Original subtitles

PATRICK, 30 ANOS GESTOR DE CONSTRUÇÃO

Não ouço ninguém na minha câmara.

Não…

Anna?

Está aí alguém?

RESIDÊNCIA MASCULINA

- Então? - Ela não apareceu.

Raios.

Que estranho.

Ela não apareceu.

Ele ganha.

Ganhei.

Perdi. Não sei as regras.

- Como estás, Patrick? - Tudo bem. Sim.

É muito duro, sabes?

Adoro ganhar.

Como é, meu?

Lamento.

Está tudo bem. Obrigado.

A Anna…

Onde está ela?

Onde está ela?

Porra.

Acho que ela tem outra ligação, mas acho que a nossa

é uma ligação demasiado forte para ela pensar na outra ligação.

Sentes algo quando estás com alguém.

Sentes que te estavas a apaixonar por ela?

Sim, claro.

Acho mesmo…

… que ela é a minha pessoa.

Podia ser, sem dúvida.

Gostava muito dela, por isso, magoa-me muito.

RESIDÊNCIA FEMININA

- A Anna já voltou? - Não.

KAIT, 31 ANOS DIETISTA

As minhas melhores ligações agora

são a Anna e a Megan Cintilante.

Mas estou entusiasmado por ver a Anna hoje.

Quero encontrar uma esposa.

Vamos a isso.

Mas ter contacto com várias mulheres,

é divertido, emocionante e aterrorizador ao mesmo tempo.

Olá, Blake.

Olá. Sim.

O teu par foi para casa.

Meu Deus.

Vou-me embora.

Vai descansar.

Muito bem. Sim. Obrigado.

- O que aconteceu? - Ela estava no encontro.

Voltou a sentir-se chateada e não sei porquê.

E estava a descompensar.

Sinto-me tão mal. Não quero que ela se vá embora.

- Ela quer-se ir embora? - Ir para casa.

Não sabia que ela estava a passar mal.

Não estava. Foi muita coisa de repente.

Caraças…

Se ela não se fosse embora, já teria voltado.

A ANNA DECIDIU DEIXAR A EXPERIÊNCIA

NÃO SE DESPEDIU DOS NAMORADOS

Mike, tens amigas?

Sim.

Já estiveste apaixonado ou sexualmente envolvido com elas?

Vais dizer que não, mas…

Ele é sincero! Muito bem!

Tenho uma amiga. Namorámos uns três a seis meses.

Há cinco anos. Ela tem namorado.

Vivem juntos. Ela ainda vem a minha casa.

Fazemos sauna juntos. Fica meia-hora na minha sauna.

- Este gajo. - Só estou a dizer.

Meu, ouve.

- Tens de parar com isso. - Eu sei.

Somos amigos platónicos. Juro por Deus.

Não importa.

Estou a ir.

Olá.

- Pronta para jogar? - Olha para esta roda cintilante!

Tem tudo que ver contigo. Temos muito em comum.

Eu sei!

- Impulso sexual… - Sim.

… carreira, sucesso…

Ser saudável e nutrido, cuidar do corpo.

Acho que é atraente.

Mesmo quando falámos sobre…

Quando me perguntaste: "Que papel teria a nutrição

nos nossos futuros filhos?"

- Isso é importante. - Sim.

É estranho. Falámos disso ontem e…

Um dos tipos tem…

Ele é pai e disse que o filho tem diabetes.

É tão incrível para mim que… isso aconteça.

Tive um amigo que era pré-diabético e mudou a dieta.

E agora está bem.

E talvez não seja tão fácil para toda a gente,

mas acho que a saúde e a nutrição…

… têm de ser prioritários.

- Certo. - Enfim.

Se calhar vou enterrar-me, mas às vezes falo com as minhas ex-namoradas.

- Não adoro isso. - Vale o que vale,

mas não há atração, desejo, não há nada.

São só amigas.

Não sigo nenhum ex-namorado.

Certo! Adoro isso!

Mentira. Sigo um deles.

Qual deles?

Mas sem notificações.

Porque ainda o segues?

A separação foi bastante amigável…

Não fomos feitos um para o outro.

Não te quero aborrecer. Gosto de te provocar.

- Sim. Estou a ver. - Um pouco. Sim.

Disse ao pessoal que me apaixonei por ti.

"Vamos ter filhos

e eles vão ser as crianças mais nutridas e bem alimentadas."

Foi giro.

Os miúdos mais lindos, sensuais.

Está bem, então…

Adoro falar com o Mike.

A brincadeira está toda lá.

E depois há o Jordan.

Rimo-nos e chorámos,

mas por muito giro que seja, os nossos estilos de vida não combinam

como eu preciso, num marido.

Talvez tenhamos de ficar como amigos.

Divirto-me muito a falar contigo.

- Sim. - Adoro mesmo.

Eu também.

Cintilante.

Sinto-me uma parva por ter começado com isso.

Não, é giro.

Acho que o mais cintilante em ti é a tua personalidade.

A conversa.

- Que querido. - Que isso não te suba à cabeça.

Estou a brincar. Mereces que te suba à cabeça.

Obrigada.

Qual é o teu objetivo na vida agora, por curiosidade?

Qual achas que é o teu propósito?

- Sim. - É…

- Difícil, não é? - Uma pergunta difícil e profunda.

Às vezes, penso nisso porque não queria ter filhos.

Era tão materialista e… Ainda sou materialista.

- Não me interpretes mal. Eu… - Não me pareces materialista.

É uma situação circunstancial.

- Tenho um carro humilde. - Certo.

O meu apartamento é bom, certo?

- Mas é humilde. - Sim.

Mas o que adoro é gastar dinheiro em jantares agradáveis

e a comprar roupa bonita aqui e ali.

- Tenho um par de sapatos Gucci… - Tens?

Senti-me muito bem ao sair do centro comercial com eles.

Adoro isso em ti.

O que me importa

é poder ir à loja e comprar ao Luca 100 dólares em Legos.

Teria um carro merdoso a vida toda

se é isso que é preciso para comprar ao Luca os Legos que ele quer.

Queremos continuar no tema das crianças?

- Sabes, fiz uma vasectomia. - Está bem.

É reversível,

mas há uma pequena percentagem de não ser bem-sucedida.

Como te sentirias?

Acho que ficaria triste.

Mas também acredito que o Universo

tem alguma coisa reservada para mim…

Meu Deus, Megan.

… por um motivo.

Lindo. Que resposta.

Adoro.

Não estou a brincar. Adoro isso. Eu também vivo assim.

Não sou religioso, mas parece que…

Tudo na minha vida sempre funcionou como tinha de ser…

Exatamente.

… mesmo que não pareça logo uma experiência positiva.

- Sim. - É a única coisa.

Sei que o meu pai me ama, mas nunca…

Posso contar pelos dedos de uma mão as vezes que o ouvi dizer isso.

- A sério? - Não quero dizer que é um trauma.

- O meu pai faria tudo por mim. - Certo.

Mas com o Luca,

vou dizer "amo-te" desde o nascer do sol

até ao pôr do sol.

Às vezes, ele diz: "Porque me dizes isso?"

Eu digo: "Porque te amo, porra."

- Em que estás a pensar? - Só nisto.

O facto de estarmos aqui a fazer isto e é uma loucura.

Eu sei. Sinto-me fantástico aqui.

Eu também.

Mal posso esperar por te ver.

- Adeus. - Até logo.

Tenho de fazer chichi.

- Eu ouvi. - Eu sei.

- Estou apaixonado. - Foi bom.

- A sério? - Não sei, talvez.

Este tipo.

Meu, quanto mais falamos, podia mesmo…

- Sim. - Esta miúda é tão fixe.

Esta miúda é tão fixe.

Este surpreendeu-me.

Pensava metê-lo na zona dos amigos, mas…

Eu ia descartá-lo.

Meu, estou com nervoso miudinho.

- Estou: "Ena!" - Vai correr bem.

Que loucura.

Mas hoje surpreendeu-me.

Não sei.

Eu nunca o escolheria no mundo real.

O Mike é tudo o que sempre quis, o que escolhi no passado

e é aí que fico um pouco confusa,

porque o Blake ainda é o meu número um,

mas estou a aprender nesta experiência que nunca sei o que aí vem,

para ser sincera.

Olá?

Olá?

Olá?

Olá?

O que…

Olá?

Ele não está lá.

A sério?

Estou tão confusa.

A noite de ontem foi uma chamada de atenção.

Adoro esta experiência.

Tem sido incrível, mas não sei se faz sentido continuar.

Tens de seguir o teu coração.

- Percebes? - Sim.

- Eu sei. - A viagem é tua.

Podes sair. É como quiseres fazer, percebes?

Sim. Obrigado.

Esta experiência tem sido no geral…

… uma experiência positiva.

Sinto-me muito sortudo e grato por fazer parte disso.

Sou uma pessoa que precisa de mais tempo.

O BLAKE DECIDIU ABANDONAR A EXPERIÊNCIA

NÃO SE DESPEDIU DA MEGAN

Estás bem?

Levei uma tampa.

De quem?

Do meu número um.

Não pode ser.

O Blake deixou-me pendurada.

Foi um choque.

É por isso que não estou ali.

Isso é péssimo. Lamento muito.

Talvez não tenha sentido a ligação. Está bem.

Pelo menos, aparece!

Querida, safaste-te de boa.

Talvez seja a forma do Universo de…

Porque ia provavelmente acabar com o número três.

Ias relegá-lo para amigo! Não o fizeste?

Ele faz-me rir.

- Ao sair, deixa-me feliz. - Gosto disso.

Mas é complicado.

Pelo outro, tradicionalmente, ficaria mais atraída no mundo real.

Vês? É uma bênção.

Não sei, talvez seja a forma do Universo, do meu pai de…

De colocar outros dois grandes homens à minha frente

e talvez um que eu…

Que eu teria descartado.

Queria ser a número um de alguém.

Não sentia isto há muito tempo.

Amo-te, Joe Ferrucci!

Com a Madison, há uma grande química.

Sinto a alegria.

Sempre desejei ter uma relação amorosa

com alguém a quem possa chamar de minha mulher.

O nervosismo vem de: "Ele vai sentir-se atraído por mim?

Vou sentir-me atraída por ele? E se eu não fizer o género dele?"

É assustador.

Nem sequer pensei no aspeto físico até hoje.

Ela vai gostar do que vê. Espero que sim.

Mas sou humilde.

Nunca me passou pela cabeça que não me sentiria atraído por ela.

Talvez seja porque me apaixonei pela personalidade dela.

Talvez isso seja mau da minha parte,

mas é o que o meu coração sente.

Mal posso esperar para lhe morder o rabiosque!

Adoro um bom rabo de homem.

- Olá! - Meu Deus!

- Meu Deus. - Não estava à espera disto.

- É uma agradável surpresa. - Meu Deus!

Nem sei identificar a voz.

- Ainda não. Não sei. - Não consegues? A sério?

- És linda! - Obrigada.

- Meu Deus. Que surpresa agradável. - Sim.

- Sim? - Sim.

- Boa? - Sim, está tudo bem.

Meu Deus, estou tão feliz.

Isto é uma loucura.

- Como te sentes? - Não sei! Não sei!

Não estava à espera daquilo.

- Queres champanhe? Está bem! - Vamos beber champanhe.

Parecia que estava a beijar uma estranha.

Não parecia a pessoa com quem tenho falado.

Isto é de loucos!

Não ligava a voz.

No início, a voz parecia diferente e…

Caramba.

- Olá! - Não estava à espera disto.

- Meu Deus. - Do que estavas à espera?

Não sei! Tinha algo, mas era…

- É uma surpresa. - Sim?

Não sei. Estou sem palavras.

Quando digo "Madison", agora está ligado àquilo, a ela.

Estás contente?

- Estou contente. - Há atração?

- Há atração. - Ótimo.

Sentes atração?

- Há aí alguma coisa? - Sim!

Sou o teu tipo?

Nem sei qual é o teu tipo.

Uma variedade. Não sei.

Tem havido diferentes… Por isso, não sei se tenho…

- És alta. Gosto disso. - Sou alta.

Estás ansioso por ver como vão ser as nossas vidas?

Sim!

- Sim? - Conta comigo!

- Eu sei! - Estou contigo.

- Meu Deus. - Tenho um anel! Meu Deus!

Céus. Eu ia fazer isso. Está bem.

- Espera, voltamos a sair? - Vamos voltar. Porra.

Nós somos mesmo assim.

O meu querido Joe. É só um rapaz nervoso.

Sinto que ele ficou em choque, senti a energia nervosa dele

e não há problema,

mas é melhor ele resolver isso.

Certo.

- Pronto? - Madison.

Casas comigo?

- Sim. - Está bem.

- Meu Deus! - Gostas?

Sim.

Meu Deus!

Obrigada.

Meu Deus.

- Fica-te tão bem. - Obrigada.

Obrigada.

Sinto…

- É muito. - Não sei. É muito.

Sinto que no passado…

… nos últimos dois anos, tudo o que se tem passado,

é tão bom sentirmo-nos bem…

Sinto-me bem contigo.

E eu contigo.

No fim, tudo se resolveu.

Sinto o mesmo por ti.

Quando fez clique, estava tudo lá.

A emoção surgiu.

Estou ansioso por explorar tudo sobre ela, por isso…

Sim.

Quero estar contigo.

Deixa-me ver-te ir embora, ver esse rabo de menino.

- Levanta o casaco. - Assim? Gostas?

Não sei se é tão rechonchudo como gostas…

Adoro um bom rabinho.

Adeus, Joe.

Que loucura.

O amor é cego.

É alguém que nunca pensei…

E, sinceramente, pareceu-me bem.

Houve atração.

Só demorei um pouco a associar essa emoção

a esta pessoa que nunca tinha visto.

Meu Deus.

É a minha noiva.

Vamos lá.

RESIDÊNCIA MASCULINA

- Este homem vem a saltar do ginásio. - Consegues saltar? Sim.

- Bolas! - Sim.

Fazias atletismo?

- Antigamente. - Eu sabia.

Vou mostrar a minha forma física.

Corredores, aos seus lugares.

- Lembrem-se que tentei impedir isto. - Posicionem-se.

Prontos.

Meu Deus.

RESIDÊNCIA FEMININA

Há um de que gosto muito,

mas vê-se logo que deve ser o número um de muitas outras miúdas.

Mas estou a tentar aceitar a experiência.

Também eu.

Com os meus dois preferidos é tipo: "Isto é tão divertido."

Nunca me imaginei a criar ligações com pessoas assim.

É genial.

Gosto muito do Nick.

Dá para ver que quer ser engraçado. Ele é assim. Ele é hilariante.

Mas o Brenden é a minha primeira escolha.

Ainda é o favorito.

Tenho-me sentido muito feliz, aluada. Tranquila este tempo todo.

- O que se passa, Anniekins? - O que me chamaste?

"Anniekin"? Até gostei.

Não faço ideia donde veio, mas vamos avançar.

Tens uma voz…

Podias sussurrar qualquer coisa ao ouvido e eu diria: "Sim.

O que quiseres."

Diz-me o que precisas.

- Caramba. - Eu faço-o.

Caramba.

Sim, tenho outras ligações, mas são diferentes.

Percebes? São bons. Mas não são como tu.

Sinto que te validei mais do que qualquer outra pessoa.

- Para ser sincera. - Obrigado.

Consigo imaginar-me contigo.

Adoro isso.

O que foi?

Não, estou só a dizer-te.

Não, e estou a confirmar.

Estás?

Foi o que acabei de dizer.

Parece que preciso de alguma segurança.

- Eu sei. Já te disse que sim. - Eu sei.

Já te assegurei de novo muito bem hoje.

- Não fiz o mesmo? - Diz ele com uma voz frustrada.

- Cala-te. - Estou a brincar!

Meu Deus.

- És carinhoso? - Sou.

- És? - Sou.

Afetuoso como?

Não é só o sexo.

Para mim, são as pequenas coisas que importam muito.

Imagina que estás a cozinhar ou a lavar a loiça.

Vou ter contigo e dou-te um abraço ou um beijo na testa.

Deixo-te bilhetinhos por aí. Posso deixar um debaixo da tua almofada.

Sou muito carinhosa ao ponto de…

És o meu homem, o meu marido. Vou tocar-te.

Estamos a conduzir. Dou-te a mão.

Estamos na mercearia, dou-te a mão.

E a mão no interior da tua coxa quando estou a conduzir?

- Sim, perfeito. É a minha preferida. - Está bem.

Quero estar o mais próximo possível da minha pessoa a toda a hora.

Não quero ter de estar sempre a pedir.

- Eu sei. - Só quero que saibas disso.

- Já sei. - Sabes?

Foste muito clara.

És obsessiva?

- Com a tua pessoa? - Sim.

No bom sentido.

Tipo, no bom sentido.

Porque não estaria obcecada com o meu marido, com a minha pessoa?

Eu sei.

Porquê? Tu és?

"Não."

Não, sinto que…

Sim, sou. Não vou mentir.

Deves ser um pouco mais do que eu, mas sou.

Sinto que és a 1000 %. Eu sou a 999 %.

Eu gosto de ganhar sempre, por isso, tudo bem.

Foi por isso que o disse. Por isso, deixei-te ganhar.

Eu deixo-te ganhar.

Sinto que estou a conduzir esta experiência por ti.

A sério?

Sim.

O que precisas de que não falámos?

De um marido.

Onde está o meu anel?

Estou a ficar cansada.

O Brenden é o melhor par para mim nesta altura.

Estou à espera que ele me diga que me ama.

Sinto que tenho sido tão paciente.

Acho que isso demonstra que confio no processo

e acho que é por isso que estou entusiasmada

por ir ao outro encontro hoje e deixar de pensar demasiado.

- Saúde, Annie. - Saúde.

E sinto que, com o Nick, podemos falar sobre tudo.

Annie é um nome tão sensual para mim.

Imagino dizer o teu nome na cama: "Porra, Annie."

Essa foi boa.

Quando for bom, vais saber.

- Não há mistério. Vou dizer… - O que me vais dizer?

- E eu direi: "Que nojo." - Assim já sabes que estou a curtir.

Adoro isso.

- Gostas de representar papéis? - Claro. É o máximo.

Adoro misturar tudo. Sou um taradão.

Estou reprimido.

Não há raparigas.

Não há telefones. Não há televisões.

Disse aos rapazes:

"Nos filmes a preto e branco há uma miúda a dizer:

- "Fala comigo. És tão sensual." - "Caro senhor."

Ela afofa o cabelo e os rapazes ficam…

A ganir e a uivar.

E agora entendo isso.

"Não podemos pesquisar maminhas no Google."

Estou a chorar!

Fazes-me sentir muito confortável. Gosto disso.

Quero sempre isso.

Tenho uma energia.

É como a energia de um cachorrinho e quero ser feliz.

Quero ser sempre feliz.

Mas quando ficar sério, e vai ficar, serei o teu homem.

Vou apoiar-te. Vou ser estável.

Preciso de um homem a sério. Ouve.

Eu estou lá.

Metem-se com a minha senhora, têm de levar comigo.

Talvez tenhas de expulsar os meus outros namorados.

Numa batalha campal.

Vamos a isso.

Vou ser o teu homem. Vou lá estar.

Entretanto, quero ser feliz, sensual, descontrair contigo.

Já temos isso.

Adoro isso. Sim.

Nunca pensei se queria sair de Dillon.

Mas se estiver com alguém como eu e puder dizer:

"Vou à nossa casa em Denver."

"Vou à nossa casa em Dillon…"

Meu Deus! O que disseste?

"Ir à nossa casa em Denver"? Disse a palavra "nossa".

Eu sei!

O que foi isto?

- A sério! - Nick, o quê?

O que aconteceu?

Eu sei. Estou a dar-te carinho, Annie.

Eu sei!

- Apanhaste-me, está bem? - Merda!

- A sério. - Arrepiei-me. Isso foi tipo…

O quê?

A sério, Annie.

Não achei que mudasses de ideias tão depressa.

Lutarei sempre por ti.

Estou a agir como um homem. Trabalho noutro sítio. Já tu não podes.

Obrigada!

É isso que eu penso.

Adoro que me estejas a validar.

Sempre o farei.

Sai e pensa em mim. Pensa em mim de uma forma sensual.

Vamos divertir-nos com isso esta noite. Até já estou entupido.

Boa!

Vou divertir-me. Agradeço-te, Annie.

- Tem uma ótima noite. - Cuida-te.

Está bem, tu também. Pensa em mim.

Vou pensar.

Certo. Boa noite, Annie.

Boa noite!

Adeus!

Como estás?

Olá!

Tenho a minha miúda, a Kait. Faz-me sentir tão bem.

A minha voz está nas últimas.

Não quer dizer que a minha energia não esteja aqui. Está aqui.

Já percebi.

Ela está aqui.

Adoro passar tempo contigo.

- Tem calma. Protege a tua voz. - Eu sei.

Só queria dizer que aprecio a tua energia e companhia.

És tão querida.

Mas tens de levar a equipa às costas esta noite.

Querida, faço tudo por ti.

Obrigada, fofo.

Obrigado, fofura. Tudo por ti, bebé.

Adoro poder chamar-te "bebé". És o meu bebé, Kait.

És o meu fofinho.

Adoro isso.

Estou tão confiante na nossa ligação.

Se te apetecer sair e ir relaxar,

quero que saibas que também não me importo.

Não tens de estar aqui só porque sim.

É a confiança que tenho em relação a nós.

Adoro que tenhas dito isso porque… pensei nisso.

Se fosse para casa, o Nick acharia:

"A minha miúda foi para casa dormir."

- Nunca duvidarias de mim. - Não.

Adoro isso na nossa relação,

que sejamos tão seguros e confiantes um no outro,

felizes e a curtir.

Adoro isso.

E…

Amo-te, Kait.

A sério.

Não o digo de ânimo leve. Nunca o fiz.

Estou tão apaixonado por ti e pela tua alma. Tenho de desabafar.

Estou aqui, a abrir-me e estou a dizê-lo agora.

Posso dizer isso honestamente. Larguei a bomba.

Eu amo-te, Kait.

Estou sem palavras.

Não me surpreende ouvir-te dizer isso,

porque sinto que tu…

… não consegues resistir, sabes?

Não consegui.

Isso é incrivelmente romântico para mim,

amoroso e tão típico da tua pessoa.

É o que a casa gasta.

Não me deste razão nenhuma para duvidar.

E isso é algo mesmo incrível.

E, quero dizer, sim, sem dúvida.

Também me apaixonei por ti.

És tão especial para mim.

És a melhor pessoa de sempre. Sabes disso?

Agradeço-te.

E também quero que leves as coisas ao teu ritmo.

Nunca quero que sintas que tens de retribuir tudo o que digo

e és tão querida.

Na verdade, sou uma pessoa que tem o coração ao pé da boca.

- Não sentia… - Já reparei.

… um amor assim há muito tempo.

Quero-te porque me desafias e fizeste-me sentir…

… que o homem que sou agora pode vir ter contigo e dizer-te isso.

Desculpa dizer-te isto assim, mas, ao mesmo tempo,

pega nisso, vai para casa esta noite,

descansa e eu vou pensar em ti.

Espero que sim.

É bom que não penses em mais ninguém.

És a minha pessoa. Deixas-me lutar por ti?

Claro.

Isso é sensual.

Vou lutar por ti, Kait.

Vou lutar por ti até ao fim.

- Está bem. Vai dormir. - És tão querido.

Diz-lhes para te levarem para casa e falamos em breve.

"O meu namorado disse que têm de me levar para casa."

Fofinho.

- Boa noite, bebé. Boa noite, namorada. - Boa noite, anjo, eu…

Gosto muito de ti.

Quase disse algo.

Poupa a voz.

Tudo bem, querida?

Olá, meu amor.

Acabei de correr 36 metros agora mesmo.

- Estiveste a correr antes disto? - Sim.

Devo ser a pessoa mais rápida de sempre no corredor.

Queres treinar comigo? És desse género?

Sim. Vai motivar-me porque vou ver-te a malhar.

E se eu fosse uma atleta e agora for gorducha?

- Vais amar-me pelo interior? - Ainda abraçaria as gordurinhas.

E se eu tiver 1,27 m, usar um tamanho 44

e a minha cabeça parecer um balão?

- Ainda me vais amar? - Sim, claro.

Significa que vamos ter bebés com cabeça de balão.

Significa que têm uma cabeça boa sobre os ombros.

Quando os tempos forem mais difíceis, e serão,

achas que vais ser mentalmente forte para os enfrentar

se eu não for capaz de ser tão forte?

Eu sei que sim.

Porque sei que consigo lidar com as coisas sozinha.

Não tenho dúvidas de que consigo fazer o que for preciso.

Mas só preciso de saber

que quando houver alturas em que tiver de baixar a guarda,

vais conseguir lidar com isso.

Sei que vou conseguir lidar com isso e estou pronto para isso.

- Não tens dúvidas? - Não tenho dúvidas.

- Está bem, querido. - Rezei para encontrar alguém como tu.

Tive muita sorte.

Adoro a tua voz, todas as palavras que dizes.

- Estou a dar-te o meu coração. - Tenho algo que quero ler.

Por favor.

"Tenho muitas emoções dentro de mim,

mas acima de tudo entusiasmo.

És a minha alma gémea, diferente do que estou habituada.

Rezo para poder amar gentilmente, livre e incondicionalmente como tu.

Deste o teu melhor ao tentar compreender-me.

Tenho mazelas de guerras, mas estás ansioso por me amar

porque vês quem eu sou por trás das cicatrizes.

Já foste amado antes,

mas quero amar-te de uma forma que nunca imaginaste,

para além dos teus sonhos.

O que achas impossível é totalmente possível entre nós os dois.

Fazes-me sentir que toda a dor

que senti no meu coração antes de ti valeu a pena.

Ter um homem que ame de forma tão intencional é arrebatador.

Vim para esta experiência para encontrar o amor, mas nem num milhão de anos,

teria pensado que encontraria um amor assim.

Através das lágrimas, dos risos, das conversas, da energia e dos jogos,

confortaste-me a cada passo do caminho.

Sei que entraste nesta experiência apenas para seres amado.

A tua história é a tua história e quero que a guardes

porque fez de ti o homem que és.

Por todas aquelas vezes que não foste escolhido, eu compenso-te.

Não foste escolhido na altura,

porque Deus te guardou para mim neste momento.

Mal posso esperar por te exibir.

Amo-te."

Kalybriah, também te amo.

Amo-te muito.

E obrigado.

Eu…

Eu só…

Os meus braços estão a suar porque estou prestes a…

Kalybriah Zaire…

Podes, por gentileza…

… casar comigo, por favor?

Sim, caso.

Vamos lá!

Começou agora!

Agora é outro nível!

E estou pronto.

Vamos lá. Obrigado.

- Obrigado. - Vou ficar cansada.

Vamos lá!

Estou para lá das nuvens!

És tão diferente e eu adoro isso.

Vamos lá!

Vamos lá.

Kalybriah, estou tão grato por ti.

Eu também, fofo. Estou entusiasmada.

Mal posso esperar que estejas ao meu lado.

- Nesta aventura comigo. - Claro.

No que respeita a quem somos como pessoas, ao carácter,

à forma como queres amar, ser amado,

a forma como me fazes sentir tranquiliza-me, sei que estou pronta.

Sei que estou pronta para isso.

Está bem, vemo-nos amanhã.

- Tem um bom dia. - Tu também, querida.

Fiquei noiva.

RESIDÊNCIA MASCULINA

Boa sorte, rapazes!

Não vi o Blake. O cubículo dele estava vazio.

Tinha a coisa da garrafa de água.

- A sério? - Sim.

E alguém entrou e levou um sapato… uma roupa.

- A sério? - Sim, quando eu estava a treinar.

É o que é.

Adoro os rapazes, mas estou aqui para encontrar o amor

e não penso em mais nada.

- Perdemos o Blake? - Sim.

Sim.

Pergunto-me porquê. Obviamente, não sabemos.

Sinto que ele não falou muito do que se passava.

Foi muito intencional.

Acho que todos fomos intencionais.

Sinto-me magoado, mas o que posso fazer?

Encontrar o amor da minha vida era o objetivo, por isso…

Tenho de fazer tudo para lá chegar.

Isso significa trabalhar, fazer as perguntas certas,

garantir que não faço dramas na residência masculina,

que não faço dramas na feminina… mas devo ter feito.

- Como estás? - Estou bem.

- Só… - A pensar?

- Não. - Falha de comunicação?

Sim.

Turbulência emocional.

Agora estou a pensar na minha ligação com a Kacie.

Na minha cabeça, era a minha número dois, por isso…

Então, sabem…

Veremos.

Quero aguentar mais uns dias,

mas se não acontecer, então, infelizmente…

Vou ter de voltar para Denver sozinho.

- Estás bem, Pat? - Estou bem.

O Patrick e as suas piadas.

Estou à procura de química, lealdade, amor.

Ela é totalmente aberta a diferentes etnias

e a irmã vive na Coreia.

O pai dela vai à Coreia para cantar no karaoke

e os irmãos dela têm relações inter-raciais.

Isso faz-me sentir ridiculamente confortável.

Fica entre nós os dois, mas a minha é a Kacie.

- Está bem. - É a tua?

- Não. A Megan é a minha. - Certo.

- A Kacie é a miúda certa para ti? - Sim.

- Espero que resulte. - Sim? O que se passa?

Eu…

Estive com ela algumas vezes, mas sinto que não…

- Se deram bem? Sim. - Não temos muito em comum.

Nós damo-nos muito bem. Ela é a minha número um.

Para ser sincero, no meu último encontro com a Kacie…

- Sim. - Basicamente… acabámos.

- Sim. - E…

Rapazes, porque estão tão abalados?

Acho que ela é um pouco…

Talvez porque não tivemos grande ligação.

- Não falemos disso. - Desculpa! Foda-se.

- Estou bem, porque… - Estou aqui.

- Tudo bem. - Ela está à minha espera. Sei que está.

Eu é que me estou a retrair, percebes?

Dá para perceber. Agora, tudo faz sentido.

Percebo o que ela estava a tentar dizer-me.

Estava a tentar dizer-me que gosta mesmo de mim ou me ama.

E ela disse: "Tens de me dizer."

- Tiveste três hoje? - Tenho um.

- Sabes se alguma desapareceu? - Sim.

Como assim?

- Foi a Anna? - Sim.

- Não foi ao vosso encontro? - Não, mas que se lixe.

- Ela fez a mesma merda ao… - Sim.

Eu percebo. Se ela tem de ir, tem de ir.

- Sim. - Não penso mal disso.

É aquela que disseste que eram demasiado parecidos?

- Sim, sabes? - Sim.

Percebes, quando somos demasiado parecidos?

- Não queres foder a tua gémea. - Continuar a falar.

A Kacie tem muito para oferecer. Já percebi isso.

Estamos de acordo em muitas coisas. Basicamente, em tudo.

O quê, especificamente?

Tenho de me lembrar do encontro. Desculpa, meu.

Desculpa. Foi um dia comprido.

- Kacie. - Olá.

Olá.

- O que estás a beber? - Expresso martíni com vodca.

A sério?

Sim.

Sabes porque há três feijões num expresso martíni?

- Não. - Amor, saúde e dinheiro.

Se não tiveres três feijões, dá azar.

Tens coisas peculiares, tipo…

- Curiosidades estúpidas. - Sim!

- Tens curiosidades estranhas. - Curiosidade.

Obrigado por me dizeres isso.

Precisava mesmo de saber isso.

- Gostas de expresso martíni? - Nunca bebi.

- Estás a brincar. - Não.

Não estou a brincar.

Credo.

Podes fazer numa noite romântica, para apimentar.

Aquela brincadeira do: "Eu não te conheço, tu não me conheces…"

Sim.

Peço-te um expresso martíni, deslizo-o até ti.

- Sim! - "Do barman." Sim.

Depois, olhas para mim: "Bolas, é um tipo jeitoso."

É um tipo jeitoso.

Podes estar a mentir-me. Não te vejo.

- Tu podes estar a mentir-me! - Pois posso.

Eu podia sair daqui e tu: "O quê?"

Sim, mas é…

Eu não te mentiria, Patrick.

Seria como dizeres a um tipo que pareces a Megan Fox.

Sim! Meu Deus!

Pois.

Nunca fui a miúda do ciclo de que todos os rapazes gostavam.

Agora estão todos a sair da toca, mas…

Mesmo.

Sentes que ficaste boazona?

Também não era a miúda mais gira do liceu, mas…

"A miúda mais gira do liceu"? Não tens de falar assim.

Estou exatamente como era no liceu,

mas a minha confiança está…

Está muito mais sólida do que nunca, porque…

- Lembras-te de eu dizer que sou asiático? - Sim.

Era sempre tipo: "Oh…"

"Ele é giro para um asiático." Sabes?

Vou pensar em ti como: "O Patrick bem-parecido."

Isso é…

Caramba, que querido da tua parte.

- Sabes o que o meu primo me diz sempre? - O quê?

Ele diz: "És a miúda boazona que não sabe que é boazona."

Sinto que vamos ficar…

… muito excitados um pelo outro.

Sim?

Não, acho que sim. Eu…

Eu também acho.

Gostas de mim?

Sim.

"Sim"? Isso não me parece muito confiante.

- Sim, claro que gosto de ti. - Acho que não gostas.

- Está bem. - Claro que gosto de ti.

Não sei bem o que sentes realmente por mim.

E eu sou apenas uma rapariga que precisa de…

… muita confirmação.

E isto é apenas uma experiência que…

Acho que é uma coisa estranha.

Sim. Eu gosto mesmo de ti, se queres saber isso.

Sim.

Eu queria saber isso.

Sim, claro que gosto muito de ti.

Só temos de passar mais uns dias.

- Certo? - Sim, eu sei.

Não te estou a pressionar para… eu só…

- Também me assusta. - O que te assusta mais?

As tuas ligações com outras pessoas, porque não sei nada.

Não, eu entendo.

Tive de cortar uma ligação.

- A sério? - Sim.

- É bom saber. - Sim.

O que te preocupa mais?

Acho que talvez a única coisa

que me preocupa em ti é…

E eu…

Não sei como dizer isto, mas…

Podes dizê-lo.

Acho que a minha única preocupação é…

Só quero… não tenho…

Não tenho a certeza absoluta do quanto queres isto.

O que te faz pôr isso em causa?

Só ponho em causa…

Talvez a tua paixão, aqui e ali, mas vejo muito isso…

Vi muito isso hoje.

- Sim. - Queres mesmo isto?

Se não o quisesse, teria saído há dois dias.

Querias ter saído há dois dias?

Sim.

Não vou dizer tretas para continuar num programa de televisão.

Só acho que seria tão fácil ir buscar o telemóvel e ir para casa.

Então, se…

… não sentisse que havia uma ligação,

se calhar, ia-me embora.

Sim.

Sinto que passei por muitos desgostos e muitos…

Muitos tipos aproveitaram-se do meu coração.

E senti que isso talvez tenha levado a isto,

estar aqui, que era isto que eu tinha de mudar.

Sim. Não, eu percebo-te, Kace.

"Kace."

- Disseste que te podia chamar Kace se… - Eu sei!

Estamos juntos, certo?

Não, adoro.

Eu gosto mesmo de ti.

Sim.

E quero mesmo encontrar o par perfeito, sabes?

E eu sinto o mesmo e…

Sim. Não, eu…

Quero dar-te o que precisas.

- Ainda bem que me disseste isso. - Ainda bem que falámos.

Mal posso esperar para estar contigo amanhã.

Sim! Vemo-nos amanhã.

- Até depois, Kace. - Adeus.

RESIDÊNCIA MASCULINA

A número um, sempre que falamos… Meu, ela é boa com dinheiro.

Falamos de dívidas e não termos dívidas.

Meu.

Não sei se sou capaz de sustentar financeiramente outra pessoa,

porque os miúdos saem muito caros.

Está a explicar-me coisas. Ela teria de ser o ganha-pão.

A tudo o que ela disse, respondi: "É assim que eu sou."

Sim.

Sim, já tive conversas semelhantes.

Não quero dizer muito, mas…

É uma loucura estar a ver-me neste cenário.

Também não estou preocupado, ao mesmo tempo.

Boa noite.

Olá?

Meu Deus! Estou de quatro no chão.

Credo.

Vou ser sincera. Deixaram-me pendurada.

- O Blake? - Sim.

Meu Deus. Que loucura.

O que aconteceu?

Não faço ideia e ninguém sabe.

- Foi-se simplesmente embora? - Sim, foi. Não sei.

Ninguém o viu. Desapareceu. Porra, que alívio.

Não acredito que o Blake te abandonou. Que idiota.

Eu sei!

- Quem perde é ele. - Ganhas tu, querido.

Adoro isso.

- Nem sabemos da Anna. - Não, ela foi-se.

- Foi-se embora? - Sim.

Quando digo: "Será que ela continua a falar comigo?"

Não sei porque digo isso. Sou um bom partido.

- És um bom partido. - És um bom partido.

O nosso último encontro foi o melhor que tive.

Mudou muita coisa para mim.

É tão engraçado.

Achei: "Nunca conseguiria

sair com uma rapariga que se chama "Megan Cintilante."

- Sim. - Mas, claro, é…

- É uma piada! - Eu sei.

É tão diferente daquilo com que sou compatível.

Mas depois, como disse,

a tua personalidade cintila e é isso que me importa.

És melhor a comunicar.

Não preciso de interpretar ou traduzir os sentimentos de alguém.

Quero poder beber uma garrafa de champanhe com a minha mulher,

beber, rir, ir para casa e foder,

e adormecer e não passar um segundo a discutir.

Fiquei com lágrimas nos olhos.

A sério?

- Sim, quer dizer… - Meu Deus, adoro isso.

Não sei, quando tu…

Sim, vais para casa ter com a tua mulher e…

… divertem-se e…

Só sei que há relações em que as pessoas não discutem.

Trabalho com tipos que nunca ouvi queixarem-se da mulher.

Estão casados há 15 anos.

Estou intrigado porque nunca tive uma relação saudável desse género.

Não quero que pareça que estou a falar mal da mãe do meu filho,

mas não éramos compatíveis, certo?

Uma extrema falta de compatibilidade vai levar a discussões.

- É… - O que achas de eu ter 29 anos?

Não é uma questão.

Sabes, o meu maior problema é o nível de maturidade.

Para mim, é mais sobre:

"Estás pronto para o nível de compromisso que procuro?"

E se somos compatíveis? Se estamos em sintonia?

O que, obviamente, acho que estamos.

Parece que te safas bem e és um ótimo pai.

Queres casar.

E é isso que procuro.

Adoro isso.

E estou muito entusiasmada.

Eu também.

RESIDÊNCIA MASCULINA

Como foi, rapazes?

- Horrível. - Horrível?

Não, estou a brincar. Foi do caraças!

Olá.

Ela era a minha número um

e o Blake desapareceu!

Era o Blake.

Era o Blake!

- Espera, o Blake abandonou a tua miúda? - Sim!

Bolas!

Bolas.

A Anna também se foi embora.

Sei que o Blake namorava com ela. Soube ontem.

- Sim? - Sim.

Achas que partiram juntos?

Não, ele ia ter um encontro com ela ontem.

Perguntou-me porque não sabia o que aconteceu.

Achei: "Que estranho."

Sempre que falamos: "Isto é estranho."

Estão a dar-se bem?

Sim. Quanto mais falamos, mais dizemos: "Estamos tão alinhados."

Estou embriagado de amor.

Patrick.

Bolas. Isso é…

Tens piada, meu.

- Que loucura. - O meu coração está aos pulos.

Quando ele disse isso, pensei: "Estou na mesma…"

Sei mais… agora sei de coisas a mais.

Olá.

Olá?

Lamento terem-te abandonado.

Vai à merda.

- Abandonaram-me há pouco! - Ouvi dizer que sim.

Desculpa, não tem piada.

- Que reviravolta! - Isto está a ficar picante.

- Isto está a ficar interessante. - Meu Deus.

Eu…

Só vou dizer que sei demasiado.

Conta-me.

Como estás comigo?

Quer dizer, estás lá em cima.

Sim, ainda tens dois tipos.

- Meu Deus! - Obrigado, Jordan.

Meu Deus.

Pronto, desculpa.

Vou deixar-te recomeçar. Tens a palavra.

Não digo mais nada.

Céus!

- És um problema. - Acho que gostas de tipos problemáticos.

- É isso que me preocupa. - Gostas de tipos problemáticos.

Andas com dois tipos problemáticos.

O quê?

Nem sei do que estás a falar.

Sabes com quem mais namoro?

Só sei que gostas de sarilhos.

Está bem. Acho que sabes, Mike.

Não faço ideia. Devias dizer-me.

Quero ver se vais ser sincera comigo.

Eu já sei.

O Jordan.

Pronto!

Olha para nós a construir confiança juntos.

Como soubeste do Jordan?

Porque sou um tipo inteligente. Como assim?

Mike! Diz-me.

Porque é evidente.

Não ia dizer nada, mas…

Só não queria mais brincadeiras.

Vou ser sincera contigo e dizer-te

que me fazes lembrar de alguns dos meus ex-namorados

e acho que é é um pouco angustiante para mim.

Que parte de mim te lembra dos teus ex-namorados?

Acho que há aquela sensação.

São só certas coisas em comum.

Tenho quase a certeza…

… que somos o tipo um do outro.

- Sim. - Acho que isso faz parte…

Obviamente, faz parte do motivo pelo qual estou aqui…

Retirar isso da equação, para variar, e…

Não sei.

Pois, é justo.

É assustador.

Prometo-te que não sou como os teus ex-namorados.

Quero ter algumas coisas em comum com eles, honestamente.

Quero que tenhas esse fogo, essa química e essa atração.

Mas é totalmente possível teres tudo isso e…

… evitar coisas negativas das quais não precisas na tua vida.

Não sou perfeito. Não acho que seja perfeito.

Eu critico-me constantemente, acho que devia melhorar as coisas.

E também tenho de fazer isso.

Mas contigo, apoio-me em… Não escolho só uma coisa.

Temos passados semelhantes, ambição semelhante.

Somos os dois durões.

Era um sonho impossível para mim sermos um casal poderoso.

Encontrar essa pessoa com quem eu possa ter isso

e ter uma boa relação que fosse prioritária.

Como ficaríamos juntos, geriríamos uma casa,

que papéis assumiríamos e o que nos faria felizes…

Não achei que fosse possível encontrar alguém que…

… uma mulher com isso tudo.

E…

Talvez este seja o pontapé de que precisava para te poder dizer.

Também não quero ficar aqui sentado e abrir-te o meu coração

e parecer um idiota.

Só preciso de tempo.

Estás à vontade.

Está tudo bem. Não te preocupes.

A sério.

Sim.

A sério, vai dormir. Não te preocupes. Está tudo bem.

Faz parte do processo. Não te culpo de forma alguma.

Vai dormir. Tem uma boa noite.

É empolgante ser finalmente aceite

pelo amor pelo qual sempre quis ser aceite.

Ser amada por quem sou por dentro, não pelo exterior.

Ser amada pelo que penso. Isso é o mais importante para mim.

Ele diz: "O teu trauma, a tua mágoa, a tua dor,

tenho a cola e vou arranjar tudo."

E eu…

Sim, estou finalmente prestes a ver a minha querida.

E estou quase a deixar de pensar em como ela é e ficar a saber.

Finalmente, ver como ela cheira.

E finalmente poder tocar-lhe e sentir a energia dela.

Meu Deus, têm de ter um médico por perto.

Garantam que há um médico por perto porque… meu Deus.

Caramba.

Vamos lá, querido. Estou entusiasmada.

O maior erro que se pode cometer é antecipar algo.

Mas quando a porta se abrir, vou ficar em choque.

Quem é este homem que anda por aí a gritar o meu nome todos os dias?

Quem é este tipo que me entusiasma tanto?

Quem é este tipo que quero tanto amar como ele nunca foi amado?

Quem é ele?

Escolhi a Kalybriah para minha esposa porque é a minha melhor amiga.

Ela aceita-me como sou.

Ela vê-me pela minha personalidade, mas vai ver-me pessoalmente.

E não tenho de ser o mais atraente,

mas espero que tenha algum grau de atração por mim.

Não devo ser o mais giro, mas tenho uma boa personalidade

e estou em forma.

Espero que ela me veja e diga: "Raios, ainda é melhor."

Seria muito importante para mim.

Vamos lá.

Legendas: Helena Cotovio