Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,931 --> 00:00:18,018
Há um fogo que arde no meu coração por ti.
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
Sempre que estou contigo,
3
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
fazes-me sentir escolhida, como se
estivesses empolgado por estar comigo.
4
00:00:23,314 --> 00:00:25,984
Nem consigo explicar
como sou feliz contigo.
5
00:00:26,735 --> 00:00:28,028
Amo-te.
6
00:00:28,111 --> 00:00:30,905
Quero isso para o resto da minha vida.
7
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
Como pode o teu amor por mim
ser tão profundo, às vezes,
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
e outras vezes parecer tão superficial?
9
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
Eras a primeira da minha lista.
Ia pedir-te em casamento.
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,626
- Pediste-a em casamento.
- Ia pedir-te na mesma.
11
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
A tua noiva…
não sabia que era tão boazona.
12
00:00:49,382 --> 00:00:51,051
- Dá-me o teu braço.
- Está bem.
13
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
- O que fazes?
- Estou magoada.
14
00:00:53,678 --> 00:00:56,181
Foi o que me fez
apaixonar por ti nas câmaras
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,516
que torna difícil falar sobre isso agora.
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Não consigo acabar contigo.
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Partiste-me o coração.
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,447
O amor não é feliz para sempre.
19
00:01:12,530 --> 00:01:15,784
O amor é a experiência
de escrever a vossa história.
20
00:01:15,867 --> 00:01:17,327
O meu coração está em risco.
21
00:01:17,410 --> 00:01:19,996
Ou é partido ou regozija-se.
22
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
Por favor, levantem-se.
23
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
Estamos prestes a dar o nó.
24
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
Últimos momentos. Como te sentes?
25
00:01:25,460 --> 00:01:28,171
Só vou apanhar um pouco de ar.
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,882
- Aonde vais?
- Não posso fazer isto agora.
27
00:01:30,965 --> 00:01:32,425
Sinto-me uma idiota.
28
00:01:32,509 --> 00:01:33,468
Meu… Deus.
29
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Olá!
30
00:01:45,438 --> 00:01:46,856
RESIDÊNCIA FEMININA
31
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Rapazes!
32
00:01:48,566 --> 00:01:49,484
Olá!
33
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Vamos! Sentem-se.
34
00:01:51,569 --> 00:01:52,821
Toca a juntar-se, malta.
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
Olá a todos. Sou a Vanessa Lachey.
36
00:01:59,410 --> 00:02:00,662
E eu sou o Nick Lachey.
37
00:02:00,745 --> 00:02:02,914
Bem-vindos a Love Is Blind!
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,000
Sim!
39
00:02:06,084 --> 00:02:06,960
Vamos lá!
40
00:02:08,044 --> 00:02:11,756
Gostava de saber porque é
que escolheram esta forma, em particular,
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
para tentar encontrar o amor.
42
00:02:13,299 --> 00:02:17,387
Dizem que temos de deixar de gostar do que
é o nosso género para encontrar o marido.
43
00:02:17,470 --> 00:02:20,765
O meu género não me levou a lado nenhum.
É por isso que estou aqui.
44
00:02:20,849 --> 00:02:23,309
- Factos.
- Hoje, os géneros ficam de fora.
45
00:02:23,393 --> 00:02:27,313
O grande amor exige correr riscos. Prefiro
arriscar os olhos e usar o coração.
46
00:02:28,773 --> 00:02:30,233
Vamos lá, Michael!
47
00:02:30,316 --> 00:02:32,986
- Meu, leva essa para a câmara.
- Sim!
48
00:02:33,069 --> 00:02:36,656
Não sou abordada muitas vezes.
Pensam logo: "Ela é emproada."
49
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
"Não é divertida." Mas isso não é verdade.
50
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
Gostava de falar com alguém
para que me conheçam pelo coração
51
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
e não pelo que veem.
52
00:02:44,164 --> 00:02:45,915
São as melhores histórias:
53
00:02:45,999 --> 00:02:49,502
"Nunca teria escolhido aquela pessoa
no mundo dos encontros convencionais,
54
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
mas estou tão apaixonado."
55
00:02:50,962 --> 00:02:53,631
É por conhecer alguém
56
00:02:53,715 --> 00:02:56,050
sem obstáculos físicos para atrapalhar.
57
00:02:56,134 --> 00:02:58,803
Passei a minha infância
no sistema de acolhimento,
58
00:02:58,887 --> 00:03:03,516
estava com várias famílias,
não tinha uma família permanente para mim.
59
00:03:03,600 --> 00:03:06,186
Esta é a minha oportunidade
de construir isso com alguém.
60
00:03:06,269 --> 00:03:07,187
Sim.
61
00:03:07,270 --> 00:03:10,648
Ter filhos
e ficar com uma família desde logo.
62
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
Comparando com a minha vida,
em que estive com outras famílias.
63
00:03:14,777 --> 00:03:16,362
Vais quebrar o molde.
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Exato.
65
00:03:17,697 --> 00:03:20,491
O teu passado
não tem de definir o teu futuro.
66
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Tenho um problema de visão
67
00:03:23,119 --> 00:03:25,371
e é provável que fique cega.
68
00:03:25,955 --> 00:03:27,790
Esta experiência é muito importante
69
00:03:27,874 --> 00:03:31,961
porque simula o que será a minha vida
quando perder a visão.
70
00:03:34,505 --> 00:03:37,717
Sei o que preciso num parceiro
com o meu diagnóstico.
71
00:03:37,800 --> 00:03:41,095
É muito importante
que encontre a pessoa certa
72
00:03:41,179 --> 00:03:44,098
e que essa pessoa
seja empática e compreensiva.
73
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Sou pai solteiro e sinto que,
74
00:03:48,311 --> 00:03:50,855
por várias vezes,
75
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
quando digo à mulher que tenho um filho,
76
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
deixa de haver interesse.
77
00:03:55,860 --> 00:03:59,072
Vou ser sincero e começar por aí.
78
00:03:59,155 --> 00:04:02,575
És um pacote e gosto
que estejas disposto a partilhar isso.
79
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
Espero que estejam recetivas a isso.
80
00:04:05,411 --> 00:04:08,331
Saí-me muito bem profissionalmente.
81
00:04:08,414 --> 00:04:14,045
Acho que é preciso um homem confiante e
seguro para estar com uma mulher como eu.
82
00:04:14,128 --> 00:04:16,214
Vai ser interessante gerir isso.
83
00:04:16,297 --> 00:04:21,302
Querem-me pelo meu dinheiro por quem sou?
84
00:04:21,386 --> 00:04:26,140
Para mim, é fácil falar,
mas mergulhem de cabeça e lancem-se.
85
00:04:26,224 --> 00:04:29,560
Nos próximos dez dias,
terão a oportunidade de se apaixonarem
86
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
tendo como base quem são por dentro.
87
00:04:32,105 --> 00:04:35,817
Não será pela aparência, pela raça,
pelo passado ou pelo que ganham.
88
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
E se se apaixonarem
89
00:04:37,986 --> 00:04:41,823
e encontrarem alguém com quem queiram
ficar o resto da vossa vida,
90
00:04:41,906 --> 00:04:48,162
ficarão noivos
e verão o vosso par pela primeira vez.
91
00:04:49,122 --> 00:04:52,000
Em apenas quatro semanas,
terão o vosso casamento
92
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
e terão de tomar a decisão
mais importante da vossa vida.
93
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
Será que o amor é realmente cego?
94
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
Esperamos que provem que é.
95
00:05:03,845 --> 00:05:06,931
- As câmaras estão abertas.
- As câmaras estão abertas.
96
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
- Muito bem!
- Vamos lá, rapazes.
97
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
- A desfilar!
- Vamos!
98
00:05:11,894 --> 00:05:13,396
Vamos conhecê-los.
99
00:05:13,479 --> 00:05:14,397
Boa sorte, amigos.
100
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
Agora, é a sério.
101
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
Boa sorte, mano.
102
00:05:17,942 --> 00:05:19,360
Vamos lá!
103
00:05:20,695 --> 00:05:21,779
É agora, fofas!
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Vamos garantir! Vamos lá!
105
00:05:23,448 --> 00:05:24,866
Vamos!
106
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
- Olá?
- Olá.
107
00:05:27,493 --> 00:05:29,162
- Olá!
- Isto é giro.
108
00:05:29,245 --> 00:05:31,414
- Como te chamas?
- Sou o Rohan. Como te chamas?
109
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
"Rohan"?
110
00:05:32,498 --> 00:05:34,459
- Sim.
- Tens de me soletrar isso.
111
00:05:34,542 --> 00:05:35,543
É "K…"
112
00:05:36,127 --> 00:05:39,380
- Estou a brincar. É R-O-H-A-N.
- Eu a pensar: "O quê?"
113
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Como passas um domingo típico?
114
00:05:41,674 --> 00:05:44,135
Gosto de experimentar novas coisas,
restaurantes.
115
00:05:44,218 --> 00:05:47,388
Ir a uma aula de ginástica,
levar o meu cão a passear no parque.
116
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Dormir até tarde.
117
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
Muito bem.
118
00:05:49,849 --> 00:05:52,352
Diz-me se é algo que te deixa de pé atrás,
119
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
mas só vi dois programas de televisão.
120
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
É capaz de ser um problema.
121
00:05:56,814 --> 00:05:59,484
Não podes seguir estrelas pornográficas
no Instagram.
122
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
- Fazem isso?
- Sim!
123
00:06:01,069 --> 00:06:03,529
São tão idiotas
porque as miúdas vão ver isso.
124
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
- Porque estás aqui?
- Vim encontrar o amor, a minha mulher.
125
00:06:08,242 --> 00:06:11,204
O que tenho feito não tem resultado,
por isso…
126
00:06:11,287 --> 00:06:13,373
- Tens animais de estimação?
- Um gato.
127
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
- Chama-se Chardonnay.
- "Chardonnay."
128
00:06:16,292 --> 00:06:19,545
Foi nomeada
para a capa da revista Modern Cat.
129
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
Se te dissesse que tenho
uma tatuagem de um gato, acreditavas?
130
00:06:22,673 --> 00:06:23,633
Acreditava.
131
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
E se te dissesse
que tenho cinco tatuagens de gatos?
132
00:06:26,386 --> 00:06:29,305
- Cinco? Não acredito.
- Os gatos são fantásticos.
133
00:06:29,389 --> 00:06:31,432
Vou anotar "cinco tatuagens de gatos"
134
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
e vou espalhar o boato.
135
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
A anotar "espalhadora de boatos".
136
00:06:35,395 --> 00:06:39,774
Namorei com o meu namorado da secundária
dez anos, de forma intermitente.
137
00:06:40,358 --> 00:06:43,152
Depois, entrei num mundo, aos 27 anos,
138
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
de aplicações de encontros
e de coisas que desconhecia.
139
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Ali está a Kacie.
140
00:06:47,198 --> 00:06:50,535
Sempre me traíram, o que é ótimo.
141
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
Tenho um grande coração
142
00:06:53,913 --> 00:06:57,542
e quero dá-lo a alguém que o merece.
143
00:06:57,625 --> 00:07:00,753
Penso que preciso disto.
144
00:07:00,837 --> 00:07:04,715
O último tipo com quem namorei
estava nas redes sociais e não correu bem.
145
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
Olá?
146
00:07:06,008 --> 00:07:10,513
Parecia que havia sempre
outra loira jeitosa no horizonte.
147
00:07:10,596 --> 00:07:14,767
Acabou… acabou por me enlouquecer,
porque pensava:
148
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
"Espera,
porque não sou como aquela miúda?"
149
00:07:18,104 --> 00:07:21,399
Agora é, tipo…
150
00:07:22,692 --> 00:07:24,902
Curioso, estou a emocionar-me.
151
00:07:29,073 --> 00:07:31,909
Aqui, podem ficar a conhecer-me e depois…
152
00:07:32,493 --> 00:07:35,788
A aparência será apenas um bónus
para ambos.
153
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
- O que contas?
- Olá!
154
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
- Como te chamas?
- Sou o Patrick e tu?
155
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Sou a Kacie.
156
00:07:41,919 --> 00:07:45,173
- O que contas, Kacie? Fala-me de ti.
- Tenho 32 anos.
157
00:07:45,256 --> 00:07:48,426
Sou cabeleireira e maquilhadora.
Trabalho sobretudo em casamentos.
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
Sempre maquilhadora, nunca noiva.
159
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
- Interessante!
- Sim.
160
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
O que fazes aos fins de semana?
161
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
Gosto de eventos desportivos.
162
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
- Basquetebol, hóquei.
- Boa.
163
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
Eu também.
Joguei basquetebol na secundária.
164
00:08:00,855 --> 00:08:02,148
- Jogaste?
- Joguei.
165
00:08:02,231 --> 00:08:03,566
- Sim.
- E tu?
166
00:08:03,649 --> 00:08:06,444
Não, mas sou boa
a lançar da linha de três pontos.
167
00:08:06,527 --> 00:08:09,030
- Veremos.
- Eu mostro-te!
168
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
Quanta confiança.
169
00:08:11,449 --> 00:08:12,825
Gosto disso.
170
00:08:12,909 --> 00:08:15,119
Tenho cinco irmãos.
171
00:08:15,620 --> 00:08:19,749
Tenho quatro irmãos e uma irmã.
Ela canta em coreano.
172
00:08:19,832 --> 00:08:20,958
- O quê?
- Sim.
173
00:08:21,042 --> 00:08:24,045
Ela está a arrasar na Coreia.
174
00:08:24,128 --> 00:08:27,006
Ela faz concertos pela Coreia.
175
00:08:27,089 --> 00:08:29,800
Ena! Já foste à Coreia?
176
00:08:29,884 --> 00:08:32,386
Não. Adoraria ir.
177
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
- Certo.
- E tu?
178
00:08:34,680 --> 00:08:36,390
- Não.
- É algo importante.
179
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Tive uma educação mórmon.
180
00:08:37,892 --> 00:08:41,562
Já não sou mórmon, mas o meu pai
cumpriu a sua missão mórmon na Coreia.
181
00:08:41,646 --> 00:08:43,648
- Sim.
- E ele canta.
182
00:08:43,731 --> 00:08:46,025
Ele começou a cantar em coreano.
183
00:08:46,108 --> 00:08:52,031
Agora, a minha irmã é uma loura fofinha
miúda branca que gosta disso.
184
00:08:52,114 --> 00:08:52,949
Certo.
185
00:08:53,032 --> 00:08:55,576
- Gosto disso.
- Quero viajar mais este ano.
186
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Já estive em Itália, Espanha, Costa Rica.
187
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
Este ano, vou visitar a Colômbia.
188
00:09:00,957 --> 00:09:04,752
Sou gestor de construção civil.
Sou planificador de projetos.
189
00:09:04,835 --> 00:09:07,755
- Certo.
- Trabalho remotamente, por isso…
190
00:09:07,838 --> 00:09:10,466
- Certo.
- Tenho flexibilidade para viajar.
191
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Para ir.
Talvez possas ir visitar a Colômbia.
192
00:09:13,594 --> 00:09:16,472
É rápido, mas até gosto. É meio picante.
193
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
- Talvez nos casemos em breve.
- Tens razão.
194
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Não me esqueças, Patrick!
195
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
Não, Kacie.
196
00:09:24,105 --> 00:09:27,400
Namorar, no meu caso,
sinto que me esforço muito
197
00:09:27,483 --> 00:09:30,152
e, às vezes, não me dão o mesmo esforço.
198
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Não temos sorte, meu?
199
00:09:35,658 --> 00:09:39,412
A minha maior insegurança
foi ser ásio-americano
200
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
numa área predominantemente caucasiana.
201
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
- Com quem estou a falar?
- O Patrick.
202
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Patrick, sou a Anna.
203
00:09:45,293 --> 00:09:48,671
Anna. É diminutivo de alguma coisa?
204
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
Anna.
205
00:09:50,631 --> 00:09:53,050
Era o único miúdo asiático da turma.
206
00:09:53,134 --> 00:09:56,053
Era o único amigo asiático
no grupo de amigos.
207
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Por alguma razão,
o desconforto dos namoros inter-raciais
208
00:09:59,640 --> 00:10:03,394
limitou a minha capacidade
para criar laços com mulheres.
209
00:10:03,477 --> 00:10:06,606
- Com que tipo de rapazes costumas sair?
- Logo com perguntas sérias!
210
00:10:06,689 --> 00:10:07,607
Logo…
211
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Costumo escolher os manhosos.
Não, estou a brincar.
212
00:10:10,985 --> 00:10:14,864
Ser amado por quem sou
e não pela minha etnia ou pelo meu aspeto
213
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
é o meu sonho, a minha maior esperança.
214
00:10:16,949 --> 00:10:19,410
Não tenho um tipo.
Namorei um pouco de tudo.
215
00:10:19,493 --> 00:10:21,829
Namorei com mais velhos,
homens da minha idade.
216
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
E etnias?
217
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Brancos.
218
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
- Sobretudo brancos?
- Sim.
219
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
- Interessante.
- E tu?
220
00:10:31,172 --> 00:10:32,089
Eu…
221
00:10:32,173 --> 00:10:35,843
Costumo sair com brancas.
222
00:10:37,053 --> 00:10:40,264
Mas estou aberto
a todas as diferentes etnias.
223
00:10:40,348 --> 00:10:43,309
- Mais vale, não é?
- O que achas disso?
224
00:10:43,392 --> 00:10:47,980
Foram os namorados que tive,
porque vivo no Colorado e é, tipo…
225
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
Sim, não há diversidade.
226
00:10:50,149 --> 00:10:53,319
- Sou de Brooklyn, Nova Iorque.
- A tua família cresceu lá?
227
00:10:53,402 --> 00:10:58,240
Não, os meus pais vieram de outro país
e instalaram-se lá.
228
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
- A sério?
- Sim.
229
00:10:59,742 --> 00:11:01,952
Eu e o meu irmão nascemos lá.
230
00:11:02,036 --> 00:11:05,456
Depois um monte de tios e tias meus
também tiveram
231
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
todos os meus primos lá.
232
00:11:07,625 --> 00:11:10,878
- Sim.
- Depois mudámo-nos para Fort Collins.
233
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
Pois. Não é de loucos?
234
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
É de loucos, mas consigo perceber.
235
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
- Consegues? A sério?
- Sim.
236
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
Os meus pais também vieram de outro país.
237
00:11:19,178 --> 00:11:22,515
Que interessante!
Falas mais do que uma língua?
238
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
Falo.
239
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Eu também.
240
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
Patrick.
241
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
Anna.
242
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
- "Anna."
- Anna. Desculpa.
243
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
Não faz mal.
244
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
Anna.
245
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Patrick.
246
00:11:37,446 --> 00:11:39,865
Anna, puseste-me a dar voltas à sala.
247
00:11:39,949 --> 00:11:42,743
- Estás a andar?
- Estou a andar. Puseste-me a pensar.
248
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
Patrick, tens nome do meio?
249
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
- Não tinha nome do meio.
- Deste um a ti mesmo?
250
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
Não, fui adotado pelo meu padrasto.
251
00:11:52,336 --> 00:11:56,006
Os meus pais separaram-se quando era novo.
Mantive o apelido do meu pai.
252
00:11:56,090 --> 00:11:58,217
- E fiz dele o meu nome do meio.
- Certo.
253
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
- Tu não?
- Não.
254
00:11:59,510 --> 00:12:03,431
Oh! Somos mesmo iguais. Caramba.
255
00:12:04,473 --> 00:12:07,393
- Conheces o meme do Homem-Aranha?
- Do Homem-Aranha?
256
00:12:10,271 --> 00:12:11,147
Sim!
257
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Somos nós.
258
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
Somos mesmo nós agora.
259
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
Em miúda, os meus pais, sem dúvida,
260
00:12:20,239 --> 00:12:23,534
que esperavam que eu encontrasse alguém
que se parecesse comigo.
261
00:12:23,617 --> 00:12:24,660
Um chinês simpático.
262
00:12:24,744 --> 00:12:26,579
- Quero voltar a falar contigo.
- Também.
263
00:12:26,662 --> 00:12:29,331
O primeiro namorado que apresentei
não se parecia connosco.
264
00:12:29,415 --> 00:12:31,709
Eles: "Tudo bem."
265
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
Correu muito bem.
266
00:12:33,627 --> 00:12:38,090
E cada tipo que lhes fui apresentando
eram cada vez menos chineses.
267
00:12:38,174 --> 00:12:42,720
Depressa perceberam que era pouco
provável que isso acontecesse comigo.
268
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
- Olá?
- Olá!
269
00:12:44,138 --> 00:12:46,348
- Quem é?
- Sou a Anna. Como te chamas?
270
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
Anna, sou o Blake.
271
00:12:47,725 --> 00:12:50,311
- Prazer.
- Também é um prazer.
272
00:12:50,394 --> 00:12:54,523
Pelo meu aspeto, fazem suposições
sobre mim com base na minha raça
273
00:12:54,607 --> 00:12:56,817
ou pela forma como me apresento.
274
00:12:56,901 --> 00:13:01,405
Tenho tatuagens, sou um pouco ousada,
sou franca e tenho confiança em mim.
275
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
Assim, conhecem-me mesmo.
276
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
O que é para ti um sábado divertido?
277
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
O minigolfe é muito divertido.
278
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
Sim!
279
00:13:08,788 --> 00:13:11,874
Podes medir forças comigo
no Puttshack, se quiseres.
280
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
E depois…
281
00:13:13,667 --> 00:13:16,170
E provar comida deliciosa, acho.
282
00:13:16,253 --> 00:13:17,213
- Tipo…
- Sim.
283
00:13:17,296 --> 00:13:20,591
Seria um encontro perfeito de sábado.
284
00:13:20,674 --> 00:13:24,637
Ou, no verão,
podemos ir fazer uma caminhada ou assim.
285
00:13:24,720 --> 00:13:26,931
- Sim!
- Mas tenho 27 anos.
286
00:13:27,014 --> 00:13:31,435
Já não sou assim muito nova? Sei lá.
287
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Pois…
288
00:13:32,520 --> 00:13:36,482
- Fico cansada muito depressa.
- Estás no teu auge. Tu consegues.
289
00:13:36,565 --> 00:13:37,900
Que idade tens?
290
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
- Tenho 32 anos.
- Certo.
291
00:13:39,485 --> 00:13:42,613
Sim. Não querendo apressar
nem aprofundar muito as coisas,
292
00:13:42,696 --> 00:13:45,199
mas há algum tema polémico
que devia ser debatido?
293
00:13:45,282 --> 00:13:48,327
Certo. És muito religioso?
294
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Não sou.
295
00:13:49,745 --> 00:13:50,830
Assim, sim!
296
00:13:50,913 --> 00:13:52,373
É um prazer ouvir isso.
297
00:13:52,456 --> 00:13:54,792
- Sim. Certo.
- Porque eu também não sou.
298
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
E não pareces ser homofóbico ou racista.
299
00:13:59,296 --> 00:14:00,589
Não! Não, chiça, não.
300
00:14:00,673 --> 00:14:04,343
- Meto um sorriso ao lado do teu nome.
- Um sorriso parece-me bem.
301
00:14:04,426 --> 00:14:07,471
Parece-me ser uma avaliação decente.
Pelo menos, medíocre.
302
00:14:07,555 --> 00:14:09,306
Não pode ser má.
303
00:14:09,390 --> 00:14:11,058
Gosto muito da tua gargalhada.
304
00:14:11,141 --> 00:14:13,853
- Gostas? Obrigado.
- Sim, é engraçada.
305
00:14:13,936 --> 00:14:16,939
E a minha voz? Nunca gostei da minha voz.
306
00:14:17,022 --> 00:14:18,399
Gosto da tua voz.
307
00:14:18,482 --> 00:14:20,067
Não posso.
308
00:14:20,150 --> 00:14:23,153
- Pronto, minto. Não, gosto da tua voz.
- Gostas? Está bem!
309
00:14:24,864 --> 00:14:26,240
- Adoro. Está bem.
- Sim.
310
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
Estava a falar com a minha avó,
há umas semanas,
311
00:14:28,617 --> 00:14:31,370
e ela pergunta:
"Há alguma mulher na tua vida?"
312
00:14:31,453 --> 00:14:33,706
E eu disse, "Não, não há."
313
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
Desiludi-a outra vez.
314
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
- Correu bem.
- Achas que sim?
315
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
- Sim!
- Também acho.
316
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
- Espero voltar a falar contigo.
- Fixe.
317
00:14:41,255 --> 00:14:44,508
Eu disse: "Acho que tenho de pôr
a carreira em lume brando um pouco
318
00:14:44,592 --> 00:14:46,218
e dar prioridade às relações."
319
00:14:46,302 --> 00:14:47,177
Muito bem.
320
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
Sim.
321
00:14:48,470 --> 00:14:50,306
Ela disse: "É uma boa ideia."
322
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
Foi um momento de epifania.
323
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
"Eu perceber é uma coisa,
324
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
mas a minha avó percebe isso,
325
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
talvez esteja na hora
de me concentrar nisso."
326
00:14:59,690 --> 00:15:02,610
- Sou o Blake. Quem está aí?
- Blake, sou a Megan.
327
00:15:02,693 --> 00:15:04,778
Os meus amigos
chamam-me "Megan Cintilante".
328
00:15:04,862 --> 00:15:07,072
Adoro tudo o que brilha.
329
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
"Megan Cintilante."
Vou lembrar-me disso. Prometo.
330
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
O que te trouxe a esta experiência?
331
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Tenho 32 anos.
332
00:15:14,413 --> 00:15:18,751
A maioria dos meus amigos está
em relações sérias, começam a ter filhos.
333
00:15:18,834 --> 00:15:22,671
Isso também faria parte da minha vida
nesta altura, mas, quando tinha 20 anos,
334
00:15:22,755 --> 00:15:26,675
dei demasiada prioridade à minha carreira,
sinceramente.
335
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
- E tu?
- Igual.
336
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
- Tenho 33 anos.
- Certo.
337
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
Nos meus 20 anos,
também me dediquei à minha carreira.
338
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
Trabalhei para uma empresa de petróleo
e gás que foi vendida em 2020.
339
00:15:36,310 --> 00:15:40,189
Isso deu-me alguma flexibilidade
para perceber o que vem a seguir.
340
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
- Adoro a minha vida.
- Sim.
341
00:15:41,690 --> 00:15:44,944
Mas seria agradável
passar por isso com um parceiro.
342
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
Sem dúvida.
343
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
Queres ter filhos?
344
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Quero.
345
00:15:49,114 --> 00:15:50,824
Estou numa ótima situação.
346
00:15:50,908 --> 00:15:52,701
Só tenho de conhecer a pessoa certa.
347
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
Sei que serei uma mãe fantástica,
por isso…
348
00:15:55,621 --> 00:15:56,664
Pois…
349
00:15:56,747 --> 00:15:59,708
Eu também ainda não encontrei a pessoa
que me faz pensar:
350
00:15:59,792 --> 00:16:03,295
"Meu Deus,
quero que sejas o pai dos meus filhos."
351
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
- Pois.
- Espero encontrar isso aqui.
352
00:16:06,173 --> 00:16:07,091
Sem dúvida.
353
00:16:07,174 --> 00:16:09,677
Acho que ainda estou solteira, sobretudo,
354
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
porque os homens se sentem intimidados,
355
00:16:15,391 --> 00:16:20,562
devido à vida que tenho, ao meu sucesso,
ao carro que conduzo, à casa onde vivo.
356
00:16:20,646 --> 00:16:24,566
Os homens ficam inseguros com isso
e sentem que não são suficientes.
357
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
Olá, linda.
358
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
- Olá!
- Como te chamas?
359
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
Megan, mas os meus amigos
chama-me "Megan Cintilante".
360
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
Megan Cintilante.
361
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Sou o Mike.
362
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
- Chamas-te Mike ou Michael?
- "Mike Sensual."
363
00:16:36,996 --> 00:16:40,165
Donde és? O que fazes? O que te apaixona?
364
00:16:40,249 --> 00:16:43,377
Estou a criar e a pôr em funcionamento
a minha própria empresa.
365
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Boa! Que tipo de empresa?
366
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
Um ginásio tecnológico
orientado para a medicina.
367
00:16:47,589 --> 00:16:49,425
Passaste no teste da onda.
368
00:16:49,508 --> 00:16:52,094
Tens alguma coisa de longevidade
ou biohacking?
369
00:16:52,177 --> 00:16:54,972
Tenho algumas,
como terapia de luz vermelha.
370
00:16:55,055 --> 00:16:58,392
Tenho um painel de luz vermelha
no meu escritório, na minha secretária.
371
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
- Adoro.
- Quantos anos tens?
372
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
Tenho 33 anos.
373
00:17:01,270 --> 00:17:03,897
Estás a arrasar
ao fazeres isso tudo aos 33 anos.
374
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
- Quantos anos tens?
- Digo-te depois.
375
00:17:05,899 --> 00:17:08,736
Olha este com segredos.
O que fazes na vida?
376
00:17:08,819 --> 00:17:12,823
Sou um investidor imobiliário.
Trabalhei em gestão de ativos e finanças.
377
00:17:12,906 --> 00:17:17,202
Pensei que queria trabalhar à secretária
e fazer parte dos negócios.
378
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
Mas foi muito drenante para mim.
379
00:17:20,247 --> 00:17:23,292
Comprei a minha primeira casa em 2015
e continuei nessa linha.
380
00:17:23,375 --> 00:17:26,295
- Boa!
- Comprava uma propriedade por ano.
381
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
Isso é fantástico, fantástico e fixe,
382
00:17:29,506 --> 00:17:32,885
mas cheguei a um ponto
em que quero apoiar outra pessoa
383
00:17:32,968 --> 00:17:34,636
e dedicar-me mais a uma relação.
384
00:17:34,720 --> 00:17:37,556
Ser capaz de ter essa flexibilidade
de fazer o que quiser.
385
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
Sim. Adoro planificações.
386
00:17:40,517 --> 00:17:42,561
Sou perfecionista.
387
00:17:42,644 --> 00:17:44,897
- Muito Tipo A.
- Certo.
388
00:17:44,980 --> 00:17:49,610
Se deixar um monte de pratos sujos,
na ilha ou no balcão,
389
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
ficas zangada comigo?
390
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
- Irritar-me-ia.
- Sim.
391
00:17:54,323 --> 00:17:58,452
Mas eu acredito
em papéis de género mais tradicionais.
392
00:17:58,535 --> 00:17:59,578
Muito bem!
393
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Não estou a dizer para deixares
os pratos sujos ao monte.
394
00:18:02,372 --> 00:18:03,290
Eu apoio isso.
395
00:18:03,373 --> 00:18:06,376
Só é surpreendente de ouvir
por causa da startup tecnológica.
396
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
Daí pensar
que sou uma espécie de anomalia.
397
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
Tive uma carreira incrível,
398
00:18:10,214 --> 00:18:15,010
mas também valorizo
a mulher como cuidadora.
399
00:18:15,094 --> 00:18:15,928
Sim.
400
00:18:16,011 --> 00:18:21,225
E quero que o meu homem
seja, entre aspas, aquele que sustenta,
401
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
que dá segurança e me protege.
402
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Devemos dar destaque ao homem que diz:
403
00:18:25,979 --> 00:18:27,689
"Quero cuidar da minha mulher."
404
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
- Adoro que tenhas dito isso.
- Sim.
405
00:18:30,025 --> 00:18:32,361
Adoraria conversar mais um pouco.
406
00:18:32,444 --> 00:18:35,405
Sim, adoro. Talvez me digas a tua idade.
407
00:18:36,323 --> 00:18:37,616
Mal posso esperar.
408
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
Estou ansiosa por isso, Mike.
409
00:18:39,827 --> 00:18:43,789
Acho que, antes, procurava
miúdas independentes,
410
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
que não queriam assentar.
411
00:18:45,332 --> 00:18:48,168
Há muito para descobrir sobre ela,
mas a Megan intriga-me.
412
00:18:48,252 --> 00:18:50,838
Ela é independente,
tem o seu próprio negócio.
413
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
E também daria uma boa esposa.
414
00:18:52,756 --> 00:18:55,467
Só comecei a falar.
Não me perguntaram nada.
415
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
- Diverte-te. Até breve.
- Parece-me bem.
416
00:18:58,679 --> 00:18:59,847
Ela é divertida.
417
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
Olá!
418
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
- Sou o Jordan. Como te chamas?
- Jordan, sou a Megan.
419
00:19:05,602 --> 00:19:08,188
Os meus amigos
chamam-me "Megan Cintilante".
420
00:19:08,272 --> 00:19:09,898
Como arranjaste essa alcunha?
421
00:19:09,982 --> 00:19:12,776
Adoro brilhantes. Os meus sapatos brilham.
422
00:19:12,860 --> 00:19:15,821
Tenho um carro com um emblema brilhante.
423
00:19:15,904 --> 00:19:18,365
- Que carro?
- Não sei se quero partilhar isso.
424
00:19:18,448 --> 00:19:21,410
Vou perguntar-te o que fazes
e depois começo a fazer suposições
425
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
sobre o carro que conduzes.
426
00:19:22,995 --> 00:19:25,497
Trabalhei no petróleo e no gás.
427
00:19:25,581 --> 00:19:29,459
Agora, vou abrir a minha própria empresa.
na área da saúde e bem-estar.
428
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
Percebido. Conduzes algo de nível.
429
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
Tem de ser um BMW ou um Mercedes.
430
00:19:34,965 --> 00:19:37,509
- Não.
- Se enfeitaste o emblema de um Kia, fui.
431
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
- Não é um Kia!
- Qual é o mal? Tenho um Kia.
432
00:19:40,095 --> 00:19:41,597
Não enfeitei um Kia.
433
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
- É um Tesla?
- Não. O que fazes?
434
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
Trabalho em transportes e logística.
435
00:19:45,809 --> 00:19:50,647
Sou só o gerente de serviço da filial,
é o título na minha assinatura de e-mail.
436
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Adoro.
437
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Sim. Não é mau.
438
00:19:52,900 --> 00:19:56,945
Sinto-me um felizardo
por ter chegado tão longe, creio.
439
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
- Sim.
- Sou pai solteiro.
440
00:19:59,281 --> 00:20:03,243
Isso toma-me bastante tempo
e é a minha grande prioridade.
441
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Tem quantos anos?
442
00:20:04,453 --> 00:20:06,371
Cinco. Chama-se Luca.
443
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
Que fofo! Queres mais filhos?
444
00:20:09,333 --> 00:20:11,710
Fiz uma vasectomia.
445
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
Mas posso revertê-la.
446
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
- Consegue-se fazer isso?
- Sim.
447
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
Posso perguntar
porque acabou a tua última relação?
448
00:20:19,718 --> 00:20:23,931
Antes, namorava sempre
com homens velhos… mais velhos.
449
00:20:24,014 --> 00:20:27,017
- Sim.
- Mas não estava a resultar para mim.
450
00:20:27,100 --> 00:20:30,938
E conheci um tipo
que era significativamente mais jovem,
451
00:20:31,021 --> 00:20:35,442
mas não estava numa fase da vida
em que estava pronto para casar,
452
00:20:35,525 --> 00:20:38,028
nem pensava sequer em filhos e assim.
453
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
Queres ter filhos rapidamente.
454
00:20:40,197 --> 00:20:42,824
Não muito rápido, mas estou numa idade
455
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
em que passei por relações de merda
e estou pronta para encontrar o tal.
456
00:20:46,954 --> 00:20:50,958
Eis a questão. Eu considero que
as nossas estéticas são opostas.
457
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Eu conduzo um Kia Forte de 2013.
458
00:20:54,169 --> 00:20:58,215
Costumo usar calças de ganga pretas,
t-shirt preta e ténis brancos.
459
00:20:58,298 --> 00:21:01,385
E tu és cintilante.
Como é que as nossas estéticas combinam?
460
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
O meu carro é brilhante,
mas a minha casa não.
461
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Tipo…
462
00:21:05,847 --> 00:21:07,808
Não sei se acredito nisso.
463
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
- Juro!
- Alcunha revogada.
464
00:21:09,726 --> 00:21:12,396
- Agora és a Megan Normal.
- Não me revogues o título.
465
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
Se quiseres que te chame Meg Cintilante,
chamo.
466
00:21:14,898 --> 00:21:15,899
Sim, por favor.
467
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
Gostei da forma como o disseste.
Era sedutora.
468
00:21:19,194 --> 00:21:20,487
Muito bem, Jordan.
469
00:21:20,570 --> 00:21:22,614
- Tem cuidado.
- Está bem.
470
00:21:23,657 --> 00:21:27,411
Mano! Meu, isto parece magia negra.
471
00:21:27,995 --> 00:21:30,289
Foi tão divertido!
472
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Estou noivo.
473
00:21:37,337 --> 00:21:38,547
Olá!
474
00:21:39,589 --> 00:21:41,133
Foi giro!
475
00:21:41,800 --> 00:21:44,219
- Há boas miúdas ali.
- Estamos em apuros.
476
00:21:44,303 --> 00:21:46,722
- Há uma que não me sai da cabeça.
- A sério?
477
00:21:46,805 --> 00:21:49,141
Sim, uma miúda chamada Megan Cintilante.
478
00:21:49,224 --> 00:21:51,977
- Estás a dizer a verdade?
- O quê? Juro, meu.
479
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Havia um pai.
480
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
- Mas era fixe!
- Sim, foi muito fofo.
481
00:21:55,647 --> 00:21:57,941
- Achei-o fixe.
- Surpreendeu-me.
482
00:21:58,025 --> 00:21:59,318
A Kacie foi fixe.
483
00:22:00,110 --> 00:22:02,321
- Musicais, teatro…
- Eventos desportivos.
484
00:22:02,404 --> 00:22:06,199
Não lhe perguntei de que mais gostava.
Estava mesmo a vibrar com ela.
485
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
Sabem quem acho que é playboy? O Mike.
486
00:22:09,077 --> 00:22:11,413
- Não é o Michael. É o Mike.
- Compreendo.
487
00:22:11,997 --> 00:22:14,708
- Como te sentes, Blake?
- Tenho algumas que me empolgam.
488
00:22:14,791 --> 00:22:16,585
Diversão da boa. Por enquanto.
489
00:22:17,544 --> 00:22:20,005
- A encontrar o amor!
- A encontrar maridos!
490
00:22:20,756 --> 00:22:22,549
Vamos. A encontrar o nosso amor.
491
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
- Saúde. Sim.
- A encontrar as nossas mulheres.
492
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
RESIDÊNCIA FEMININA
493
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Sinto-me tão doméstica!
494
00:22:35,395 --> 00:22:36,980
Achas que está pronto?
495
00:22:37,064 --> 00:22:38,190
Não me parece.
496
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
Meu Deus, sou mesmo idiota.
497
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
- O quê? Estava desligado?
- Tens de ligar no botão.
498
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
- Estava desligado?
- Estava.
499
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
- Queres sentar-te comigo? Ali Cat?
- Sim.
500
00:22:51,036 --> 00:22:55,040
Engraçado teres dito "Ali Cat".
Estive na reserva do exército.
501
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
- Meu Deus!
- Já te tinha dito?
502
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
- Sei lançar uma granada.
- Ena!
503
00:22:59,711 --> 00:23:03,590
Acho que estou solteira porque…
504
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
… ainda não encontrei ninguém
505
00:23:05,926 --> 00:23:10,013
que correspondesse
às minhas ambições e motivações.
506
00:23:10,097 --> 00:23:11,014
Está bem, Ali Cat.
507
00:23:11,098 --> 00:23:15,310
Era eu quem orientava os meus ex-namorados
e os motivava.
508
00:23:15,394 --> 00:23:18,313
Quero uma pessoa que faça o mesmo por mim.
509
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
- Estás tão bonita. Meu Deus.
- Obrigada.
510
00:23:20,941 --> 00:23:24,236
Sou uma pessoa muito gentil,
carinhosa e amorosa.
511
00:23:24,319 --> 00:23:28,031
Mas a minha imagem é mais dura,
mais agreste.
512
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
Talvez seja por isso
que afasto as pessoas de mim
513
00:23:31,576 --> 00:23:33,954
e talvez devesse perguntar isso
ao meu terapeuta.
514
00:23:34,037 --> 00:23:35,372
Olá! Quem é?
515
00:23:35,455 --> 00:23:37,624
Bom dia! Sou a Ali.
516
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
- Sou o Anton.
- Foi o que pensei.
517
00:23:39,709 --> 00:23:42,879
Só as pessoas muito próximas
me tratam por Anton.
518
00:23:42,963 --> 00:23:45,173
É habitual chamarem-me Tony.
519
00:23:45,257 --> 00:23:49,219
O meu melhor amigo, diz: "Usa antes Tony.
520
00:23:49,302 --> 00:23:53,265
É muito mais fácil."
Depois, falei com outro amigo meu.
521
00:23:53,348 --> 00:23:55,976
- E ele disse: "Não. Usa Anton."
- Não!
522
00:23:56,059 --> 00:23:58,812
"Vais estar possivelmente a falar
com a tua mulher."
523
00:23:58,895 --> 00:23:59,729
Sim.
524
00:23:59,813 --> 00:24:04,067
"Associa o primeiro momento
com a forma como se vai dirigir a ti."
525
00:24:04,151 --> 00:24:06,111
- Sim.
- Que é Anton.
526
00:24:06,194 --> 00:24:08,447
Ainda bem que te apresentaste como Anton.
527
00:24:08,530 --> 00:24:11,324
Aconteceu o mesmo comigo, tipo…
528
00:24:11,408 --> 00:24:14,619
Tratam-me por Ali há tantos anos,
529
00:24:14,703 --> 00:24:19,291
mas a Aline é quem eu sou realmente,
no meu íntimo.
530
00:24:19,374 --> 00:24:23,879
Em adulta, passei a ser a Ali
porque me cansei de corrigir as pessoas.
531
00:24:23,962 --> 00:24:25,172
Anton e Aline.
532
00:24:25,255 --> 00:24:28,633
Sim. Anton e Aline.
Não há como copiar este casal.
533
00:24:28,717 --> 00:24:30,969
Estou a tentar pensar
num nome giro para nós.
534
00:24:31,052 --> 00:24:34,264
Uma mistura dos nossos dois nomes juntos.
535
00:24:34,347 --> 00:24:35,765
Anton e Aline.
536
00:24:35,849 --> 00:24:37,309
Antini.
537
00:24:37,392 --> 00:24:41,062
Antonini. Não, parece muito italiano.
538
00:24:41,146 --> 00:24:44,107
- Parece um prato italiano.
- Parece!
539
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
- Antonini.
- Antonini.
540
00:24:46,067 --> 00:24:47,652
Parece o nome de um panini.
541
00:24:47,736 --> 00:24:49,070
Quer um Antonini?
542
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
Era uma alcunha que as pessoas utilizavam.
543
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Diziam "Aline Panini".
544
00:24:54,993 --> 00:24:56,786
Aline Panini.
545
00:24:57,662 --> 00:24:59,915
Não me lembro do teu apelido.
546
00:24:59,998 --> 00:25:04,753
Sinto que, se te pedir em casamento,
o que me imagino a fazer,
547
00:25:04,836 --> 00:25:07,631
preciso de saber o teu nome completo.
548
00:25:07,714 --> 00:25:11,551
- Preciso de saber tudo.
- Tens de saber isso.
549
00:25:11,635 --> 00:25:15,096
No Brasil, não usamos nomes do meio.
550
00:25:15,180 --> 00:25:17,432
O meu apelido é Iappe.
551
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
- Mas…
- Compreendo perfeitamente.
552
00:25:19,601 --> 00:25:22,979
Na verdade, sou russo. Falo três línguas.
553
00:25:23,063 --> 00:25:25,857
- Eu também!
- A minha família está na Rússia.
554
00:25:25,941 --> 00:25:29,569
Têm uma tradição em que o nome do teu pai
555
00:25:29,653 --> 00:25:34,449
se torna no nome do meio de um homem.
Mas, oficialmente, não tenho nome do meio.
556
00:25:34,533 --> 00:25:37,744
Já ouvi falar disso.
A minha colega de quarto é ucraniana.
557
00:25:37,827 --> 00:25:40,205
Fui criado na fronteira com a Ucrânia.
558
00:25:40,288 --> 00:25:45,252
Metade da minha família está na Rússia
e o lado do meu tio está na Ucrânia.
559
00:25:45,335 --> 00:25:48,004
Estão divididos pela guerra. É terrível.
560
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
A vida é difícil.
561
00:25:49,339 --> 00:25:52,634
Passei por muita coisa difícil.
562
00:25:52,717 --> 00:25:57,430
Não me queixo.
Sinto que fico mais forte com isso.
563
00:25:57,514 --> 00:26:01,017
- Sim.
- E fortalece o caráter.
564
00:26:02,102 --> 00:26:05,355
Fui criado para ser estoico.
565
00:26:05,438 --> 00:26:09,609
Não fui protegido.
Tive de construir a minha própria vida.
566
00:26:09,693 --> 00:26:12,028
- Sem ninguém a levar-me pela mão.
- Sim.
567
00:26:12,112 --> 00:26:14,573
Sinto que me tornou um homem mais forte.
568
00:26:14,656 --> 00:26:18,743
Construí o meu negócio. Comprei
a minha primeira casa quando era novo.
569
00:26:18,827 --> 00:26:21,621
Saí-me bem e sou o homem que sustenta.
570
00:26:21,705 --> 00:26:27,085
Sou muito tradicional
em termos de como trato as mulheres.
571
00:26:27,168 --> 00:26:31,006
Sobretudo, as mais importantes
na minha vida.
572
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
- Como a minha mãe e futura esposa.
- Sim.
573
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Quero que os meus filhos
sejam capazes de copiar isso
574
00:26:38,430 --> 00:26:43,226
e quero incutir-lhes os valores que tenho
e a forma como me comporto.
575
00:26:43,310 --> 00:26:48,481
Foi algo que prejudicou
algumas das minhas primeiras relações.
576
00:26:48,565 --> 00:26:53,445
Não tinha um conjunto de padrões
incutidos desde a infância…
577
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
- Sim.
- … que visse numa figura masculina.
578
00:26:56,615 --> 00:26:58,867
É algo que quero dar aos meus filhos.
579
00:26:58,950 --> 00:27:04,664
Quero que olhem para o nosso amor
e se sintam inspirados.
580
00:27:04,748 --> 00:27:07,709
Quando são novos, vão achar nojento.
581
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
"Pai e mãe, parem."
582
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
Estás a ver? Mas…
583
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
Mas quando tiverem a nossa idade,
vão dizer:
584
00:27:15,008 --> 00:27:18,803
"Quero ter o tipo de relação
que a mãe e o pai têm."
585
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
- Sim.
- Era algo que eu também não tinha.
586
00:27:21,640 --> 00:27:25,769
Raios me partam
se os meus filhos não crescerem
587
00:27:25,852 --> 00:27:30,065
a ver que o pai e a mãe deles
ainda estão juntos.
588
00:27:30,148 --> 00:27:31,566
- Tipo…
- Sim.
589
00:27:31,650 --> 00:27:33,526
Não vou deixar que isso aconteça.
590
00:27:34,110 --> 00:27:36,404
Isso é muito importante para mim.
591
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
Sim.
592
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
A diferença entre estar casado com alguém
593
00:27:40,659 --> 00:27:43,119
e namorar com uma pessoa é…
- Sim.
594
00:27:43,620 --> 00:27:49,751
… que tu esperas e precisas
que a outra pessoa seja a tua âncora.
595
00:27:49,834 --> 00:27:54,589
Ser uma âncora, acho que é
uma dinâmica importante
596
00:27:55,548 --> 00:27:57,717
na relação que procuro.
597
00:27:57,801 --> 00:28:02,138
Mas parece que talvez estejas habituado
a reprimir os teus sentimentos
598
00:28:02,222 --> 00:28:04,891
e a lidar com tudo sozinho.
599
00:28:04,974 --> 00:28:09,646
Sentes que partilhas os teus sentimentos?
600
00:28:09,729 --> 00:28:14,984
Só partilho os meus sentimentos
com quem me sinto à vontade.
601
00:28:15,068 --> 00:28:18,488
Não estou à espera
que faças algo quanto a isso,
602
00:28:18,571 --> 00:28:21,324
porque não preciso…
603
00:28:21,408 --> 00:28:24,828
Só preciso de alguém
que me possa ouvir e dizer:
604
00:28:24,911 --> 00:28:26,454
"Eu entendo, querido."
605
00:28:27,706 --> 00:28:30,417
- "Eu percebo", sabes? "Eu percebo."
- Sim.
606
00:28:30,500 --> 00:28:33,753
A pessoa que mais amas está a ouvir-te.
607
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
Sim.
608
00:28:38,258 --> 00:28:39,884
Isso faz sentido, querida?
609
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Faz. Espera, podes repetir?
610
00:28:46,766 --> 00:28:47,684
Querida.
611
00:28:48,184 --> 00:28:50,770
- Querida.
- Sim, faz sentido.
612
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
- Sim?
- Gosto disso.
613
00:28:52,313 --> 00:28:53,356
Sim? Gostas?
614
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
São pequenas pitadas de afeto.
615
00:28:59,279 --> 00:29:00,613
Gosto de ti.
616
00:29:00,697 --> 00:29:02,532
Também gosto de ti.
617
00:29:04,826 --> 00:29:10,498
Não imaginei ser capaz de criar
uma ligação com alguém tão depressa.
618
00:29:12,792 --> 00:29:16,337
Tem sido surpreendente da melhor forma.
619
00:29:23,511 --> 00:29:26,306
RESIDÊNCIA FEMININA
620
00:29:26,389 --> 00:29:28,725
- Estou a adorar as ondas.
- Eu também.
621
00:29:28,808 --> 00:29:31,936
Há algumas pessoas
para quem nunca teria olhado.
622
00:29:32,020 --> 00:29:35,982
Sei que temos os mesmos valores morais,
mas os estilos de vida são diferentes.
623
00:29:36,065 --> 00:29:38,818
Tipo: "Eu nem te teria ligado num bar."
624
00:29:39,652 --> 00:29:41,905
- Estou pronto para me apaixonar.
- Sim?
625
00:29:41,988 --> 00:29:44,532
- Vamos lá!
- A sério! Vou ficar entusiasmado.
626
00:29:44,616 --> 00:29:48,411
Estou farto desta merda superficial.
Está demasiado superficial.
627
00:29:48,495 --> 00:29:51,289
- O que estás a perguntar?
- Vais ter os meus bebés?
628
00:29:52,165 --> 00:29:56,127
Toda esta experiência
é dar uma oportunidade às pessoas.
629
00:30:00,048 --> 00:30:03,510
Pessoalmente,
já tive encontros combinados.
630
00:30:03,593 --> 00:30:05,804
Já usei aplicações de encontros.
631
00:30:05,887 --> 00:30:09,808
Já perguntei a amigos: "Conheces alguém
que possa gostar de mim?"
632
00:30:10,433 --> 00:30:11,893
Já fiz de tudo.
633
00:30:11,976 --> 00:30:14,813
Mas entrei nesta experiência
com o espírito aberto.
634
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
Para já, a minha primeira opção
é a Kalybriah.
635
00:30:21,361 --> 00:30:23,863
Ela é muito divertida e enérgica.
636
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
Ela combina com a minha energia.
637
00:30:25,740 --> 00:30:27,283
Olá!
638
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
Olá. Não sei quem é.
639
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
O Edmond.
640
00:30:33,665 --> 00:30:36,292
- Quem achas que é?
- Kalybriah.
641
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
Sim, senhor.
642
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
Sim.
643
00:30:39,379 --> 00:30:41,256
Olá, meu amor. Como te sentes?
644
00:30:41,339 --> 00:30:44,217
Sinto-me magnificamente bem,
sobretudo, por estar aqui contigo.
645
00:30:44,300 --> 00:30:48,680
Nunca tive uma faísca assim.
Sinto uma faísca.
646
00:30:48,763 --> 00:30:49,889
Sim, também a sinto.
647
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
Tipo: "Onde está o meu homem?"
648
00:30:53,184 --> 00:30:54,519
Estou aqui.
649
00:30:54,602 --> 00:30:55,979
Sei que está certo!
650
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
A sério.
651
00:30:57,355 --> 00:31:00,149
- Fazes palpitar o meu coração.
- A sério.
652
00:31:00,233 --> 00:31:01,484
Não fales assim comigo!
653
00:31:01,568 --> 00:31:06,614
Então, Edmond, procuras um casamento
tradicional ou não tradicional?
654
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
- Não tradicional.
- Porquê não tradicional?
655
00:31:09,325 --> 00:31:13,329
Quero algo diferente,
algo especial, só nosso.
656
00:31:13,413 --> 00:31:15,999
Sim. Acho que não sou muito tradicional.
657
00:31:16,082 --> 00:31:18,459
- Não me importo de sustentar a família.
- Sim.
658
00:31:18,543 --> 00:31:20,503
Não me importo se for o meu marido.
659
00:31:20,587 --> 00:31:22,839
Não me importo de cozinhar
ou o meu marido.
660
00:31:22,922 --> 00:31:25,717
Não me importo de ser eu
a cuidar dos miúdos ou o meu marido.
661
00:31:25,800 --> 00:31:28,511
Sou uma mulher "tudo a meias".
662
00:31:28,595 --> 00:31:30,763
- Não vou ser dona de casa.
- Sim!
663
00:31:30,847 --> 00:31:32,849
Vou trabalhar. Andei a estudar.
664
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Tenho diplomas. Vão ser usados.
665
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
Sim, e adoro.
666
00:31:37,228 --> 00:31:39,772
- O que fazes?
- Sou assistente social itinerante.
667
00:31:39,856 --> 00:31:41,357
- Está bem.
- Gostas de viajar?
668
00:31:41,441 --> 00:31:43,526
Sim. Adoro viajar.
669
00:31:43,610 --> 00:31:45,403
Do que visitaste, que sítio preferes?
670
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
O Reino Unido.
Tem uma grande comunidade de skate.
671
00:31:47,906 --> 00:31:51,784
Fui para andar de patins
e conheci muita gente do Reino Unido,
672
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
patinei com eles, conheci Londres…
673
00:31:53,703 --> 00:31:56,205
A sério? Queres fazer isso
com a tua companheira?
674
00:31:56,289 --> 00:31:57,123
Claro.
675
00:31:57,206 --> 00:32:01,461
Eu alinharia nisso com o meu homem.
Sou ativa, gosto de atividades.
676
00:32:01,544 --> 00:32:04,255
Fui atleta universitário. Sou muito ativo.
677
00:32:04,339 --> 00:32:06,007
- Também! Que desporto?
- Futebol.
678
00:32:06,090 --> 00:32:07,008
Que posição?
679
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Cornerback.
680
00:32:08,384 --> 00:32:09,969
- Cornerback?
- Era defesa.
681
00:32:10,053 --> 00:32:12,513
Joguei basquetebol universitário.
Era extremo-base.
682
00:32:12,597 --> 00:32:13,973
Certo!
683
00:32:14,057 --> 00:32:17,352
Sim, fui extremo-base.
Sabias como tudo funcionava.
684
00:32:17,435 --> 00:32:20,563
- Sabes como a disciplina é importante.
- Sim, sei.
685
00:32:20,647 --> 00:32:22,857
- O que fazes?
- Sou agente imobiliário.
686
00:32:22,941 --> 00:32:25,276
- Sim? Conta-me mais.
- Geria propriedades.
687
00:32:25,360 --> 00:32:27,612
Estive no ramo durante cinco anos e meio.
688
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
Mas decidi sair
e fazer aquilo que me apaixona,
689
00:32:30,615 --> 00:32:32,408
que é o ramo imobiliário.
690
00:32:32,492 --> 00:32:33,326
Adoro.
691
00:32:33,409 --> 00:32:36,913
É curioso porque posso ligar o teu
trabalho ao que quero fazer a seguir.
692
00:32:36,996 --> 00:32:40,917
Quero entrar na assistência ao alojamento.
Comprar casas e alojar pessoas.
693
00:32:41,000 --> 00:32:41,834
Adoro.
694
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Como estás nesse ramo,
695
00:32:44,420 --> 00:32:45,964
podemos ajudar-nos um ao outro.
696
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Uma mão lava a outra.
697
00:32:47,632 --> 00:32:50,760
Adoro.
Sei muita coisa sobre o serviço social.
698
00:32:50,843 --> 00:32:52,679
Cresci no sistema de acolhimento.
699
00:32:52,762 --> 00:32:55,765
Meu Deus.
Quero um lar sem fins lucrativos.
700
00:32:55,848 --> 00:32:57,225
Muito bem.
701
00:32:57,308 --> 00:32:59,394
És tão intrigante.
702
00:33:01,062 --> 00:33:03,481
Ainda não o disse a ninguém.
703
00:33:03,564 --> 00:33:06,150
- Vai ser o nosso segredo, fofo.
- O quê?
704
00:33:06,234 --> 00:33:09,028
Vamos aprofundar.
Quero saber como foi a tua infância.
705
00:33:09,112 --> 00:33:10,405
Caramba.
706
00:33:11,656 --> 00:33:15,493
Sinceramente, ninguém me perguntou isso,
KB. É um sinal.
707
00:33:15,576 --> 00:33:17,620
A minha infância…
708
00:33:17,704 --> 00:33:21,082
Cresci na Virgínia Ocidental,
é um estado muito pobre.
709
00:33:21,165 --> 00:33:22,041
Sim.
710
00:33:22,125 --> 00:33:24,210
Passei a vida em famílias de acolhimento,
711
00:33:24,293 --> 00:33:27,797
às vezes, os meus pais tinham a minha
guarda, outras vezes era o estado
712
00:33:27,880 --> 00:33:29,298
e ficava com desconhecidos.
713
00:33:29,382 --> 00:33:32,301
Estava sempre a entrar e a sair
de lares de acolhimento,
714
00:33:32,385 --> 00:33:35,555
a andar de um lado para o outro,
longe dos meus irmãos.
715
00:33:35,638 --> 00:33:37,306
Quando estava com os meus pais,
716
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
ficávamos com eles dois ou três meses
717
00:33:40,727 --> 00:33:42,645
ou o tempo que fosse…
718
00:33:42,729 --> 00:33:47,025
Mas éramos levados de casa novamente
por algo que eles tinham feito…
719
00:33:47,108 --> 00:33:47,942
Sim.
720
00:33:48,026 --> 00:33:51,029
Os meus pais nunca estiveram tão bem
como agora.
721
00:33:51,112 --> 00:33:53,740
Falo com eles regularmente. Adoro-os.
722
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
- Sim.
- Não há remorsos.
723
00:33:55,450 --> 00:33:57,910
Fez de mim o homem que sou agora.
724
00:33:57,994 --> 00:34:01,497
É também por isso
que estou nesta experiência porque tive…
725
00:34:01,581 --> 00:34:05,168
Tive uma infância difícil,
mas fiz o mestrado.
726
00:34:05,251 --> 00:34:08,379
Venci as probabilidades
e não uso isso como desculpa.
727
00:34:08,463 --> 00:34:10,256
- Sim.
- Não é desculpa.
728
00:34:10,339 --> 00:34:12,425
Tornou-me quem sou.
729
00:34:12,508 --> 00:34:16,679
Mas, mais tarde,
quero ser professor substituto.
730
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
Certo. Gostas de ensinar?
731
00:34:19,474 --> 00:34:23,978
Sempre senti essa vocação.
Um professor salvou-me a vida.
732
00:34:24,062 --> 00:34:26,022
- O meu professor do quinto ano.
- A sério?
733
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
Sim, então…
734
00:34:29,942 --> 00:34:33,237
- Não quero chorar, mas…
- Não, tudo bem. Quero saber.
735
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
Sim.
736
00:34:39,619 --> 00:34:42,080
Estou a lidar melhor
com as minhas emoções.
737
00:34:42,163 --> 00:34:44,791
Em miúdos, temos de ser duros,
não podemos chorar.
738
00:34:44,874 --> 00:34:47,835
Já lido melhor com o choro.
Não há problema em chorar.
739
00:34:47,919 --> 00:34:48,920
De todo.
740
00:34:49,629 --> 00:34:51,714
Para mim, és mais homem se chorares.
741
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
Está tudo bem, amor.
742
00:34:55,968 --> 00:34:58,137
Quem me dera poder abraçar-te.
743
00:35:02,850 --> 00:35:04,185
Está tudo bem, querido.
744
00:35:06,020 --> 00:35:06,938
Está tudo bem.
745
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
Agradeço que consigas estar aqui
746
00:35:09,982 --> 00:35:12,485
a ser vulnerável comigo,
do outro lado da parede.
747
00:35:12,568 --> 00:35:14,737
Sei que não é fácil.
748
00:35:14,821 --> 00:35:18,908
Mas significa que és muito forte
e que tens inteligência emocional.
749
00:35:19,408 --> 00:35:21,244
As pessoas mais fortes choram.
750
00:35:22,203 --> 00:35:24,038
- Obrigado.
- Ora essa, meu amor.
751
00:35:24,122 --> 00:35:25,414
Ora essa.
752
00:35:26,999 --> 00:35:28,751
Sim, obrigado, mas…
753
00:35:28,835 --> 00:35:30,837
O meu professor do 5.º ano
salvou-me a vida.
754
00:35:30,920 --> 00:35:33,965
Foi isso que me levou
a querer entrar no ensino básico,
755
00:35:34,048 --> 00:35:37,301
porque tenho muita energia
e quando estou com crianças…
756
00:35:37,385 --> 00:35:40,054
Só tens de te divertir e ser uma criança,
757
00:35:40,138 --> 00:35:42,807
mas quando as coisas se complicam,
758
00:35:42,890 --> 00:35:46,227
consigo identificar-me com eles
a um nível totalmente diferente.
759
00:35:46,310 --> 00:35:47,353
Sim.
760
00:35:50,773 --> 00:35:52,525
Fazes com que fique caidinha por ti.
761
00:35:54,110 --> 00:35:55,528
É de loucos.
762
00:35:56,112 --> 00:35:59,365
Sim, KB. Obrigado. A sério.
763
00:35:59,448 --> 00:36:01,033
Ora essa, fofo.
764
00:36:01,117 --> 00:36:03,077
O meu bebé da Virgínia Ocidental.
765
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
És a única…
766
00:36:09,000 --> 00:36:10,418
A sério.
767
00:36:11,294 --> 00:36:16,299
Agradeço muito
mostrares-te vulnerável comigo.
768
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
Muito obrigado, KB.
769
00:36:18,759 --> 00:36:20,052
Ora essa, meu amor.
770
00:36:20,136 --> 00:36:23,097
Gosto do facto de haver uma ligação
assim tão cedo.
771
00:36:23,181 --> 00:36:27,226
Quero continuar a falar contigo,
a conhecer-te. Estou empolgada.
772
00:36:27,310 --> 00:36:29,187
Sim, também. E digo mais.
773
00:36:29,270 --> 00:36:32,565
- Procuro a minha cara-metade.
- Sim.
774
00:36:32,648 --> 00:36:35,484
Mas estou à procura da minha melhor amiga.
775
00:36:35,568 --> 00:36:36,611
Concordo.
776
00:36:37,111 --> 00:36:40,156
Sim, falo contigo depois.
Mal posso esperar.
777
00:36:40,239 --> 00:36:41,908
Vou voltar para a sala empolgado.
778
00:36:43,242 --> 00:36:44,577
Fizeste-me corar.
779
00:36:44,660 --> 00:36:47,330
KB, és a maior!
780
00:36:48,497 --> 00:36:49,582
A maior!
781
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
RESIDÊNCIA MASCULINA
782
00:36:56,589 --> 00:37:00,927
Meu, tenho medo deste tipo
e do Mike a falar com as minhas mulheres.
783
00:37:01,010 --> 00:37:04,055
Entro depois e elas estão…
784
00:37:04,138 --> 00:37:06,849
- Ficam: "Que merda é esta?"
- Meu.
785
00:37:06,933 --> 00:37:09,602
Estão: "Meu querido…" estão a ver?
786
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
E eu do outro lado, tipo…
787
00:37:12,271 --> 00:37:17,193
Tive uma relação longa, cinco anos,
e não saí com mais ninguém.
788
00:37:17,276 --> 00:37:21,322
Ainda não senti
o que alguns dos outros sentiram, talvez.
789
00:37:21,405 --> 00:37:23,449
Acho que tens mais piada do que eu.
790
00:37:23,532 --> 00:37:26,452
- Não, não é verdade.
- Acho que ele é capaz.
791
00:37:26,535 --> 00:37:29,413
Não, só tenho piada com homens,
pelos vistos.
792
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Com mulheres…
793
00:37:33,084 --> 00:37:35,419
Nunca pensei dizer isto,
794
00:37:35,503 --> 00:37:40,800
mas percebo que as pessoas
se apaixonem aqui, em pouco tempo.
795
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
Olá?
796
00:37:41,801 --> 00:37:42,677
Joe!
797
00:37:42,760 --> 00:37:46,472
Eu e a Madison criámos uma ligação
logo no início.
798
00:37:46,555 --> 00:37:51,394
Sentia-se a energia,
através da parede e nas câmaras.
799
00:37:51,477 --> 00:37:54,563
Vim procurar uma mulher.
800
00:37:54,647 --> 00:37:58,109
Já quase me casei, já passei por isso.
801
00:37:58,192 --> 00:37:59,277
Estive noivo.
802
00:37:59,360 --> 00:38:03,072
Não resultou, mas não me inibiu
de procurar alguém,
803
00:38:03,155 --> 00:38:05,116
a minha alma gémea e melhor amiga.
804
00:38:05,199 --> 00:38:06,242
Adivinha quem é.
805
00:38:06,325 --> 00:38:07,743
Não me obrigues a fazer isso.
806
00:38:07,827 --> 00:38:09,662
- Estou a brincar. É a Madison.
- Certo!
807
00:38:09,745 --> 00:38:12,873
Madison, como estás?
É um prazer falar consigo.
808
00:38:12,957 --> 00:38:16,502
Sim! Céus, também estou muito feliz
por voltar a falar contigo.
809
00:38:16,585 --> 00:38:18,587
Passei o dia a pensar nisso.
810
00:38:18,671 --> 00:38:19,922
- Passaste?
- Sim.
811
00:38:20,006 --> 00:38:23,384
Estás a entrar na onda da Madison?
812
00:38:23,467 --> 00:38:26,345
Estou na onda da Madison hoje, por isso…
813
00:38:26,429 --> 00:38:28,639
Mas de certeza que o ouves muitas vezes.
814
00:38:28,723 --> 00:38:31,559
- Tão querido.
- Sim.
815
00:38:31,642 --> 00:38:34,395
Não sei.
Talvez o tenha ouvido uma vez, mas…
816
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
Só uma vez, certo?
817
00:38:35,980 --> 00:38:38,649
- Só uma vez.
- Foste tu! Não, estou a brincar.
818
00:38:38,733 --> 00:38:41,319
- Fui o único!
- Estou a brincar.
819
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Como seria o teu encontro ideal?
820
00:38:44,238 --> 00:38:46,073
- O meu encontro ideal?
- Sim.
821
00:38:46,157 --> 00:38:47,783
É uma boa pergunta.
822
00:38:47,867 --> 00:38:49,618
O meu encontro ideal…
823
00:38:49,702 --> 00:38:53,831
Gosto de karaoke, o que é hilariante,
porque não sei cantar.
824
00:38:53,914 --> 00:38:56,667
- Qual é a tua música preferida?
- "Fergalicious."
825
00:38:56,751 --> 00:38:59,295
- Não… certo.
- "Fergalicious!"
826
00:38:59,378 --> 00:39:02,965
Sinceramente, adoro karaoke.
Acho que tenho uma voz decente.
827
00:39:03,049 --> 00:39:04,550
Qual é a tua música preferida?
828
00:39:04,633 --> 00:39:08,637
Qualquer música country infeliz
que vou cantar ou Queen.
829
00:39:08,721 --> 00:39:09,930
Gosto.
830
00:39:10,014 --> 00:39:11,599
Então, karaoke e depois?
831
00:39:11,682 --> 00:39:16,062
Depois, damos um passeio até
uma loja 7-Eleven para comer algo.
832
00:39:16,145 --> 00:39:20,274
Nunca fui a uma 7-Eleven num primeiro…
é um primeiro encontro?
833
00:39:20,358 --> 00:39:24,278
- Já passámos o primeiro encontro.
- Desculpa. Esqueci-me. Sim.
834
00:39:24,362 --> 00:39:27,615
Leva-me ao teu encontro perfeito.
Uma passagem pela 7-Eleven.
835
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
- Só uma passagem.
- Certo.
836
00:39:29,784 --> 00:39:34,372
Ir comprar, sei lá,
uns aperitivos picantes.
837
00:39:34,455 --> 00:39:35,539
Ótimo! Muito bem.
838
00:39:35,623 --> 00:39:38,709
E para onde vamos, vamos a pé?
839
00:39:38,793 --> 00:39:41,045
Sim! Vamos a pé.
840
00:39:41,128 --> 00:39:45,800
Jantamos pelo caminho?
Ou é só karaoke, aperitivos picantes…
841
00:39:45,883 --> 00:39:49,845
- Porque tenho de pensar nisto tudo?
- Só estou a perguntar!
842
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
Karaoke, aperitivos picantes e casa.
843
00:39:52,223 --> 00:39:54,350
Planeei a primeira parte. Agora, tu.
844
00:39:54,433 --> 00:39:57,061
Não, foi bom. Não posso continuar.
845
00:39:57,144 --> 00:40:00,147
- É o teu encontro preferido.
- Vá lá! Diz-me o que se segue.
846
00:40:00,231 --> 00:40:02,983
- Está bem. Sim. Sim.
- É uma parceria, certo?
847
00:40:03,067 --> 00:40:04,944
Preciso que acabes o encontro.
848
00:40:05,027 --> 00:40:08,447
Vamos a acabar o encontro.
Então, depois de te ir buscar…
849
00:40:08,531 --> 00:40:11,158
Meu Deus! Devias continuar
donde estávamos!
850
00:40:11,242 --> 00:40:14,912
- Estávamos na 7-Eleven. A partir daí.
- Certo. Estava só…
851
00:40:14,995 --> 00:40:16,122
- Joe.
- Sim.
852
00:40:16,205 --> 00:40:19,667
- Vamos do karaoke ao 7-Eleven.
- Muito bem, karaoke.
853
00:40:19,750 --> 00:40:23,546
- Sim.
- Aonde vamos depois disso?
854
00:40:23,629 --> 00:40:27,842
- Querias que falhasse! 7-Eleven?
- Meu Deus! Joe!
855
00:40:27,925 --> 00:40:31,637
Vamos a um bar estilo speakeasy,
vamos jantar fora…
856
00:40:31,720 --> 00:40:34,181
Depois vamos para casa
para um momento de aconchego.
857
00:40:34,265 --> 00:40:35,433
Sim, sem dúvida.
858
00:40:35,516 --> 00:40:36,892
- Credo!
- Desculpa.
859
00:40:36,976 --> 00:40:38,060
Chegámos lá.
860
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
- Olha. Foi trabalho de equipa.
- Foi trabalho de equipa.
861
00:40:40,938 --> 00:40:43,566
- Orgulho-me que tenhamos encontrado…
- Certo.
862
00:40:43,649 --> 00:40:46,735
Só estou a dizer que estou ansioso
para voltar a falar contigo.
863
00:40:46,819 --> 00:40:49,238
Meu Deus, Joe. Tens tanta piada.
864
00:40:49,321 --> 00:40:51,782
- Também quero voltar a falar contigo.
- Sem dúvida.
865
00:40:51,866 --> 00:40:53,325
És um fartote.
866
00:40:53,409 --> 00:40:56,370
Certo… não sei se já me chamaram fartote…
867
00:40:56,454 --> 00:40:58,998
Não me lembro da última vez que o disse.
868
00:40:59,081 --> 00:41:00,416
Até amanhã!
869
00:41:04,253 --> 00:41:05,171
Então, bebé?
870
00:41:05,254 --> 00:41:06,547
Olá, querida.
871
00:41:06,630 --> 00:41:10,259
Quando ouço a voz da Ali,
é como uma canção para mim.
872
00:41:10,342 --> 00:41:12,344
Não paro de pensar nela.
873
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Quando começaste a trabalhar?
874
00:41:14,597 --> 00:41:15,514
Tinha 16 anos.
875
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
Quando fiz 14 anos,
arranjei emprego no McDonald's.
876
00:41:18,642 --> 00:41:21,061
- Foi o meu primeiro emprego!
- A sério?
877
00:41:21,145 --> 00:41:22,354
- Sim, querida!
- Incrível.
878
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
A servir Quarter Pounders e Big Macs.
879
00:41:24,690 --> 00:41:26,484
Eu era o gerente.
880
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
Eras gerente?
881
00:41:29,987 --> 00:41:32,990
Que idade tinhas
quando começaste a aprender inglês?
882
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
Oito.
883
00:41:34,492 --> 00:41:35,784
- Oito?
- Sim.
884
00:41:35,868 --> 00:41:38,245
- Sim, eu também.
- A sério?
885
00:41:38,329 --> 00:41:42,458
Sinceramente, orgulho-me imenso
de ter aprendido inglês.
886
00:41:42,541 --> 00:41:45,878
É algo impressionante.
887
00:41:45,961 --> 00:41:46,962
Foi difícil!
888
00:41:47,046 --> 00:41:49,048
- Foste vítima de bullying?
- Fui.
889
00:41:49,131 --> 00:41:51,175
- Eu também!
- Na primária.
890
00:41:51,258 --> 00:41:52,885
Lembro-me de ficar confusa
891
00:41:52,968 --> 00:41:56,514
com palavras aleatórias
que não significavam o que queriam dizer.
892
00:41:57,097 --> 00:42:00,142
Diziam: "Tenho um pau para ti" ou…
893
00:42:00,226 --> 00:42:01,143
Sim.
894
00:42:01,227 --> 00:42:04,563
"Tenho um pau para o almoço."
Eu ficava: "O quê? O que é…"
895
00:42:04,647 --> 00:42:08,108
Sim. "O que é um pau?" Sim. Que fofa.
896
00:42:08,192 --> 00:42:10,819
Espero que ela sinta o mesmo que eu.
897
00:42:10,903 --> 00:42:13,864
Mas acho que a melhor hipótese esta noite
898
00:42:13,948 --> 00:42:16,909
seria tornar a minha posição mais clara.
899
00:42:16,992 --> 00:42:19,411
Ainda não tenho toda a clareza
de que preciso.
900
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
Ajoelhar-me na câmara? É stressante.
901
00:42:23,958 --> 00:42:27,002
Tive um sonho esta noite
e a tua mãe entrava nele.
902
00:42:27,086 --> 00:42:29,380
Que sonho? Merda!
903
00:42:29,463 --> 00:42:30,881
Não foi…
904
00:42:30,965 --> 00:42:34,426
Foi um sonho estranho.
Estavas a sair da prisão.
905
00:42:34,510 --> 00:42:37,680
Estava a sair da prisão?
Nunca estive preso!
906
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
- Sim!
- Ainda não.
907
00:42:39,932 --> 00:42:41,600
Podes pôr-me lá dentro, mas…
908
00:42:41,684 --> 00:42:42,893
Fiquei…
909
00:42:43,394 --> 00:42:45,604
Eu e a tua mãe fomos buscar-te
à saída da prisão.
910
00:42:45,688 --> 00:42:47,523
Mas eu nunca te tinha visto.
911
00:42:49,358 --> 00:42:53,654
É preciso muito
para eu não erguer defesas.
912
00:42:53,737 --> 00:42:54,613
Sim.
913
00:42:55,614 --> 00:42:58,242
Tem sido o meu problema no passado,
914
00:42:58,325 --> 00:43:01,745
mas acho que não houve um momento
em que não pensei em ti.
915
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
E…
916
00:43:03,747 --> 00:43:05,583
- Eu…
- O que sentes por mim?
917
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
Amo-te.
918
00:43:12,089 --> 00:43:14,967
A 100 %.
919
00:43:15,050 --> 00:43:18,512
Com todas as células do meu corpo,
eu amo-te.
920
00:43:26,228 --> 00:43:28,814
Agradeço que o tenhas partilhado comigo e…
921
00:43:31,108 --> 00:43:32,610
Também te amo.
922
00:43:33,444 --> 00:43:34,987
Também te amo, Aline.
923
00:43:37,990 --> 00:43:42,286
Também tive um sonho esta noite
e esse sonho era contigo.
924
00:43:43,454 --> 00:43:47,958
Percebi, nessa altura, que
todos os sinais que recebi de Deus,
925
00:43:48,042 --> 00:43:51,545
que recebi de mim mesmo,
do meu coração, da minha alma,
926
00:43:51,629 --> 00:43:54,131
levaram-me na direção certa.
927
00:43:54,840 --> 00:43:59,053
E sei que a conclusão a que cheguei
928
00:44:00,679 --> 00:44:04,725
é a correta, não só para mim,
mas para os dois.
929
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
Aline…
930
00:44:09,772 --> 00:44:11,815
Queres passar o resto da tua vida comigo?
931
00:44:14,234 --> 00:44:15,444
Meu Deus.
932
00:44:17,696 --> 00:44:18,906
Meu Deus.
933
00:44:18,989 --> 00:44:21,283
- Queres casar comigo?
- Meu Deus.
934
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
Quero. Sim.
935
00:44:27,623 --> 00:44:30,292
Obrigado, querida.
936
00:44:30,959 --> 00:44:33,337
Não devia chorar tanto.
937
00:44:40,803 --> 00:44:42,971
O meu rímel não é à prova de água.
938
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
Quem me dera poder abraçar-te agora.
939
00:44:49,103 --> 00:44:50,521
Vou partir a parede.
940
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
Vou partir a parede.
941
00:44:55,359 --> 00:44:59,238
Só sei que era a coisa certa a fazer
942
00:44:59,321 --> 00:45:03,117
e espero que tu sintas o mesmo e…
943
00:45:03,200 --> 00:45:04,118
Igualmente.
944
00:45:09,456 --> 00:45:11,834
- Ficaste noiva.
- Que empolgante.
945
00:45:11,917 --> 00:45:13,794
Estou noiva.
946
00:45:13,877 --> 00:45:15,003
Ficaste noivo.
947
00:45:15,087 --> 00:45:16,380
Exato!
948
00:45:16,463 --> 00:45:18,966
Pronto, fofa.
Estou empolgado para te ver amanhã.
949
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Empolgado para te dar o anel
e dormir bem esta noite, está bem?
950
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
- Amo-te.
- Também te amo.
951
00:45:34,898 --> 00:45:36,400
Meu Deus.
952
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
Bem, rapazes!
953
00:45:44,408 --> 00:45:45,242
Meu Deus!
954
00:45:47,786 --> 00:45:49,580
Ela ficou noiva!
955
00:45:52,040 --> 00:45:53,625
Parabéns!
956
00:46:03,719 --> 00:46:05,179
RESIDÊNCIA FEMININA
957
00:46:06,722 --> 00:46:08,056
Que giro.
958
00:46:10,601 --> 00:46:11,602
E quem é?
959
00:46:11,685 --> 00:46:12,770
É a Kacie.
960
00:46:12,853 --> 00:46:17,191
Porque é tão durona?
Não sou assim numa passadeira.
961
00:46:18,066 --> 00:46:21,028
Vou fazer ovos mexidos
e deixá-los malpassados.
962
00:46:21,528 --> 00:46:24,698
- Gostam de leite nos ovos?
- Sim, claro.
963
00:46:24,782 --> 00:46:26,992
- Tenho fotos do meu filho.
- Meu Deus!
964
00:46:27,075 --> 00:46:28,786
Meu Deus.
965
00:46:29,369 --> 00:46:30,954
- Vejam como é giro.
- Meu!
966
00:46:31,038 --> 00:46:33,332
- Não é giro?
- É lindo.
967
00:46:33,415 --> 00:46:35,542
- Não é parecido comigo?
- A sério?
968
00:46:35,626 --> 00:46:38,796
O meu filho é o miúdo de cinco anos
969
00:46:39,379 --> 00:46:42,800
mais fixe, mais bonito, mais educado
970
00:46:42,883 --> 00:46:44,510
mais adorável e mais carinhoso.
971
00:46:44,593 --> 00:46:48,180
Tenho saudades do Luca.
Um pouco mais hoje do que ontem.
972
00:46:50,933 --> 00:46:52,267
É intenso.
973
00:46:53,143 --> 00:46:57,356
Só quero que se orgulhe
de tudo o que faço.
974
00:46:57,439 --> 00:46:59,358
Namoro por dois, certo?
975
00:46:59,441 --> 00:47:01,610
Não namoro só por mim, namoro pelo Luca.
976
00:47:01,693 --> 00:47:03,237
Quero o melhor para ele.
977
00:47:03,320 --> 00:47:05,155
Quero agir como deve ser com ele.
978
00:47:05,239 --> 00:47:07,866
Porque ele merece bons exemplos na vida
979
00:47:07,950 --> 00:47:10,577
e merece mais uma pessoa que o ame,
980
00:47:10,661 --> 00:47:12,287
porque ele é o melhor.
981
00:47:12,371 --> 00:47:13,664
Olá.
982
00:47:13,747 --> 00:47:15,749
Boa tarde. É o Jordan.
983
00:47:15,833 --> 00:47:17,751
Jordan! É a Megan Cintilante.
984
00:47:17,835 --> 00:47:19,878
Megan Cintilante! Tudo bem?
985
00:47:19,962 --> 00:47:24,383
Há uma jovem simpática
chamada "Megan Cintilante".
986
00:47:24,466 --> 00:47:27,678
No início, pu-la de parte
porque detesto a alcunha.
987
00:47:27,761 --> 00:47:31,306
Mas depois de falar com ela,
ela parece tão confiante,
988
00:47:31,390 --> 00:47:34,518
independente, forte, muito ambiciosa.
989
00:47:34,601 --> 00:47:36,436
É apaixonada pelo trabalho.
990
00:47:36,520 --> 00:47:41,066
Sinto que, quando falo com a Megan,
sou quase apanhado de surpresa.
991
00:47:41,149 --> 00:47:44,903
Então, ela tem consumido
os meus pensamentos.
992
00:47:44,987 --> 00:47:46,113
Como vai o teu dia?
993
00:47:46,196 --> 00:47:49,408
Na sala, por acaso trouxe
uma caixa de fotos do Luca
994
00:47:49,491 --> 00:47:51,577
e estão a dar cabo de mim.
995
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
Não estava a chorar.
Estava a fazer breakdance.
996
00:47:54,746 --> 00:47:56,498
Por isso, não te enganes.
997
00:47:56,582 --> 00:48:00,210
Sim, estava só a tentar
processar as ideias. Foi intenso.
998
00:48:00,294 --> 00:48:01,169
Sim.
999
00:48:01,253 --> 00:48:05,674
O teu objetivo é encontrar uma parceira
que faça parte da vida do Luca.
1000
00:48:05,757 --> 00:48:10,137
Julgo que ele vai ficar muito grato,
um dia, por fazeres isto.
1001
00:48:10,220 --> 00:48:13,265
Foi diagnosticado com diabetes
tipo 1 quando tinha dois anos.
1002
00:48:13,348 --> 00:48:14,516
- A sério?
- Sim.
1003
00:48:14,600 --> 00:48:18,770
Fico furioso porque ele não merece.
1004
00:48:18,854 --> 00:48:21,064
O meu pai tinha diabetes tipo 1.
1005
00:48:21,148 --> 00:48:22,441
- A sério?
- Sim.
1006
00:48:22,524 --> 00:48:27,237
O meu pai faleceu em 2020, mas até lá
1007
00:48:27,321 --> 00:48:30,032
ele injetava-se com insulina.
1008
00:48:30,115 --> 00:48:32,159
Como é com o Luca?
1009
00:48:32,242 --> 00:48:35,037
Tem uma bomba de insulina
que mudamos de três em três dias.
1010
00:48:35,120 --> 00:48:36,830
É de tamanho único.
1011
00:48:36,914 --> 00:48:42,252
É brutal ver os bracinhos dele
todos marcados e as pernas também.
1012
00:48:43,170 --> 00:48:47,591
Há miúdos com cancro e assim,
por isso, tento mostrar gratidão, mas…
1013
00:48:47,674 --> 00:48:52,179
Ainda acho que ele…
era a última pessoa a merecer isso.
1014
00:48:52,262 --> 00:48:53,430
Sim.
1015
00:48:54,097 --> 00:48:55,557
Estou a ficar emocionada.
1016
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
Eu sei. De certeza que te identificas.
1017
00:48:57,726 --> 00:49:01,313
Eu sei. Passei por isso com o meu pai,
sei que não é fácil.
1018
00:49:01,396 --> 00:49:03,941
Ele faleceu devido a complicações?
1019
00:49:04,024 --> 00:49:06,818
Complicações indiretas,
1020
00:49:06,902 --> 00:49:11,531
mas acho que,
com a abordagem moderna da diabetes…
1021
00:49:12,449 --> 00:49:16,995
Com o que o Luca tem,
acho que vai ficar bem.
1022
00:49:17,079 --> 00:49:18,288
Sim.
1023
00:49:18,372 --> 00:49:22,000
Só fico chateado
por ele ter de lidar com isso.
1024
00:49:22,084 --> 00:49:25,128
Trocava de lugar com ele
num piscar de olhos.
1025
00:49:25,212 --> 00:49:27,506
- És um excelente pai.
- Espero que sim.
1026
00:49:27,589 --> 00:49:28,924
Na verdade, sei que sim.
1027
00:49:29,007 --> 00:49:31,343
O que quer ele ser quando crescer?
1028
00:49:31,426 --> 00:49:33,053
Quer ser polícia.
1029
00:49:34,429 --> 00:49:36,431
O que querias ser quando eras criança?
1030
00:49:36,515 --> 00:49:39,893
Provavelmente, skater profissional,
algo completamente escandaloso.
1031
00:49:39,977 --> 00:49:41,353
- Certo.
- E tu?
1032
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Quando eu era mesmo criança,
o homem da UPS.
1033
00:49:45,816 --> 00:49:50,028
A farda da UPS e a tua
personalidade cintilante destoariam.
1034
00:49:50,112 --> 00:49:54,116
Arranjaria forma de a tornar fabulosa.
1035
00:49:54,616 --> 00:49:56,576
- Conduzes um Audi.
- Não.
1036
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
- Raios!
- Ainda a tentar adivinhar?
1037
00:49:58,453 --> 00:49:59,997
Estou a tentar adivinhar.
1038
00:50:00,080 --> 00:50:02,582
Fiquei: "Audi foi a única que não disse."
1039
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
É um Alfa Romeo?
1040
00:50:04,876 --> 00:50:07,546
Adivinhei e tu… vais dizer que não?
1041
00:50:07,629 --> 00:50:10,674
- Eu diria. Não adivinhaste.
- Certo. Ferrari?
1042
00:50:10,757 --> 00:50:12,509
- Não. Não é importante.
- Não?
1043
00:50:12,592 --> 00:50:15,095
Vou descobrir,
mas voltemos ao que importa.
1044
00:50:15,178 --> 00:50:18,098
Acho que o que percebi
com esta experiência
1045
00:50:18,181 --> 00:50:21,852
é que é importante ter
uma ligação emocional com alguém,
1046
00:50:21,935 --> 00:50:23,895
chorar um pouco e sentir-me apoiado.
1047
00:50:23,979 --> 00:50:28,191
Nunca tive uma relação
onde isso aconteceu.
1048
00:50:28,275 --> 00:50:30,444
- Ponto final. Zero.
- Mereces.
1049
00:50:30,527 --> 00:50:32,070
Espero que sim.
1050
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
Mereces mesmo.
1051
00:50:35,949 --> 00:50:37,159
- Obrigado.
- Pronto.
1052
00:50:37,242 --> 00:50:40,412
Acho que é um jogo bom para as câmaras.
1053
00:50:40,495 --> 00:50:42,831
- Vamos a isso.
- Vamos completar frases.
1054
00:50:42,914 --> 00:50:44,541
Tu primeiro.
1055
00:50:44,624 --> 00:50:47,878
"Apaixonarmo-nos deve ser…"
1056
00:50:47,961 --> 00:50:50,464
- "Arco-íris e unicórnios."
- Boa.
1057
00:50:50,547 --> 00:50:52,424
Estou a brincar.
1058
00:50:52,507 --> 00:50:57,137
Acho que apaixonarmo-nos
deve ser empolgante, assustador,
1059
00:50:57,220 --> 00:50:59,389
divertido, alegre.
1060
00:51:00,057 --> 00:51:04,644
Podes inserir qualquer emoção
que ela aplica-se.
1061
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Interessante.
1062
00:51:07,773 --> 00:51:10,233
Sentes alguma dessas coisas?
1063
00:51:11,276 --> 00:51:12,277
Muitas.
1064
00:51:16,198 --> 00:51:19,034
Acho que podemos dizer
"Apaixonar-me devia ser assim."
1065
00:51:23,080 --> 00:51:24,164
Fofo.
1066
00:51:24,748 --> 00:51:25,916
Muito fofo.
1067
00:51:28,627 --> 00:51:31,421
Parto-me a rir
sempre que estou com o Jordan.
1068
00:51:32,798 --> 00:51:34,424
Mas…
1069
00:51:34,508 --> 00:51:37,594
Por muito divertido que seja,
acho que não…
1070
00:51:37,677 --> 00:51:40,555
… estamos em sintonia em outras coisas.
1071
00:51:40,639 --> 00:51:45,060
Não… vejo
os nossos estilos de vida a combinar.
1072
00:51:45,143 --> 00:51:46,478
Mas quem sabe?
1073
00:51:47,687 --> 00:51:48,688
Olá, linda.
1074
00:51:48,772 --> 00:51:51,274
Cumprimentaste-me assim no primeiro dia.
1075
00:51:51,358 --> 00:51:54,111
- Sei que és uma pessoa linda.
- Obrigada.
1076
00:51:55,529 --> 00:51:57,239
Mike.
1077
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Mike. Mike.
1078
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
De todos com quem falei,
parece ser o único
1079
00:52:02,410 --> 00:52:04,579
que tem a vida mais resolvida
1080
00:52:04,663 --> 00:52:09,126
e acho que somos muito…
muito compatíveis nesse aspeto.
1081
00:52:09,209 --> 00:52:10,502
- Espera!
- Sim.
1082
00:52:10,585 --> 00:52:13,088
- Nunca me disseste a tua idade.
- A minha idade?
1083
00:52:13,171 --> 00:52:15,632
Lembras-te de que estavas
a guardar segredo.
1084
00:52:17,592 --> 00:52:19,219
Quantos anos achas que tenho?
1085
00:52:19,719 --> 00:52:21,388
Acho que és mais velho do que eu.
1086
00:52:21,471 --> 00:52:24,474
- Tenho 37 anos.
- Tens 37! Adoro.
1087
00:52:25,308 --> 00:52:27,978
Sinto-me atraída pelo Mike.
1088
00:52:28,061 --> 00:52:30,188
Quero construir um império com alguém
1089
00:52:30,272 --> 00:52:33,483
e acho que ele seria
uma boa pessoa para isso.
1090
00:52:33,567 --> 00:52:36,027
- Falaste de coisas holísticas.
- Sim.
1091
00:52:36,111 --> 00:52:37,821
E alinho nisso, sem dúvida.
1092
00:52:37,904 --> 00:52:40,407
Faço parte de uma grande…
1093
00:52:40,490 --> 00:52:43,201
Chamamos-lhe tribo, mas é algo nacional.
1094
00:52:43,285 --> 00:52:45,787
Um monte de tipos abastados
fazem parte dela.
1095
00:52:46,413 --> 00:52:49,624
Não se trata apenas de dinheiro
e negócios. Tem pilares.
1096
00:52:49,708 --> 00:52:52,627
Há seis pilares. A saúde é um dos pilares.
1097
00:52:52,711 --> 00:52:55,005
Dieta e exercício.
1098
00:52:55,088 --> 00:52:57,090
Para mim, é difícil ir à mercearia
1099
00:52:57,174 --> 00:53:00,260
porque não sei o suficiente
para me sentir à vontade
1100
00:53:00,343 --> 00:53:01,595
quando vou às compras.
1101
00:53:01,678 --> 00:53:04,973
É por isso que tenho de me casar
para seres a especialista.
1102
00:53:05,056 --> 00:53:06,641
Para eu fazer as compras?
1103
00:53:06,725 --> 00:53:08,518
- Sim.
- É o que estás a dizer?
1104
00:53:08,602 --> 00:53:11,146
Usas a plataforma ou vais à loja,
como quiseres.
1105
00:53:11,229 --> 00:53:13,315
- Não te importas?
- Sim, eu trato de ti.
1106
00:53:13,398 --> 00:53:14,816
E cozinhar?
1107
00:53:14,900 --> 00:53:16,693
- Cuidado.
- Eu sei.
1108
00:53:16,776 --> 00:53:18,904
Era o que procurava.
Só para ter a certeza.
1109
00:53:18,987 --> 00:53:20,447
Eu respondo-te.
1110
00:53:21,156 --> 00:53:24,409
Não sei se te disse,
mas tenho um jacúzi e uma sauna.
1111
00:53:25,952 --> 00:53:28,330
- Cabem duas pessoas?
- Tenho espaço para ti.
1112
00:53:28,413 --> 00:53:30,916
- Está bem.
- Pode aquecer um bocado.
1113
00:53:30,999 --> 00:53:33,919
Estou preparada.
1114
00:53:34,002 --> 00:53:38,381
O Mike é ambicioso e motivado,
emocionalmente inteligente.
1115
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
É um grande favorito.
1116
00:53:41,301 --> 00:53:44,262
Mas o Blake tem algo, sem dúvida.
1117
00:53:44,346 --> 00:53:48,516
Tenho pensado sempre nele.
1118
00:53:48,600 --> 00:53:50,393
- É o Blake.
- É a Megan.
1119
00:53:50,477 --> 00:53:52,812
- Megan! Como estás?
- Bem, e tu?
1120
00:53:52,896 --> 00:53:53,730
Bem!
1121
00:53:53,813 --> 00:53:57,067
O que tenho com ele é muito forte
e continuo a ficar deslumbrada.
1122
00:53:57,150 --> 00:54:01,571
Acho que quase procuro
encontrar um defeito neste homem.
1123
00:54:01,655 --> 00:54:04,324
E… não encontro.
1124
00:54:04,407 --> 00:54:06,159
Parece de doidos.
1125
00:54:06,243 --> 00:54:10,080
Há algo na tua infância
que farias de forma diferente
1126
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
em relação ao que os teus pais fizeram?
1127
00:54:12,290 --> 00:54:13,792
A resposta curta é sim.
1128
00:54:13,875 --> 00:54:16,503
- Disse-te que o meu pai faleceu.
- Sim.
1129
00:54:16,586 --> 00:54:21,591
Faleceu num lar de cuidados paliativos.
Há quatro anos e meio.
1130
00:54:21,675 --> 00:54:23,593
Faleceu de insuficiência renal.
1131
00:54:23,677 --> 00:54:24,594
Lamento.
1132
00:54:25,178 --> 00:54:26,429
Não faz mal. Obrigado.
1133
00:54:26,513 --> 00:54:30,141
Arrependo-me de não ter
uma relação mais próxima com ele.
1134
00:54:30,642 --> 00:54:32,978
- Certo.
- A nossa ligação era o desporto.
1135
00:54:33,061 --> 00:54:35,897
Praticou muitos desportos em miúdo
e era fantástico
1136
00:54:35,981 --> 00:54:38,650
a treinar os desportos com os três filhos.
1137
00:54:38,733 --> 00:54:40,277
Levava-nos aos treinos.
1138
00:54:40,360 --> 00:54:44,781
Era assim que ele, penso eu,
expressava o seu amor de muitas formas,
1139
00:54:44,864 --> 00:54:48,285
o que foi fantástico
e não quero subestimar isso, mas…
1140
00:54:48,368 --> 00:54:52,497
Não havia muito mais do que isso,
para ser sincero.
1141
00:54:52,580 --> 00:54:53,623
Certo.
1142
00:54:53,707 --> 00:54:55,959
À medida que envelheci, aos 20 anos,
1143
00:54:56,042 --> 00:54:59,337
comecei a pensar a olhar para trás
e quase…
1144
00:54:59,421 --> 00:55:02,215
Não sei se "ressentimento"
é a palavra certa, mas…
1145
00:55:02,299 --> 00:55:05,051
Fiquei chateado por
não termos tido uma relação melhor.
1146
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
Sim.
1147
00:55:06,052 --> 00:55:08,638
E quando a saúde dele
se começou a deteriorar,
1148
00:55:08,722 --> 00:55:11,975
em vez de tentar recuperar
o tempo perdido,
1149
00:55:12,058 --> 00:55:17,188
não sei, acho que deixei
a minha frustração levar a melhor e…
1150
00:55:17,272 --> 00:55:20,900
Sim, arrependo-me muito disso.
1151
00:55:21,776 --> 00:55:25,196
Alguma vez lhe falaste nisso?
1152
00:55:26,698 --> 00:55:28,533
Não, e…
1153
00:55:28,616 --> 00:55:30,744
Foi uma oportunidade perdida.
1154
00:55:30,827 --> 00:55:32,537
Muito disso é arrependimento:
1155
00:55:32,620 --> 00:55:35,874
"Devias ter tomado a iniciativa,
esforçares-te mais
1156
00:55:35,957 --> 00:55:41,254
para promover uma relação mais próxima,
mais significativa e proveitosa."
1157
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
Não fiz isso.
1158
00:55:43,590 --> 00:55:45,633
Mas também há coisas, como:
1159
00:55:45,717 --> 00:55:49,262
"Porra, porque é que ele não tentou
fazer isso comigo também?"
1160
00:55:49,346 --> 00:55:52,682
Perceber a forma como isso
influenciou as minhas relações,
1161
00:55:52,766 --> 00:55:55,643
acho que há um fator de confiança,
1162
00:55:55,727 --> 00:55:58,271
de não me aproximar muito de alguém
porque:
1163
00:55:59,147 --> 00:56:00,982
"Talvez me desiludam."
1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,067
Sem dúvida.
1165
00:56:02,650 --> 00:56:06,738
Os meus pais… eram iguais.
1166
00:56:06,821 --> 00:56:09,824
- Evitar conflitos. Quer dizer…
- Sim.
1167
00:56:09,908 --> 00:56:15,622
Não quero repetir os erros
que vi no casamento deles
1168
00:56:15,705 --> 00:56:17,874
e nas vidas deles.
1169
00:56:17,957 --> 00:56:18,792
Sim.
1170
00:56:18,875 --> 00:56:22,295
E houve muita coisa,
com o meu pai, que tive…
1171
00:56:22,379 --> 00:56:24,923
… de o perdoar, sem dúvida,
1172
00:56:25,006 --> 00:56:26,800
mesmo depois de ele falecer.
1173
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Acho que não sabia
que o teu pai tinha morrido.
1174
00:56:30,345 --> 00:56:32,597
- Sim.
- Lamento muito.
1175
00:56:32,680 --> 00:56:38,186
Consegui, enfim,
perdoar totalmente o meu pai.
1176
00:56:40,188 --> 00:56:42,232
- Isso é fantástico.
- Sim!
1177
00:56:42,315 --> 00:56:44,651
- Deu muito trabalho, claro, e…
- Sim.
1178
00:56:44,734 --> 00:56:48,238
- Posso perguntar como faleceu?
- Sim.
1179
00:56:48,321 --> 00:56:51,157
Então, ele tinha diabetes tipo 1
1180
00:56:51,241 --> 00:56:55,078
e acho que, com o tempo,
com o desgaste do sistema dele,
1181
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
começou a desenvolver demência precoce.
1182
00:56:58,665 --> 00:56:59,666
Certo.
1183
00:56:59,749 --> 00:57:03,753
Um dia… o nível de açúcar no sangue
ficou super…
1184
00:57:03,837 --> 00:57:04,963
Meu Deus. Desculpa.
1185
00:57:05,046 --> 00:57:06,798
Não, tudo bem.
1186
00:57:08,758 --> 00:57:11,052
O nível de açúcar no sangue subiu muito.
1187
00:57:11,136 --> 00:57:14,556
Caiu e bateu com a cabeça.
Sofreu um ataque cardíaco.
1188
00:57:15,056 --> 00:57:20,770
Acho que a forma como aconteceu
e na altura que aconteceu foi…
1189
00:57:20,854 --> 00:57:23,189
… o melhor que podia ter acontecido.
1190
00:57:23,273 --> 00:57:25,442
Porque acho que se tivéssemos de…
1191
00:57:26,443 --> 00:57:28,695
… decidir colocá-lo num lar,
1192
00:57:28,778 --> 00:57:30,738
acho que teria sido muito mais difícil.
1193
00:57:30,822 --> 00:57:31,698
Pois.
1194
00:57:32,532 --> 00:57:33,616
Consigo imaginar.
1195
00:57:34,159 --> 00:57:34,993
Sim.
1196
00:57:36,244 --> 00:57:37,328
Lamento.
1197
00:57:37,412 --> 00:57:38,288
Obrigada.
1198
00:57:38,371 --> 00:57:43,710
Desde os meus 12 anos que ele dizia:
"Vou morrer."
1199
00:57:43,793 --> 00:57:48,840
Literalmente, toda a minha adolescência,
até à idade adulta,
1200
00:57:48,923 --> 00:57:52,594
acho que me preparei psicologicamente
para a morte dele.
1201
00:57:52,677 --> 00:57:54,220
Após a morte dele,
1202
00:57:54,304 --> 00:57:58,725
agarrei-me ao facto
de que ele ainda está comigo.
1203
00:57:58,808 --> 00:58:00,018
Sem dúvida.
1204
00:58:01,895 --> 00:58:03,730
E até…
1205
00:58:05,523 --> 00:58:07,066
… neste processo…
1206
00:58:07,150 --> 00:58:08,067
Sim.
1207
00:58:10,445 --> 00:58:11,446
Tipo…
1208
00:58:13,198 --> 00:58:14,324
- Merda.
- Não!
1209
00:58:14,407 --> 00:58:16,659
Não, está tudo bem.
1210
00:58:17,827 --> 00:58:22,957
Pedir-lhe mesmo para, sabes, me guiar e…
1211
00:58:23,041 --> 00:58:23,917
Sim.
1212
00:58:27,045 --> 00:58:28,087
Sim.
1213
00:58:28,171 --> 00:58:31,049
Qual seria a opinião dele deste processo?
1214
00:58:31,132 --> 00:58:32,217
Caramba.
1215
00:58:34,344 --> 00:58:38,640
Ele faria um comentário sarcástico
sobre isto, de certeza, mas…
1216
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
Claro. O meu pai também.
Diria: "És maluco."
1217
00:58:41,851 --> 00:58:42,769
Sim.
1218
00:58:45,271 --> 00:58:47,732
Não, mas acho que…
1219
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Ele foi sempre o meu maior fã e…
1220
00:58:50,735 --> 00:58:54,030
Acho que me apoiaria muito.
1221
00:58:54,113 --> 00:58:55,073
Sim.
1222
00:58:55,156 --> 00:58:56,115
Sim.
1223
00:58:56,991 --> 00:58:58,201
E apoia. Eu sei que apoia.
1224
00:58:58,284 --> 00:58:59,661
Sim.
1225
00:59:00,870 --> 00:59:01,871
Eu sei.
1226
00:59:02,497 --> 00:59:05,166
- Obrigada por me ouvires.
- Sim.
1227
00:59:05,250 --> 00:59:06,417
Não, eu…
1228
00:59:06,501 --> 00:59:08,545
Desculpa por não saber disso.
1229
00:59:08,628 --> 00:59:10,129
Não te preocupes.
1230
00:59:10,922 --> 00:59:12,048
- Sim.
- É difícil. Sim.
1231
00:59:13,216 --> 00:59:17,303
Obrigado por partilhares
e te revelares hoje.
1232
00:59:17,387 --> 00:59:19,097
Sim. Igualmente.
1233
00:59:19,180 --> 00:59:21,891
- Sim!
- Gosto das nossas conversas.
1234
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
Eu também.
1235
00:59:23,059 --> 00:59:24,435
Falamos depois?
1236
00:59:25,019 --> 00:59:25,895
Sim!
1237
00:59:25,979 --> 00:59:28,898
O Blake continua a ser
o primeiro da lista.
1238
00:59:28,982 --> 00:59:31,901
Sempre que saio da câmara,
depois de estar com ele, pareço…
1239
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
… uma miúda tonta.
1240
00:59:35,572 --> 00:59:39,200
Consigo ver-me noiva do Blake.
1241
00:59:51,170 --> 00:59:52,297
Céus!
1242
00:59:57,969 --> 01:00:01,639
Esta experiência
foi completamente inesperada.
1243
01:00:01,723 --> 01:00:05,685
Vim de coração aberto
e pronta para encontrar a minha pessoa,
1244
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
mas não pensei que fosse acontecer.
1245
01:00:10,356 --> 01:00:13,067
Sempre fui muito madura, toda a minha vida
1246
01:00:13,151 --> 01:00:15,945
e quero alguém que se sinta à vontade
1247
01:00:16,029 --> 01:00:17,947
a ser o líder da nossa relação.
1248
01:00:18,031 --> 01:00:22,827
O simples facto de ambos termos tido
de aprender inglês como segunda língua.
1249
01:00:22,910 --> 01:00:25,955
Ainda bem que nos identificamos
dessa forma.
1250
01:00:27,165 --> 01:00:28,625
É tão especial.
1251
01:00:34,881 --> 01:00:39,344
Apaixonar-me pela Ali,
através de uma parede, parece loucura.
1252
01:00:39,969 --> 01:00:43,514
Ligamo-nos ao mesmo nível
e completamos as frases um do outro,
1253
01:00:43,598 --> 01:00:44,724
o que é fixe.
1254
01:00:44,807 --> 01:00:48,770
A Ali desperta o melhor de mim.
Ela desperta o cavalheiro em mim.
1255
01:00:48,853 --> 01:00:50,772
Ela porta-se como uma senhora
1256
01:00:50,855 --> 01:00:54,400
e tem uma onda elétrica nela que é…
1257
01:00:54,484 --> 01:00:56,277
… fantástica.
1258
01:00:58,279 --> 01:01:00,531
Há alguma coisa no ar.
1259
01:01:00,615 --> 01:01:04,535
Sinto-a à minha volta
quando ela não está comigo.
1260
01:01:09,123 --> 01:01:11,209
Mas estou muito nervoso.
1261
01:01:11,793 --> 01:01:15,213
Espero que ela goste da minha aparência.
e que goste do meu aspeto,
1262
01:01:15,296 --> 01:01:17,924
indo além da ligação emocional
que desenvolvemos.
1263
01:01:20,176 --> 01:01:24,305
Tenho tentado imaginar como será o Anton.
1264
01:01:24,389 --> 01:01:28,309
Mas não parece que é uma pessoa real.
1265
01:01:30,186 --> 01:01:31,187
Estou…
1266
01:01:33,189 --> 01:01:38,903
… nervosa, empolgada, assustada…
1267
01:01:38,986 --> 01:01:43,116
Pode ser um autêntico desastre,
mas eu amo-o.
1268
01:01:44,450 --> 01:01:46,035
Amo-o imenso.
1269
01:01:46,119 --> 01:01:50,623
E estou muito grata por ele.
1270
01:01:52,166 --> 01:01:53,668
Estou muito grata por ele.
1271
01:02:37,378 --> 01:02:39,297
Legendas: Helena Cotovio
97232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof