser tu. Isso é a parte mais louca.

Sim, mas como podes dizer isso e ficar noivo de outra pessoa?

Porque te foste embora.

- Eras a minha número um. - Mas…

E a Kacie era a número dois, a alguma distância.

Mas pediste-a em casamento. Percebes?

Se estivesses lá no fim, ter-te-ia escolhido a ti.

Para mim, não é justo que digas: "Eras sempre tu."

Mas não era.

Pediste outra rapariga em casamento e eu sei que não estava lá.

Mas se estavas a pensar em mim o tempo todo,

não podes pedir outra em casamento.

Não digas que ia ser eu… porque não fui.

A verdade é que disseste a outra pessoa que a amas e está tudo bem.

- Chorei quando saí. - Sim, mas por quem?

Por ti e pelo Blake. Não te vou mentir.

Vês? Eram duas pessoas para ti. Isto era…

Sim, mas eu não disse a mais ninguém que o amava.

Estava tão decidido por ti. Foi uma loucura. Tipo…

Disseste-me… E sempre me lembrarei disto.

Disseste: "Quando sabes, sabes."

Lembras-te de quando me disseste isso? "Quando sabes, sabes."

Sim.

E isso ficou comigo até ao fim.

- Só que ainda não estavas lá. - Como assim?

Escolheres-te a ti em vez da tua família, sobre tudo o resto.

Claro. Tive medo.

Conheces-me melhor do que ninguém, juro por Deus.

Eu sabia que te ia pedir em casamento,

mas acho que dirias que não no altar.

Quem sabe? Eu não sei.

Pois.

Meu Deus. Estou a gritar, a chorar e a vomitar.

És tão adorável!

Para mim, mano, somos todos fantásticos, mas não quero dizer…

Não sou perfeito.

Todos temos as nossas coisas.

Não, o Nick é perfeito.

- Não sou perfeito. - Por acaso, és.

- Raios! - Não sou perfeito.

Só de ouvir isso, eu enlouqueceria.

- Mesmo que não sejas, só ouvir. - Ouvir o quê?

- Ela é muito simpática. - Eu sei, tens sorte.

- Ouvir o quê? - E ela sabe que não é verdade.

Ouvir o quê?

- Diz. - "Ele é perfeito."

- Disseste: "Isso seria bom." - Mas não foi assim.

- Só ouvi-lo. - Ela disse: "O Nick é perfeito."

E eu disse: "Não, tenho as minhas coisas."

Mas ele nem sequer disse que não é o caso.

- Estás a comparar relações? - Não, não estou.

- Só estou a dizer que é bom ouvir isso. - "É bom ouvir isso", não é?

- Seria uma loucura… - "Ouvir isso seria uma loucura."

- Admira, não compares. - Não estou a comparar.

Disseste mesmo: "Ouvir isso seria ótimo."

Parece que não faço o suficiente.

- Não… - Se disseste, era a sério.

Não foi uma piada.

- Não me dizes coisas positivas. - Não digo coisas positivas o suficiente?

E este é o lugar para falar disso?

- Não posso… - Dá-me outro problema.

Se este é o lugar para me dizeres essas merdas.

Vivemos juntos, não me disseste nada.

- Não quero fazer isto aqui. - Falaste disso.

Eu sei, mas não quero fazer isto aqui.

Não tens resposta para mim?

Trouxeste isso para aqui.

Não é mentira, KB, o que me disseste que foi simpático?

Disse-te ontem à noite que gosto tanto de ti.

- Porque trazes isso para aqui? - Não sei.

Estava a dar-te força. Tenho estado contigo até dizeres estas coisas.

E eu não te fiz nada.

- Eu sei. Eu sei. - Para de interromper-me.

Ouve o que tenho a dizer.

Ouve-me. Para de me interromper. A dizer que sabes.

Tu é que começaste. Mas porquê aqui?

O que fiz para começares isto?

- Literalmente, diverti-me… - Eu sei, estava a fazer…

Olhaste para mim e disseste:

"Quando foi a última vez que disseste algo simpático?"

E depois disseste: "Quando me disseste algo simpático hoje?"

Edmond, em casa, disseste-me alguma coisa sobre…

Entraste e parecia que estava tudo errado.

- E porquê? - Porque algo correu mal, mas…

Mas não entendes porque correu mal.

- Eu sei. - O problema é esse, Edmond.

Tem uma boa noite. Vou ter uma boa noite.

Estás a ser estranho.

KB. Espera.

- Amo-te. - Não me digas isso.

- Eu sei, mas… - Não, Edmond, não quero ouvir isso.

- Deixa-me dizer-te… - Mas continua a falar.

- Não, Edmond, não quero… - Vou ouvir-te. Estou a falar a sério.

Se não consegues ser adulto, olhar para mim e conversar,

não vou falar contigo.

Preciso que cresças, sejas um adulto e fales comigo.

É tudo o que te peço.

Não, mas a sério, eu amo-te.

- Não quero ouvir isso. - Eu sei.

Sim, mas tu… Não, Edmond.

Quantas vezes já te disse que sempre que estou chateada,

não quero ouvir que me amas, quero uma solução.

- Mas… - Não, responde à minha pergunta.

Por favor, para de fazer isso. Responde à minha pergunta.

- Quantas vezes eu… - Podes ir-te embora.

Estou a fazer uma pergunta e nunca respondes às minhas perguntas.

Compreendes como é difícil? Nunca respondes às perguntas.

Edmond, por favor, para. Tornas isto tão difícil.

- Talvez te queiras afastar. - Não me digas o que fazer, porque…

- Não te estou a dizer o que fazer. - Porque não vais embora?

- Edmond. - Eu sei. Posso morrer esta noite.

- Acho que estou prestes a morrer. - Ela está a gritar contigo?

- Não. - Posso morrer porque me afastei.

Não. Vai…

- Já é tarde. - Não. Olha para mim.

Meu Deus, posso morrer.

Olha para mim. Sê responsável, volta lá e pede desculpa.

Já é tarde de mais. Olha para ela.

SENHORAS

Desculpa.

- Estou só a ter um momento. - Está bem.

Está tudo bem.

Porra para isto.

Não o percebo.

Devo-te um grande pedido de desculpas.

Nunca senti que amava duas pessoas ao mesmo tempo

e fiquei tão perturbado com essa sensação.

Não sabia como o comunicar.

Quem me dera ter sido sincero e ter dito:

"Estou apaixonado por ti, mas sinto que estou apaixonado por outra pessoa,

uma ligação mais forte."

Só queria pedir desculpa por não ter sido mais direto

em vez de recuar e lamento.

Não estou a ver o Nick a conversar com a Kait.

Foi difícil porque senti que te aproveitaste das minhas emoções.

Porque disseste que me amavas, mas esqueceste-te disso tão rapidamente

e para mim, pelo menos, essas palavras têm muito valor.

Não, têm.

Dizer isso e depois negá-lo tão depressa,

acho que desrespeita completamente os sentimentos de alguém.

Eu percebo, mas, ao mesmo tempo,

é importante reconhecer que temos outras ligações.

Foi difícil para mim lidar com isso.

Sou uma pessoa tão sincera e verdadeira

que foi difícil para mim dizer:

"Estou a ter outras ligações ao mesmo tempo."

Mas disseste-me o contrário.

Disseste mesmo: "Kait, disse-te que te amava.

Tenho outra ligação. Não lhe disse isso.

Não consigo lá chegar com ela."

Quando descobri que estavam noivos,

não vou mentir, pensei: "Mas que porra?"

"Há 48 horas disseste que me amavas

e disseste que não havia hipótese de isso acontecer."

Eu nunca disse que não chegava lá com ela.

- Nunca disse isso. - Disseste.

Quando senti que estavas lá comigo, tinha alguém a arrebatar-me.

- Sim. - Com quem me estava a abrir.

Senti que tinha de me concentrar noutra pessoa

que me estava a retribuir o que senti que precisava

e tinha de acabar tudo.

Isso foi às tuas custas e lamento imenso.

Olhei-me ao espelho naquela noite e pensei: "Odeio esta pessoa."

Não fui sincero contigo sobre o porquê de estar a acabar a relação.

Pareceu-me tão ensaiado, terrível e superficial. Pensei: "Eu não sou assim."

E até contei à Annie. Ela disse: "Amavas a Kait?"

- E disse: "Sim, amava." - Disseste-lhe que me amavas?

Sim. Eu gosto mesmo de ti, sinceramente.

Disseste: "O que sentiste não foi real", foi por isso que fiquei chateado.

Espero que num futuro ideal ainda possamos ser amigos

e nos respeitemos um ao outro, é o que quero.

Mesmo que não sejamos amigos, é do tipo: "Eu respeito-te."

Não, tudo bem. Não te preocupes.

Mais devagar, menino.

Vai, Nick.

Isto é para ti. Eu consigo. Estás pronta?

Houve drama entre a Kait e o Nick?

O Nick está a tentar resolver os dramas.

- Dizia que amava todas. - Pois.

Mas não amava.

Ele disse: "Não, eu amava-te mais e não me queria concentrar em ninguém."

- E eu achei: "Fantástico." - Sim.

- Mas foi a história que soube da Kait. - Interessante.

Está tudo bem, ainda cá estou.

- Quero ver-te montar o touro. - Não.

Tu…

Imagina que tinhas calções, montarias o touro?

Vou aceitar isso como um não. Vou voltar a montar o touro.

Sim, podes sentar-te atrás.

O que acham da Annie e do Nick?

O Brenden consegue bater mais couro? Acho que sim.

O Nick só faz missionário e mais nada. Sabes que sim.

Pelo menos, o Brenden mudaria. Volta, vira, e esfrega.

Mesmo. Mas cala a boca.

Ele só a deitava e ia esquiar.

É só isso que ele faz.

Meu, o Nick é um tipo que…

Não posso…

Ótimo tipo, dirão alguns.

Mas não sou muito…

Seja como for, o que ele… Não me meto muito com ele.

Mas dito isto,

ele pode ser o melhor tipo do mundo inteiro.

Não é meu amigo, sabem? A questão é essa, mas…

Tem um belo chapéu esta noite.

Seja como for, não. Não tenho mais nada a dizer sobre o Nick.

Eu e o Nick falámos. Viste?

Há várias… pessoas que não gostam do Nick.

Ninguém gosta dele.

Todos acham que ele é calculista. É um falso.

Sim.

Eu e o Joe, a parte física está toda lá.

Ele disse: "Quero engravidar-te, porra."

- Tipo, ele… - Ele disse isso?

Sim!

Que tesão. Adoro isso.

- O que estamos a fazer? Bebemos um shot. - Queres um shot?

- Não, meu. - Vou beber um shot.

Mesmo agora bebemos um shot.

Porra, foi assim que me lixei todo da outra vez.

Foram demasiados shots.

Merda. Joe, quem és tu agora?

Estão todos a perguntar por nós, porque estou a manter tudo em segredo.

E eu digo: "Estamos bem." E perguntam: "O que se passa mesmo?"

E digo: "Não sei." O que tens andado a dizer?

A verdade.

Isto é mais estranho do que pensava.

Sim, é. Mas estás fantástica, por isso…

Se alguém se vai casar, vão ser estes dois cabrões.

- Estou contigo! - Vocês vão até ao fim.

Por favor, não fales comigo. Não fales comigo.

- Pensei que iam tirar uma foto. - Tiveste saudades minhas!

Sim.

NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

Eu sei que te amo.

Sei que havia uma razão para ter escolhido dizer que sim.

Olá!

Meter um anel?

- Vocês são almas gémeas. - Podia ter-te dito isso.

Amo-te mesmo, e estou entusiasmada connosco.

Estamos ligados.

Sinto mesmo que és a minha melhor amiga.

Toda a nossa relação nas câmaras foi baseada em conversas

e passar disso para quase nada?

Isto não são as câmaras.

Estou aqui a morrer por dentro e tu ficas aí sentado a ver.

Não te obriguei a fazer seja o que for!

- Diz algo simpático. - Sinto que estamos desencontrados.

Ele ganha muito bem.

Ela dá muito trabalho? Sem dúvida.

Amo-te e quero certificar-me de que também me amas.

- Se não vês isso, é preocupante. - Não é um enteado. É o meu filho.

Como pode o teu amor ser tão profundo e outras vezes parecer tão superficial?

- O meu amor por ti é real. - Estás feliz?

Nem sempre vou ter aquela sensação de lua de mel.

Não quero que esqueças o quanto te amo, porque te escolhi,

porque me apaixonei por ti e quanto amor tenho para te dar.

Tenho medo, Nick.

Eu também, mas estou disposto a tentar.

Caramba.

- Por favor, levantem-se. - Credo.

Estamos prestes a dizer o "sim". Vejo uma grande incógnita.

No altar, a verdade virá ao de cima.

Legendas: Helena Cotovio