Original subtitles

[Soutien à la production du Ministère de la Culture et du Tourisme, KOCCA]

[Ce Drama est une fiction.]

[Des animaux et des enfants ont été filmés conformément aux directives de production.]

Vendez-vous à moi.

Quoi ?

Vous. Han Seon Ho.

- Quoi ? - Je vous achète.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je veux acheter vos droits à l'image, écrivain Han.

Ses droits à l'image ?

À partir de demain,

vous travaillerez chez It's YOU.

- À demain. - Excusez-moi.

Veuillez lire attentivement le contrat,

et nous vous verrons au bureau.

[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]

[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]

[Lim Ji Eun]

[Love Phobia]

Pendant ce projet, tous les droits de l'agence Han...

et le droit à l'image de son auteur, appartiendront à It's YOU.

et cela inclut tous les employés de l'Agence Han.

Que pensez-vous qu'ils feront des droits à l'image ?

Ils préparent quelque chose.

Ça ne précise pas la nature du projet.

et les conditions sont trop belles pour être vraies.

Avec des conditions aussi avantageuses…

On nous brade, tout simplement.

Manager Han.

Ils comptent bien exploiter l'image publique de Seon Ho.

Ils veulent redorer leur image, ternie par Park Jeong Won.

et reconquérir leur clientèle féminine.

Voilà donc de quoi il s'agit.

« Je vais vous acheter. »

« Vous. »

Mince.

Je ne peux pas laisser faire ça.

Tu penses la même chose, n'est-ce pas ?

On doit saisir cette opportunité en or.

- Han Baek Ho. - Manager Han.

Écoutez, on n'a pas vraiment le choix.

L'agence a été cédée de toute façon.

Qui le dit ?

- Pas question. - Écrivain Han.

- Ce bout de papier… - Écrivain Han, calmez-vous.

- Vous me menaceriez avec ces ordures ? - Ne le faites pas.

- Non ! Écrivain Han, calmez-vous ! - Non.

- Non ! - Lâchez-moi.

Ça va marcher ?

Qu'est-ce qui te rend si sûre ?

S'il ne coopère pas,

je vais tout simplement anéantir leur agence.

Il n'aura alors d'autre choix que de céder.

Ça te fait bien rire, hein ?

En quelque sorte.

Attends. Un regain d'appétit.

C'est le signe que Yoon Bi Ah passe en mode combat.

« Je vais vous acheter. »

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu souris ?

Tu t'amuses bien, n'est-ce pas ?

- Non, je n'ai pas souri. - Si, tu as souri. Je viens de te voir.

- Non, tu as dû l'imaginer. - Impossible. Je l'ai vu très clairement.

Non, je ne souriais pas et je ne m'amuse pas du tout.

Non, je l'ai vu très clairement. Les coins de ta bouche se sont relevés.

Non, ils sont en bas.

Non, ils sont remontés. Tu souriais de toutes tes dents.

- C'est parce que c'est bon. - Mais tu as dit que tu ne souriais pas.

Je me suis mal exprimée.

Bonjour, ici l'écrivain Han Seon Ho.

Je vous appelle au sujet d'un nouveau livre. J'espérais que nous pourrions en discuter.

Si je signe avec vous, quel montant d'avance pourrais-je obtenir ?

C'est tout ?

Je vois. Merci.

Je vous recontacterai.

Écrivaine Ji Young.

Vous êtes encore là ?

Je range un peu avant de partir.

Me revoilà !

— Qu'est-ce que c'est que tout ça ? — Je me suis fait plaisir.

À compter de demain, nous serons une filiale d'une entreprise informatique.

Quoi ?

Une filiale ?

Ji Young, vous avez eu une longue journée.

— Vous devriez rentrer chez vous. — Ji Young.

Restez prendre un verre avec nous.

Devrais-je ?

En plus, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus tous ensemble.

Merci de m'avoir ramené. Désolé de t'avoir empêché de boire.

Ça me rassure.

Mais…

C’est tout, n’est-ce pas ?

Que veux-tu dire ?

Je veux dire…

Tu n’es pas obsédée par autre chose, n'est-ce pas ?

Autre chose ?

Allez, il est beau. Un vrai prince charmant.

Un prince charmant ? Même pas en rêve.

Plutôt un billet de loterie gagnant sur un cheval blanc.

Tu vois ? J’ai juste dit qu’il était beau et tu savais exactement de qui je parlais.

Tu le penses aussi, n’est-ce pas ?

Hé ! Ne sois pas jalouse pour rien.

- C'est fini pour moi. Je m'en vais. - Hé !

Réponds-moi avant de partir ! Pourquoi tu ne réponds pas ?

Hé, Yoon Bi Ah !

Hé, Yoon Bi Ah !

Alors, tu attendais ton prince charmant ?

À demain. Rentre bien.

Et zut, je t'avais dit de me répondre !

Salut !

On rentre ?

Oui.

Monsieur l'Auteur.

Oui ?

Vous n'êtes pas obligé de signer.

Vous en avez déjà assez bavé.

Et franchement, ça me suffit amplement.

Depuis que je suis ici,

vous m'avez permis de me concentrer sur mon écriture en toute tranquillité.

De plus, je gagnais un salaire, donc je n'avais plus besoin de faire attention à mes paroles.

Et je pouvais dire fièrement à ma fille que sa maman était écrivaine.

Je n'ai que des brouillons, donc je ne peux pas encore me considérer comme une écrivaine, mais…

Je suis vraiment reconnaissante pour tout.

De quoi parlez-vous ?

Vous devez continuer à écrire.

Vous devez continuer...

à écrire...

vous aussi.

Elle a raison. Tu dois écrire, Seon Ho.

Je le pense vraiment, Bro.

C'était tellement déchirant…

que tu n'arrivais pas à l'écrire.

Je veux dire…

Tu n'es pas obsédée par autre chose, n'est-ce pas ?

Alors, tu attendais ton prince charmant ?

Tu as bu ?

Un tout petit peu.

Maman, je crois que je vais travailler avec lui.

Lui ? Tu veux dire Han Seon Ho ?

— Oui. — C’est formidable.

On verra bien.

Pourquoi ? Quelque chose te tracasse ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas encore vraiment comment il est.

Si tu comptes travailler avec lui, tu devrais te renseigner.

Voyons voir.

« Un jeune auteur qui a conquis le monde littéraire. »

« Son premier roman est resté… »

« un best-seller pendant dix semaines consécutives. »

« Chance ou talent ? Ses deuxième et troisième romans… »

« n’ont pas suscité autant d’attention que son physique.»

« Est-il un auteur ou un influenceur ? Malgré sa vie publique active, »

« on n’a pas entendu parler d’un nouveau livre depuis trois ans.»

Réveille-toi !

Quoi ? Ils disent que tes débuts étaient dus à la chance ?

Qui dit ça de toi ? Qui te cherche des noises ?

Hé, c'est toi qui me cherches des noises !

Hé, enlève tes chaussures !

Il saute des repas et ne dort pas de la journée.

Mais si les mots ne viennent pas, que peut-il faire ?

Tu n'imagines pas à quel point j'étais contrarié.

Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?

C'est pour ça que je voulais leur montrer, quoi qu'il arrive.

Mon frère est génial. Regardez comme il est talentueux.

Ne pleure pas.

Les autres n'en ont aucune idée, n'est-ce pas ?

À quel point tu es formidable.

Ton visage, je veux dire.

Allez, dors.

Après le décès de notre mère,

J'ai décidé de m'évader.

Tu vas rester enfermé dans ta chambre pour toujours ?

Combien de temps vas-tu rester les yeux rivés sur ton ordinateur ?

Maman va-t-elle revenir à la vie si tu restes assis là à écrire ?

Sors de là ! Je t'ai dit de sortir !

[Han Baek Ho !]

Laisse-moi tranquille !

Très bien, Han Seon Ho.

Je n'ai pas vraiment d'idée précise,

et puis, je ne suis pas vraiment du genre universitaire.

Alors pour l'instant, je vais travailler à temps partiel. Continue d'écrire.

En échange,

tu dois percer et me soutenir.

Attends.

- Prêt ? - Oui, prêt.

Hé.

Regarde ça.

[Grand Prix : « Notre générique de fin », Han Seon Ho]

- On l'a fait ! - On l'a fait !

On l'a fait !

[It's You]

Waouh, cet endroit…

Qu'est-ce que tu fais, Han Baek Ho ? Reprends-toi !

Vous avez raison.

On ne doit pas se laisser tenter par le capitalisme.

Bien. Voyons ce que ces gens manigancent vraiment.

D'accord.

— Bien. Où est l'écrivain Han ? — Je ne sais pas.

— Il était déjà parti quand je me suis levé. — Ah bon ?

Allons-y.

- D'accord. - D'accord.

[It's YOU]

À propos de l'écrivain Han Seon Ho, nouveau modèle pour la deuxième version de ForMe :

j'ai les communiqués de presse officiels prêts.

Bien. Attendons avant de publier.

Devrions-nous publier une correction concernant l'article sur la confirmation de la relation amoureuse ?

Laissons-le tel quel.

[It's YOU]

On parle d'une relation entre la PDG de l'IA de rencontres et une personne réelle.

Et il semblerait que ce soit l'écrivain Han Seon Ho qui alimente ces rumeurs.

Excellent.

Mais la réaction du public est plus forte que prévu.

Ne vous souciez pas de l'opinion publique.

Pour l'instant, l'important est de maintenir leur attention,

et cela donnera un formidable coup de pouce à notre marketing.

Ce dont nous devons nous méfier, c'est de son agence.

S'ils l'apprennent avant notre annonce officielle,

cela posera assurément problème au projet.

Mais peut-on vraiment procéder ainsi sans les prévenir au préalable ?

Sommes-nous sûrs que cela ne posera pas de problème ?

J'ai consulté notre service juridique.

Ils ont dit qu'il n'y avait aucun problème, ni contractuel ni légal.

Seon Ho va détester ça, c'est certain.

Notre objectif…

est de recueillir des informations sur l'écrivain Han sans se faire repérer.

Alors, attention à ce que vous dites.

- D'accord. - Oui.

Compris.

- Je ne peux plus me considérer comme une fan. - Allez, courage !

Et puis, ce n'est pas comme si c'était une vraie rumeur de couple.

Je n'arrive pas à croire que j'aie un secret que Seon Ho détesterait.

Shin Yu Kyung. Travail ou amour ? Telle est la question.

Zut alors !

Ça va ?

Je ne vais pas…

bien du tout.

Qui êtes-vous ?

Ah, vous êtes là.

Voici l'équipe de l'agence Han. Ils travaillent avec nous désormais.

- Je suis Han Baek Ho. - Je suis l'auteure Song Ji Young.

Han Baek Ho ?

Je suis Kim Kyung Tae.

- Enchanté. - Je suis Kang San.

Excusez-moi.

Savez-vous comment dire « Tu es beau » en anglais ?

Pardon ?

« You are my boyfriend. »* *Tu es mon petit ami.

Nouvelle cible identifiée.

Eh bien, Yu Kyung va être aux anges pendant un bon moment.

Au fait, où est l'écrivain Han ?

Il a dit qu'il arrivait d'une minute à l'autre.

L'écrivain Han vient d'arriver !

Il est allé directement au bureau de la PDG dès son arrivée.

— Quoi ? — Seon Ho est déjà là ?

Alors vous êtes finalement venu ?

[PDG Yoon Bi Ah]

Et cette tenue…

C’est quoi ce look ?

Eh bien, une personne mal intentionnée a lancé une rumeur de couple à mon sujet.

Bref.

Où est le contrat ?

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Nous vous apporterons même un soutien pour que vous puissiez continuer à écrire, si vous le souhaitez.

Mes livres ?

- Nous ferons tout notre possible pour les faire publier. - Oh là là !

Yu Kyung.

Il y a anguille sous roche, vous ne trouvez pas ?

- Je suis d'accord. C'est très suspect. - Oui.

Très bien, maintenant que vous êtes… employés de It's YOU,

ce badge vous donne accès à tout sauf au bureau de la PDG.

Il semblerait que vous ayez radicalement changé d'avis.

Tout d'abord, retirez cet article ridicule sur la rumeur de couple.

L'article…

se réglera tout seul.

Et autre chose.

Il y a autre chose ?

Mes collaborateurs.

Vos « collaborateurs » ?

Je parle de Han Baek Ho et de l'écrivaine Ji Young.

Vous voulez dire votre équipe ?

Ils sont très compétents.

Veiller à ce qu'ils bénéficient du meilleur traitement possible pendant toute la durée du contrat.

Ils voudront probablement rester ici même après la fin du contrat.

Êtes-vous sûr que cela vous convient ?

Allons-y.

Où allons-nous ?

Dehors ?

Ne devrais-je pas au moins savoir ce que vous comptez faire ?

Je refuse de travailler dans ces conditions unilatérales et coercitives.

Je ne bougerai pas d'un pouce tant que vous ne m'aurez pas dit ce qui se passe.

Comme vous voulez.

Alors, cela signifie-t-il que vous nous confiez l'Agence Han ?

Seon Ho.

Je dois te parler deux secondes.

Yoon Bi Ah, tu es folle ?

— Pourquoi ? — Tu as laissé entrer Han Seon Ho ?

De quoi avez-vous parlé ?

Et si tu t'effondres à nouveau comme la dernière fois ?

C'était un accident provoqué par Park Jeong Won.

— Ça n'arrivera plus. — Oh, vraiment.

Yoon Bi Ah, j'aurais dû me douter de quelque chose quand t'es passée en mode combat.

Je reviens tout de suite.

S'il arrive quoi que ce soit, tu dois m'appeler.

— D'accord ? — Je sais, je sais !

Il fait si beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Je croyais qu'il faisait froid et nuageux aujourd'hui.

Vraiment ? Je me demande pourquoi j'ai si chaud aujourd'hui.

Voilà ! Une tasse de bienvenue.

Oui. Merci.

Vous allez bien ?

Vous n'êtes pas blessé ?

Je vais bien.

Ne vous méprenez pas.

Avec l'écrivain Han, j'étais juste une fan.

- Une fan. - Oui, c'est ça.

Quelle honte !

Ce doit être une tasse de bienvenue pour l'inviter...

- dans le cœur de Yu Kyung. - Ça va.

Voilà notre Yu Kyung.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ce n'est rien. - Non, vraiment, ça va.

- Je devrais y aller. - D'accord.

Yu Kyung, tu as oublié ça.

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

Courage, Monsieur Han.

Excusez-moi.

Oui ? Avez-vous besoin de quelque chose ?

Le contrat mentionnait un projet.

Savez-vous de quoi il s'agit ?

Elle veut que vous lui expliquiez.

- Non, je... - Dis quelque chose ! Dépêche-toi !

Responsable Han, vous utilisez bien notre ForMe ?

Oui. Oui, mais…

Pourquoi cette question ?

[Salle de programmation]

Entrez, je vous prie.

— Oh là là ! — Oh !

Voici la salle de programmation où nous développons la version 2.0 de ForMe.

Manager Han, puis-je emprunter votre ForMe une seconde ?

Bien sûr.

Voilà.

- San, peux-tu t'occuper de l'appairage ? - Bien sûr.

ForMe.

Connexion.

Voici la version 2.0 de ForMe, bientôt disponible grâce à It's YOU.

Baek Ho ?

Impossible… Mi Na ?

Vous voulez dire que c'est la Mi Na avec qui il est toujours au téléphone ?

Sa copine ?

On se rencontre enfin.

Comment se fait-il que tu sois exactement comme je l'imaginais ?

C'est parce que tes préférences, ta personnalité et tes données…

sont toutes stockées ici, en moi.

Mi Na !

Baek Ho oppa !

On ne peut ni la toucher ni la photographier. On peut seulement la voir.

Alors, comment peut-on la voir à l'extérieur ?

Lors du lancement,

ces lentilles intelligentes seront également disponibles à la vente.

Cela signifie-t-il qu'on peut rencontrer n'importe qui avec ces lentilles ?

Transformer une personne réelle en un ForMe, c'est compliqué.

Sans compter le problème des deepfakes.

Mais on peut créer n'importe quelle personne de rêve.

Tu m'as manqué.

Moi aussi, Mi Na.

C'est dommage.

J'espérais vraiment pouvoir rencontrer Lim Young Woong*. * célèbres chanteur de ballades

Alors, on travaille sur ce projet ? ForMe version 2.0 ?

À ce propos…

Ah ! Vous êtes tous là.

On va déjeuner ?

C'est votre premier jour, alors on devrait te prendre quelque chose de bien.

Oh là là, il est déjà tard !

Et si on essayait ce nouveau resto qui vient d'ouvrir dans le coin ?

Ça me tente bien.

Qu'est-ce qui te fait envie ?

Tout me convient.

Tu ne manges pas ? Il paraît que cet endroit est super.

Alors c'est ici que tu m'as traîné ?

Mange, tout simplement.

Je ne suis pas très fan de tteokbokki.

Han Seon Ho n'a pas le droit d'avoir des préférences.

Mange, tout simplement.

Et si je refuse ?

Alors je considérerai que tu abandonnes l'Agence Han.

Qu'est-ce que c'était ?

Quoi ?

Je sais que j'ai vu quelque chose.

Houla, j'ai failli me faire prendre ! J'ai eu une de ces peurs !

Bon, c'est bon.

Allons-y.

Déjà ?

Attendez, pourquoi on est venus si vous ne comptiez pas manger ?

On a bien d'autres choses à faire.

Quoi ?

Vous croyez vraiment que personne ne vous reconnaîtra en vous promenant comme ça ?

Occupez-vous de vos affaires.

D'ailleurs, si vous êtes avec moi, tout le monde peut deviner que vous êtes Han Seon Ho.

Hé, qu'est-ce que vous faites ?

Que voulez-vous dire ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

- Ne bougez pas. - Hé, ça suffit !

- Arrêtez de gigoter. - Mais qu'est-ce qui vous prend ?

- Pourquoi vous en faites tout un plat ? - Impossible de vous faire comprendre !

Vous n'en faites qu'à votre tête !

- Hé, arrêtez ça ! — Arrêter quoi ?

Merci, j’ai beaucoup apprécié le repas.

Seon Ho adore la viande aussi…

Je me demande s’il mange correctement.

Alors, comment est l’écrivain Han ? Il doit être très populaire, non ?

Bien sûr. C’est pour ça que vous avez engagé Seon Ho, n’est-ce pas ?

Bien sûr.

Mais comme on ne sait pas grand-chose de l'écrivain Han…

Comment est-il, en général ?

Je parie qu'il est différent de son image publique.

De prime abord, il peut paraître un peu froid et têtu,

mais il est affectueux et gentil.

Il a aussi un côté étonnamment mignon.

- Seon Ho a une manie de dormir... - Manager Han !

Ça va ?

Mais comment pouviez-vous l'ignorer ?

Où sont passés l'écrivain Han et la PDG Yoon ?

Participe-t-il à titre officiel ?

Quel était le rôle de Park Jeong Won ici, au juste ?

C'est…

Manager Han, qu'avez-vous pensé de Mi Na, maintenant que vous l'avez rencontrée ?

Évidemment !

Elle est incroyable.

Je suis tellement curieuse de savoir comment est l'écrivain Han quand il sort avec quelqu’un.

- Seon Ho est... - Et vous, Baek Ho ?

Et vous ? Quel genre de personne êtes-vous ?

Waouh, écrivaine Ji Young !

Qu'est-ce que c'est ? On devrait aller voir. Il y a quelque chose de génial là-bas.

- Qu'est-ce que c'est ? - Allez, venez !

De quoi s'agit-il ?

Je voulais vous montrer un truc cool, mais on ne peut pas y aller sans Seon Ho.

Quoi donc ?

Yu Kyung.

On ne peut pas couper court comme ça !

Désolée. Ça m'a échappé.

Restons vigilantes !

— Compris ? — Oui.

Fighting* ! * courage, bonne chance.

On dirait qu'ils essaient de trouver quelque chose sur l'écrivain Han.

On dirait bien qu'ils essaient d'utiliser « Seon Ho » à des fins douteuses.

Plus j'y pense, plus ça me paraît bizarre.

Surtout qu'ils ont utilisé l'expression « droits à l'image ».

C'est étrange.

Suspect.

Vous pensez qu'ils ont compris ?

Je ne crois pas, pas encore.

Tenez.

Voici des photos et des vidéos de l'écrivain Han…

que j'ai collectionnées ces trois dernières années.

Ce n'est pas pour ça que j'ai collecté tout ça.

Créons un prototype de l'écrivain Han à partir des données existantes.

- D'accord. - Bien.

D'accord.

Han Seon Ho ?

Allons-y.

Encore ?

Han Seon Ho.

Pas encore…

Alors, quel style de drague adopter pour l’écrivain Han ?

Je pense qu'il doit être quelqu'un de très affectueux et attentionné.

PDG Yoon, vous êtes là.

Ju Yeon, vous êtes arrivée en avance.

Han Seon Ho ?

Allons-y.

Allons-y.

- Peu importe. Bon, allons-y. - Que penses-tu de cette configuration ?

La configuration est bonne, vu sa grande taille, il faudrait accentuer ça…

Quelle est l’occasion ? Vous n’êtes jamais le premier à partir.

Allons-y.

Mettez ça.

C'est quoi ça ?

Hors de question que je porte ça ! Hé ! Attendez !

C'est quoi cette tenue ?

Mais qu'est-ce que tu as encore fait ?

Si seulement je savais…

Je n'arrive pas à savoir si je travaille ou si je sors.

Et l'entreprise ? Tu as trouvé quelque chose ?

Pas encore.

Je suis sûr que c'est lié à la version 2.0 de ForMe.

La version 2.0 ?

C'est la nouvelle version que « It's YOU » s'apprête à lancer.

«Vous pouvez le constater de vos propres yeux. »

«Vous pouvez le constater ? De vos propres yeux ? »

Oui. C'est pour ça que je vois Mi Na tous les jours.

Sérieusement, que compte-t-elle faire de mes droits à l'image ?

Bref, ça fait déjà une semaine.

On va en finir et se tirer d'ici.

Et il faut que je fasse sortir Mi Na aussi.

Essaie seulement de ramener ce truc bizarre à la maison.

Et je vous mets tous les deux à la porte.

Ce n'est pas une « chose bizarre ». Fais attention à ce que tu dis.

Ce n'est pas humain, alors forcément c'est bizarre.

— Tu ne trouves pas ça bizarre ? — Alors, la « chose bizarre » t'a pris ta copine ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Répète ça.

Quoi ? Ai-je tort ?

Oh, mais tu cherches vraiment les ennuis !

Recule ! Recule

Non ! Recule !

Non !

[L'interview virale : Han Seon Ho et Yoon Bi Ah]

Qu'est-ce que c'est encore ?

C'est juste une simple interview.

- Laissez-nous passer, s'il vous plaît. - Vous ne pouvez pas entrer.

Non, attendez. Une seconde.

- Je suis désolé. - Non, ce n'est pas ça.

Écoute, je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer.

Seon Ho oppa !

Tu ne sors pas vraiment avec elle, si ?

- On croit en toi, Seon Ho ! — Laissez-nous entrer, s'il vous plaît.

— On va juste jeter un coup d'œil, promis ! Ok ? — Seon Ho, on…

C'est bon. Vous n'avez pas besoin de les arrêter.

Quelle scène !

L'écrivain Han avait annoncé sa retraite pour se consacrer à l'écriture, et voilà qu'il y a ce scandale de couple public.

Ça a alimenté les spéculations : il ne s’agirait pas du roman,

mais d’une simple retraite pour des raisons de couple.

Mais vous voir tous les deux ici ensemble, officiellement,

cela signifie-t-il que les rumeurs sont vraies, Monsieur Han ?

Hé, vous appelez ça une question ?

Seon Ho ne ferait jamais une chose pareille !

De quoi parlez-vous ?

Ne le faites surtout pas passer pour ce genre de personne.

Tout d'abord, je tiens à présenter mes sincères excuses à toutes mes fans.

Non.

C'est moi qui devrais m'excuser.

C'est nous, chez It's YOU, qui avons publié unilatéralement l'article concernant la rumeur de couple.

- Nous l'avons fait pour vous toutes. - De quoi parle-t-elle ?

Que veut-elle dire par « pour nous toutes » ?

Tout le monde.

Vous étiez tous contrariées par les rumeurs, n'est-ce pas ?

Et un peu jalouses aussi, pas vrai ?

- Mais qu'est-ce qu'elle raconte, cette femme ? - C'est censé être une blague ?

C'est incroyable.

Elle se croit tout permis ?

Bon, je vous laisse toutes sortir avec Han Seon Ho.

Comme moi.

Comment on est censées sortir avec lui ?

Je vous présente, pour la toute première fois…

Un premier aperçu de la version 2.0 de ForMe de chez It's YOU…

Réalisé par nul autre que Han Seon Ho en personne.

- Quand sort-il ? - Quelle est la date de sortie ?

- On l'aura bientôt, n'est-ce pas ? - Je t'adore, Seon Ho !

- Je t'aime, Seon Ho ! - Tu es si beau !

Publiez les articles et la publicité maintenant.

Oui, compris.

Oui, téléchargez les deux articles de la version ForMe...

Avec l'auteur Han en vedette.

L'article confirmant la rumeur de couple ?

Oui, vous pouvez le supprimer maintenant.

Vous pouvez essayer la version d'essai de ForMe 2.0, qui sera disponible la semaine prochaine.

En exclusivité sur It's YOU.

Cet article ? Oui, vous pouvez le supprimer maintenant.

- Qu'est-ce que tout cela signifie ? - Oui, je vous en prie.

C'est comme votre Mi Na, Monsieur Han.

- Veuillez procéder comme convenu. - Et Mi Na ?

Oui, oui, d'accord, compris.

Cela signifie que les gens peuvent interagir avec l'écrivain Han de la même manière.

Quoi ?

C’est pour ça que vous vouliez mon droit à l’image ?

Vous plaisantez ?

Vous pensiez vraiment que j’avais dépensé tout cet argent…

juste pour manger un morceau et flirter avec vous ?

Je n'approuverai jamais cela.

Alors résiliez le contrat ou faites ce que vous voulez.

Très bien.

Alors préparez-vous à payer les frais de résiliation.

Vous me menacez ?

J'ai payé une somme conséquente pour vos droits à l'image,

et vous, Han Seon Ho, avez signé le contrat.

Ai-je besoin de vous l'expliquer plus en détail ?

[Une romance sur mesure, rien que pour vous, uniquement chez It's YOU]

Je sais qu'on vit dans un monde plein de contrefaçons,

- Mais c'est la pire imitation. - Une contrefaçon ?

Quelqu'un comme vous, après une rupture, pourrait bien en profiter.

« Un amour éternel qui ne s'éteint jamais. »

Bien sûr, ça ne se périmera pas si c'est plein de conservateurs.

Mais ce sera aussi toxique pour la santé.

Vous devriez essayer.

C'est en fait très bon pour la santé mentale.

Je ne sais pas ce qui vous a mis dans cet état,

mais vous avez peur de vous rapprocher des autres, n'est-ce pas ?

- Cette « heure » n'est qu'un prétexte. - Pardon ?

En réalité, vous avez juste peur d'être blessée.

Vous avez peur avant même que quoi que ce soit n'arrive.

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous me connaissez ?

Vous vous cachez derrière un masque, vous faites semblant de ne pas être seule.

Je me trompe ?

Que se passe-t-il ? Pourquoi ça s'est arrêté ?

Maintenance en cours. Tout va bien ?

L'ascenseur est bloqué.

Quoi ? On arrive tout de suite. Un peu de patience.

J'imagine que mon petit ami IA parfait ne viendra pas à la rescousse.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Hé !

Y a-t-il quelqu'un ?

Hé !

Y a-t-il quelqu'un ?

Une fois,

ça devait être une coïncidence.

Yoon Bi Ah, ressaisissez-vous !

Regardez-moi !

Yoon Bi Ah ! Regardez-moi !

Ça va ?

Deux fois,

alors ce n'est peut-être pas qu'une simple coïncidence.

Peut-être que ça vaut le coup…

de tenter sa chance avec ce type.

Même si c'est un espoir vain.

Bi Ah !

[Département de psychiatrie]

Vos résultats d'examens ne montrent aucune amélioration significative.

Mais vous le répétez, vous venez de vous rendre compte qu'une heure s'est écoulée ?

Encore ?

Oui.

D'abord, j'ai perdu connaissance au bout d'une heure, alors j'ai pensé que c'était une coïncidence.

Mais cette fois, je n'ai pas perdu connaissance.

Y avait-il un point commun entre les deux incidents ?

J'étais avec la même personne.

Yoon Bi Ah.

Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?

Parce que ça me paraissait idiot.

Je comptais sur une coïncidence.

Alors, je ne suis rien d'autre pour toi ?

Moins que l'entreprise… enfin…

Je suis encore moins important que Han Seon Ho ?

Hé, de quoi tu parles ?

- Ce n'est pas ça. - Quand tu étais cloîtrée chez toi.

Une minute, deux minutes, dix minutes, une heure.

On a travaillé si dur ensemble pour t'amener jusqu'ici.

Parce que je ne voulais plus te voir malheureuse.

Parce que je voulais que tu arrêtes de souffrir.

Je sais.

Et c'est pourquoi je te suis toujours si reconnaissante.

Aucun secret. On ne se cache rien entre nous.

Et on compte l'une sur l'autre. N'était-ce pas notre promesse ?

Si. Tu as raison.

Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Tu ne comptes plus sur moi ?

De quoi parles-tu ? Tu es tout ce qui me reste.

Je ne te cacherai plus rien.

Je ne t'inquiéterai pas.

Laisse tomber.

Rentre chez toi pour l'instant.

Repose-toi bien. On se reparle demain.

Ne te fâche pas. D'accord ?

[On dirait un coup marketing bien ficelé.]

[J'aimerais bien pouvoir disparaître du travail toutes les heures, moi aussi.]

[On dit que la PDG Yoon Bi Ah porte toujours un minuteur.]

[Sérieusement, où va-t-elle après une heure ?]

[Yoon Bi Ah, « La femme Une heure »] ?

[Crise de panique ? Malaise ? Une heure ?]

[Minuteur ? Un secret ?]

[Pourquoi juste devant moi ? Et deux fois, en plus ?]

Personne d’autre ne se rend compte qu’elle a un problème ?

Qu’est-ce que c’est que tout ça ?

Ne t'inquiète pas, je prends un avocat.

C'est un cas flagrant de fraude contractuelle.

Ji Young et moi avons fait nos valises et sommes partis.

Et ta copine IA ?

Je croyais que tu l'amenais.

Ah oui !

Mi Na !

Je vais te retrouver !

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous me connaissez ?

Vous vous cachez derrière un masque, vous faites semblant de ne pas être seule.

Ai-je tort ?

J'étais avec la même personne.

Vous sentez-vous en sécurité en sa présence ?

Pas du tout.

Après deux incidents, il est trop tôt pour dire que vos symptômes s'améliorent.

Il vaut mieux ne pas trop espérer.

Ici Yoon Bi Ah.

PDG Yoon, nous avons un gros problème.

Je pense que vous feriez mieux de vous rendre immédiatement au bureau.

Après l'annonce concernant l'écrivain Han, le nombre d'utilisateurs simultanés a explosé.

Je pense que les serveurs ont été saturés.

Si ce n'est qu'une surcharge, c'est un soulagement.

— Ce sera rétabli demain matin, n'est-ce pas ? — Oui.

En fait, il y a quelque chose de plus important…

Quoi donc ? Y a-t-il un autre problème ?

PDG Yoon.

Que se passe-t-il ?

Il y a un problème avec les serveurs.

Les serveurs ?

Alors, quel est le problème principal actuellement ?

On dirait que quelqu'un a tenté de franchir notre pare-feu.

Un concurrent, peut-être ?

Qu'en est-il des données de la version 2.0 de ForMe ?

Le prototype de l'écrivain Han est-il en sécurité ?

Les prototypes de la version 2.0…

Ils ont tous été effacés.

Tous ?

Oui, il semblerait…

Yoon Bi Ah, où vas-tu !

Oh là là, pourquoi ai-je dû dire ça ?

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.

Veuillez laisser un message...

Qui êtes-vous ?

Oh !

Hé, Mme Yoon Bi Ah !

Vous ne vous êtes pas effondrée à nouveau, n'est-ce pas ?

Bi Ah, c'est toi ?

Oh…

Je suis désolé.

Je travaille avec Yoon Bi Ah.

La porte était ouverte, alors…

Pas de problème. Entrez, je vous en prie.

Enfin…

Excusez-moi de débarquer comme ça.

Je m'inquiétais pour elle.

Monsieur Han Seon Ho ?

Seon-Ae... Ahjumma* ?

* dans ce contexte : Tante Seon-Ae

Traduction des sous-titres : Jaechaegi