Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,056
Saber que estou noivo da Ali
é uma sensação fantástica.
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Era o que eu procurava nesta experiência.
3
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
Queria encontrar a minha pessoa,
a minha alma gémea.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Sempre adorei sinais.
5
00:00:27,193 --> 00:00:30,238
A primeira coisa que vi esta manhã,
quando abri os olhos,
6
00:00:30,321 --> 00:00:34,868
foram as horas no relógio, 5h55,
cinco minutos antes do despertador tocar.
7
00:00:35,618 --> 00:00:40,874
Foi a garantia de que eu precisava
para ir em frente hoje.
8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Nunca estive tão empolgada
para conhecer alguém.
9
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
Nem sei como o descrever.
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Meu Deus.
11
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
És tão bonita.
12
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
És deslumbrante, querido!
13
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Não te preocupes.
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,371
Nem acredito que és real.
15
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
Céus!
16
00:01:33,968 --> 00:01:35,136
Como é que tu existes?
17
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
Estava tão empolgado para te ver.
18
00:01:37,263 --> 00:01:39,099
- Meu Deus.
- O teu cabelo!
19
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
- Gostas ou não?
- Adoro!
20
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
- Sim?
- É tão espesso!
21
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
- O teu cabelo também é lindo.
- Obrigada.
22
00:01:46,397 --> 00:01:47,982
Adoro os caracóis.
23
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Obrigada.
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
Ela é deslumbrante, porra.
25
00:01:52,153 --> 00:01:53,696
Eu estava…
26
00:01:54,197 --> 00:01:55,740
Eu… caramba…
27
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
Foi… foi um choque
ver como ela era bonita.
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,247
De doidos.
29
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
Já assimilaste?
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
- Não, ainda não.
- Sinto que… não?
31
00:02:06,793 --> 00:02:08,711
És…
32
00:02:09,921 --> 00:02:13,091
- Um pouco mais bonita…
- Aproxima-te! Estás tão longe!
33
00:02:13,174 --> 00:02:15,844
… do que… És um pouco mais bonita.
34
00:02:15,927 --> 00:02:17,387
Tens os olhos verdes?
35
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
- Tenho.
- Mudam de cor?
36
00:02:19,430 --> 00:02:21,808
- Não.
- As tuas pupilas estão enormes.
37
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
- Estão?
- Amas-me mesmo.
38
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
Amo!
39
00:02:27,939 --> 00:02:30,275
És tão bonita por fora como por dentro.
40
00:02:30,358 --> 00:02:32,861
- Estavas preocupado?
- Estava preocupado.
41
00:02:32,944 --> 00:02:35,655
Estava, tipo… mas tanto faz…
42
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
- Sim.
- Eu não…
43
00:02:37,323 --> 00:02:38,449
Gosto tanto de ti
44
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
que podias ter aparecido
com o dobro do tamanho…
45
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
Tenho de arrotar.
46
00:02:43,413 --> 00:02:44,455
Espera.
47
00:02:44,539 --> 00:02:45,373
Nojo.
48
00:02:46,541 --> 00:02:48,793
- Pronto, vou-me embora.
- É o gás.
49
00:02:49,961 --> 00:02:53,047
- Fui.
- Não bebo bebidas com gás por isso.
50
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
Olha, tenho um A.
51
00:02:54,340 --> 00:02:57,844
Era para Ali,
mas, agora, também dá para Anton.
52
00:02:57,927 --> 00:03:01,764
Sim. Olha o mais incrível.
As minhas iniciais agora são AY, certo?
53
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Quando nos casarmos,
quando ficares com o meu apelido,
54
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
vais ter as mesmas iniciais que eu, AY.
55
00:03:07,812 --> 00:03:10,190
- Estavas a pensar em iniciais?
- Sim.
56
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
Eu também.
Estive a praticar a minha assinatura. Sim.
57
00:03:13,151 --> 00:03:16,404
- A sério? Quero ver.
- Sim. Está no meu caderno.
58
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
Sentes que decidiste bem ao aceitares?
59
00:03:19,782 --> 00:03:21,242
- Sem dúvida. Sim.
- Sim?
60
00:03:21,326 --> 00:03:23,244
Ótimo, querida. Também estou muito feliz.
61
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
És uma mulher noiva.
62
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
- Sou. És um homem noivo.
- Sim.
63
00:03:33,588 --> 00:03:36,507
Ver o Anton foi…
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
Ainda estou sem palavras.
65
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Foi perfeito.
66
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
- Queres acompanhar-me?
- Vamos.
67
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
Ainda sinto o cheiro dele em mim.
68
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
Muito másculo, sem dúvida.
69
00:03:53,066 --> 00:03:56,194
O almíscar está lá
e adoro um bom aroma a almíscar.
70
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
- Nem acredito que é real.
- Estás feliz?
71
00:03:59,280 --> 00:04:02,242
- Estou muito feliz.
- Estou muito feliz. Ótimo, querida.
72
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
Eu amo-o.
73
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
Amo-o.
74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
- Vou ter saudades tuas.
- Também vou ter saudades tuas.
75
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
- Vemo-nos em breve, sim? Amo-te.
- Amo-te.
76
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
RESIDÊNCIA MASCULINA
77
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Desejem-me boa sorte.
78
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Quando é o teu último encontro?
Só quero reiterar que não…
79
00:04:51,291 --> 00:04:54,919
- Amamos a mesma pessoa.
- Estamos apaixonados pela mesma pessoa.
80
00:04:55,003 --> 00:04:56,754
RESIDÊNCIA FEMININA
81
00:04:57,588 --> 00:04:59,132
Boa, Kait!
82
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
KAIT, 31 ANOS
DIETISTA CERTIFICADA
83
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
ANNA, 27 ANOS
CABELEIREIRA
84
00:05:06,389 --> 00:05:07,473
As miúdas revelam-se.
85
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
- É tão giro.
- Obrigada!
86
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
Dá ares da Elle Woods.
87
00:05:12,854 --> 00:05:16,274
- Não costumo usar tanto rosa.
- É tão giro.
88
00:05:17,358 --> 00:05:19,527
Como se chama aquilo em que eles…
89
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
- Motorboat.
- Isso. Sim.
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
Apetece fazer motorboat.
91
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
Hoje, ambas damos ares
de Legalmente Loira…
92
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
Ser tontas e divertidas.
93
00:05:28,786 --> 00:05:32,165
Não recebi a informação que dizia
para usar cor-de-rosa às quartas.
94
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
- Tenho pensado muito em ti.
- A sério?
95
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
Sinto-me muito bem, sinceramente.
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,345
Eu também. Está a tornar-se real.
97
00:05:45,428 --> 00:05:48,473
Em específico, as nossas conversas e… nós.
98
00:05:48,556 --> 00:05:49,432
É empolgante.
99
00:05:49,515 --> 00:05:52,769
Estava na cama de manhã a rever tudo e…
100
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Mas quero falar dos gatos.
Eles dormem na cama?
101
00:05:55,688 --> 00:05:58,316
Meu Deus!
Perguntaste-me isso ontem à noite.
102
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
- Os gatos dormem na cama?
- Às vezes.
103
00:06:00,735 --> 00:06:03,946
- Acordas com pelos na boca?
- Tens de falar sobre isso?
104
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
Já me perguntaste duas vezes.
105
00:06:05,656 --> 00:06:09,035
Se eu entrasse em tua casa agora,
há pelo de gato por todo o lado?
106
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
- Não!
- Está bem.
107
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
É a única… acho que é isso que…
108
00:06:13,748 --> 00:06:16,292
- Perguntavas isso se fosse um cão?
- Não.
109
00:06:16,376 --> 00:06:20,546
- Diria: "Lindo menino."
- Então, porque perguntas com o gato?
110
00:06:21,130 --> 00:06:24,967
Mas se o cão perdesse pelo,
perguntaria sobre isso.
111
00:06:25,051 --> 00:06:27,428
Não posso estar com alguém
que não goste de gatos.
112
00:06:27,512 --> 00:06:30,098
Nunca disse que não gostava de gatos.
Trataria do gato.
113
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
- Queres mesmo ter filhos, certo?
- Quero ter filhos.
114
00:06:32,809 --> 00:06:36,020
Eu sempre quis dois meninos e uma menina.
115
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
- Tens casa?
- Um apartamento.
116
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
O meu contrato de arrendamento
acaba em julho e eu ia procurar…
117
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
… um sítio mais perto do trabalho.
118
00:06:45,071 --> 00:06:48,324
Dito isto, e parece loucura dizê-lo agora…
119
00:06:48,408 --> 00:06:51,244
Se tens uma mulher…
queres que me mude para tua casa?
120
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Sinto-me estranho por perguntar.
121
00:06:53,037 --> 00:06:56,624
Obviamente, se aceitássemos
e nos casássemos,
122
00:06:57,250 --> 00:06:58,793
eu quereria viver contigo.
123
00:06:58,876 --> 00:07:01,254
Sem dúvida. Sim.
124
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Teríamos de arranjar solução.
125
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
Acho que, mais no meu caso,
126
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
não quero que pareça
que estás a entrar no meu espaço.
127
00:07:08,302 --> 00:07:11,556
Sim. Estou muito empolgado
por viver com alguém.
128
00:07:11,639 --> 00:07:12,473
Sim…
129
00:07:12,557 --> 00:07:16,936
Só te quero dizer
que estamos em sintonia, penso,
130
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
em coisas muito importantes.
131
00:07:19,147 --> 00:07:22,859
Se nos casássemos,
não houve coisas importantes…
132
00:07:22,942 --> 00:07:25,862
Pois. Eu penso: "Vai surgir alguma coisa?"
133
00:07:25,945 --> 00:07:28,739
- Isso! Tipo: "Qual é o teu problema?"
- A sério.
134
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
- Qual é o teu problema?
- Qual é o teu problema?
135
00:07:31,117 --> 00:07:33,703
- Sabes que mais? Há uma coisa.
- Certo.
136
00:07:35,246 --> 00:07:40,126
Atualmente, estou perfeitamente bem.
Os meus olhos não parecem estranhos.
137
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
Mas sofro de uma coisa
chamada retinose pigmentar
138
00:07:44,255 --> 00:07:47,300
que é uma doença ocular degenerativa.
139
00:07:47,383 --> 00:07:51,471
Não vejo bem se houver pouca luz
e a visão periférica é fraca.
140
00:07:51,554 --> 00:07:54,974
A quantidade de vezes em que tentei
chocar a mão com alguém
141
00:07:55,057 --> 00:07:56,058
e falhei…
142
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
Não.
143
00:07:57,059 --> 00:08:01,481
É importante saber que há
a possibilidade de a minha visão piorar.
144
00:08:02,773 --> 00:08:04,692
Pode levar à cegueira.
145
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
Sim, estou…
146
00:08:13,075 --> 00:08:16,329
Lamento ouvir isso. Sinceramente, é…
147
00:08:16,412 --> 00:08:19,790
É algo que vai acontecer de certeza,
no futuro?
148
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
- Não há certezas.
- Certo.
149
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
Conheci pessoas com o mesmo diagnóstico
150
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
que só perderam a visão aos 90 anos.
151
00:08:27,924 --> 00:08:32,136
Nessa altura, já somos todos meios cegos.
152
00:08:32,220 --> 00:08:33,095
Sim…
153
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
Conheci pessoas mais novas do que eu
que têm menos visão que eu.
154
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Portanto, depende bastante da pessoa.
155
00:08:39,018 --> 00:08:42,355
- E não há nada…
- Não há nada que possa ser feito.
156
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
Foi por isso que decidi participar nisto,
157
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
para sentir essas emoções por alguém
sem o ver,
158
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
antes de vir a ficar cega, possivelmente.
159
00:08:54,909 --> 00:08:55,785
Pois.
160
00:08:56,827 --> 00:08:58,913
- É muito em que pensar.
- Sim.
161
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Eu percebo, tipo…
162
00:09:00,373 --> 00:09:03,334
Não é algo sobre o qual…
163
00:09:04,168 --> 00:09:05,878
… falo de ânimo leve.
164
00:09:06,629 --> 00:09:09,006
- Obrigado por me contares.
- Sim.
165
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
Deve ser…
166
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
E desculpa, não sei…
167
00:09:13,094 --> 00:09:15,680
- Estou a processar isso.
- Sim.
168
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Se te parecer estranho, espero que não…
169
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Não, não pareces.
170
00:09:19,225 --> 00:09:21,519
Não pareces estar estranho.
171
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
É diferente. Eu percebo.
172
00:09:23,479 --> 00:09:26,566
Se for a minha mulher e amando-a,
173
00:09:26,649 --> 00:09:30,861
por uma pessoa assim, adoraria ajudar e…
174
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
- Sim.
- Cuidar dela e ser essa pessoa.
175
00:09:35,449 --> 00:09:38,661
Isso não muda o que sinto agora por ti.
176
00:09:38,744 --> 00:09:42,832
É bom. Fico feliz por ouvir isso,
porque gosto de ti.
177
00:09:43,833 --> 00:09:44,792
Também gosto de ti.
178
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Tão fofo.
179
00:09:52,383 --> 00:09:56,596
Há alguma coisa em relação a mim
que te levante dúvidas? Ou…
180
00:09:56,679 --> 00:10:00,266
Não. Não há qualquer dúvida.
181
00:10:00,349 --> 00:10:01,309
Isso é assustador?
182
00:10:01,392 --> 00:10:03,769
A parte assustadora é ser mesmo real.
183
00:10:03,853 --> 00:10:07,023
Mas senti que me aceitaste
em todas as etapas.
184
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Há uma sensação que sinto no âmago…
185
00:10:10,610 --> 00:10:12,361
- Sim.
- Quando falo contigo…
186
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
… que me parece bem.
187
00:10:20,828 --> 00:10:23,873
Tenho a mesma sensação.
Acho que és muito especial.
188
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Vocês negoceiam com criptomoedas?
189
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
Troquei as minhas Bitcoins, em 2011,
por ouro RuneScape.
190
00:10:37,553 --> 00:10:40,556
- Não…
- Ainda tens o ouro RuneScape?
191
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Está a baixar. Não é um bem que valorize.
192
00:10:44,852 --> 00:10:46,687
Tenho algumas deixas de engate péssimas.
193
00:10:46,771 --> 00:10:50,483
Não, são todas mesmo péssimas,
mas aquela que uso mais
194
00:10:50,566 --> 00:10:53,736
foi uma que aprendi há algum tempo
num bom programa de televisão.
195
00:10:53,819 --> 00:10:56,781
O Johnny Bravo dizia sempre:
"Olá, linda mamã.
196
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
És uma casa à beira-mar sem seguro?
197
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Porque eu sou uma onda de amor."
198
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
E tem funcionado contigo?
199
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
Não, nunca funciona.
Mas dá início à conversa.
200
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
Quero sair com uma chefona.
201
00:11:10,628 --> 00:11:11,587
Não consigo.
202
00:11:11,671 --> 00:11:15,007
- És do Colorado?
- Não sou, mas adoro a vida na montanha.
203
00:11:15,091 --> 00:11:18,010
- Sou uma miúda da montanha.
- Sou o melhor esquiador.
204
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Não quero falar muito sobre trabalho,
mas compro e vendo relógios de luxo.
205
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Dá-me um estilo de vida muito fluido.
206
00:11:25,226 --> 00:11:28,688
Temos muito em comum. Estás
nos primeiros lugares da minha lista.
207
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
É uma encenação. Não acredito nele.
208
00:11:30,856 --> 00:11:33,025
Ir à Target deixa-me feliz.
209
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
Saltaste depressa para o primeiro lugar
da minha lista. Nem imaginas.
210
00:11:36,487 --> 00:11:39,407
Dezasseis mulheres fantásticas
do outro lado e é divertido.
211
00:11:39,490 --> 00:11:42,868
Temos ótimos encontros,
mas a relação que tenho com a Kait
212
00:11:42,952 --> 00:11:47,456
parece que está muito além
dos outros contactos que tenho.
213
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Concordamos em muitas coisas fundamentais.
214
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
Vimos como pode ser o futuro a dois
e é maravilhoso.
215
00:11:53,587 --> 00:11:54,755
Olá!
216
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
Olá.
217
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
Voltou a calhar-te o Nick.
218
00:11:57,925 --> 00:12:00,553
É a Kait! Como te sentes hoje?
219
00:12:00,636 --> 00:12:04,265
Nunca me senti tão bem como agora
desde que aqui estou.
220
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
- A sério? Meu Deus.
- Estou empolgado.
221
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
Levantei-me. Fiz uma corrida de manhã.
222
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
Uma corrida?
223
00:12:10,521 --> 00:12:13,315
Pus a canalização a funcionar,
se é que me entendes.
224
00:12:13,399 --> 00:12:16,777
Fiz um grande pequeno-almoço.
Decidi fazer rabanadas hoje.
225
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
Para o grupo?
226
00:12:18,571 --> 00:12:21,240
- Para o grupo. Foi divertido.
- És boa pessoa.
227
00:12:21,323 --> 00:12:24,034
Quando fores pai,
tomamos o pequeno-almoço em família.
228
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
O que vais fazer?
229
00:12:25,244 --> 00:12:30,958
Panquecas de banana
com pepitas de chocolate.
230
00:12:31,041 --> 00:12:33,544
- Fantástico.
- É o prato do meu pai.
231
00:12:33,627 --> 00:12:36,172
O prato do meu pai eram crepes.
232
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
- Certo.
- Já comeste crepes?
233
00:12:38,382 --> 00:12:39,592
Já comi crepes.
234
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
Recheamos com doce
e polvilhamos com açúcar em pó.
235
00:12:42,970 --> 00:12:46,223
Era do tipo: "O pai fez o pequeno-almoço.
Estou tão empolgada."
236
00:12:46,307 --> 00:12:49,518
São as pequenas coisas
que nos fazem mais felizes.
237
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
Faço martínis nos teleféricos.
238
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
Levo um copo de mistura
no bolso do casaco.
239
00:12:54,023 --> 00:12:57,526
Há pessoas desconhecidas a tirar-me fotos
e a pôr-me nas redes sociais.
240
00:12:57,610 --> 00:13:00,070
Vou fazer martínis quando subires.
241
00:13:00,154 --> 00:13:02,740
- Não posso.
- Os melhores engates são no teleférico.
242
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
Espero até uma criança,
com cinco ou seis anos,
243
00:13:05,743 --> 00:13:07,620
caia e se embrulhe toda,
244
00:13:07,703 --> 00:13:11,707
chamo a atenção da miúda ao lado e digo:
"Sou melhor que ele."
245
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
Costuma resultar.
246
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
Então, maltratas miúdos
para engatar miúdas.
247
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
Alguma vez não resultou contigo?
248
00:13:20,090 --> 00:13:24,011
Opinião controversa,
acho hilariante ver miúdos a magoarem-se.
249
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
Ressaltam muito.
250
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
Eu sei, parecem feitos de esferovite.
251
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
Podem… não se magoam. É giro.
252
00:13:31,101 --> 00:13:34,396
Qual é a tua deixa de engate?
Já tentaste engatar um tipo?
253
00:13:34,480 --> 00:13:37,942
Não que seja tímida,
mas eu nunca diria: "És uma brasa."
254
00:13:38,025 --> 00:13:41,570
- Pois.
- Não sou uma miúda agressiva.
255
00:13:41,654 --> 00:13:45,199
Tudo bem.
Sempre que falo contigo, saio a vibrar.
256
00:13:45,282 --> 00:13:46,534
Sou todo sorrisos.
257
00:13:46,617 --> 00:13:49,995
Vou para o corredor e eles dizem:
"Casaste-te?"
258
00:13:50,079 --> 00:13:52,748
Eu digo que não, que só estou feliz.
Adoro.
259
00:13:53,332 --> 00:13:56,544
Tive uma relação de oito anos.
Estive noiva.
260
00:13:56,627 --> 00:13:58,587
Três meses após a morte da minha mãe,
261
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
ele traiu-me enquanto eu estava a chorar
a perda da minha mãe.
262
00:14:02,424 --> 00:14:05,010
Tínhamos uma ligação física imensa.
263
00:14:05,094 --> 00:14:09,557
Podia tocar-lhe na pele
e ficava a ansiar por aquele toque.
264
00:14:09,640 --> 00:14:12,142
Talvez me tenha feito ignorar
alguns sinais de alerta
265
00:14:12,226 --> 00:14:14,895
e é por isso que adoro
passar tempo com o Nick.
266
00:14:14,979 --> 00:14:18,023
Nunca questionei
a nossa ligação nem uma vez.
267
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Ele é tão sincero.
268
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
Está tão seguro da nossa relação.
269
00:14:23,571 --> 00:14:26,031
É mesmo querido.
270
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
Acho que parte de mim está a pensar…
271
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
Talvez eu esteja a ser tóxica.
272
00:14:31,787 --> 00:14:35,374
Penso: "Qual é o problema?
Como podes ser tão perfeito?"
273
00:14:35,457 --> 00:14:38,377
Tens algumas dúvidas em relação a mim?
274
00:14:38,460 --> 00:14:40,838
Acho que não.
275
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Tento pensar nisto criticamente.
276
00:14:43,299 --> 00:14:46,135
Não te quero dizer que está tudo
a correr bem, se não estiver,
277
00:14:46,218 --> 00:14:48,470
mas sinto-me tranquilo contigo
278
00:14:48,554 --> 00:14:53,100
e eu sinto mesmo…
279
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
Sinto de forma profunda e forte
280
00:14:57,021 --> 00:15:02,526
que és… a pessoa de quem ando à procura.
281
00:15:02,610 --> 00:15:06,530
É uma loucura dizer isto
282
00:15:06,614 --> 00:15:10,910
mas estou só a pôr as cartas na mesa.
Fico…
283
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
Fico sempre impressionado contigo.
284
00:15:13,245 --> 00:15:14,455
Céus!
285
00:15:14,538 --> 00:15:17,291
É muito importante para mim e sinto que…
286
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
Quer dizer, é mútuo.
287
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
Tens sido muito constante comigo
desde o início.
288
00:15:22,713 --> 00:15:26,050
Sinto que nunca deixas de estar presente
e sempre melhor.
289
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
E és tão compreensivo.
290
00:15:28,177 --> 00:15:32,806
É uma coisa linda, porque é raro
de encontrar, sobretudo num homem.
291
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Estou a corar, Kait.
292
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
- Eu sei. Sinto-me…
- Obrigado, querida.
293
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Sinto que serias
um porto de abrigo emocional mesmo bom,
294
00:15:40,439 --> 00:15:42,775
independentemente da situação.
295
00:15:42,858 --> 00:15:47,279
Sinto que serias uma pessoa
com quem seria fácil viver.
296
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
Sinto o mesmo.
297
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
- É tudo tão fácil contigo.
- Mesmo.
298
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
Kait, mal posso esperar
para te voltar a ver.
299
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
Eu sei! Aqui.
300
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
Obrigado.
301
00:15:58,582 --> 00:16:00,584
Estás do outro lado, mas adoro.
302
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
- Falamos em breve.
- Está bem.
303
00:16:02,461 --> 00:16:04,380
Tem um bom final de dia,
mas não muito bom.
304
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Contigo é sempre bom.
305
00:16:05,839 --> 00:16:07,675
- Adeus, Kait.
- Adeus.
306
00:16:12,179 --> 00:16:13,222
A Kait é fantástica.
307
00:16:13,305 --> 00:16:16,892
Aquela sensação de gravitar
para a felicidade floresce com ela.
308
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
Sinto fogo de artifício com ela
e isso é uma qualidade rara.
309
00:16:20,145 --> 00:16:21,063
É o Nick.
310
00:16:21,146 --> 00:16:22,064
Olá, Nick!
311
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
- É a Annie.
- Olá, Annie.
312
00:16:24,233 --> 00:16:26,860
Mas, ao mesmo tempo,
a Annie é a minha incógnita.
313
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
Não sabemos todos os pormenores
de como será a nossa vida juntos.
314
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
Não preenche todos os requisitos.
315
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
Não é uma relação
que cai do céu e aparece.
316
00:16:34,743 --> 00:16:38,956
Eu vivo em Dillon. Ela vive em Denver,
a umas horas de distância.
317
00:16:39,039 --> 00:16:42,042
Mas, ao mesmo tempo, é uma chama intensa.
318
00:16:42,126 --> 00:16:45,504
É a curiosidade e a maravilha.
319
00:16:45,587 --> 00:16:49,800
Ela é parecida comigo em muitos aspetos
e acho isso muito fixe.
320
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Conta-me lá.
321
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
Achas que isto está a ficar mais sério
para ti.
322
00:16:53,887 --> 00:16:55,723
Ou ainda estás a divertir-te?
323
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
Está a ficar muito sério.
324
00:16:57,474 --> 00:17:01,854
Estava na cama, ontem à noite:
"Quero fácil ou quero difícil?
325
00:17:01,937 --> 00:17:04,690
Quero fofo ou quero real?"
326
00:17:04,773 --> 00:17:05,774
- Estás a ver?
- Sim.
327
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
É bom ter uma conversa fácil,
328
00:17:08,193 --> 00:17:11,071
mas nunca estaremos
no mesmo lugar na vida como agora.
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,782
- Quero alguém com quem crescer.
- Adoro.
330
00:17:13,866 --> 00:17:16,994
- Achas que estás pronto para te casar?
- Acho.
331
00:17:17,077 --> 00:17:18,287
É tão simples quanto isto.
332
00:17:18,370 --> 00:17:22,458
Podia falar sobre as razões para isso,
mas a resposta curta é: "sim".
333
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
Não, a resposta curta serve.
334
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
Se não é um "claro que sim",
é um "nem pensar".
335
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
Chegamos ao altar, vamos casar.
Dizes "aceito". É um sim.
336
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Aceitas-me a mim e à nossa vida juntos.
337
00:17:32,092 --> 00:17:33,927
Tenho de saber que é um "sim".
338
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Sem dúvida. É importante para mim.
339
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
Não acredito muito
nos papéis de género tradicionais.
340
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
Serei o teu porto de abrigo,
mas preciso que também sejas o meu.
341
00:17:42,269 --> 00:17:44,605
Não posso ser sempre um homem forte
342
00:17:44,688 --> 00:17:48,734
com uma cara que parece
que vai enfrentar o mundo,
343
00:17:48,817 --> 00:17:51,779
de espada e escudo na mão
e travar batalhas.
344
00:17:51,862 --> 00:17:54,865
Preciso de alguém ao meu lado
que seja igual a mim.
345
00:17:54,948 --> 00:17:56,825
É o que quero numa parceria.
346
00:17:56,909 --> 00:17:59,745
Quero estar noiva daqui a uma semana.
Vou casar.
347
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
Tipo, eu quero casar
e estou muito entusiasmada.
348
00:18:02,998 --> 00:18:04,083
- Sim.
- Tipo, isso…
349
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
Para mim, o casamento é uma partilha.
350
00:18:06,627 --> 00:18:07,669
Tipo…
351
00:18:08,253 --> 00:18:10,881
- Entornei a água toda.
- Caramba.
352
00:18:10,964 --> 00:18:13,092
- Não faz mal.
- Pega nos guardanapos.
353
00:18:13,175 --> 00:18:15,719
- Parece ser um tapete absorvente.
- Vou deixar secar.
354
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
Pelo menos, é água.
355
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
- Esse lado está um pouco molhado?
- Ouve…
356
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
- Costumo causar esse efeito.
- Fiz o teu trabalho.
357
00:18:23,769 --> 00:18:26,063
Tudo me excita. Tudo é sensual.
358
00:18:26,146 --> 00:18:28,190
Queres dar-me a mão? Que sensual.
359
00:18:28,273 --> 00:18:31,026
Queres tomar banho comigo? Que sensual.
360
00:18:31,110 --> 00:18:35,280
Tocas-me na nuca enquanto faço café,
de manhã? Que sensual.
361
00:18:35,364 --> 00:18:38,200
Pões a mão nas minhas costas
enquanto vamos às compras?
362
00:18:38,283 --> 00:18:39,201
Que sensual.
363
00:18:39,284 --> 00:18:42,746
Queres vir ao meu salão,
ajudar-me a limpar depois do trabalho
364
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
e trancamos a porta?
365
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
Sensual. Tipo…
366
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Estou a ver!
367
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
Muito bem.
368
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
Qual foi o sítio mais louco
em que fizeste sexo?
369
00:18:52,464 --> 00:18:56,760
Numa varanda, de férias, zero inibições.
370
00:18:56,844 --> 00:18:59,805
Que divertido.
Adoro quando se consegue ignorar tudo.
371
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
Se te apetecer,
se vieres ter comigo e disseres:
372
00:19:03,100 --> 00:19:06,645
"Preciso de ti, agora…"
Tenho pulsão sexual para acompanhar.
373
00:19:06,728 --> 00:19:09,940
Até estou a ficar excitado só por o dizer.
374
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Adoro.
375
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
O tapete continua molhado?
Está a ficar mais seco ou mais húmido?
376
00:19:14,778 --> 00:19:15,946
Não, está encharcado.
377
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
É problemático.
378
00:19:19,783 --> 00:19:20,909
Eis um enigma.
379
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
O que fica seco e molhado ao mesmo tempo?
380
00:19:23,203 --> 00:19:24,913
O tapete debaixo da Annie.
381
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Estou no sofá. É diferente.
382
00:19:31,461 --> 00:19:34,756
Vou pensar em ti esta noite, Annie.
383
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
Nick, devias.
384
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Deste-me muito com o que me apoquentar.
385
00:19:38,719 --> 00:19:42,973
Pergunta: "O que gostarias de ganhar
ao acordar amanhã?"
386
00:19:43,056 --> 00:19:44,391
Eu: "Mais dois centímetros."
387
00:19:44,474 --> 00:19:46,018
Não posso!
388
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
Essa teve piada.
389
00:19:49,396 --> 00:19:51,857
Sei contar umas piadas.
390
00:19:52,774 --> 00:19:56,945
Eu digo: "Ouve, maior nem sempre é melhor.
Está tudo bem."
391
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
Não te preocupes, é curto e grosso.
392
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
- O quê?
- É muito curto, mas muito largo.
393
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
- Estou a brincar.
- Morri!
394
00:20:06,496 --> 00:20:08,624
Não sabes ao certo.
Vais ficar com essa dúvida.
395
00:20:08,707 --> 00:20:11,210
- A magia está no mistério.
- Meu Deus.
396
00:20:11,293 --> 00:20:15,839
Nick, estou tão empolgada.
Ainda bem que falámos.
397
00:20:15,923 --> 00:20:18,634
Digo o mesmo. Vou pensar em ti.
398
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
Ouve, tenho de ir tratar do tapete.
399
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
- Estou a brincar!
- Eu toco o teu tapete.
400
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
Pronto, Annie. Boa sorte com o tapete.
401
00:20:35,400 --> 00:20:38,195
Com o Nick, adoro a forma
como que nos divertimos juntos,
402
00:20:38,278 --> 00:20:40,447
mas não é o Brenden.
403
00:20:40,530 --> 00:20:42,241
O Brenden está em primeiro lugar.
404
00:20:42,324 --> 00:20:45,577
O Brenden é a estrela polar
mais brilhante, a maior.
405
00:20:45,661 --> 00:20:48,872
Está sempre presente.
Podemos contar sempre com ele.
406
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
Concordamos em tudo.
407
00:20:50,415 --> 00:20:55,003
Sinto que temos procurado algo
com que discordar, o que é de loucos.
408
00:20:55,087 --> 00:20:56,213
É muito bom.
409
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
Fico sempre empolgada
por estar com o Brenden.
410
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
Tenho de ir falar com o meu marido.
411
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Então, entendes-me.
412
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Os meus amigos estão casados ou noivos.
413
00:21:04,680 --> 00:21:08,475
Perguntam: "Annie, quando é
que apresentas o teu homem?"
414
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
- Divertimo-nos imenso.
- Sim.
415
00:21:10,352 --> 00:21:15,107
Mas acho que é uma questão
de descobrirmos quem somos juntos.
416
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
Continuamos a ser indivíduos.
417
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
- Sim, namoramos.
- Sim.
418
00:21:22,823 --> 00:21:24,157
Ainda não somos casados!
419
00:21:24,741 --> 00:21:26,535
Eu sei.
420
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
Conta-me uma boa recordação
da tua infância.
421
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
O que foi?
422
00:21:33,709 --> 00:21:39,548
Fizemos uma viagem do Colorado
até ao Cabela, no Nebraska.
423
00:21:40,424 --> 00:21:44,553
Vimos toda a taxidermia
e comprámos coisas fixes.
424
00:21:44,636 --> 00:21:48,307
- Tenho uma calças camufladas roxas.
- Boa.
425
00:21:48,390 --> 00:21:51,101
Ficámos no Ramada Inn, nadámos na piscina.
426
00:21:51,184 --> 00:21:54,771
Foi uma recordação familiar divertida.
427
00:21:54,855 --> 00:21:57,065
- Certo.
- É a dinâmica da minha família.
428
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
Diverte-te seja como for.
429
00:21:59,693 --> 00:22:01,778
- Adoro.
- Diz-me uma das tuas.
430
00:22:01,862 --> 00:22:05,407
Lembro-me sempre de estar no quintal
com o meu pai,
431
00:22:05,490 --> 00:22:10,120
sempre a lançar bolas, a mandar bolas
de basebol ou de golfe para a rede.
432
00:22:10,203 --> 00:22:13,582
Ele chegava a casa do trabalho e dizia:
"Vamos lá para fora."
433
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
O meu pai sempre foi assim.
434
00:22:16,126 --> 00:22:19,796
Tive uma ótima infância. Sentimo-nos
muito seguros, protegidos, amados.
435
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
Sim.
436
00:22:21,465 --> 00:22:23,842
E vou dar isso aos meus filhos.
437
00:22:25,552 --> 00:22:26,887
Boa resposta.
438
00:22:27,429 --> 00:22:30,140
Foi a cereja no topo do bolo.
439
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
Serei treinador.
440
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
- Acabou-se.
- Sim.
441
00:22:33,810 --> 00:22:37,147
Penso que sempre que falamos, há algo.
442
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
O que vais treinar? Basebol?
443
00:22:39,816 --> 00:22:42,194
Sinceramente, qualquer coisa.
Posso treinar de tudo.
444
00:22:42,277 --> 00:22:45,113
Será interessante se for uma rapariga.
445
00:22:45,197 --> 00:22:48,658
Talvez queira fazer balé.
Eu estou lá, de lado. Sei lá.
446
00:22:49,618 --> 00:22:51,995
- Algo farei.
- Vamos meter-te lá dentro.
447
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
"É o pai fã."
Fica feliz por estar aqui para a dança.
448
00:22:54,915 --> 00:22:56,541
Sabes que mais? A 100 %.
449
00:22:56,625 --> 00:23:01,088
Digo uma coisa, pensando no futuro,
com 70, 80 anos.
450
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
- Não sei, mas…
- Sim, reformado.
451
00:23:03,882 --> 00:23:06,968
Sim. Imagino-me a viver perto da água,
452
00:23:07,052 --> 00:23:10,555
seja numa praia ou num lago,
sentado no alpendre das traseiras.
453
00:23:10,639 --> 00:23:13,266
Espero que a minha pessoa
esteja a meu lado.
454
00:23:13,350 --> 00:23:17,562
Uma cadeira na areia, uma bebida na mão,
a ouvir as ondas.
455
00:23:17,646 --> 00:23:19,398
Agora és poeta?
456
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
Estou a brincar.
457
00:23:22,359 --> 00:23:24,694
Na verdade, faço isso aos fins de semana.
458
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
Ele: "Na verdade…"
459
00:23:30,700 --> 00:23:32,994
Adoro. Conta comigo.
460
00:23:41,169 --> 00:23:43,630
A minha primeira escolha é a Annie.
461
00:23:43,713 --> 00:23:46,883
Falar das coisas
que podem surgir no futuro,
462
00:23:46,967 --> 00:23:50,345
como seria, fazer essa imagem mental,
463
00:23:50,429 --> 00:23:54,057
e conseguir ver o mesmo, juntos,
464
00:23:54,683 --> 00:23:55,976
é especial.
465
00:24:01,523 --> 00:24:03,859
RESIDÊNCIA MASCULINA
466
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
EDMOND, 28 ANOS
AGENTE IMOBILIÁRIO
467
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Ed, que merda estás a fazer?
468
00:24:21,209 --> 00:24:23,670
Mas que merda estás a fazer?
469
00:24:24,963 --> 00:24:26,631
Caramba, sabe bem.
470
00:24:26,715 --> 00:24:29,384
Tens a boca neste chão?
471
00:24:30,510 --> 00:24:32,721
Que se lixe. Já estive em sítios piores.
472
00:24:32,804 --> 00:24:34,973
O teu sistema imunitário vai enlouquecer.
473
00:24:37,058 --> 00:24:38,727
Não costumo ficar doente.
474
00:24:39,728 --> 00:24:42,522
Bolas, sabia bem beijar algo agora.
475
00:24:42,606 --> 00:24:44,649
Há tanto tempo que não beijo nada.
476
00:24:46,026 --> 00:24:48,361
Um dos rapazes
fez-me uma pergunta importante.
477
00:24:48,445 --> 00:24:50,655
Ele disse: "És uma mulher alfa…"
478
00:24:50,739 --> 00:24:54,284
Continuo a dizer que preciso
de um homem alfa, mas na prática, não.
479
00:24:54,367 --> 00:24:57,496
Preciso de alguém que me faça sentir
segura, com quem desabafar.
480
00:24:57,579 --> 00:25:00,499
Alguém que me faça sentir em casa
e ele disse:
481
00:25:00,582 --> 00:25:04,211
"Não sou um homem muito alfa, mas quando
precisares que lidere, eu lidero."
482
00:25:04,294 --> 00:25:06,129
Acho que é isso que importa.
483
00:25:06,213 --> 00:25:08,924
No que toca ao Edmond, sinto-me segura.
484
00:25:09,007 --> 00:25:12,135
Sinto-me vulnerável,
como se ele fosse o meu melhor amigo.
485
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
Durante o primeiro encontro,
começámos a chorar.
486
00:25:15,222 --> 00:25:17,140
Foi, tipo: "Caraças."
487
00:25:17,849 --> 00:25:19,809
Podemos divertir-nos, ser tontos,
488
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
desfrutar um do outro
e passar a coisas sérias.
489
00:25:22,437 --> 00:25:26,233
Parece que conheço este homem
desde sempre.
490
00:25:27,400 --> 00:25:29,069
Parece delirante.
491
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
Olá.
492
00:25:32,989 --> 00:25:34,366
És tu.
493
00:25:34,449 --> 00:25:37,118
Sim, é o meu doce.
494
00:25:37,202 --> 00:25:40,747
Sim, sinto-me em paz
quando ouço a tua voz agora.
495
00:25:40,830 --> 00:25:42,958
Eu também, sem dúvida.
496
00:25:43,041 --> 00:25:46,002
Estou só a tentar perceber
e a aprender a amar-te,
497
00:25:46,086 --> 00:25:49,965
mas não sei quem amar, é uma coisa assim.
498
00:25:51,633 --> 00:25:54,052
Acho que já não posso fazer
mais contactos.
499
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
Quero continuar a saber mais
sobre o meu homem.
500
00:26:00,141 --> 00:26:02,561
Sinto-me muito desejado por ti. Adoro.
501
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
E eu também te quero.
502
00:26:04,020 --> 00:26:08,191
Nas minhas relações anteriores,
estava triste, mas queria amor.
503
00:26:08,275 --> 00:26:12,904
Mas, agora, sou feliz e quero esse amor.
É a primeira vez que faço isso.
504
00:26:12,988 --> 00:26:15,532
É importante entrar numa relação,
505
00:26:15,615 --> 00:26:19,286
preparar-me para o casamento em paz
estando já feliz comigo mesma,
506
00:26:19,369 --> 00:26:23,582
porque, antes, a minha felicidade
baseava-se na pessoa com quem namorava.
507
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
E isso é uma característica tóxica.
508
00:26:25,584 --> 00:26:28,128
- Sem dúvida.
- Parece que estás em paz.
509
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
- Absolutamente.
- O que te fez encontrar a paz?
510
00:26:32,841 --> 00:26:35,802
Diria que agora…
a minha comunidade de patinadores.
511
00:26:35,885 --> 00:26:36,720
Sim.
512
00:26:36,803 --> 00:26:39,222
Se acontecer algo,
tenho um excelente grupo,
513
00:26:39,306 --> 00:26:42,726
por isso, estou em paz com isso,
porque sei que tenho apoio.
514
00:26:42,809 --> 00:26:43,810
Sim.
515
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
É fantástico saber isso.
516
00:26:46,104 --> 00:26:49,733
Sou muito bom em fazer de outras pessoas
a minha família.
517
00:26:49,816 --> 00:26:53,903
Adoraria fazer parte da tua família
e vou tratá-los como se fossem de sangue.
518
00:26:53,987 --> 00:26:58,825
A minha família vai tratar-te como
se fosses filho deles. Eles farão isso.
519
00:27:01,745 --> 00:27:04,205
A minha mãe vai adorar conhecer-te.
520
00:27:04,289 --> 00:27:06,207
- Mal posso esperar.
- Ela é…
521
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
A minha mãe é querida
522
00:27:09,210 --> 00:27:12,339
e terá os braços abertos para te acolher.
523
00:27:12,422 --> 00:27:14,799
Vai amar-te tanto quanto me ama.
524
00:27:15,300 --> 00:27:19,638
Como é que perdoaste a tua mãe
525
00:27:19,721 --> 00:27:23,808
pelo que ela te fez passar na tua infância
526
00:27:24,893 --> 00:27:27,520
e evoluíste tão graciosamente?
527
00:27:33,234 --> 00:27:38,156
Porque sei que ela me ama
e eu amo-a, aconteça o que acontecer.
528
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
Não quero que ela perca
nada da minha vida,
529
00:27:40,950 --> 00:27:45,455
da vida dos filhos dela, dos netos,
só por causa do passado.
530
00:27:46,039 --> 00:27:49,209
Eu abordo as coisas
com uma mentalidade positiva.
531
00:27:49,292 --> 00:27:51,795
Seja como for, é a minha mãe, por isso…
532
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
Isso é fantástico.
533
00:27:54,255 --> 00:27:55,674
Tenho dificuldades com isto.
534
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
Não falo com o meu pai.
535
00:27:58,301 --> 00:27:59,928
Era um pai ausente.
536
00:28:00,428 --> 00:28:02,222
Estou a emocionar-me.
537
00:28:03,640 --> 00:28:08,478
Sinto que tenho de fazer o luto
por uma pessoa que não está…
538
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
… que não desapareceu.
539
00:28:09,979 --> 00:28:12,691
Estou a fazer o luto por alguém
que ainda aqui está.
540
00:28:13,775 --> 00:28:16,444
Alguém com quem
eu queria muito ter uma relação,
541
00:28:16,528 --> 00:28:20,323
alguém a quem contei, em várias ocasiões,
como me sentia e…
542
00:28:20,407 --> 00:28:23,410
"Porque sentiste que não fazia mal
deixar de ser pai?"
543
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Ele não entende.
544
00:28:27,455 --> 00:28:30,250
Quando disseste
545
00:28:30,333 --> 00:28:32,752
a razão para ter sido tão fácil para ti
perdoá-la,
546
00:28:32,836 --> 00:28:34,921
porque sabes que ela te ama…
547
00:28:35,004 --> 00:28:37,841
Acho que é esse o meu problema.
548
00:28:37,924 --> 00:28:39,801
Não sei se ele me ama.
549
00:28:39,884 --> 00:28:41,469
Eu não…
550
00:28:42,303 --> 00:28:44,431
- Não sei.
- Pois.
551
00:28:44,514 --> 00:28:48,101
Obrigou-me a ser forte,
quando não queria ser forte.
552
00:28:48,184 --> 00:28:50,895
Eu finjo que está tudo bem
em relação a isso.
553
00:28:50,979 --> 00:28:53,690
Eu: "Não me importo
que ele não esteja na minha vida.
554
00:28:53,773 --> 00:28:57,444
Não me importo se essa relação
deixar de existir."
555
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
Mas não sei se estou a falar a sério.
556
00:29:00,280 --> 00:29:02,407
Finjo que não me incomoda, mas incomoda.
557
00:29:03,283 --> 00:29:07,829
Sei que és dura.
É tudo o que fazes, é seres forte.
558
00:29:07,912 --> 00:29:11,374
Já não quero ser dura.
Estou farta de ser dura.
559
00:29:11,458 --> 00:29:14,377
Não tens de ser dura.
Podes ser vulnerável comigo.
560
00:29:14,878 --> 00:29:16,463
Quero estar presente.
561
00:29:16,546 --> 00:29:19,924
Quando as situações surgirem,
vais superá-las.
562
00:29:20,008 --> 00:29:23,386
Só te quero abraçar e beijar-te,
dizer que está tudo bem.
563
00:29:23,470 --> 00:29:25,096
A sério.
564
00:29:25,805 --> 00:29:28,308
Sinto que já és a minha melhor amiga.
565
00:29:28,933 --> 00:29:31,478
Eu sei. Sinto que posso contar-te tudo.
566
00:29:32,061 --> 00:29:32,979
É tão bom.
567
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
É tão bom!
568
00:29:36,399 --> 00:29:38,777
Sabe bem
com o coirão desse lado aos berros.
569
00:29:41,613 --> 00:29:43,907
Kalybriah. Kalybriah.
570
00:29:43,990 --> 00:29:47,035
KB. Sim. Sim.
571
00:29:50,830 --> 00:29:52,415
RESIDÊNCIA FEMININA
572
00:29:52,499 --> 00:29:53,792
Como te sentes?
573
00:29:54,459 --> 00:29:57,295
Tenho bons rapazes.
574
00:29:57,378 --> 00:29:58,671
Algum número um?
575
00:30:00,340 --> 00:30:06,179
A melhor das hipóteses,
é, obviamente, encontrar um marido.
576
00:30:06,262 --> 00:30:08,681
Faz-me dar valor a esta experiência
577
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
porque podemos dizer:
"Sim, isso funciona para mim.
578
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Não, isso não funciona."
579
00:30:13,520 --> 00:30:16,815
É muito fixe poder eliminar imediatamente
580
00:30:16,898 --> 00:30:19,609
e concentrar-nos nas ligações que temos.
581
00:30:19,692 --> 00:30:24,030
Neste momento, sinto-me ligada
ao Blake, ao Mike e ao Jordan.
582
00:30:24,113 --> 00:30:28,451
E acho que me consegui certificar
de que são muito diferentes.
583
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
Olá?
584
00:30:30,036 --> 00:30:31,496
Boa noite.
585
00:30:31,579 --> 00:30:33,623
Jordan, é a Megan Cintilante.
586
00:30:33,706 --> 00:30:35,959
Megan Cintilante. O que tens vestido hoje?
587
00:30:36,042 --> 00:30:37,585
Fato de treino cinzento.
588
00:30:37,669 --> 00:30:40,880
- Vais ter uma alcunha nova.
- Uma alcunha nova?
589
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
O cintilante não me convenceu.
590
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
O que tens vestido?
591
00:30:43,800 --> 00:30:46,636
Estou a usar calções de engatatão,
calções muito curtos,
592
00:30:46,719 --> 00:30:50,139
e uma t-shirt preta muito justa, que faz…
593
00:30:50,223 --> 00:30:52,684
- Esquece, é demasiado descritivo.
- Diz-me.
594
00:30:52,767 --> 00:30:55,144
Ia dizer que faz os meus braços
parecerem enormes.
595
00:30:55,228 --> 00:30:58,690
Mas tenho bracinhos de frangote,
por isso, é a t-shirt que é pequena.
596
00:30:59,399 --> 00:31:04,571
És a única pessoa de quem faço
uma imagem mental em relação ao aspeto.
597
00:31:04,654 --> 00:31:07,198
Quase te garanto que estás enganada.
598
00:31:07,782 --> 00:31:09,158
- A sério?
- Sim.
599
00:31:10,076 --> 00:31:13,913
Sinto que… esquece, não te vou dar pistas.
600
00:31:13,997 --> 00:31:16,040
Estás a tirar nabos da púcara. Não gosto.
601
00:31:16,124 --> 00:31:17,166
Não estou nada!
602
00:31:17,250 --> 00:31:20,753
Mostra-me a autorização. Não podes
tirar nada daqui sem autorização.
603
00:31:21,337 --> 00:31:22,463
Tens piada.
604
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
"Ela acha que tenho piada."
605
00:31:25,133 --> 00:31:28,386
A minha ligação com o Jordan é divertida.
606
00:31:28,469 --> 00:31:30,763
Ele desperta a criança que há em mim.
607
00:31:30,847 --> 00:31:34,434
É mesmo uma onda de melhor amigo.
608
00:31:34,934 --> 00:31:36,352
Boa tarde.
609
00:31:36,436 --> 00:31:37,729
Olá!
610
00:31:37,812 --> 00:31:42,025
Mas acho que o Mike parece
ter muita confiança no que faz,
611
00:31:42,108 --> 00:31:44,444
é muito composto e confia nele mesmo.
612
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
Estamos em sintonia.
613
00:31:46,821 --> 00:31:51,326
E acho que a minha atração se deve,
em parte, à idade dele, sinceramente.
614
00:31:51,409 --> 00:31:53,995
Costumo preferir homens mais velhos.
615
00:31:54,078 --> 00:31:55,830
Tem a vida organizada
616
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
e eu gosto disso… gosto muito disso.
617
00:31:59,876 --> 00:32:01,878
Costumo dormir com ruído branco.
618
00:32:02,462 --> 00:32:04,964
Tenho o sono tão leve que, se algo ranger,
619
00:32:05,048 --> 00:32:06,925
eu ouço-o e fico acordada.
620
00:32:07,425 --> 00:32:10,094
- Não durmo com ruído branco.
- Está bem.
621
00:32:10,178 --> 00:32:13,723
Talvez seja uma coisa minha
ou de homem, mas se algo acontecer,
622
00:32:13,806 --> 00:32:15,850
durante a noite, quero acordar.
623
00:32:15,934 --> 00:32:20,605
Isso é sensual.
Gosto dessa sensação de segurança.
624
00:32:21,189 --> 00:32:22,982
Não sei. Gosto disso.
625
00:32:23,066 --> 00:32:24,776
- Gostas?
- Eu gosto.
626
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
Tenho um sofá que parece uma cama.
627
00:32:30,323 --> 00:32:34,953
É comum adormecer lá, sem querer.
A minha cama é muito mais confortável.
628
00:32:35,036 --> 00:32:37,288
Temos uma cama de casal?
629
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
Sim. Da Tempur-Pedic.
630
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
- Eu também!
- Sim?
631
00:32:41,334 --> 00:32:43,878
- É um pouco quente, mas gosto.
- Sim.
632
00:32:43,962 --> 00:32:46,464
Adoro ficar aninhada, no início,
633
00:32:46,547 --> 00:32:48,841
mas quando é hora de ir para a cama…
634
00:32:48,925 --> 00:32:53,054
Sou um aquecedor quando durmo,
por isso, é só: "Pronto, amo-te."
635
00:32:53,554 --> 00:32:56,766
- "Vou dormir."
- Acabaste de confessar que me amas?
636
00:32:57,266 --> 00:32:59,686
- Deixei escapar essa?
- Escapou?
637
00:32:59,769 --> 00:33:02,271
Sou o primeiro da lista?
Não conto a ninguém.
638
00:33:03,147 --> 00:33:04,732
Não vou responder.
639
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
O quê?
640
00:33:06,484 --> 00:33:09,278
Sem dúvida que me podia ver noiva do Mike.
641
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
- Olá?
- Olá!
642
00:33:11,072 --> 00:33:13,741
- É o Blake.
- Olá! Há quanto tempo.
643
00:33:13,825 --> 00:33:18,454
Mas acho que, neste momento,
a minha ligação ao Blake está mais forte.
644
00:33:18,538 --> 00:33:21,666
Uma das coisas mais importantes
que procuro é o compromisso de saber
645
00:33:21,749 --> 00:33:25,920
que alguém me dá prioridade todos os dias
sem nunca ter de duvidar disso.
646
00:33:26,004 --> 00:33:29,632
Com o Blake, tem sido algo reconfortante.
647
00:33:30,717 --> 00:33:35,138
Quando era adolescente, até aos 20,
queria um casamento de conto de fadas.
648
00:33:35,221 --> 00:33:36,723
- Um grande casamento.
- Sim!
649
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
Mas quando vi o que as pessoas gastavam…
650
00:33:39,642 --> 00:33:42,478
- É quase uma festa para os outros.
- Exato.
651
00:33:42,562 --> 00:33:47,567
Quando um agente, fornecedor, o que for,
ouve a palavra "casamento", tipo…
652
00:33:47,650 --> 00:33:50,903
- Aumenta os preços. Sim.
- É automático.
653
00:33:50,987 --> 00:33:54,365
Tenho o casamento de um amigo
em junho, no Lago Como.
654
00:33:54,449 --> 00:33:57,160
- Fantástico. Que maravilha.
- Tão fofo.
655
00:33:57,243 --> 00:33:59,620
Queres ser o meu acompanhante?
656
00:33:59,704 --> 00:34:04,417
Quero! Vou pôr na lista.
Vamos a isso. Adorava ir.
657
00:34:04,500 --> 00:34:10,173
Só o espaço
custou cerca de 400 mil dólares.
658
00:34:10,256 --> 00:34:12,133
- Chiça!
- Pois.
659
00:34:12,675 --> 00:34:14,802
- É muito.
- Vai ser de arrasar.
660
00:34:14,886 --> 00:34:16,763
Vai ser maravilhoso, fantástico.
661
00:34:16,846 --> 00:34:18,973
Já tenho hotel para o Lago Como.
662
00:34:19,057 --> 00:34:20,933
- Sim.
- Talvez tenhamos hotel.
663
00:34:21,017 --> 00:34:23,102
Sim! Adoro.
664
00:34:23,186 --> 00:34:26,230
Sinceramente,
também adoraria parar em Londres.
665
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
Adorei aquela cidade.
666
00:34:28,149 --> 00:34:32,236
- E o sul de França está na minha lista.
- Sim.
667
00:34:32,320 --> 00:34:35,156
- Sim.
- Muito bem, que mais devemos fazer?
668
00:34:35,740 --> 00:34:39,160
- Podemos fazer um "quantos queres"?
- Vamos fazer o "quantos queres".
669
00:34:39,243 --> 00:34:43,956
Ora bem… tenho roxo, azul, laranja, verde.
670
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
Verde.
671
00:34:45,374 --> 00:34:48,002
V-E-R-D-E.
672
00:34:48,086 --> 00:34:50,546
Ora bem… um, dois, cinco, seis.
673
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
Cinco.
674
00:34:53,549 --> 00:34:55,468
Três, quatro, sete, oito.
675
00:34:55,551 --> 00:34:56,427
Sete.
676
00:34:59,764 --> 00:35:04,519
O teu caminho para o amor nas câmaras
pode estar recheado de surpresas.
677
00:35:04,602 --> 00:35:06,896
Credo! Parece ameaçador.
678
00:35:06,979 --> 00:35:08,231
Esperemos que não.
679
00:35:10,191 --> 00:35:11,609
- Meu Deus!
- Por favor, não!
680
00:35:13,069 --> 00:35:14,862
O teu risinho é tão fofo.
681
00:35:14,946 --> 00:35:17,115
Megan, ainda bem que temos falado.
682
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
Pois. Sinto o mesmo.
683
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
- Gosto de conversar contigo.
- Sim.
684
00:35:20,785 --> 00:35:25,123
Tem sido fácil entre nós.
Quero muito ver no que isto vai dar.
685
00:35:25,206 --> 00:35:26,791
Eu também.
686
00:35:30,878 --> 00:35:33,506
- Falamos amanhã?
- Sem dúvida.
687
00:35:33,589 --> 00:35:34,715
Muito bem.
688
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
Meu Deus!
689
00:35:41,514 --> 00:35:43,307
A Megan tem sido ótima.
690
00:35:43,391 --> 00:35:45,643
A cada conversa que tenho com ela,
691
00:35:45,726 --> 00:35:50,231
fico a conhecê-la melhor
e só quero fazer evoluir a ligação.
692
00:35:52,191 --> 00:35:53,818
Meu Deus!
693
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
Olá, é o Blake.
694
00:35:55,486 --> 00:35:58,114
O quê? Cheira a pinheiro.
695
00:35:58,197 --> 00:35:59,365
Vamos acampar.
696
00:36:00,324 --> 00:36:05,037
Mas sinto que a Anna
é a minha melhor relação.
697
00:36:05,121 --> 00:36:07,540
É quando estou nas câmaras com a Anna
698
00:36:07,623 --> 00:36:10,042
que me sinto mais à vontade.
699
00:36:10,626 --> 00:36:12,378
Ela emite uma excelente energia.
700
00:36:12,461 --> 00:36:14,547
Acho que há interesse mútuo.
701
00:36:14,630 --> 00:36:16,966
Ela é o meu lugar feliz neste momento.
702
00:36:17,550 --> 00:36:20,303
Hoje, vesti uma camisa de flanela
e parece…
703
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Espera, a sério?
704
00:36:21,512 --> 00:36:26,142
… adequado, uma vez
que estamos no meio das árvores.
705
00:36:26,225 --> 00:36:28,519
- Tens a imagem de lenhador?
- Sim!
706
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
- Um lenhador fofo?
- Lenha fofa.
707
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
- Por onde começamos?
- Vou fazer um s'more.
708
00:36:34,650 --> 00:36:37,069
Vamos a isso. Um pouco de chocolate.
709
00:36:37,153 --> 00:36:39,989
Espera, pomos o marshmallow no coiso?
710
00:36:40,072 --> 00:36:42,533
Não… estou a rodá-lo.
711
00:36:42,617 --> 00:36:43,659
Merda.
712
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
- Tocaste-lhe?
- Não.
713
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Não, de todo. Estamos bem.
714
00:36:50,625 --> 00:36:52,501
Ainda bem que não me podes ver.
715
00:36:52,585 --> 00:36:54,962
Tenho os lábios besuntados de marshmallow.
716
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
Que sensual.
717
00:36:56,130 --> 00:36:59,091
Já leste alguma destas coisas
do monte dos s'mores?
718
00:36:59,675 --> 00:37:00,801
Não.
719
00:37:00,885 --> 00:37:03,554
"Aceitem a vossa natureza animalesca.
720
00:37:04,055 --> 00:37:07,642
Mostrem ao outro o vosso melhor
grito de acasalamento selvagem.
721
00:37:07,725 --> 00:37:10,686
Nunca se sabe o que pode causar impacto."
722
00:37:11,270 --> 00:37:13,189
"Grito de acasalamento selvagem"?
723
00:37:13,272 --> 00:37:15,149
Um grito de acasalamento a sério?
724
00:37:15,233 --> 00:37:17,193
Meu Deus! Não como…
725
00:37:21,155 --> 00:37:22,657
O lobo, essa foi boa.
726
00:37:22,740 --> 00:37:24,200
E excitou-te?
727
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
Estou a começar a despir-me neste momento.
728
00:37:27,328 --> 00:37:30,456
Estás a suar? Eu estaria.
729
00:37:30,539 --> 00:37:33,209
Há um lobo aqui! Céus.
730
00:37:33,292 --> 00:37:35,962
Malta, há um animal à solta.
731
00:37:36,045 --> 00:37:38,422
"Há um animal…" gostei.
732
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
Sim.
733
00:37:43,386 --> 00:37:45,721
Qual é o teu tipo de beijo preferido?
734
00:37:45,805 --> 00:37:50,142
Só aqueles beijinhos simples.
Tipo, "estou feliz por te ver".
735
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
- Só os lábios.
- Sim.
736
00:37:52,186 --> 00:37:53,271
Gosto disso.
737
00:37:53,354 --> 00:37:58,025
Não me interpretes mal,
gosto de uma boa sessão de marmelada.
738
00:37:58,109 --> 00:38:00,111
- Sim.
- É subestimada, creio.
739
00:38:00,194 --> 00:38:01,988
- A marmelada?
- Sim.
740
00:38:02,071 --> 00:38:04,532
É o que mais gosto.
741
00:38:04,615 --> 00:38:06,867
- "Está no topo da lista."
- Sim.
742
00:38:06,951 --> 00:38:09,287
E adoro beijos na testa.
743
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
Sem dúvida.
744
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Um bom abraço com um beijo na testa.
745
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
Sim? Estás no teu segundo s'more?
746
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
Acabei de comer o primeiro.
747
00:38:20,798 --> 00:38:21,924
O meu prato está vazio.
748
00:38:25,011 --> 00:38:26,512
- A minha vez?
- Sim.
749
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
Já ignoraste alguém, de repente?
750
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
O que é "ignorar de repente" certo? Tipo…
751
00:38:33,060 --> 00:38:36,605
Sim. É uma definição mutável.
752
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Certo.
753
00:38:37,773 --> 00:38:41,777
Diria que já ignorei alguém no sentido de…
754
00:38:41,861 --> 00:38:44,947
Se só tivéssemos falado.
755
00:38:45,031 --> 00:38:47,366
- Sim.
- Ou talvez só um encontro.
756
00:38:47,450 --> 00:38:52,246
E as mensagens começam a ficar
chatas aos poucos.
757
00:38:52,330 --> 00:38:56,125
Foram os últimos a falar
e eu não respondi mais.
758
00:38:56,208 --> 00:38:58,502
- Sim.
- Mas nunca…
759
00:38:58,586 --> 00:39:02,590
Namorei com alguém de forma consistente
e, do nada, desapareci.
760
00:39:02,673 --> 00:39:04,050
Sim. Como eu.
761
00:39:04,133 --> 00:39:09,180
Sim. Se não me parece bem,
não tenho problemas em dizer: "Olha…
762
00:39:09,263 --> 00:39:12,516
Podemos ser só amigos, se quiseres?"
763
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Exato.
764
00:39:13,976 --> 00:39:15,186
- Sim.
- Exatamente.
765
00:39:15,269 --> 00:39:17,605
- Foi uma boa pergunta.
- Foi.
766
00:39:17,688 --> 00:39:20,066
Fazemos a raspadinha?
767
00:39:20,149 --> 00:39:23,944
- Onde vês isso?
- Está na caixa de jogos.
768
00:39:24,028 --> 00:39:26,364
Sim. Sim, certa. "Raspa para amar."
769
00:39:27,615 --> 00:39:29,658
- Estás a raspar o teu?
- Estou.
770
00:39:31,035 --> 00:39:32,870
Estou a raspar o canto superior direito.
771
00:39:34,038 --> 00:39:36,832
Merda. Devia ter raspado este.
772
00:39:36,916 --> 00:39:39,543
- Porquê?
- Raspei o prémio no fundo.
773
00:39:39,627 --> 00:39:42,880
"Resgatar este prémio
para um futuro concerto."
774
00:39:44,256 --> 00:39:46,509
- Vamos a um concerto.
- Espero que sim.
775
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
Vamos a isso.
776
00:39:48,469 --> 00:39:51,639
Vamos a um concerto
e "realizar uma fantasia louca".
777
00:39:51,722 --> 00:39:53,224
Então, vamos foder num concerto.
778
00:39:55,226 --> 00:39:56,602
É…
779
00:39:56,685 --> 00:39:59,021
Acho que é isso que significa.
780
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
Vamos já.
781
00:40:03,401 --> 00:40:06,028
A pessoa com quem me diverti mais hoje
foi com o Blake.
782
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
- Blake…
- Foi muito divertido.
783
00:40:07,988 --> 00:40:10,616
Pois foi! Passa um bom dia!
Vemo-nos logo à noite.
784
00:40:10,699 --> 00:40:12,827
- Combinado. Adeus.
- Adeus.
785
00:40:12,910 --> 00:40:15,079
Vejo que ele é autêntico
786
00:40:15,162 --> 00:40:18,916
e quer as mesmas coisas que eu quero
a longo prazo,
787
00:40:18,999 --> 00:40:23,712
mas não me consigo decidir
entre o Blake e o Patrick.
788
00:40:23,796 --> 00:40:27,591
Eu e o Patrick juntamos pistas de contexto
789
00:40:27,675 --> 00:40:30,302
sobre o nosso aspeto.
790
00:40:30,386 --> 00:40:32,847
Acho que sabemos
que somos ambos asiáticos.
791
00:40:33,431 --> 00:40:35,724
Acho que ainda não me vi
792
00:40:35,808 --> 00:40:38,936
a namorar com muita gente
que se parece comigo e com ele.
793
00:40:39,019 --> 00:40:43,816
O meu histórico de encontros é…
muitos tipos brancos, sinceramente.
794
00:40:43,899 --> 00:40:47,778
Mas o Patrick tem algo
que acho muito atraente.
795
00:40:47,862 --> 00:40:51,031
Ele tem um lado vulnerável
796
00:40:51,115 --> 00:40:54,577
e não creio que ele tem sido assim
com toda a gente.
797
00:40:55,077 --> 00:40:57,121
Pelo menos, que eu saiba.
798
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
Kacie.
799
00:40:58,539 --> 00:41:00,541
Patrick. Muito bem.
800
00:41:00,624 --> 00:41:03,335
- Prepara-te para lançar.
- Vais falhar.
801
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
Encestei.
802
00:41:07,047 --> 00:41:10,217
- Falhei.
- Não jogaste basquetebol?
803
00:41:10,301 --> 00:41:11,927
Tenho de baixar o alcance.
804
00:41:12,011 --> 00:41:14,263
- Tenho um destes no meu apartamento.
- Tens?
805
00:41:14,346 --> 00:41:15,973
- Sim!
- Fantástico.
806
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
Kacie, meu, caramba.
807
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
Ela gosta de brincar comigo.
808
00:41:21,854 --> 00:41:24,607
Gosta de ser competitiva
com os meus pensamentos, desafia-me.
809
00:41:26,734 --> 00:41:28,194
Presumo que tenhas falhado.
810
00:41:28,277 --> 00:41:31,238
- Meu Deus, falhei.
- Tens de ser melhor.
811
00:41:32,781 --> 00:41:34,700
Ela é tão incrível, meu.
812
00:41:34,783 --> 00:41:36,285
Temos uma ótima química.
813
00:41:38,037 --> 00:41:39,622
Ela preenche todas as caixas.
814
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
- Marquei.
- Não marcaste nada.
815
00:41:43,125 --> 00:41:44,543
Juro.
816
00:41:44,627 --> 00:41:45,794
Falhado.
817
00:41:46,629 --> 00:41:52,468
Sentias que a atração, antes de vires,
era importante para ti?
818
00:41:52,551 --> 00:41:54,011
Sim, era.
819
00:41:54,094 --> 00:41:57,932
Eu não sabia que havia mais,
enquanto crescia.
820
00:41:58,516 --> 00:42:01,101
- Eu sou igual.
- A sério?
821
00:42:01,185 --> 00:42:05,189
O meu pai e a minha madrasta
sentem-se atraídos um pelo outro.
822
00:42:05,272 --> 00:42:09,068
Por isso, o meu pai,
uma das suas maiores preocupações era:
823
00:42:09,151 --> 00:42:13,572
"Boa sorte, porque a atração
e a paixão são muito importantes.
824
00:42:13,656 --> 00:42:17,368
Estás prestes a entrar numa coisa
em que não os vês."
825
00:42:17,451 --> 00:42:19,828
- Sim.
- Ele não compreende porque…
826
00:42:20,829 --> 00:42:24,833
Lembras-te que eu disse
que os meus pais não são dos EUA?
827
00:42:25,417 --> 00:42:28,295
Quando era mais novo,
era uma insegurança que sentia.
828
00:42:29,296 --> 00:42:33,050
- Sim.
- Não ser aceite pela minha etnicidade.
829
00:42:33,842 --> 00:42:39,682
Cresci no Colorado, por isso, era a única
pessoa com este aspeto na turma.
830
00:42:40,182 --> 00:42:42,434
E não queres partilhar comigo?
831
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Não, não me importo de partilhar contigo.
832
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Muito bem.
833
00:42:49,692 --> 00:42:51,777
Achas que o devo partilhar contigo?
834
00:42:51,860 --> 00:42:54,071
Acho que devias.
835
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
- A minha etnicidade?
- Sim.
836
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Certo.
837
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
Bem…
838
00:43:07,459 --> 00:43:09,420
Ou a origem dos teus pais.
839
00:43:09,920 --> 00:43:12,631
Sim, bem…
840
00:43:13,340 --> 00:43:16,427
- Deixa-me pensar.
- Está bem.
841
00:43:18,679 --> 00:43:21,890
- Porque hesitas tanto?
- Sobre isto?
842
00:43:22,808 --> 00:43:26,103
Não quero ser julgado por isso.
843
00:43:27,688 --> 00:43:30,524
- Está bem.
- Mas posso dizer.
844
00:43:37,489 --> 00:43:40,200
Os meus pais são…
845
00:43:43,746 --> 00:43:46,123
Os meus pais são do sul da Ásia.
846
00:43:46,206 --> 00:43:48,834
- Sim.
- Mas sou metade chinês, metade cambojano.
847
00:43:48,917 --> 00:43:53,339
- Certo.
- Há uma mistura.
848
00:43:53,422 --> 00:43:55,215
Sul-asiático e chinês.
849
00:43:55,299 --> 00:43:56,425
Muito bem.
850
00:43:57,968 --> 00:44:00,888
- Já namoraste com um asiático?
- Não.
851
00:44:01,388 --> 00:44:03,057
O que foi? Estou a ser sincera.
852
00:44:03,140 --> 00:44:04,850
Não, tudo bem. Fiquei curioso.
853
00:44:04,933 --> 00:44:08,604
Lamento que fiques hesitante
ao dizer isso às pessoas.
854
00:44:08,687 --> 00:44:11,732
As pessoas dizem que os asiáticos
não são os mais atraentes.
855
00:44:11,815 --> 00:44:13,108
Sim?
856
00:44:13,192 --> 00:44:14,193
Só isso.
857
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
Já houve quem me dissesse isso.
858
00:44:16,987 --> 00:44:19,740
Não se sentem atraídas por ti
por seres asiático?
859
00:44:19,823 --> 00:44:21,909
Sim. Exato.
860
00:44:21,992 --> 00:44:25,913
Tipo: "És muito giro para um asiático."
861
00:44:25,996 --> 00:44:27,790
Não sabem o quanto isso magoa.
862
00:44:30,084 --> 00:44:32,711
Posso ter uma ligação emocional profunda
com alguém…
863
00:44:32,795 --> 00:44:34,630
Tipo, na faculdade.
864
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
E dizerem: "Mas ele é asiático.
865
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Porque namorarias com um asiático?"
Percebes?
866
00:44:41,303 --> 00:44:46,684
Sou um tipo normal do Colorado.
Pescar, fazer caminhadas, o que for.
867
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
Eu faço tudo
o que as pessoas do Colorado fazem.
868
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
Sim.
869
00:44:50,646 --> 00:44:55,234
Automaticamente, ao olharem para ti,
põem-te um rótulo.
870
00:44:55,317 --> 00:44:57,486
Sim, é isso.
871
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Mas não me interpretes mal, eu…
872
00:44:59,321 --> 00:45:03,826
Estou muito seguro de quem sou
na minha cultura e na minha experiência.
873
00:45:05,411 --> 00:45:07,162
Quero que saibas
874
00:45:07,246 --> 00:45:09,957
que nunca namorei com um asiático, mas…
875
00:45:11,333 --> 00:45:13,919
Não muda nada para mim.
876
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Fantástico.
877
00:45:16,463 --> 00:45:19,550
Somos como os bebés.
878
00:45:21,218 --> 00:45:23,053
Não tenho pelos, sei lá.
879
00:45:24,179 --> 00:45:27,516
A sério, sou mesmo macio. É estranho.
880
00:45:27,599 --> 00:45:28,809
Perfeito.
881
00:45:29,476 --> 00:45:32,896
Eu não! Tenho de me esforçar nisso.
882
00:45:33,605 --> 00:45:34,606
Pois.
883
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Mas…
884
00:45:37,276 --> 00:45:39,903
És branca, certo? Obviamente.
885
00:45:39,987 --> 00:45:41,238
Sou branca.
886
00:45:41,739 --> 00:45:42,865
Pois.
887
00:45:42,948 --> 00:45:46,785
Uma coisa com a qual
não tens de te preocupar nisto,
888
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
caso cheguemos mais longe,
889
00:45:49,663 --> 00:45:54,084
é que, apesar de ter crescido mórmon
e sermos uma família branca,
890
00:45:54,710 --> 00:45:56,545
são todos muito abertos
891
00:45:56,628 --> 00:45:59,673
e o meu irmão mais velho
só sai com miúdas asiáticas.
892
00:46:00,424 --> 00:46:06,680
A namorada do meu outro irmão
é metade negra
893
00:46:06,764 --> 00:46:09,933
e a namorada do meu outro irmão
veio do México.
894
00:46:10,017 --> 00:46:15,147
Nós olhamos para o coração das pessoas
895
00:46:15,230 --> 00:46:17,274
e para as ligações.
896
00:46:17,357 --> 00:46:20,277
Adorariam ver-me com um asiático.
897
00:46:20,778 --> 00:46:23,280
- Tem mesmo piada.
- Sim.
898
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Estão fartos dos engatatões brancos.
899
00:46:27,075 --> 00:46:28,368
- A sério?
- Sim.
900
00:46:28,952 --> 00:46:31,330
Antes disto,
901
00:46:32,247 --> 00:46:37,711
o tipo com quem namorei
conheci-o numa rede social.
902
00:46:38,462 --> 00:46:41,632
Ele não vivia no Colorado, e no início
903
00:46:41,715 --> 00:46:45,302
foi: "Quero apenas conhecer-te
sem pensar no teu aspeto."
904
00:46:46,386 --> 00:46:48,347
E senti o mesmo por ele.
905
00:46:48,430 --> 00:46:49,598
Que aplicação?
906
00:46:50,098 --> 00:46:51,099
O TikTok.
907
00:46:51,183 --> 00:46:52,226
O quê?
908
00:46:52,309 --> 00:46:54,520
Desculpa. Fiquei espantado.
909
00:46:54,603 --> 00:46:56,814
Não uso o TikTok, por isso…
910
00:46:57,397 --> 00:47:01,401
Sim. Depois vi-o e fui ao Instagram.
911
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
- A sério?
- E adicionei-o.
912
00:47:03,821 --> 00:47:06,448
- E ele adicionou-me.
- A sério?
913
00:47:06,532 --> 00:47:08,742
Estou a ver.
914
00:47:08,826 --> 00:47:12,746
Não estava armada em fã, mas pensei:
"Aquele tipo é muito giro."
915
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
Estou a ver.
916
00:47:17,334 --> 00:47:18,335
Estou a ver.
917
00:47:18,418 --> 00:47:19,545
Pois.
918
00:47:20,796 --> 00:47:23,590
A Kacie,
ainda estou a tentar conhecê-la melhor.
919
00:47:23,674 --> 00:47:26,510
Acabei de me abrir com ela e…
920
00:47:27,177 --> 00:47:31,849
E essa conversa tinha de acontecer
para nós irmos mais longe
921
00:47:31,932 --> 00:47:33,725
e sei que ela o sentiu.
922
00:47:33,809 --> 00:47:36,687
Estas miúdas são incrivelmente intuitivas.
923
00:47:38,522 --> 00:47:42,860
Não sei o que fazer,
mas, neste momento, este rapaz tem tempo.
924
00:47:42,943 --> 00:47:45,904
Este rapaz tem tempo
e vamos fazer as coisas bem.
925
00:47:50,576 --> 00:47:54,413
Eu e outra miúda temos quase a mesma voz.
926
00:47:54,496 --> 00:47:57,291
O quê? Não conheço nenhuma miúda
que tenha a tua voz.
927
00:47:57,374 --> 00:48:00,294
Eu reconheci a tua voz
da segunda vez que falei contigo.
928
00:48:00,377 --> 00:48:02,296
- A sério?
- Percebi rapidamente.
929
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
Sim, a tua voz é muito única.
930
00:48:05,883 --> 00:48:08,051
- Posso imitar?
- Sim, tenta.
931
00:48:08,135 --> 00:48:09,803
Não, tipo, como foi a tua noite?
932
00:48:09,887 --> 00:48:12,598
- É assim que soo?
- Sim, meu. Sim, doentio.
933
00:48:12,681 --> 00:48:14,182
Envia, meu.
934
00:48:15,475 --> 00:48:17,060
Não falo de forma tão irregular.
935
00:48:17,144 --> 00:48:20,397
Sabes que sou muito mais
articulado do que isso, certo?
936
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
Gosto que tenhas usado essa palavra.
937
00:48:22,274 --> 00:48:24,776
- Queres que te imite agora?
- Sim.
938
00:48:26,612 --> 00:48:27,863
Odeio-te.
939
00:48:29,031 --> 00:48:31,283
Não sei se te identificas,
940
00:48:31,366 --> 00:48:35,203
mas nunca estive tanto tempo
sem falar com os meus pais.
941
00:48:35,287 --> 00:48:36,997
Eles não sabem porque estou aqui.
942
00:48:37,080 --> 00:48:39,750
Eu e a minha mãe somos muito chegadas…
943
00:48:39,833 --> 00:48:41,501
Estou preocupada com ela.
944
00:48:42,085 --> 00:48:44,922
- De certeza que ela está…
- Preocupada?
945
00:48:45,005 --> 00:48:48,759
Claro que está preocupada.
Isto é muito inesperado.
946
00:48:48,842 --> 00:48:51,345
Eu nunca lhe ligaria a dizer:
947
00:48:51,428 --> 00:48:53,639
"Mãe, pai,
vou entrar num programa de televisão,
948
00:48:53,722 --> 00:48:56,224
vou estar sem telemóvel várias semanas,
mas estou bem."
949
00:48:56,308 --> 00:48:58,352
Eles diriam: "Que porra estás a fazer?"
950
00:48:58,435 --> 00:48:59,895
Entendes o que quero dizer?
951
00:48:59,978 --> 00:49:02,689
Isso não é normal
nas famílias de imigrantes.
952
00:49:02,773 --> 00:49:04,691
Correr um risco destes?
953
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
- Claro que não!
- Pois.
954
00:49:07,110 --> 00:49:10,530
Eu e a minha mãe tivemos
uma relação complicada toda a minha vida
955
00:49:10,614 --> 00:49:14,326
até há alguns anos,
quando nos distanciámos,
956
00:49:14,409 --> 00:49:18,205
e percebi que ela é um ser humano
que passou por muito.
957
00:49:18,872 --> 00:49:22,960
Ela é só uma miúda
que teve uma vida difícil
958
00:49:23,043 --> 00:49:27,631
e não compreende
porque não concordo com ela.
959
00:49:27,714 --> 00:49:29,216
Acho que é uma coisa cultural.
960
00:49:30,384 --> 00:49:32,511
Estou a ficar tão emocionada.
961
00:49:32,594 --> 00:49:34,012
Não, eu compreendo.
962
00:49:34,096 --> 00:49:36,348
Sinto-me tão envergonhada por chorar.
963
00:49:37,140 --> 00:49:38,392
Não tenhas vergonha.
964
00:49:38,475 --> 00:49:40,060
Que vergonha!
965
00:49:40,143 --> 00:49:43,814
Percebo perfeitamente.
Só queres cuidar da tua mãe.
966
00:49:43,897 --> 00:49:46,441
Quero garantir que os meus pais
sejam bem tratados.
967
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Completamente.
968
00:49:47,609 --> 00:49:50,570
É óbvio que penso o mesmo.
969
00:49:50,654 --> 00:49:53,365
O meu plano a longo prazo é…
970
00:49:53,448 --> 00:49:57,244
… ter os meus pais numa casa
mesmo ao lado da minha.
971
00:49:57,327 --> 00:49:58,495
Sim.
972
00:49:58,578 --> 00:50:00,789
Mais alguém sabe que és asiática?
973
00:50:00,872 --> 00:50:01,957
Além das mulheres?
974
00:50:02,040 --> 00:50:06,253
Acho que mais ninguém
sabe o que sou, além de ti.
975
00:50:07,838 --> 00:50:12,426
Sabemos que, fisicamente,
não fazemos o género um do outro.
976
00:50:12,509 --> 00:50:17,014
Normalmente, se soubesse que um tipo
era asiático, punha-o de parte.
977
00:50:17,097 --> 00:50:18,098
Exato.
978
00:50:18,181 --> 00:50:22,394
E, contigo,
quase me sinto mais atraída por ti.
979
00:50:22,477 --> 00:50:23,603
Também!
980
00:50:23,687 --> 00:50:27,232
Achas que é mais
do que uma atração de amizade?
981
00:50:28,150 --> 00:50:29,484
Sim, sem dúvida.
982
00:50:31,069 --> 00:50:32,320
Pergunto-te o mesmo.
983
00:50:32,404 --> 00:50:34,406
Mas é que não há dúvidas.
984
00:50:35,782 --> 00:50:36,867
Sim.
985
00:50:39,578 --> 00:50:41,997
Não vou mentir, tipo…
986
00:50:43,081 --> 00:50:46,043
Vou chamar-lhe o momento
do meme do Homem-Aranha.
987
00:50:46,585 --> 00:50:48,462
Fiquei…
988
00:50:48,545 --> 00:50:52,841
Naquele dia, pensei:
"Eu e o Pat vamos ser manos."
989
00:50:52,924 --> 00:50:55,552
Vamos ter uma ligação
e entendermo-nos bem.
990
00:50:55,635 --> 00:50:56,511
Sim.
991
00:50:56,595 --> 00:51:01,224
No nosso encontro seguinte,
pensei: "Raios!
992
00:51:02,142 --> 00:51:04,394
Quero mais do que isso."
993
00:51:04,978 --> 00:51:07,064
Não sei porquê, mas quero.
994
00:51:08,148 --> 00:51:09,858
O que estamos a fazer?
995
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
Como chegámos a este ponto?
996
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
- Percebes?
- Não sei.
997
00:51:13,445 --> 00:51:15,655
Como nos embrenhamos tanto?
998
00:51:15,739 --> 00:51:19,201
Sinto o mesmo que te sentes. Tipo…
999
00:51:19,284 --> 00:51:21,036
Luto contra isso. É estranho.
1000
00:51:21,620 --> 00:51:23,455
Mas há química, percebes?
1001
00:51:23,538 --> 00:51:25,665
Meu, química, sim.
1002
00:51:25,749 --> 00:51:27,793
Quem és tu?
1003
00:51:27,876 --> 00:51:31,171
Acho que talvez seja a tua pessoa.
1004
00:51:33,632 --> 00:51:36,176
Podemos ser muito compatíveis.
1005
00:51:36,259 --> 00:51:37,427
Meu Deus.
1006
00:51:38,553 --> 00:51:39,596
Sim.
1007
00:51:39,679 --> 00:51:41,181
Sim, tipo…
1008
00:51:41,264 --> 00:51:43,600
Por muito que queiras…
1009
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
… lutar contra a ideia.
1010
00:51:48,438 --> 00:51:52,484
Talvez a nossa química seja tão forte.
1011
00:51:53,902 --> 00:51:57,364
Como posso sentir algo através
de uma parede tipo candeeiro de lava?
1012
00:51:58,115 --> 00:51:59,324
Sim, mesmo.
1013
00:51:59,407 --> 00:52:01,993
É a coisa mais estranha que já fiz.
1014
00:52:02,077 --> 00:52:04,287
- É de loucos, não é?
- O que estou a fazer?
1015
00:52:04,371 --> 00:52:05,622
- É de loucos.
- Pronto.
1016
00:52:05,705 --> 00:52:09,459
Acho que tenho um bom palpite sobre…
1017
00:52:10,293 --> 00:52:12,003
… a tua educação.
1018
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Força. Eu digo-te se acertaste ou não.
1019
00:52:15,090 --> 00:52:16,133
És coreano.
1020
00:52:16,216 --> 00:52:18,176
- Não sou coreano. Sim.
- O quê?
1021
00:52:18,260 --> 00:52:20,595
- És japonês?
- Não.
1022
00:52:22,180 --> 00:52:24,391
Mas o meu apelido é Suzuki.
1023
00:52:24,474 --> 00:52:26,351
Espera, não és japonês?
1024
00:52:26,434 --> 00:52:30,063
Não, tenho o apelido do meu padrasto.
que é meio japonês.
1025
00:52:30,647 --> 00:52:31,857
És chinês?
1026
00:52:32,816 --> 00:52:34,317
Por um lado, sou.
1027
00:52:34,401 --> 00:52:36,486
Sou chinês e cambojano.
1028
00:52:37,445 --> 00:52:38,738
Tão escaldante.
1029
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Sim, sou uma mistura.
1030
00:52:40,198 --> 00:52:41,908
Que escaldante.
1031
00:52:41,992 --> 00:52:42,993
Tu és o quê?
1032
00:52:43,076 --> 00:52:44,244
Sou chinesa.
1033
00:52:44,327 --> 00:52:46,246
É mesmo escaldante.
1034
00:52:46,329 --> 00:52:47,998
- É?
- Sim.
1035
00:52:48,498 --> 00:52:49,624
A sério?
1036
00:52:53,962 --> 00:52:57,465
Patrick, acho que, fisicamente,
ficaríamos muito giros juntos.
1037
00:52:58,341 --> 00:52:59,593
Tenho quase a certeza.
1038
00:52:59,676 --> 00:53:02,304
Dizes isso a outros contactos que tens?
1039
00:53:02,387 --> 00:53:05,348
Nem pensar. Conheces o ditado
que os opostos se atraem?
1040
00:53:05,432 --> 00:53:06,808
Somos opostos?
1041
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
- A personalidade…
- Acho que não.
1042
00:53:10,770 --> 00:53:13,607
Acho que costumas sair com o teu oposto.
1043
00:53:13,690 --> 00:53:14,691
Pessoa reservada.
1044
00:53:15,734 --> 00:53:17,694
Raça e etnicidade opostas.
1045
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
Acho que é por isso que, sempre
que falo contigo ou que tu falas comigo,
1046
00:53:22,824 --> 00:53:24,826
é excitante e nos faz continuar.
1047
00:53:25,785 --> 00:53:30,290
Sei que, emocionalmente,
somos compatíveis.
1048
00:53:30,916 --> 00:53:33,585
Nunca conheceste alguém como eu. Eu sei.
1049
00:53:33,668 --> 00:53:35,337
E eu nunca conheci ninguém como tu.
1050
00:53:36,129 --> 00:53:38,340
- Sim.
- Não me farto de ti.
1051
00:53:38,423 --> 00:53:41,301
Encontraste alguém à altura, meu.
1052
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Digo o mesmo.
1053
00:53:49,935 --> 00:53:51,061
É de doidos.
1054
00:53:51,144 --> 00:53:54,689
O facto de o meu marido poder
estar do outro lado da parede é…
1055
00:53:58,109 --> 00:53:59,861
Caramba, és…
1056
00:54:00,362 --> 00:54:02,280
Céus. Anna, és…
1057
00:54:02,364 --> 00:54:04,616
Sim, és mesmo. Acredita…
1058
00:54:08,453 --> 00:54:10,330
Não devia ter dito isto.
1059
00:54:20,048 --> 00:54:21,591
Está calor.
1060
00:54:21,675 --> 00:54:23,802
Não me magoes, meu.
1061
00:54:23,885 --> 00:54:25,470
Não te magoo.
1062
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
- Falamos amanhã?
- Por favor?
1063
00:54:28,807 --> 00:54:31,226
- Boa noite.
- Adeus, Patrick.
1064
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
Sinto-me… tão bem. Sinto que…
1065
00:54:44,906 --> 00:54:47,534
Parece de loucos. Estou tão feliz.
1066
00:54:47,617 --> 00:54:49,619
O meu coração quer uma coisa
e é a Madison.
1067
00:54:55,041 --> 00:54:59,921
A Madison é uma pessoa genuína
que tem muito amor para dar.
1068
00:55:00,005 --> 00:55:01,548
Uma pessoa muito amorosa.
1069
00:55:01,631 --> 00:55:04,634
Ela é muito animada e engraçada.
1070
00:55:04,718 --> 00:55:07,387
Rimo-nos das mesmas coisas,
das mesmas piadas.
1071
00:55:07,470 --> 00:55:09,681
Bem-vindo à câmara da Madison.
1072
00:55:09,764 --> 00:55:11,182
Em que posso ajudar?
1073
00:55:11,266 --> 00:55:13,685
Essa voz sensual deixou-me animado.
Muito bem.
1074
00:55:14,227 --> 00:55:19,816
Tudo nela, a ligação, a faísca,
o desejo, o fogo…
1075
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
… acho que é mútuo.
1076
00:55:21,985 --> 00:55:24,696
Contei-te que estive noivo.
1077
00:55:24,779 --> 00:55:27,115
- Sim.
- E eu cancelei o noivado.
1078
00:55:27,198 --> 00:55:29,200
Ela era introvertida, eu era extrovertido.
1079
00:55:29,284 --> 00:55:31,911
Pensei no início
que ela era mais extrovertida.
1080
00:55:31,995 --> 00:55:35,874
Comprava dois bilhetes para um concerto
e acabava por ir sozinho.
1081
00:55:35,957 --> 00:55:39,627
Não! Meu Deus, Joe, nunca te faria isso.
1082
00:55:39,711 --> 00:55:41,504
Queres ler o meu caderno?
1083
00:55:41,588 --> 00:55:46,343
"Estou a apaixonar-me por ti,
pela tua voz, pela tua personalidade.
1084
00:55:46,926 --> 00:55:48,386
Pode haver uma hipótese
1085
00:55:48,470 --> 00:55:53,266
de me apaixonar pelos teus gatos,
mas só o tempo dirá."
1086
00:55:53,350 --> 00:55:55,894
Há tanto tempo que não sentia isto
por uma pessoa.
1087
00:55:55,977 --> 00:55:58,021
Fazes com que me sinta aceite.
1088
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
E amada e…
1089
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
Sinceramente, Joe,
estou apaixonada por ti.
1090
00:56:08,365 --> 00:56:09,616
Estou apaixonado por ti.
1091
00:56:10,492 --> 00:56:12,077
- Estás?
- Sim, estou.
1092
00:56:17,791 --> 00:56:18,917
Madison?
1093
00:56:19,000 --> 00:56:20,001
Joe?
1094
00:56:20,085 --> 00:56:21,211
Como estás?
1095
00:56:21,878 --> 00:56:23,588
Estou ótima!
1096
00:56:23,671 --> 00:56:26,341
- Ótimo.
- Acordei a sentir-me muito tranquila.
1097
00:56:26,424 --> 00:56:31,012
Deitei-me a pensar
em como estava entusiasmada
1098
00:56:31,096 --> 00:56:33,264
por ver reality shows com a tua irmã
1099
00:56:33,348 --> 00:56:36,976
e ver-te a interagir com o meu cunhado
1100
00:56:37,060 --> 00:56:39,229
e a beber um uísque com ele.
1101
00:56:39,896 --> 00:56:43,858
Pensei em nós a dançar na cozinha,
1102
00:56:44,442 --> 00:56:49,739
a divertirmo-nos muito
porque construímos as bases
1103
00:56:49,823 --> 00:56:51,991
de algo lindo.
- Certo.
1104
00:56:52,075 --> 00:56:54,160
E eu só…
1105
00:56:54,244 --> 00:56:56,579
Amo-te mesmo, Joe.
1106
00:56:56,663 --> 00:56:59,499
Sinceramente, sinto o mesmo.
1107
00:56:59,582 --> 00:57:01,960
E é tão espantoso.
1108
00:57:02,043 --> 00:57:03,086
Pois é!
1109
00:57:04,295 --> 00:57:05,672
É o teu coração.
1110
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
É o amor que tens.
1111
00:57:07,674 --> 00:57:12,720
É o amor que queres dar
que me deixa entusiasmado.
1112
00:57:12,804 --> 00:57:14,931
É o amor que te quero dar.
1113
00:57:15,014 --> 00:57:17,100
E parece tão natural.
1114
00:57:17,183 --> 00:57:19,018
Parece tão…
1115
00:57:19,102 --> 00:57:21,062
- Fácil.
- Parece tão fácil.
1116
00:57:21,146 --> 00:57:23,064
Sim, parece tão fácil.
1117
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
Quero mostrar-te à minha família.
1118
00:57:24,899 --> 00:57:26,818
Quero apresentar-te a toda a gente
1119
00:57:26,901 --> 00:57:30,530
porque quero que todos
sintam a tua personalidade animada,
1120
00:57:30,613 --> 00:57:34,451
esse humor espirituoso
e esse lado provocador…
1121
00:57:34,534 --> 00:57:37,328
- Estou repleto de alegria.
- Eu também.
1122
00:57:37,412 --> 00:57:43,001
A nossa faísca e o nosso fogo
que sinto através da parede contigo,
1123
00:57:43,084 --> 00:57:45,587
nunca senti isso com outra pessoa.
1124
00:57:46,212 --> 00:57:47,464
Eu também não.
1125
00:57:47,547 --> 00:57:51,050
Sabes, eu sempre quis ser escolhida.
1126
00:57:51,134 --> 00:57:56,514
Queres ser aceite e amado por quem és.
1127
00:57:56,598 --> 00:57:59,851
Fazes-me sentir como se estivesses
empolgado por estar comigo.
1128
00:57:59,934 --> 00:58:02,187
Quero isso para o resto da minha vida.
1129
00:58:03,229 --> 00:58:06,441
Amo-te. Amo todas tuas características.
1130
00:58:06,524 --> 00:58:09,486
Continuo a olhar para o meu caderno e diz:
1131
00:58:09,569 --> 00:58:11,488
"Madison Victoria Ferrucci."
1132
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
Não paro de ler isso.
1133
00:58:14,324 --> 00:58:15,575
A sério?
1134
00:58:16,784 --> 00:58:19,120
- Soa tão bem.
- Meu Deus!
1135
00:58:19,204 --> 00:58:22,207
Estou a ajoelhar-me e quero perguntar…
1136
00:58:24,334 --> 00:58:25,251
Madison…
1137
00:58:27,712 --> 00:58:29,005
… queres casar comigo?
1138
00:58:33,468 --> 00:58:34,469
Quero!
1139
00:58:35,720 --> 00:58:36,846
Caso!
1140
00:58:37,347 --> 00:58:39,807
Muito bem! Adoro!
1141
00:58:40,517 --> 00:58:42,560
Meu Deus! Diz outra vez.
1142
00:58:42,644 --> 00:58:43,895
Madison, casas comigo?
1143
00:58:44,979 --> 00:58:46,064
- Caso.
- Casas?
1144
00:58:46,147 --> 00:58:47,315
Meu Deus.
1145
00:58:49,108 --> 00:58:52,487
Aproximas-te da parede para podermos
fingir que as nossas mãos se tocam,
1146
00:58:52,570 --> 00:58:53,863
que estamos mais perto?
1147
00:58:53,947 --> 00:58:55,406
Está bem. Sim.
1148
00:59:02,622 --> 00:59:03,873
Estou ansioso para te ver.
1149
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
Estou ansiosa para te ver.
1150
00:59:08,127 --> 00:59:09,963
- Madison.
- Sim?
1151
00:59:10,046 --> 00:59:11,089
Amo-te.
1152
00:59:11,673 --> 00:59:13,633
- Também te amo, Joe.
- Amo-te.
1153
00:59:20,390 --> 00:59:23,476
- Vemo-nos amanhã, está bem?
- Está bem, Joe.
1154
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
Adeus, câmara.
1155
00:59:25,353 --> 00:59:26,563
Adeus. Amo-te.
1156
00:59:26,646 --> 00:59:29,357
- Amo-te, noivo!
- Sim.
1157
00:59:30,692 --> 00:59:33,236
- Até amanhã.
- Até amanhã.
1158
00:59:45,748 --> 00:59:47,375
Obrigada, meninas.
1159
00:59:49,377 --> 00:59:51,462
- Vamos lá!
- Vamos lá, fofos!
1160
00:59:51,546 --> 00:59:52,547
Vá lá!
1161
00:59:52,630 --> 00:59:53,840
Merda!
1162
00:59:53,923 --> 00:59:55,258
Cuidado!
1163
00:59:56,593 --> 00:59:58,428
Obrigado. Obrigado.
1164
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
- Há dias em que isto é difícil.
- Isto é difícil muitos dias.
1165
01:00:02,348 --> 01:00:05,226
Devia poder conhecer estes tipos.
1166
01:00:05,852 --> 01:00:10,189
E sentir como me sinto
com base naquilo que me fazem sentir.
1167
01:00:10,273 --> 01:00:13,192
- E não sentir este receio.
- Sim.
1168
01:00:13,276 --> 01:00:18,323
Quis participar porque me sentia julgada
pelo meu aspeto.
1169
01:00:18,406 --> 01:00:24,203
Percebo hoje que talvez também eu
tenha sido muito fútil.
1170
01:00:24,287 --> 01:00:27,373
O Blake transmite-me muita segurança.
1171
01:00:27,457 --> 01:00:29,375
É quase óbvio, de certa forma.
1172
01:00:29,459 --> 01:00:33,171
E talvez não desse uma oportunidade
ao Patrick lá fora.
1173
01:00:33,254 --> 01:00:36,132
Mas, aqui, sinto-me tão à vontade com ele.
1174
01:00:36,215 --> 01:00:38,635
Acho que estamos ambos empolgados.
1175
01:00:39,135 --> 01:00:42,013
Mas sim, é assustador, acho eu.
1176
01:00:42,096 --> 01:00:44,098
Estou a aprender muito sobre mim mesma.
1177
01:00:44,182 --> 01:00:46,476
Mereces tanto ter amor, Anna.
1178
01:00:47,477 --> 01:00:49,979
Não sei porque estou a chorar.
1179
01:00:51,939 --> 01:00:53,232
Pobre de ti.
1180
01:00:55,818 --> 01:00:58,988
Estou a perceber muita coisa
e estou a sentir coisas aqui
1181
01:00:59,072 --> 01:01:02,533
que nunca senti antes.
1182
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
Cura muito.
1183
01:01:08,998 --> 01:01:12,001
Acho que preciso de me abrir mais.
1184
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
- Lamento.
- Não, está tudo bem.
1185
01:01:14,379 --> 01:01:15,588
Já me sinto melhor.
1186
01:01:16,255 --> 01:01:18,591
RESIDÊNCIA MASCULINA
1187
01:01:18,675 --> 01:01:19,759
Como estás?
1188
01:01:20,343 --> 01:01:23,137
- Estou muito nervoso. Não vou mentir.
- Não te censuro.
1189
01:01:23,971 --> 01:01:26,849
Sei que ela está pronta.
Agora vejo-o, percebem?
1190
01:01:26,933 --> 01:01:27,892
- A sério?
- Sim.
1191
01:01:27,975 --> 01:01:29,477
Sim.
1192
01:01:30,269 --> 01:01:31,938
A Anna é elétrica.
1193
01:01:32,021 --> 01:01:34,399
Há tanta química entre nós. É amor.
1194
01:01:34,482 --> 01:01:37,110
Tu intrigas-me.
1195
01:01:37,193 --> 01:01:39,112
Intrigas-me muito.
1196
01:01:39,696 --> 01:01:40,780
Não vou mentir,
1197
01:01:40,863 --> 01:01:43,700
passei a noite de ontem
e o dia de hoje a pensar em ti.
1198
01:01:43,783 --> 01:01:47,328
Vejo que ambos somos incompreendidos.
1199
01:01:48,121 --> 01:01:51,999
- Vejo que ambos temos confiança.
- Sim.
1200
01:01:52,083 --> 01:01:55,211
Acho que és mais sofisticada
do que as pessoas pensam.
1201
01:01:55,294 --> 01:01:57,630
Acho que nunca me disseram isso.
1202
01:01:57,714 --> 01:02:00,633
Quando te imagino, vejo uma miúda, tipo…
1203
01:02:00,717 --> 01:02:02,510
É passagem de ano ou assim.
1204
01:02:02,593 --> 01:02:05,596
Tem o vestido mais bonito do mundo.
1205
01:02:05,680 --> 01:02:08,808
E quando ela desce as escadas,
1206
01:02:08,891 --> 01:02:11,686
toda a gente vira a cabeça
e olha para ela.
1207
01:02:11,769 --> 01:02:15,857
E não é só por ser atraente ou assim.
1208
01:02:15,940 --> 01:02:19,902
É a energia, a postura, a forma como anda,
1209
01:02:19,986 --> 01:02:22,488
a forma como fala e a forma como age.
1210
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
É assim que te imagino.
1211
01:02:24,365 --> 01:02:25,908
Adorava ser assim.
1212
01:02:25,992 --> 01:02:28,161
Estou só a juntar as peças,
1213
01:02:28,244 --> 01:02:31,539
para saber se há mesmo uma pessoa aqui
para pedir em casamento.
1214
01:02:31,622 --> 01:02:35,543
Tive a sorte de ter encontrado uma,
o que é de loucos.
1215
01:02:38,171 --> 01:02:39,172
Olá?
1216
01:02:43,468 --> 01:02:44,469
Olá?
1217
01:02:47,972 --> 01:02:49,223
Anna?
1218
01:03:02,361 --> 01:03:03,863
Está alguém?
1219
01:03:57,542 --> 01:03:59,460
Legendas: Helena Cotovio
92220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof