Original subtitles

Isto é a vida real. Neste momento, isto é a vida real.

Esquece as câmaras. Esquece a experiência.

ANNIE, 29 PROPRIETÁRIA DE SALÃO DE CABELEIREIRO

Somos só nós neste momento, e é para o resto das nossas vidas.

BRENDEN, 30 GESTOR DE EQUIPA

A não ser que digas que sim ao Nick com toda a certeza…

… isto vai resultar.

Não quero esperar toda a minha vida por alguém.

Não estás à espera, é agora, porque és a minha pessoa.

Não duvido disso.

Sem ofensa ao Nick, mas tens sido a minha número um desde o segundo dia,

e amo-te desde o quinto dia.

E essa é a verdade, juro por Deus.

Andei tão dividida.

- Andei tão dividida. - Eu não.

Porque não disseste logo?

Tinhas de dizer-me. Tinhas de dizer e mostrar-me.

Guiar-me e dar-me uma direção a seguir.

Querida, qual é a cor de porta que queres?

Como é a nossa casa?

Sei do que precisas.

Sei o que queres.

Eu sei.

Fofo, isto é mau.

Odeio isto…

Não sei o que fazer.

Brenden…

Fizeste-me sentir incrível. Não há nada em ti que eu mude.

Quero alguém que me escolha sempre.

- Não me pediste! Estávamos… - Não tive de pedir ao Nick.

Ele escolheu-me.

Nem lutaste por mim.

Porquê agora?

Tivemos tempo.

Tivemos tempo, porra.

E agora estás aqui a dizer-me que fiz a escolha errada.

Nunca me validaste! Nunca me disseste que me amavas!

Porque me disseste que ias escolher outra pessoa.

Ainda não tinha escolhido!

Também eras o meu número um!

Porque não me convenceste?

Disseste-me que era outra pessoa.

Brenden, porque não me dizias, não me escolhias.

Por isso, escolhi outra pessoa.

Meu Deus.

Foi a coisa mais difícil que tive de fazer.

Meu Deus.

E quando te disse ontem: "Sim, tenho outra…"

"Tenho outra ligação", nem a tive o tempo todo.

Foi forte e rápido e foi como…

- Pensa no que estás a dizer. - E foi tão… É perfeito.

É o que eu quero.

Pensa no que estás a dizer.

Céus. Meu Deus.

Annie.

Annie.

Pensei no que estava a dizer. Penso no que quero.

Porque não lutaste por mim ontem?

Brenden, não percebo.

Meu Deus.

O que estás a sentir?

Pelo menos, diz alguma coisa.

Alguém te vai pedir em casamento e eu amo-te, porra.

Quero passar a vida contigo e isso não vai acontecer.

Amo-te e nem sequer…

Meu Deus. Meu Deus.

Annie.

Por favor, pensa no que estás a fazer. Por favor.

Meu Deus.

Lamento.

Lamento.

RESIDÊNCIA MASCULINA

Foda-se.

Raios.

Meu, o que disseste?

Disse o que tinha a dizer.

É tudo o que podes fazer, mano.

- Ela vai ter com o Nick. - Sim.

Eu sabia.

Bolas, meu.

A tua força e caráter são tão fortes, mano.

- És o maior, sabias? - Foda-se.

- Foda-se. - Qualquer rapariga teria sorte em ter-te.

Valha-me Deus.

Não sei porquê, merda.

Porquê?

Isto vai doer durante algum tempo, rapazes.

Muito tempo.

Olá!

- Olá. - Olá, querido.

- Vamos divertir-nos. - O que queremos fazer?

O que queremos e o que podemos fazer é diferente.

É verdade. O que tens vestido?

Estou todo de preto.

Estou com uma camisola cor-de-rosa clara comprida.

É só uma camisola?

Sem fato de treino, sem calças?

O meu rabo está protegido, mas sim.

Estou a pensar como ficarás sensual de fato de banho.

Podes ver-me daqui a uma semana.

Quero levar-te numa boa viagem.

- Onde? - Já foste a Tulum?

- Não. - E a Belize?

Não fui a Belize. Já fui à Costa Rica.

Estive lá há pouco tempo.

- Que lindo. - Sim.

Tratamentos de spa.

Gostas de coisas agradáveis.

Toda a gente fala bem de Itália. Quero ir lá.

Bom, ao Lago Como.

Joga bem os trunfos.

- Estou a tratar disso. - Estás.

- A entregar o meu coração. - Estás.

Um brinde a manifestar uma vida incrível contigo.

Sermos fiéis aos nossos valores, mas também ter experiências inesquecíveis.

E sexo inesquecível.

Sexo inesquecível.

Não nos esqueçamos disso.

Saúde.

Saúde!

- Espero que estejas a sentir o amor. - Estou.

Apostas tudo em mim ou vamos passo a passo?

Quer dizer, tenho mesmo…

… sentimentos muito fortes por ti.

Achas que estás apaixonada?

Talvez.

"Talvez."

- Está bem. - E tu?

Estou quase lá. Perto. Acho que sim.

Tens sido o meu favorito há bastante tempo.

- Sentes que tomaste uma decisão? - Não.

É um não muito forte. Começas a assustar-me.

Não, tenho sentimentos muito fortes por ti.

Muito, e diria que estou a apaixonar-me por ti,

mas estou a tentar respeitar a minha outra ligação.

Eu respeito isso.

Só quero ter a certeza que tens a certeza sobre mim

antes de potencialmente, talvez, fazer-te o pedido.

Para mim, é uma coisa muito sensível… em que pensar.

Como um tipo que não mostra muito o seu coração e…

… que é muito ponderado em tudo, e tenta…

saber sempre o que o espera, é difícil.

Uma das maiores coisas que procuro num parceiro e num casamento

é alguém que tem a certeza sobre mim

e que me diga que eu…

Eu sou o que ele quer.

Tenho a certeza em relação a ti.

Sinto que te fiz todas as perguntas…

- Sim. - … e passaste com distinção.

Concordo, acho que estamos em sintonia, mas eu…

Não quero só que verifiques todos os requisitos, quero que…

Sentes isso?

É por isso que digo o que estou a dizer

e é por isso que eu… estou a abrir-te o meu coração.

Sim.

Está bem.

É tudo o que tenho para ti.

Fechaste o teu livro com força?

Fechei o livro.

Vou interromper-te agora. Calçar os sapatos.

- Calçar os sapatos? - A calçar os sapatos.

Vais-te embora?

Quero que me queiras como eu te quero.

Mike, eu quero.

Quero dizer, como…

Estás a culpar-me por…

Não te estou a culpar. Estou só a testar-te.

Respeito a forma como abraças a experiência, mas…

Às vezes, temos de correr esse risco.

Imagino-me a apaixonar-me por ti, a viver contigo e…

Sim.

Estou a correr riscos contigo e a expor-me.

Preciso que faças o mesmo por mim.

Achas que não o fiz?

Acho que fizeste, mas manténs as tuas opções em aberto.

Acho que, no mundo real, eu…

… sairia educadamente por esta porta.

Não sentes que te estou a dar as certezas de que precisas.

Talvez um pouco, mas está tudo bem.

Bom, não está.

Dá para perceber que estás irritado ou chateado.

- Não sei. - Juro que não estou chateado.

Estás a calçar os sapatos e estás prestes a sair!

Eu percebo, não consigo…

Não te consigo dar essas respostas hoje

porque não sei a resposta hoje.

Está tudo bem. Tudo bem.

- Prometo. - Não sei!

Sim, estou a apaixonar-me por ti, porra.

Ao mesmo tempo, tenho outra ligação muito forte.

E não sei o que dizer.

Nunca estive nesta situação.

Está tudo bem.

Não sei, Mike.

Não te queria perturbar. Desculpa.

Hoje não sei.

Tenho sentimentos fortes por ti e estou a apaixonar-me por ti.

Também me estou a apaixonar por ti.

Custa-me lidar com isso.

Vou respeitar que tens de seguir o teu coração

e confiar no processo, leva o teu tempo.

Só quero que saibas que…

Para mim isto é a sério.

Querido, eu sei.

Acabei de te chamar "querido", céus.

Gostei de ouvir.

Seria bom se te pudesse beijar depois de dizeres isso.

- Atravessa esta parede. - Sim.

Não te vou abandonar, mas vou sair um pouco mais cedo.

Ficas a pensar como seria a vida comigo.

Vou estar a pensar em ti.

Olá.

Menina Cintilante.

Devias ver as minhas sapatilhas. Cobertas de brilhantes.

Boa!

Mesmo cobertas.

Descobrimos que alguns tipos gostam das mesmas miúdas e isso deixa-me…

feliz por não ter de lidar com isso, percebes?

Sinto-me tão confiante e fantástico.

De certeza que é muito mais difícil para alguns dos outros tipos aqui

que estão a lidar com a dificuldade de terem várias ligações.

Sinto que tive sorte.

- Tanta sorte. - Sim.

Quero dizer, vou contar-te que…

… tenho outra ligação.

- Tens? - Sim.

Sinceramente, Jordan, não sabia que não sabias disso.

Não, eu errei ao deduzi-lo. Desculpa.

- Pensava que era só o Blake. - Não.

Vou ser transparente contigo.

Esta outra ligação é alguém do tipo que sempre escolhi.

- Desculpa, estava tão confuso que… - Não, Jordan.

Estou feliz por estar aqui contigo e adoro passar tempo contigo.

E acho que o que temos é muito especial,

a ligação entre o meu pai e o Luca e…

Desculpa, Meg. A culpa foi minha.

Não! Porque estás a pedir desculpa?

Agradeço-te por seres transparente com isso.

Não deve ser fácil para ti.

Não sei com quem mais estás a falar, mas sei que é difícil.

Estou quase a pôr-te numa situação difícil

por te pedir para te juntares à minha família.

Agradeço que estejas aqui agora. Não tens de estar aqui.

E sei que o que te estou a pedir é uma grande responsabilidade.

Não preciso de ajuda com o Luca.

Mas trazer-te para algo assim é um grande pedido

e, por isso, agradeço-te imenso estares aberta a isso,

porque me comprometeria… a amar-te

todos os dias, todos os segundos,

até sermos velhos e frágeis.

E o Luca é só um bónus. Ele também te vai adorar.

Obrigada.

És a pessoa com quem quero fazer isto.

És a pessoa com quem quero viajar,

és a pessoa que quero levar à formatura do infantário do Luca.

Sinto-me tão mal por teres de passar por isto.

Mas escolhas quem escolheres,

quero que faças o que for melhor para ti.

Até essa resposta é muito reveladora para mim, Jordan.

- Muito. - Sim.

Estou a tentar não ser um comercial, sabes?

Tipo, vender-me. Não sou perfeito.

E estar com um pai solteiro

deve ser muito mais difícil do que estar com alguém que não tem filhos.

Mas sei que serias feliz.

Amo-te.

Está a ficar calor aqui?

Eu não disse isso.

- Talvez. - Também te amo, Meg.

Menina Cintilante, a tentar ser a Sra. Keltner.

Estou a corar.

Disseste mesmo isso?

Bolas.

Amo-te.

Jordan…

Disseste-o primeiro.

Pois disse.

Também te amo.

- Olá, Annie. - Olá!

- Como estás? - Péssima!

Que pena.

Ainda bem que estás aqui.

Ainda bem que estás aqui.

É um pouco simbólico, sabes? Não sei se te lembras, mas…

As câmaras foram o primeiro sítio onde nos encontrámos.

- É o fechar de um círculo. - Cala-te!

Para. Não chores.

- Estás a sentir-te bem? - Sim.

É só muita coisa.

Quem me dera poder dar-te um grande abraço agora.

- Eu também. - Para saberes que está tudo bem.

Eu também.

Tenho as duas mãos na parede, está bem?

E sei que aconteceu muita coisa hoje, mas estou aqui para ti.

E tenho tantos sentimentos por ti.

Dás-me tanta confiança em quem sou.

Fazes-me sentir a pessoa mais especial do mundo.

Isso foi…

Obrigada por me pores em primeiro lugar.

Todos os dias.

Obrigada por me escolheres e garantires que eu saiba.

Dizeres-me que me amas.

Saber isso era o que eu precisava.

Há tantas pessoas que me dizem: "Sei do que precisas."

É como se falassem por mim.

- Certo. - Sinto que compreendes.

Escrevi tanta coisa e eu não sou assim.

"Quero muito continuar a escolher-te todos os dias, para o resto da vida."

"Obrigada por tomares a iniciativa,

e obrigada por me fazeres sentir segura o suficiente para te seguir.

Confio que, com Deus do nosso lado, teremos sucesso.

O amor que sinto por ti não é como nenhum outro.

É fogoso e apaixonado.

Sinto que posso gritar, rir e chorar ao mesmo tempo."

Sim.

Sim.

"Mas também há paz e calma sabendo que és tu."

Sinceramente, Nick, nunca conheci ninguém como tu.

Muito obrigado.

Estou tão contente e feliz por teres escrito isso para mim.

Amo-te, Annie.

Também te amo.

Vou sempre escolher-te, todos os dias.

Todas as manhãs quero assegurar-te disso

e todas as noites quando nos deitarmos.

Estou a falar a sério, porra.

Eu compreendo-te.

Tenho a certeza de que Deus nos juntou neste caminho

e deu-nos desgostos amorosos para podermos chegar a este momento

e estarmos tão presentes, e partilharmos um com o outro.

Amo-te mesmo, Annie.

Eu amo-te.

E vou perguntar-te…

… Annie Lancaster…

… se fazes de mim o homem mais feliz do mundo ao seres minha mulher.

Sim!

- Sim! - Sim? Sim!

Sim!

Mal posso esperar para te dar o maior beijo de sempre amanhã.

Estou tão entusiasmada. Mas não corras pelo tapete.

Não sejas esse tipo. Mantém a classe, querido.

Os teus saltos são altos? Posso pegar em ti e girar-te?

O meu vestido é muito apertado.

Estou ansioso por te ver.

Estou tão entusiasmada.

Querida, és a minha noiva.

Adoro isto.

Adoro-nos.

Adoro-nos.

Estou tão apaixonado por ti.

Estou apaixonada por ti. Isto é fantástico.

Acho que não acreditava que isto pudesse acontecer.

Obrigada por me escolheres.

- Todos os dias. - Obrigada.

Obrigado por me escolheres. Por confiares em mim.

Sim.

Não sei se alguma vez na minha vida

alguém me deu este nível de confiança

para me sentir tão bem, com tanta confirmação.

Amo-te.

Também te amo.

Vai festejar com as tuas amigas, está bem?

- Sim. - Quero ir contar aos rapazes.

Querida, vamos lá!

Adeus, querida. Amo-te.

Adeus, amo-te.

Estou noiva.

Vamos casar!

- Parabéns, meu. - Como estás?

Parabéns, mano. Isso é importante, meu.

Brenden, desculpa. Não devia ter dito aquilo.

- Não sabia que ainda estavas na sala. - Parabéns, meu.

Estou feliz por ti.

Obrigado, meu.

Detesto ver-te assim.

Tenho medo de olhar para ti, porque quando te vir, vou…

Nem consigo olhar para ti, porque isto magoa.

- Está tudo bem. - Ele nem olhou para ti.

Nunca fiz isto… Meu, detesto ver isto.

Detesto ver-te passar por isto. Dói só de olhar para ti.

Quando te vejo, quero chorar.

Lamento muito.

Tudo bem, meu, tu só…

- Podes ser feliz. - Eu sei.

- Parabéns, meu. - Acredita, estou feliz.

Mas…

Respeito-vos a todos por fazerem esta viagem.

Sinto-me uma merda.

Olhei para a mesa e não vi o Brenden.

Foi por isso que entrei tão entusiasmado.

Achei que não estava cá.

Ele voltou lá para dentro a pensar que tinha hipótese.

Não, mano.

Agora não, por favor.

Agora não, por favor.

Mas que raio?

Foi-se embora.

Não podia pedir melhor parceira.

A Kacie é fantástica.

Ela é a pessoa por quem esperei a vida toda.

É fantástico ser amado por quem sou apesar da minha etnia ou do meu aspeto.

Faz-me sentir seguro, que posso confiar nela.

Faz-me sentir que ela nunca desistirá de mim ou dos nossos futuros filhos.

Estou ansioso por vê-la a juntar as emoções à parte física.

Estou tão entusiasmada por finalmente conhecer o Patrick.

Isso vai ser a maior adrenalina da minha vida.

Talvez tenha de vestir roupa interior. Talvez faça chichi nas cuecas.

Mas espero que ele me ache boa como o milho.

Tenho tanta sorte.

É o melhor regresso de sempre. Vou casar com aquele tipo.

A única coisa que me deixa nervoso é como vai ser perfeito.

Vou a pé até lá fora com tanto poder, confiança e amor.

Só quero deslumbrar-lhe o espírito,

a mente e os olhos.

Só ficaria nervoso se a perdesse.

Eu sei que ele é asiático.

Nunca namorei com alguém parecido com ele.

Sempre liguei muito à parte visual.

Também há esta parte assustadora de… eu sei como sou

e não sei se vou, tipo…

Não sei como vai correr, mas estou tão entusiasmada por lhe tocar.

Olá.

Como estás?

Kacie, tudo bem?

Olá.

Como estás?

Estou incrível.

Meu Deus, estava tão ansioso. Caramba.

- Que surpresa. - Como estás?

- Como estás? - Estou bem.

Como estás?

- Estou tão bem. - Sim?

- Tenho o anel no bolso. - Tens?

Sim, é lindo… Eu tiro-o.

- Sim. - Caraças.

Eu não… Aonde queres ir?

- Não sei. - Pois.

Vamos levantar-nos um segundo.

Está bem.

Vamos ver esta cena rapidamente. As senhoras primeiro.

Não perguntei qual era a tua cor de cabelo mas era o que pensava.

- Sim? - Diria que tinha madeixas.

- Sim. - Tipo balayage ou madeixas.

- Só umas madeixas. - Sim, só umas madeixas.

Este é o local ideal.

Está bem.

Está bem.

Não sei como fazer isto.

Sujei-te com maquilhagem.

- A sério? Tudo bem. Kacie McIntosh… - Desculpa.

… casas comigo?

- Sim. - Sim?

Eu faço. O dedo anelar esquerdo.

Para cima ou para baixo?

Não sei.

É lindíssimo.

Obrigada.

Muito obrigada.

A ti também.

Obviamente, a Kacie é linda de morrer.

Não é preciso dizer muito,

mas veria muita gente a julgá-la pela sua aparência,

por ser tão bonita, mas conheci-a a um nível mais profundo.

Estou entusiasmado. Eu amo-a. Vamos ter um bebé lindo.

Só de cheirar as "formonas" dela… Não sei a palavra certa.

Feromonas? "Ferromonas".

As feromonas dela cheiram a amor.

Senti que ela tem um coração tão bom.

Eu sei. Passa através das feromonas.

Ela é de mais. Deviam conhecê-la. Fiquei de boca aberta.

Ela é tão bonita e firme. Vamos lá, querida.

- Saúde. - Saúde.

A estarmos noivos.

Acreditas?

Louco, não? De loucos.

- Eu sei. - É mesmo de loucos.

- Tem um microdermal… Fixe! - Sim.

- Há quanto tempo o tens? - Quase três anos.

- A sério? - Sim.

- Está bem. - Sim.

Sim.

- Estás fantástica. - Obrigada. Tu também.

Obrigado.

Foi tão enervante, mas achei: "Tenho de ir ter com ela.

Mal posso esperar por a ver."

- Eu sei. Eu também. - Sim.

No início, estava nervoso, mas depois…

- Estava tão confiante. - Sim?

Não sei porquê, sabes? Achei: "Estou tão confiante em ti."

Sim? Eu também.

Sim, é quase…

- Pensavas que eu seria assim? - Não.

Não fazia ideia.

- Não fazia ideia. - Sim?

Sim. De todo. Pensaste…

- Não! Quer dizer… - Não?

Estava a tentar não…

Pois.

Sinto que nos conhecemos tão bem.

E estou tão feliz por te conhecer tão profundamente.

- Estou tipo… - Eu também.

Estou tão feliz por…

Estou feliz por ter resultado desta forma, sabes?

Sem dúvida, porque…

Estou sem palavras. Não quero ficar sem isto.

Porquê?

- Porque estás aqui agora. - Sim.

E podemos relaxar.

- E podemos relaxar. Eu sei. - Finalmente.

Sim.

Estou tão nervosa.

- Sim? - Porquê?

- Sim? - Estou.

Eu também, mas estou tão…

Estou entusiasmado.

Eu também.

És tão bonita.

- Obrigada. - Eu…

És tão jeitoso.

O que foi?

Estava quase arrogante, confiante…

Eu estava tipo…

Não se sabe mesmo. "É um tipo asiático, quem sabe?"

Essas coisas, mas…

Como te sentes?

- Sinto-me bem. Sim. - Sim?

- Estou a sentir-me bem. Sim. - Sim?

É um grande alívio.

Valeu mesmo a pena, sem dúvida. Mesmo.

- Sabes? - Eu sei.

Valeu a pena.

- Também acho. - Sim.

Finalmente tenho alguém que…

… olha para mim como ele.

Olhem para isto.

Que loucura.

Não me lembro do primeiro beijo, o que é tão engraçado.

Não consigo.

Pois.

É uma sensação muito avassaladora neste momento.

Sim.

Não consigo parar de olhar para o meu anel.

Pronto, adeus.

- Amo-te. - Também te amo.

Ele é incrível.

Ele é tão incrível.

- E é o teu noivo. - Eu sei.

É uma loucura.

- Vocês vão casar. - Eu sei.

Eu sei.

É uma loucura. Alguém ligue à minha mãe.

Até breve.

Está bem. Adeus. Vou levar isto.

- Agora tens de voltar para trás. - Sim.

- Adeus. - Até logo.

Que bilhete é este?

É para ler em voz alta?

Podes ler para ti ou em voz alta. Tu é que sabes.

"Megan, desejo mais do que tudo

poder estar ao teu lado agora.

Prometo que quando o dia chegar serei um porto seguro,

para te dar segurança, mas também vou abanar o teu mundo.

A nossa química e gosto pela vida é inigualável,

e mal posso esperar para viver isso contigo

e deslumbrar-te fora destas paredes.

Desde construir um império e os nossos negócios

a abrandar e criar os filhos juntos,

apreciar o momento e toda a gente à nossa volta.

A uma vida incrível juntos. Com amor, Mike."

Obrigada.

Ora essa.

Partilho tantos sentimentos que colocaste neste bilhete

e sei que teríamos uma vida incrível juntos.

Temos tanta coisa em comum.

Mas é…

Não sei, Mike, há…

Há algo dentro de mim que me diz que isto não está certo.

Algo me diz que tenho de ficar com a minha outra ligação.

No mundo real, muitas vezes ignoro o que a minha intuição me diz,

e, para variar na vida, acho que a vou seguir.

Não posso continuar a estar contigo.

Sinto-me um idiota.

Talvez apenas…

Vamos tentar…

Não sei.

Queria arriscar, dizer-te o que sinto

e torná-lo impactante.

Aprecio toda a vulnerabilidade,

tudo o que me disseste e partilhaste comigo.

Esta experiência não é fácil.

E nunca na vida eu esperaria que este fosse o resultado.

Nem me digas nada.

E pode ser um grande risco afastar-me de ti.

Mas, mais uma vez, durante tantos anos

deixei a minha cabeça convencer-me, fui contra o que o instinto diz

e tenho de o ouvir nem que seja uma vez na vida.

E gosto muito de ti.

Desculpa, estou um pouco surpreendido.

Tens de fazer o que tens de fazer independentemente da… lógica.

Tem sido difícil para mim estar aqui sentado

e fingir que uma rapariga por quem me estou a apaixonar

não se encontra, vê e se apaixona por outra pessoa que…

Não sei. Acho que não digo mais nada.

Não me quero estar aqui a dizer coisas más sobre ninguém

ou algo do género: "Estás a cometer um grande erro."

Mas estás.

Posso garantir-te que se nos conhecêssemos pessoalmente fora daqui,

tenho quase a certeza que seria certo.

Acho que ambos sabemos disso.

Posso quase garantir que nunca escolheria o Jordan no mundo real.

Sinto que é por isso que não queres dizer nada.

Acho-o um tipo fixe, mas…

Eu e o Jordan somos tão diferentes.

Mesmo em termos de personalidade.

Egoisticamente, quero tanto estar na tua vida e ter-te na minha vida.

Queres mesmo isso, Mike?

Foda-se.

Esta é a parte mais louca desta experiência.

Sinto que te conheço mesmo, caraças.

Quem és, o que queres, o que é bom para ti e o que precisas.

Foi por isso que, finalmente, me expus desta forma hoje.

É o que sinto.

Mas…

Fui tirado da equação. Também quero o melhor para ti.

- Sim. - E…

É o que tu mereces.

Meu Deus.

Acho que não estava à espera de…

… uma forma amigável e simpática…

… de separação.

Diz muito sobre o teu caráter.

E, não sei, talvez tenha feito julgamentos errados

ou tirado conclusões precipitadas.

Sentia-me muito confiante ao vir aqui, mas agora tenho muitas dúvidas.

Não me faças chorar.

Chorar?

Não.

Eu…

Não posso.

Porquê?

Foda-se.

Foda-se.

Isto é uma treta.

Foda-se.

Disse a mim mesmo que não faria isto.

Quem me dera poder abraçar-te.

Tenho pensado nisso desde que te conheci.

Caramba.

Não sei o que pensar neste momento.

Tens de ir atrás do que te faz feliz.

Não quero passar dos limites.

O que queres dizer com isso?

Não sei.

Eu só…

- Só estou a pensar em nós os dois. - Sim.

Não te preocupes com isso.

Estou preocupada.

Não te preocupes. Tens de arriscar.

Faz a tua cena. Diz que sim.

Tenho de desistir.

Não quero que saias daqui com arrependimentos ou dúvidas.

- O que eu… - A martirizares-te.

Puseste-me a fazer isso.

Desculpa.

Não peças desculpa.

Ainda sinto muito amor por ti.

Eu também.

Terei sempre.

- Sim. - Não o digo só por dizer.

Eu sei.

Acho que tenho de ir.

Está bem.

Boa sorte. Desejo-te o melhor.

Eu também.

- Talvez te veja em breve. - Está bem.

RESIDÊNCIA FEMININA

Foda-se.

Acabaste com ele?

Não esperava que ele reagisse assim.

Pensei que me ia facilitar as coisas para eu me afastar.

E não o fez.

Meu Deus.

Não sei se foi a decisão certa.

Não sei.

Sinto que ele estava quase…

Ele disse que é muito diferente do Jordan.

Ele nunca fez qualquer comentário sobre o físico, mas…

Não sei. Sinto que ele estava…

… a tentar dizer algo.

Não sei, não posso alimentar isso, mas…

Acho que devias confiar nos teus instintos e, agora, ficar com o Jordan.

Tens o teu rapaz.

Sim.

Sabes?

Só queria que soubesses que não há ressentimentos.

- Desculpa. - E estou feliz por ti.

Obrigado, meu.

Não te preocupes comigo.

- Sim, mas preocupo. - Eu sei.

Mas se eu falar contigo agora, vou começar a chorar.

Não, eu percebo. Tens a malta toda contigo. A sério.

És um belo partido.

És mesmo o melhor partido que já vi.

Quem perde é ela.

Não queria dizê-lo, mas estava a pensar.

Além disso, ela vai precisar da EpiPen quando te vir.

Vamos deixá-lo estar.

Adeus. Obrigado.

Sim. Mesmo, meu.

Não foi para isto que vim.

Sabias que tínhamos a mesmo número um?

Não, não namorámos a mesma pessoa.

Não, eu e o Mike.

Sim?

Foda-se.

Olá.

Bom dia, meu raio de sol.

Não acredito nos últimos dez dias.

Pareceu-me muito mais do que dez dias, mesmo.

- Sim. - Mas da melhor forma, certo?

Sim.

Exceto quando há tanta incerteza.

Não tinha dúvidas de que ias estar aqui, mas…

Sim, a minha conversa com o Mike ontem foi muito difícil.

Sim, aposto.

Por um lado, é assustador afastarmo-nos de algo que também é ótimo,

mas se fazes o que sempre fizeste consegues sempre o mesmo

e isso era o Mike, para mim.

Certo.

Tenho de ouvir o meu instinto e isso… é estar contigo.

Queria que soubesses que ele chegou e deu-me um grande abraço.

- Porra. - E disse que estava feliz por nós.

- Sim. - Acho que mereces saber isso.

Isso significa muito.

Sinceramente, estou muito contente por estar aqui contigo.

Estou excecionalmente feliz.

Ele mencionou que sou um tipo porreiro?

Sim. Ele disse que são muito diferentes.

Teremos de esperar para ver.

Mal posso esperar para ver essas tatuagens que tens.

Não são assim tão fixes. Nada de mais.

Disseste que são pequenas?

Sim, tenho algumas… partes.

Vê lá se estás todo tatuado.

Umas quantas. Tenho algumas.

És muito engraçado.

- Deixas-me sempre de bom humor. - É o que quero fazer.

Continuo só a matutar

a confiar no que temos e…

E acho que a ligação com o Luca e saber que o meu pai está…

Ele está a olhar por mim.

Acho que o teu pai me teria adorado e eu teria adorado o teu pai.

Sim.

- De certeza. - Amo-te.

Também te amo.

Acho que é uma loucura o quanto te amo…

- Sim. - … nesta altura.

Também te amo.

Meu Deus.

Sinto que isto é tão simbólico, mas Megan Elaine Walerius…

… casas comigo?

Meu Deus.

Sim.

Isto é fantástico.

Nem sei em que joelho devia estar apoiado.

Caraças!

Vamos. Isto é ótimo.

Vejo-te amanhã.

Sim, mal posso esperar.

Amo-te.

Também te amo.

Adeus, Sra. Keltner.

Adeus.

Parabéns.

Mano!

Escolhi a Annie para ser minha esposa. Estou loucamente apaixonado por ela.

Mal posso esperar por a ver.

Estou tão entusiasmado por entrar pela porta.

"Sim! Kool-Aid."

Estou tão entusiasmada por conhecer o meu noivo, o Nick.

Preciso de alguém que me escolha sempre.

Ele valida os meus sentimentos.

Ele apoia-me.

Foi exatamente para isto que cá vim.

Foi tão fácil apaixonar-me pela Annie.

Ela ama-me pelo que sou

e faz-me sentir a pessoa mais especial do mundo.

Agora tenho a oportunidade de me apaixonar pelo aspeto dela,

embora já me tenha apaixonado pelo interior.

Quero muito dar-lhe o tal abraço para saber que todos os sentimentos,

quando não a podia agarrar e dar-lhe a mão,

são todos validados agora.

O Nick vive nas montanhas.

Imagino-o muito masculino e forte e isso é sensual,

mas não sei o que vou fazer quando o vir.

Espero não chorar porque isso é embaraçoso! Estou feliz!

- Annie. - Olá!

- Como estás? - Nick.

És tão bonita.

Céus.

- Os teus olhos são deslumbrantes. - Meu Deus.

Estou tão feliz.

Eu também.

Não são borboletas nem fogo de artifício. Estou nas nuvens.

Se estou nas nuvens? Não, muito acima.

E é fantástico.

Vou perguntar mais uma vez. Estás pronta?

Sim.

Annie Lancaster…

… casas comigo?

Sim. Sim.

És incrível. Sabias disso?

Estou tão feliz!

Boa!

Nem consigo dizer nada.

Não sei o que fazer!

Estou a suar, mas estou a chorar…

Que entusiasmo!

Vamos sentar-nos. Tenho de me sentar.

- Olha este penteado. - Gostas?

- É um pouco curto? - É fresco. Muito curto.

- Eu sei. - E tu, gostas?

Uso-o como quiseres.

Queres que faça o meu corte do hóquei? Eu faço.

Até aos ombros?

- É isso que quero ouvir. - Faço tudo por ti.

Não é o homem da montanha que imaginei.

Ele é tão giro e elegante

e loiro, olhos claros e tão giro.

Estava pronta para ele ter barba até ao peito

e as botas de trabalho, mas não tem.

Também teria adorado, mas ele é literalmente perfeito, em tudo.

Não mudaria nada. Por dentro, por fora, nada.

Uma das coisas pelas quais mal podia esperar era dar-te a mão

e estou a falar a sério.

- Eu sei. Estou tão feliz. - Estou tão feliz.

Os teus dentes, eu… Os teus lábios. Desculpa.

- Sim? Puseste-lhes brilho? - Tens muito.

Não faz mal.

És perfeito. És tudo o que eu queria.

- Não mudarias nada? - Não.

- Eu não mudaria nada em ti. - Não.

- Mal posso esperar. - Isto é tão bom!

Vou voltar e dizer: "Malta, ela é uma brasa."

Ao ver o Nick hoje, sei que tomei a decisão certa.

Também estou orgulhosa de mim porque houve muitos obstáculos.

Estás pronta?

Amo o Nick como o caraças.

Amo tanto o Nick.

Acho que não há nada que me possa impedir de o amar,

para ser sincera.

Estou tão contente por seres exatamente quem és.

Não mudaria nada em ti. És tão bonita.

Amo-te.

Por dentro e por fora.

Amo-te. Amo-te.

- Amo-te. - Amo-te.

- Vemo-nos em breve. - Sim!

Está bem.

- Adeus, Annie. - Adeus!

Já tenho saudades tuas!

Eu sei! Espera por mim!

Que brasa.

Amo muito o Jordan.

Ele não tem medo de expressar o seu amor, gritar do telhado

e nunca tive isso.

Estive sempre com homens que são reservados,

mas sei que, com o Jordan, é…

Ele não quer saber. E adoro isso.

Acho que o meu ritmo cardíaco não desceu dos 120 o dia todo.

Estou nas nuvens. Estou em êxtase, tão feliz, tão nervoso.

Não dormi bem. Andei às voltas na cama, de entusiasmo.

Parecia um miúdo na véspera de Natal.

O meu fato para a revelação deve ser a roupa mais bonita que tenho.

Fui convocado para um jogo grande com a Megan. Era assim que me queria vestir.

O Universo está a trazer-me aqui por um motivo.

Não pensei que fosse uma miúda de classe alta,

mas ela faz-me sentir amado.

Ela faz-me sentir ouvido.

A cada dia que passava, ficava cada vez melhor. Foi quase magia.

Sou um tipo simples, entusiasmado por ter alguém para beijar antes de ir trabalhar

e antes de me deitar. Ainda bem que é a Megan.

Ele é diferente do que qualquer homem que já escolhi

e é por isso que o escolho,

mas isso também é assustador.

Amo-o muito.

É um grande homem. É um ótimo pai. Ele ama-me.

Mas houve um comentário que o Mike fez que me deixou perplexa.

Ele está a tentar implicar…

… que não vou gostar do Jordan em pessoa?

Percorri todas as linhas de raciocínio possíveis.

E se eu não gostar dele ou ele não gostar de mim?

E se a química não existir?

Isso muda as coisas?

Espero que exista.

Olá!

Não acredito!

És tão giro.

- Olá! - Olá.

Olá!

Espera. Meu Deus, que loucura.

Sim!

Graças a Deus!

Estava tão nervosa.

- Porquê? - Não sei!

Tenho fotografias do Luca. Vem ver.

Sim.

- Meu Deus! - O quê?

Isto é de loucos.

Eu não estava…

Nada de maluqueiras. A minha mãe vai ver isto.

Meu Deus!

És tão jeitoso!

- E os sapatos! - Gostas?

Também tenho um monte de tatuagens. Esqueci-me de…

Sim! Adoro tatuagens!

- Estou tão feliz. - Eu também.

Não sei o que fazer!

Que loucura.

Era isto que estavas à espera?

Não! Mas é fantástico.

Estou só a verificar…

Hoje, estava borrada de medo.

- Porquê? - Não sei.

Estava a pensar de mais, a pensar em todos os cenários.

- Estou tão agradavelmente surpreendida. - Eu sei!

- Faço bebés giros. Olha só. - "Faço bebés giros."

Olha para ele.

Que giraço.

É a minha foto preferida dele.

Adoro-o.

Acho que estava tão nervosa para ligar um rosto ao nome.

Mas ao ver o Jordan pela primeira vez senti-me imediatamente em casa.

Foi como… um abraço caloroso.

- Olha só. - Sim. Vamos a isto.

Bem, tens de te ajoelhar.

Qual é a tua mão esquerda? Nem sei!

Credo… Força.

Tenho os dedos um pouco inchados.

Sim!

Meu Deus.

Muito bem, vamos sentar-nos.

Mas quero ver as tatuagens. Podemos ver as tatuagens?

Sim, claro.

Tenho mangas e também tenho na perna, por isso…

Sim!

Tens de me mostrar todas as tuas tatuagens agora.

- Bem, eu teria de… - Tira as calças.

Sim, está bem.

Não, vem até à anca e depois…

Quando disseste que tinhas "umas pequenas"…

Surpresa!

Eu gosto.

- Adoro tatuagens. - A sério?

Sim.

Mal posso esperar para ver a tua no fundo das costas.

Também tens mãos tão pequenas.

Adoro.

- A Meg cintila um pouco mais! - Eu sei!

É uma loucura juntar a cara à voz.

Que loucura.

És linda. Estou tão feliz.

- Obrigada. Tu também. - E és muito fixe.

- Tens razão. - "Sim, tens razão."

Não é para me gabar, mas saíste-te bem.

Obrigada, pai.

- Greg. - Greg!

Greg e Luca.

Sim.

Acho que as estrelas estão todas alinhadas.

Sim.

Poder fazer de mãe dele e sentir-me muito honrada por…

… ser essa pessoa para ele e para ti.

Sim! Precisamos de ti.

Meu Deus.

Sinto que as estrelas se alinham por mim e pela minha família

e isso é ótimo.

Foi tão bom. Pareceu tão natural.

Ela é a minha mulher ideal.

Não consigo exprimir o quanto eu…

Podias ter escolhido outro, mas isto é a cereja no topo.

A cereja no topo do bolo.

Mas é tipo cobertura extra e adoro cobertura, por isso…

- Aqui estamos, querido. - Eu sei!

É uma sensação fantástica.

Vou pôr a vasectomia a render, digamos assim.

E eu…

Para ser mais sensível, estou muito entusiasmado só por jantar com ela

e olhá-la nos olhos.

Mas a vasectomia vai ser usada.

Escrevi no meu caderno "Deve ter uma boa bilha ou uma alcofa."

Sim.

Ela tem uma boa bilha.

Emite vibrações de boa bilha.

Eu tive implantes enormes.

- Mas tirei-os recentemente. - Bolas!

Agora, voltei ao meu estado natural.

Perfeito.

Mas ainda tenho o pacote.

- És perfeita, juro. - Obrigada.

Estou entusiasmada e feliz e…

Sei que o meu pai está lá em cima… a apoiar-me.

Deixa-me levar-te de volta.

Está bem.

Ele é fantástico.

És tão giro!

Meu Deus. Estou a dizer-te, complementamo-nos muito bem.

Tenho uma boa bilha.

E eu sabia que ele seria.

Uma boa parte de mim.

Amo-te.

Amo-te!

Muito.

- És adorável! - Adeus!

- Muito bem, eu amo-te. - Amo-te.

Sra. Keltner.

Tão giro.

Sim!

Meu Deus.

Eu amo-o.

HOTEL FEMININO

Vejam onde estamos agora.

Podes explicar-me isso?

Isto é como…

O que querem que explique?

Ele merece alguém melhor do que eu.

Sim.

O que se passa?

Como estás?

O que foi? O que se passa?

Amo-te, por isso preciso de…

Estava tão feliz.

Legendas: Helena Cotovio