Original subtitles

Los amantes habituales

Hola.

�Crees que deber�a publicarlos?

�Qu�?

Mis poemas. Sabes que escribo poes�a.

�Por qu� me lo preguntas?

Ser�a como traicionar algo. Pero no s� qu�.

�Y t� qu�?

�Yo?

Un decorador.

�Un decorador?

�Por qu� no un artista de verdad?

�Un artista de verdad?

Un decorador es un artista de verdad.

Pareces estar muy interesado en m�.

�Es porque tengo el hach�s?

Sabes, nunca querr�a ser famoso o importante.

Quiero el anonimato.

En cualquier caso, siempre estamos solos.

Jean-Christophe finge no comprenderlo.

Pero t� lo entiendes bien.

Ves. Nos comunicamos sin palabras. Nunca lo hubieses cre�do.

�Mam�!

�Fran�ois Dervieux?

No se ha presentado a su examen m�dico para el servicio militar.

- Coja sus cosas y venga conmigo. - No puedo.

- Es la ley. Debe obedecer. - No puedo ir con usted.

No ir� con usted.

�Te vienes conmigo!

�Qu� es esto? �Una pistola? De acuerdo, disp�reme.

Disp�reme. Le digo que me dispare.

No bromees conmigo.

De acuerdo, si es as�...

Firme este impreso confirmando su rechazo.

No voy a firmar ning�n papel.

�Debe firmar, jovencito!

No voy a firmar y no voy a ir con usted, oficial.

- �Se han ido? - S�.

- �Ves lo que ocurre? �Genial! - Vaya mierda.

En el Boulevard Saint-Michel, un tipo me dio un Molotov.

S�lo ten�a que lanzarlo.

As� que fui hacia el cruce en el que hab�an parado las furgonetas de la polic�a,

llenas de polis.

Me dije: "Lo encender�, lo deslizar� bajo la furgoneta

"y 5 polis se quemar�n vivos."

Pero entonces me di la vuelta pensando: "No puedo matar a personas."

As� que dej� el cocktail Molotov en una alcantarilla.

�Ves?

"Suficientes repeticiones. Sigue hacia delante."

La pr�xima vez que llegue tarde...

Esperanzas de fuego

�Liberad a nuestros camaradas!

�Y qu� dice el partido?

�El Partido? �Qu� Partido?

Nosotros somos el Partido.

Tienes raz�n.

Si alguien quiere tomar el poder, pero espera a que le den permiso

significa que ser�a mejor que recibiese ordenes en vez del poder.

Te equivocas. No puedes hacer nada sin organizarte primero.

Primero toma el poder, y despu�s organizas.

La organizaci�n es para las ovejas.

Lo que queremos es anarquismo.

�Qu� es lo siguiente?

Avenue du Maine, 11 p.m. Ma�ana.

Ahora dispersaros.

�Vienen los Girondistas!

�Atr�s camaradas!

�Cabrones! �Gilipollas!

�Bloquear el camino, volver!

�Bloquearlo en vez de quedaros all�!

�Con qu� lo bloqueamos?

Se�orita, �puede oirme?

Intente despertarse.

Vamos se�orita.

Haga un peque�o esfuerzo.

�Polic�a SS! �Polic�a SS!

�Llama a los chicos! �Hey chicos! ��ste de aqu�!

Movamos �ste.

Llevadlo all�. Hacia all�. No, m�s lejos.

�Despacio! Hacia aqu�.

�Un poco m�s lejos!

�Alto! Id al otro lado.

�Vamos a volcarlo!

�Derechos individuales, cabrones!

�Cuidado!

�Daos prisa, vamos!

No hay calma en el parque.

�Derribemos uno antes de que lo levanten!

�Quieres?

Oficial, listos para cargar.

Despacio. Tenemos que ir despacio.

�Atr�s!

Ma�ana en los Campos de Marte.

- Soy pacifista. - No se preocupe.

�Soy pacifista!

Primero a la derecha. Luego a la derecha otra vez.

Despu�s por la puerta antes de que giren la esquina.

Si me ven, estoy acabado.

�Qui�n es?

Se�or, estoy muy asustado. Por favor, d�jeme entrar.

- �Eres de los que queman coches? - S�.

Tendr�as que haberlo pensado antes.

Mierda.

Suban las escaleras.

Comprueben el patio.

�Y bien? �Nadie?

Vaya a coger 5 linternas.

- �Nada? - Nada.

Cojamos las linternas.

Crisis: primer contacto entre el gobierno y los sindicatos

Nuevos enfrentamientos la pasada noche en el Barrio Latino

Remodelaci�n en el Gabinete:

Pompidou se queda como Primer Ministro. Debr� dejar� Econom�a

Huelgas: M�s fabricas son ocupadas

�Fran�ois! �Est�s herido?

Nada serio. �Puedo esconderme aqu�?

Entra.

Estaba escuchando la radio.

Los polic�as me segu�an

y acab� en este barrio.

- Toma. - Gracias.

Azucar.

Llama a tus padres. Deben estar preocupados.

No, anoche me vio el m�dico. Nada serio.

�Qu� pesadilla!

�No tienes ni idea de lo cabrones que son los polic�as!

Primero se acercaron a la barricada que hab�amos construido,

Mientras retroced�amos.

La derribaron con sus furgonetas

mientras hac�amos otra.

Una enorme, de 2 metros, con adoquines, se�ales de tr�fico

y dem�s. En lugar de derribarla

los antidisturbios salieron de sus furgonetas, la escalaron

y nos persiguieron con sus porras.

Son peligrosos. Pegan a las mujeres.

�Te preparo un ba�o?

- �Te preparo un ba�o? - Me encantar�a.

Te dar� ropa de tu padre.

Los pantalones quiz� sean muy grandes.

No, est�n bien.

- La camisa. - S�.

- �Vienes? - S�.

�Se ha rendido mi padre? �Se muda aqu�?

�Ojal� lo supiese!

Cada vez deja m�s cosas aqu�.

Est� bajando la guardia.

- Toalla. - Gracias.

Debo ir a trabajar.

Puedes dormir en mi cama si quieres.

- Cierra la puerta al irte. - Lo har�.

Lo siento, en serio me tengo que ir.

Me voy a encontrar con un amigo. Haremos autostop juntos.

- Hay comida en la nevera. - De acuerdo.

- �Llamar�s a tus padres? - Lo har�.

- Adios. - Adios. Lo siento, no puedo abrazarte.

En este momento hay fuego dentro del edificio de la Bolsa.

Hace apenas un instante. Manifestantes entraron en el edificio de la Bolsa.

Forzaron las puertas. Entraron.

Derribaron las puertas. Dejando dentro...

Mam�, estamos jodidos.

La clase trabajadora est� a punto de rendirse.

Los sindicatos est�n m�s asustados con la revoluci�n que la burgues�a.

Lo que quieren es conseguir m�s dinero de sus jefes.

Como si les fuese a hacer m�s felices.

No entienden que lo que cuenta es la vida, no el dinero.

Y el dinero no cambiar� sus vidas.

Es realmente duro. Juro que me vuelve loco.

Ahora la �nica pregunta es:

"�Podemos hacer la revoluci�n

"para la clase trabajadora a pesar de la clase trabajadora?"

- Espera. Las cosas podr�an cambiar. - No lo har�n.

No pueden cambiar.

Vete a la cama, estar�s m�s c�modo.

Mam�, no hemos perdido, lo sabes. Simplemente no quer�amos que muriese nadie.

�En serio crees que podr�a haber muerto gente?

- �C�mo va? - �Y t�?

- �Qu� tal el dedo? - Est� bien.

- Bien. No puedes ver nada. - Dol�a, al principio, no ahora.

No es nada.

- Hola. - Hola Lucien.

- �Todo bien? - S�.

Se acab�.

- �Termin�? - S�.

Nada de lo que alegrarse. Pero se acab�.

Antes de que aparezca una situaci�n similar...

Eso es. Las tiendas est�n vac�as.

- �Son fr�os! - Por supuesto que lo son.

Ten�a miedo.

- Ha perdido peso, �no crees? - Un poco.

No es nada. Como, estoy bien.

Sabes, cuando alcanzas... cierta edad, 100 a�os o m�s...

Gracias. Te han cuidado como a un beb�.

"�Est�s comiendo?" "S�. No quiero la sopa."

A veces sol�a tirarla.

�Puedo ayudarte?

Podremos comer lo que queramos.

Incluso han suministrado el carburante.

As� que nos iremos el fin de semana.

Est� todo organizado. Primero lavamos el coche.

Mira, el d�a ir� as�. Por la ma�ana lavamos el coche.

Entonces ponemos la mesa y comemos hasta las cinco.

Esto es vida, vida normal.

Ya est� bien. Come las sardinas.

Una casa en el campo,

uno est� mejor sin ella.

A no ser que te gusten los ni�os gritando,

los peligros de la autopista...

Como si nada de �sto hubiese existido, �verdad?

Dej�moslo como si nada hubiese existido. Como si nada hubiese pasado.

Deja de jugar. Come las sardinas.

Quer�a cont�rselo a Fran�ois...

una historia, para alejar su mente de lo dem�s.

Alguien me dijo una vez:

"Sabes, con la vida alarg�ndose,

"puedes pensar que estar�s por aqu�

"hasta que tengas 140." Bien, tengo...

Lo sabes muy bien.

Eso es, 20 m�s...

mas 140... �60 a�os m�s para vivir?

Genial, me encantar�a. Pero...

Las pensiones, te timar�an.

�60 a�os m�s para vivir! Y todo...

Y llegas a los 180, �dos siglos!

Los m�s viejos en la Biblia...

Dicen que los m�s viejos,los sacerdotes de la Iglesia, en el 70 DC,

sol�an vivir 700,

800 a�os, los mayores en la Biblia.

Es una leyenda. Pero hablan de ello

como si hubiese pasado.

No hablo de gorilas. Un gorila vive...

mucho.

100, 150 a�os.

Un elefante, 300 a�os.

Otros... Los pulpos viven mucho, son muy inteligentes.

Y t�, pajarito...

chirp chirp chirp, canta para los dem�s.

Esto es t�pico. Todo el sufrimiento jud�o del mundo.

- �Vendr�s a visitarme? - �A d�nde?

- Al campo. - �Por qu�?

Se marcha. Nos deja.

Corta el hilo.

�A d�nde se marcha?

Primero me quedo con unos amigos en Vercors.

Despu�s ya ver�.

No voy a volver a la oficina. No despu�s de �sto.

Mira, est�s siendo vanidosa. Pero...

Est�s m�s decepcionada que nosotros.

No es eso.

No quiero vivir as� m�s.

De todos modos, est� haciendo lo correcto.

T� tambi�n esperabas un cambio.

�Claro! Es normal...

M�s que nosotros.

Tu tambi�n lo hiciste.

�Vendr�s a verme, Lucien?

Lo har�.

Por supuesto.

Por supuesto.

�Espera!

�Puedo ense�arte algo, como cuando eras peque�o?

�El truco del cuchillo?

- �Te acuerdas? - S�.

Espera. �T� tambi�n te lo sabes?

- �Lo hago o no? - S�, contin�a.

Veamos si todav�a puedo hacerlo...

- �Te acuerdas? - No est� mal.

�Y bien? �Lo cogiste ahora? �No?

Est� m�s claro.

Magia para ni�os.

Durante la merienda, en frente de los amigos.

Una vez m�s.

Atenci�n.

- �Lo pillaste? �No? - S�, s�.

Ya lo has visto todo.

S�lo funciona una vez.

Mira, est� este truco. Es f�cil. Siempre funciona.

- El papel, �est� ah� o no? - Ahora est�.

Ahora no. �Quieres que desaparezca solo?

Por magia. �Desaparece!

- �Est� ah� o no? - No est�.

- Y ahora, �est�? - Ya no.

- �Quieres uno? - S�. No est� nada mal.

- �Quieres dos? - S�.

Mira, ha vuelto.

La sesi�n de la Corte Permanente de las Fuerzas Armadas queda abierta.

Tercer juicio, caso n� 45, Fran�ois Dervieux.

Por favor, lev�ntese y diga su nombre,

edad, ocupaci�n y direcci�n.

Mi nombre es Fran�ois Dervieux, tengo 20 a�os

y vivo en el n� 20... 29 Calle Richelieu, Paris.

Soy artista.

Est� sujeto a un proceso de citaci�n directa.

Compadece aqu� por insumisi�n.

Enumerar� brevemente los hechos por los que est� acusado.

El 20 de Enero de 1968

un oficial de polic�a fue a su casa

despu�s de que no asistiese al examen m�dico para alistamiento.

Usted rechaz� seguirle.

Cuando el oficial de polic�a volvi� con refuerzos,

usted hab�a desaparecido.

Fue arrestado

cuando pas� por comisar�a para recoger su pasaporte.

�Est� de acuerdo con �sto?

S�.

�No estaba al corriente de tener que completar el servicio militar?

Lo estaba pero no ten�a tiempo.

�Se est� riendo de nosotros?

Sr. Presidente, yo...

Abogado, podr� hablar despu�s.

Apelo al oficial del gobierno para el discurso final del fiscal.

El hecho de no presentarse para el servicio militar

est� castigado por el art�culo 397 de la ley del c�digo militar.

Todos los objetores se justifican con la misma excusa,

pensando que saben un modo mejor de pasar el tiempo

en vez de dedicarlo a la defensa nacional.

Imag�nense lo que pasar�a con esta defensa,

si todos los j�venes adecuados para el servicio militar,

tuviesen una ocupaci�n

merecedora de toda prioridad,

y razonada como la del Sr. Dervieux.

Por eso les pido que apliquen la sentencia m�xima

prevista por la ley militar.

Por este motivo, pido que condenen al Sr. Dervieux

a un periodo irrevocable de encarcelamiento

de un m�nimo de seis meses.

La defensa puede hablar.

Estoy totalmente de acuerdo con lo dicho por el oficial del gobierno.

De hecho, como norma general, si los j�venes llamados a filas

deciden que tienen cosas mejores que hacer, no tendr�amos ej�rcito.

Pero cada norma general tiene excepciones que la confirman.

Adem�s, entre estos j�venes,

algunos, aunque sean aptos, como ha dicho el oficial,

no est�n en condiciones para el servicio militar.

Es el caso de mi cliente

como demuestran sus certificados m�dicos.

Pero de hecho �sto no demuestra que estos j�venes

no sean capaces de servir a su pa�s por otros medios.

Hablo de aquellos con talento que traen honor a la patria.

En mi opini�n,

tan oportuna como pueda ser la opini�n de un contempor�neo,

mi cliente es uno de ellos.

Es un poeta, un poeta de verdad.

Siendo extremadamente sensible,

su trabajo podr�a verse perjudicado,

por las exigencias de la vida militar.

Si leen algunos de sus poemas adjuntados en el expediente,

estoy seguro de que compartir�n mi opini�n.

Para concluir,

les pido, caballeros, no cortar en su comienzo

el trabajo que podr�a encontrarse un d�a

entre aquellos que le dan a Francia su gloria inmortal.

He terminado, Sr. Presidente.

Los Rimbauds, los Baudelaires, los...

todos necesitaron ser encarcelados.

Gracias, Sr. Abogado.

Apto para el trabajo de oficina.

No exento de la llamada del '68.

6 meses de prisi�n con la sentencia suspendida.

Declarado no apto para el servicio militar, n� 2, por las pruebas.

�Quieres una calada de bamb�?

�Quieres probar?

S�.

Si�ntate aqu�.

Toma.

Aspira muy despacio.

Las cosas tambi�n eran horribles en Roma.

A Luc le dio metralla de granada en el pecho.

Tambi�n hubo heridos aqu�.

Y una persona muri�.

Aspira lentamente.

Vamos.

�chate.

�Mierda!

Vosotros dos, llevadles a las celdas.

Vamos gente, a las celdas.

�Vamos, ens��anos!

- �Qu�? - Vamos, ens��anos.

No es divertido.

Las esperanzas fusiladas

�Quieres?

No, gracias.

Estoy ardiendo.

Nos hemos visto antes, �verdad?

S�.

En Mayo, en las calles.

Eres muy hermosa.

- �Eres Fran�ois? - S�.

- �Eres amigo de Antoine? - S�.

- �C�mo lo sabes? - S�lo lo s�.

- �Tambi�n eres amiga de Antoine? - No es �l.

- �Qu�? - No es �l.

- �Qui�n? �Tu amigo? - No.

�Qui�n es?

No es �l quien me lo dijo.

�Que me llamo Fran�ois?

�Escribes poes�a?

�Verdad?

�Te dijeron que me llamo Fran�ois y que escribo poes�a?

S�.

�Qui�n te lo dijo?

Eso es lo que me dijeron.

- Dime qui�n te lo dijo. - No.

- De acuerdo, te veo despu�s. - Hasta luego.

�Vamos, idiota! �No ves que te est� esperando!

Tienes raz�n.

�Podemos quedarnos aqu� juntos un poco m�s?

- �Esperar�s? - Claro.

Est� bien.

"Echo de menos la paz

"la tranquila claridad que hace de esta vida un espejo

"donde todo se pinta en un instante y en el que

"todo se desliza."

Es de Musset.

�Conoces a Musset?

No demasiado.

Ya sabes, aparte de Verlaine,

no, tambi�n Baudelaire. Un poco.

Entonces,

te iniciar� en la poes�a.

Y t� me iniciar�s en la escultura.

De ese modo cada uno iniciar� al otro en las cosas que conocemos bien.

Un placer puro, �no es as�?

Trabajo en una fundici�n para ganarme la vida.

Fundiendo las esculturas de otros.

Pero me gusta.

�Recuerdas que hemos quedado esta noche?

S�.

�Vas a venir?

- �Qu� ocurre? - Nada.

�Crees que podr�a darme un ba�o?

Lo comprobar�, espera.

S�.

Nunca me dijiste lo que hizo tu padre.

�De verdad quieres saberlo?

No. Pero sabes, en general...

Es un cabr�n.

�En serio? Eres afortunado.

�Nos cambiamos?

Ya no tengo.

Se fue al cielo cuando yo era peque�o.

En su lugar, un mont�n de dinero.

Mi verdadero padre es el dinero.

�Y si no hubieses tenido el dinero?

Con mi econom�a, �habr�as sido como ahora?

Ah� lo tienes, el dinero y yo somos inseparables. El dinero soy yo.

Pero yo no lo soy.

Si no lo hubiese tenido, no ser�a yo,

y no har�a esta pregunta,

que en realidad no hago, la haces t�.

Son los que no tienen dinero los que se preguntan sobre tenerlo o no.

Para los que lo tienen, no es una pregunta, es algo obvio.

�Te choca lo que digo? �Est�s indignado?

�Est�s loco o qu�?

No bromeaba. Eres afortunado.

Ah, �s�?

Odiar a tu padre te hace hacer cosas.

No le odio. Siento l�stima por �l.

Me gustar�a vivir en una sociedad en la que padres e hijos no se odiasen.

Eso es muy bonito.

�No crees en ello?

No lo s�.

Tu crees en ello y eso es lo que cuenta.

�No quieres una revoluci�n?

La tuve cuando hered�.

Con mi dinero he creado para m� un reino sin leyes.

�Ahora no!

Oh, Shad, eres t�.

- �QUieres algo? - No, nada.

�As� que crees que s�lo los pobres se beneficiar�n de la revoluci�n?

No, pero tengo menos de idealista que t�.

Puedes intentar tomar el poder o por lo menos equilibrarlo,

pero no creo en la generosidad humana.

No puedes cambiar los valores.

Pero no te preocupes, os ayudar�.

�Quer�is algo de dinero?

No puedes hacer una revoluci�n con dinero.

Bien, gracias a Dios por ello.

�Quieres algo?

Quiero decir, �s�lo para ti?

No, gracias.

- �Seguro? - S�.

Creo que �l estaba mucho m�s enamorado de mi madre y decepcionado.

Se sumergi� en el trabajo. Entre Paris, Beirut, Ginebra.

Lo ten�amos todo. �l le enviar�a cualquier cosa que ella pidiese.

Dinero para ropa, viajes, incluso si no estaba aqu�.

Cuando �l volviese, fingir�an que se quer�an.

�Por qu�?

No recuerdo mucho de �l. Muri� en un accidente de avi�n

cuando yo ten�a... ocho a�os.

Despu�s una amiga de ella se mud� con nosotros.

Tuve que llamarla madrina.

Es una locura. As�, �un d�a tras otro!

Una noche que est�bamos solos, trajo una bandeja a mi habitaci�n...

- �Para qu�? - Era mi bautizo.

�A d�nde vais?

Cogeremos algo de opio y volveremos.

Tened cuidado. �Quieres algo de camuflaje?

Me alucinas.

C�lmate, si quisiesen cogerme, lo hubiesen hecho hace a�os.

Qu� es eso que haces...

- Hice. - �Qu�?

Cu�ntame.

Sol�a desenterrar calaveras en los cementerios.

- �Cu�ntos a�os ten�as? - Quince.

- Tambi�n robaba coches. - �A los 15?

Hora de irse.

Es justo ah� abajo, n� 35, 4� piso derecha.

Dile que te env�a Jerome. Si no lo conoce,

dale esto.

Espera.

Coge esto.

Espera.

�Por qu� no vienes conmigo?

�Tienes miedo? �Quieres que vaya?

- No, dijimos que ir�a yo. - As� no es siempre la misma persona.

Voy.

Si te cogen, usa mi nombre.

�Eres est�pido o qu�?

Como dijimos, te ver� en casa.

Hasta luego.

- �Antoine? - �S�!

Subo. Veo al tipo.

Cojo el paquete, bajo a la entrada y despu�s dudo.

Intento esconderlo en un buz�n. No puedo.

Me digo: "�Idiota! No hay nadie fuera."

Saliendo veo un cubo de basura.

Escondo el paquete en el cubo.

Salgo fuera.

"�Eh, t�!"

Dos polic�as de paisano.

"�Qu� estabas haciendo ah�?"

"Fui a ver a una amiga pero no estaba."

Mientras hablaba con uno, el otro me registraba.

"�C�mo se llama tu amiga?"

�Gracias a Dios hab�a pensado sobre los buzones!

Record� un nombre que hab�a le�do,

parecido al de una amiga.

As� que le digo ese apellido esperando que no pregunte el nombre.

Y funciona.

O conoc�an a todo el mundo en el edificio

o se la col�. Uno de los dos dice:

"Ok, pi�rdete." "Tengan buena noche, caballeros."

Me alejo, luego vuelvo.

"Perdonen, �tienen alg�n papel?

Querr�a dejar una nota a mi amiga."

Uno de ellos saca un cuaderno,

arranca una hoja y me la da. Simp�tico.

Simp�tico.

Entro en el edificio.

Espero un poco, como si fuese a subir las escaleras,

hecho.

Honestamente, nada mal.

�La idea de la nota fue brillante!

�Imagina que hubiese acabado en un cami�n de basura!

Ahora mismo no me importa la poes�a.

T� eres todo lo que importa.

Tambi�n puedo trabajar,

lo sabes.

Nunca deber�as dejar lo que amas.

No lo hago. Pero por el momento lo he dejado de lado.

Un amigo m�o vive aqu�.

Vive aqu�, segundo piso.

�Ah s�?

�Fr�d�ric!

Est� durmiendo.

Mira.

Tengo arcilla bajo las u�as.

Me gusta pasear contigo de noche.

�S�?

S�, a m� tambi�n.

"Cerrar los ojos en el terrible estruendo de la nada."

�Qu� es?

Un poema que escrib�.

Nunca lo olvidar�s, �verdad?

�El qu�?

Esto, ahora.

No.

Prom�telo.

Lo prometo.

Un par de veces pens� que estaba enamorado.

Luego descubr� que no escuchaba

a las chicas con las que estaba.

Nunca consegu� so�ar con las chicas de mi edad.

�Seguro que no va a llover?

Tengo un agujero en el zapato.

Ve.

�Ve!

- Hola. - �C�mo est�s, Jos�phine?

Esta es Camille... Jos�phine.

- �C�mo est�s? - Bien.

Adios.

- �Tomamos algo de aire? - S�.

�Algo va mal?

No, �por qu�?

No s�...

Has vuelto pronto.

�Son las 3 pronto?

Estoy haciendo t�. �Tomar�s?

�Sabes d�nde est� Shad?

Estoy con una chica.

Est� en mi cuarto.

- Cu�dala. - Lo har�.

Este es el nuevo n�mero de Christian.

Es alto secreto. No se lo des a nadie.

Te est� buscando. Dije de venir aqu�. Se estaba asfixiando.

Nada se parece m�s a un cura que un militante.

Est�s diciendo tonter�as.

Ellos lo tuvieron todo. Han tenido la verdad.

No es la Biblia sino el Libro Rojo. �D�nde est� la diferencia?

Tambi�n es la verdad universal.

- Christian no es Mao. - Quiz� no.

Pero es lo mismo.

Como ellos, �l cree que las masas le ense�ar�n a hacer la revoluci�n,

a vivir.

Como si las masas no hiciesen nada.

�Pero qui�nes son, qu� son las masas?

Aquellos que obedecen, que siguen. Pero las masas no siguieron.

Incluso aunque se alcanzaron las condiciones perfectas,

no funcion�. �Por qu�?

Eres demasiado impaciente.

No lo soy.

Te equivocas. Estar� encantado cuando ocurra.

- Esperando a que llegue ese momento... - Espera.

�Nos dejar�n tus amigos fumar algo?

Quiz� deber�ais parar tambi�n.

�Shad!

- �Vienes? - No me apetece.

Ve t�.

No me apetece ir sin ti.

Por supuesto que s�.

Lee un libro.

Pasea un poco.

Ojea otro libro.

Y despu�s vete.

- �C�mo va, Fran�ois? - Bien. Mira.

Antoine. Me preguntaba si podr�a ir a verte

o ir al club m�s cercano.

Eleg� el club.

Por lo menos all� uno sabe c�mo comportarse.

Eres un burgu�s.

Tomas parte pero eres un cobarde.

Los otros no son mejores. Est�n perdiendo la revoluci�n dentro.

No deber�a volver a verte.

Jean-Christophe.

Mierda.

Incrustado.

- �Qu� es esto? - Residuos.

- �Qu�? - Residuos.

Opio que ha sido fumado.

Cocin�ndolo consigo opio de segunda.

Los pobres lo comen en el Este.

Se les llama "comedores de residuos".

Luc...

�Puedes ayudarme?

Sujeta esto.

- �Es nuevo? - �Qu�?

Perdona.

- �De d�nde lo has sacado? - Lo habitual.

Te coger�n alg�n d�a.

Uno para mi hermana tambi�n.

Ya que estabas all�...

�Te unir�s a nosotros?

Voy.

Te veo despu�s.

Se van en coche. Conducen a trav�s del Bosque Negro.

As�...

Los otros dos lo saben. Y llegan all�...

En cierto punto, no hay m�s gasolina.

El tipo para el coche y dice: "No te muevas, cari�o.

"Voy a buscar gasolina."

La deja sola en la noche. Ella empieza a asustarse.

Se dice: "Si hay..." �Una calada?

"Si hay alg�n problema, no te gires. No hagas nada.

"Qu�date quieta."

La chica espera. Una hora, dos, tres.

Nunca le vuelve a ver.

Cuando va bien, lo sientes. Es como algo

que va desde el est�mago directo a tu cabeza.

�De qu� hablas? �Follar?

Tonto. No, cuando dibujas.

Cuando puedes hacerlo.

Algo ocurre con un trazo y lo ves.

Suficiente para m�. Est� bien. Si no, ser�a demasiado.

�Has visto "Antes de la revoluci�n"?

Escuchad, es de Makhno.

"Un anarquista revolucionario me hizo entender que la mitad de nuestra lucha

"ha sido asimilada por las masas que luchan por la libertad

"y la independencia de los individuos y la humanidad."

Makhno.

He terminado.

- Bien, creo que s�. - �Est�s contento?

No lo s�. Ya me dir�s.

- Ven a echarle un vistazo despu�s. - Lo har�, despu�s.

Son iguales.

Me gustar�a preguntarte algo.

Pero no me atrevo.

Vamos, dime. �Qu� es?

Quiero hacerlo con el primo de Antoine.

Le encuentro atractivo.

Bien, entonces adelante.

�Te parece bien?

�Seguro que no me lo reprochar�s despu�s?

No lo har�. Adelante.

�Est�s seguro?

S�.

�Sabes qu�?

Tiene la polla m�s peque�a.

M�s peque�a que la tuya.

�Si por lo menos Antoine hubiese comprado la pintura!

Lo necesitamos. Estamos sin blanca.

Lo s�.

�Hay algo mal?

No, me gusta como est�.

Algo me est� molestando aqu�.

Alg�n desequilibrio. Aqu�, en lo alto.

Conf�o en ti.

Le preguntar� a Antoine qu� piensa de ello.

�Puedes venir aqu� un segundo?

- �Qu� pasa? - Me gustar�a tu opini�n sobre esto.

�Qu� piensas?

Lo compro.

Te pregunto qu� piensas.

Y yo te digo que lo compro.

No es una opini�n est�tica, es caridad.

- �No quieres que lo compre? - S�.

Pero primero, dime qu� piensas realmente.

Es hermoso. Lo encuentro hermoso. Quiero tenerlo.

Y ahora, �puedo comprarlo?

Si de verdad lo ves hermoso,

es tuyo. Estar�a encantado.

No es lo suficientemente bello para un regalo.

�No lo es?

Dios, �eres un pesado!

- Bien, te lo estoy vendiendo. - �Me lo est�s vendiendo?

- Todo ha ido bien al final. - �Te queda hierba?

L�anos un porro r�pido, �vale?

- �Qu� pasa con L�a? - No lo s�.

Hace dos a�os hab�a vacas aqu�.

Es verdad, sabes.

Vamos, casi estamos.

Entra.

Est� de guardia durante la semana.

�Puedes echarme una mano?

Tenemos que bajar esto.

�Espera, mi dedo! S�lo bromeaba.

Bonita vista, �no?

Uno puede respirar.

Ven y echa un vistazo.

- �Qu�? - Ven y echa un vistazo.

�No me vas a ense�ar fotos de familia!

�Por qu� no?

�Qu�? �Qu� pasa?

Quiero que veas fotos de mi padre.

Lo siento. Contin�a, ens��ame.

Mira.

Esas no.

- �Es �l? - S�.

A ver.

Es una fotograf�a bonita.

El sali� muy bien.

Como un personaje de Pasolini.

S�. Me gusta mucho.

�l me indujo a pintar.

Ten�a un temperamento art�stico.

Era extremadamente sensible. Yo le admiraba mucho.

Pas� su vida trabajando en una f�brica. Estaba en el Partido Comunista.

So�aba con dejarlo todo y retomar la pintura.

No pudo hacer su sue�o realidad.

El miedo a la pobreza.

Necesit�bamos dos sueldos.

Y mi madre tem�a perderle.

Imagina, �l cambia su vida, se encuentra con otros artistas...

�Y d�nde encaja ella en todo esto?

Ella tem�a que encontrase a otra mujer.

As� que nunca le dej� hacerlo.

Y su trabajo... Sol�a trabajar en una f�brica de juguetes...

A veces ten�a un nudo en la garganta. Dejar�a el trabajo

y caminar�a por las calles.

O llegar�a a casa y dormir�a todo el d�a.

Su jefe le ten�a cari�o. As� que se pondr�a al d�a los domingos.

He conservado sus cuadernos. Te los ense�ar�.

Sol�a escribir historias sobre su juventud en Italia.

Historias cortas.

Sab�a c�mo era tener privaciones.

Los lei despu�s de su muerte. Estaba fuera de m�.

Era analfabeto. Se los dictar�a a alg�n amigo suyo.

Por eso nunca dejar� la escultura.

�Y qu� es eso?

Unas series que hice.

Es una parte de unas series para la escuela de arte.

�Las hiciste t�?

- �Has visto? - �El qu�?

�Has visto esto?

�Qu� es?

Es una sexy...

Pertenece a una amiga de mi madre.

Hacen lencer�a, un poco subida de tono, para una tienda especializada.

D�jame ver.

La verdad, no son bonitas.

�Crees que son sexy? �C�mo ellos?

No lo s�. No.

Me hace reir.

Tu madre tiene una mentalidad abierta.

Se podr�a decir.

- Gana alg�n dinero. - As� que...

Dinero, ya veo.

Sabes, voy a casarme.

Con Yvan.

�Con Yvan?

Pensaba que se hab�a acabado entre vosotros.

Volvimos juntos hace dos meses.

�Qu� desastre!

D�jame explicarte, ha cambiado.

No har� ninguna estupidez, tiene miedo de perderme.

Charl�ne, est�s loca.

- �Todav�a lleva la barba de chivo? - Oh no, �era horrible!

Hice que se la afeitase.

Tiene la piel suave y el pelo hasta aqu�.

�Qu�?

Le estoy dando lecciones de amor.

Le hago hacer cosas que nunca hab�a hecho.

Junto a m� se est� descubriendo a s� mismo.

Y al mismo tiempo, yo estoy con �l.

�l est� feliz y nos va realmente bien.

Es increible.

Vamos a alquilar un piso de una habitaci�n.

- �Cu�ndo os cas�is? - El a�o que viene.

Buen provecho.

�Y qu� tal t�? No me cuentas nada.

- �Est�s enamorada? - S�. Mucho.

�Es amor de verdad o s�lo te lo est�s pasando bien?

Creo que esta vez va en serio.

�A qu� se dedica?

- Es poeta. - �Qu� quieres decir?

Escribe la poes�a m�s hermosa.

Tiene mucho talento.

�Est� casado?

�Por qu� casado? Est�s loca, tiene 20 a�os.

Bien, eso est� mejor.

No quiero que te metas en l�os. Un poeta...

Como eso no paga las facturas,

pens� que era mayor,

casado o mierda como esa.

Tienes mucha imaginaci�n, Charl�ne.

No, es una criatura pura.

No sol�a mezclar el amor con el sexo.

No es por enamorarte y echar un polvo por lo que amas a alguien de verdad.

Siempre hice la distinci�n.

Pero esta vez son ambas cosas.

Algo profundo.

Admiraci�n...

y sexo.

�As� que no le enga�as?

No.

No, no lo hago en absoluto.

Incluso si a veces siento algo...

Pero es un deseo fugaz. Un impulso muy fuerte.

Pero no cuenta.

Y tambi�n...

Adoro hacer el amor con �l.

Est�bamos hambrientos, pero estaba bien.

A veces rob�bamos...

Una caja de Camembert, algo de pat�...

Era agradable.

Nos divert�amos.

�Recuerdas mi huelga de hambre?

S�.

- No, nada. - �Qu�?

No, nada.

Tengo que irme. Es hora.

- Me ha gustado mucho verte. - Y a m�.

No desaparezcas sin dar se�ales de vida.

Te lo prometo.

�Vendr�s a verme a Savigny, con Fran�ois?

Lo har�, te lo prometo.

Adios. Buen viaje.

Pasa un buen d�a.

�Qu� ocurre? �Quieres que sue�e contigo?

As� que, �est�s locamente enamorado?

Te sienta bien. Te veo bien.

No bromeo, es verdad.

�Sueles ver a Jean-Christophe?

Pero el problema,

el �nico problema que importa

es solucionar la contradicci�n entre

el placer de llevar colores brillantes

y la necesidad de llevar colores oscuros.

�Por qu� necesidad?

Los colores oscuros son mejores que los claros pero menos divertidos.

Uno tiene que elegir entre verse a s� mismo y ser visto.

Por ejemplo,

con este rojo, p�rpura, rosa, verde,

parezco un loro loco.

Mientras que vestido con un traje del escaparate de la boutique, en terciopelo gris...

Parecer�as un Fragonard.

Luc. Eres duro y cruel conmigo.

Dices cosas hirientes.

Siento que lo desahogas todo conmigo.

Y en esos momentos preferir�a estar en otro lugar.

L�a.

Te lo he dicho, ya estoy muerto.

Los esplendores de enamorarse

�Qu� es?

Tres es el n�mero correcto.

Todos los impares son los correctos.

Siete.

Nueve. Once.

Creo que me perder�a.

Tambi�n puedes perderte con dos.

Es repugnante.

�Por qu� es repugnante?

Supongo que me asust�.

Yo tambi�n.

Dos d�as es mucho tiempo.

Lo siento.

�Me dar�s una sonrisa?

Vamos, estoy listo.

�A d�nde v�is?

No vamos al mismo sitio.

�No comes con nosotros?

El gent�o no es para m�.

�Vamos! S� nuestro invitado.

Eres muy amable pero no, gracias.

D�jame tu bufanda.

No.Puedes cogerme el pa�uelo.

�Me lo dejas?

�Qu� pasa?

He estado trabajando diez horas.

Te preparar� algo de comer.

- �No hay nadie? - No, nadie.

Intento entenderte.

�Lo intentas?

No lo necesito. Te conozco. Te quiero.

�En serio? �Y c�mo me quieres?

De un modo que no querr� a nadie m�s.

�Planeas hacerlo?

- Eso no lo s�. - �Lo dices en serio?

S�.

�Me dejar�s leer las historias de tu padre?

Si son buenas intentaremos publicarlas.

He pensado sobre ello.

Quiz� alg�n d�a, pero...

ahora no.

Incl�nalo un poco.

Retrocede.

- �Todo bien? - S�, lo encontr�.

Estaba bajo el banco.

Tengo nuevos encargos para estatuas.

Necesitar� una modelo para los bocetos.

�Posar�s para m�?

- �Desnuda? - No.

Te pagar�.

No quiero que me pagues.

- �Por qu� no? - No soy una modelo.

�Entonces no quieres?

No lo s�.

Tengo que pensarlo.

Es tarde.

Jean quiere que pose para �l.

Jean quiere que pose para �l.

�C�mo?

As�. Quiero decir, vestida.

Ah, ya.

�Quiere salir contigo?

No.

Bueno, no s�. Quiz�.

S�lo necesita una modelo.

�No pensaste que tendr�a que pedirte permiso?

- �Me est�s pidiendo permiso? - S�.

�Por qu�? No lo necesitas. Eres libre.

No. Te quiero.

Pero estoy segura de que me pagar� mucho dinero.

�Est� enamorado de ti?

No, creo que s�lo es generoso.

"Mucho dinero" no es demasiado para �l.

Mucho dinero para nosotros no es nada para �l.

Tengo una carta de mi casera. Quiere la habitaci�n para su hija.

Si tenemos que irnos a un hotel...

Podemos quedarnos en casa de Antoine.

No quiero quedarme all� para el resto de nuestras vidas.

El resto de nuestras vidas quiz� no sea tanto.

Quiero que sea mucho.

Quiero que estemos juntos durante mucho tiempo.

Es increible, la soledad en el coraz�n de todos los hombres.

�Est�s teniendo un calambre?

No, estoy bien.

Justo aqu�.

- �Est� bien as�? - S�, gracias.

Tendr�as tu propio estudio, tiempo para trabajar.

Te presentar�a a algunas personas.

Marchantes de arte, clientes.

No hay posibilidades en Francia.

No. Esto es residuo.

Toma, este es el opio.

- �Puedo leerte uno de mis poemas? - Si te apetece.

Se llama "La cama ideal".

Bien, lo leo entonces.

"Las nubes, unas pocas nubes blancas

"Est�n all�, antes del cielo

"y no puedes imaginarlas de otro modo

"Parecen �ngeles

"En esa cama durmi� aquel

"cuyos ojos despertaron

"a ese cielo olvidado"

"a ese cielo...

"olvidado."

La encontrar� otra vez un d�a.

Es simp�tica.

Es simp�tica.

Me asustaste.

So�� que no estabas ah�.

Est�s loco.

Fue una pesadilla.

Siempre estar� contigo.

Pase lo que pase.

�Lo juras?

S�, lo juro.

Durmamos ahora.

De acuerdo.

�Polic�a, abran!

S�lo un minuto, �no puedo encontrar las llaves!

�Esconde la hierba!

�Ya voy!

Lo siento, no ten�a las llaves.

Buenos d�as, Se�or.

Oficial de polic�a Lef�vre.

Blanchard, el alguacil.

Tengo aqu� una orden del juzgado.

Por multas sin pagar...

- Claro, las multas. - Desde...

1965.

Entren. Enseguida estoy con ustedes.

Es un estudio de artista.

- �Hizo esas? - No.

Se�or... �un familiar?

No, soy amigo de Antoine.

No est� mal.

Moderno pero...

Lo es, bastante.

Soy un poco coleccionista tambi�n.

De cosas menos modernas...

No est� mal.

�Cu�nto le debo?

Se�or �no tendr� un bol�grafo?

�Usted tambi�n es artista?

No, soy estudiante.

No pasa nada con eso. No tiene que asustarse.

- Aqu� tiene. - Est� bien. Gracias.

- No rellen� el nombre. - Yo lo har�.

Gracias. Me hab�a olvidado de las multas.

Est� bien. As� tenemos algo que hacer.

- Adios, caballeros. - Adios.

Olvid� el bol�grafo.

- Tir� de ah�. - Gracias.

- Tengan un buen d�a. - Igualmente.

- �Sospecharon algo? - Por supuesto.

Claro que s�.

Lo siento.

Es mi culpa. Deber�a...

Pero no es tan grave.

Por supuesto que no.

Sabes, la primera vez,

a veces las chicas no pueden hacerlo.

La ansiedad...

Yo le ten�a miedo a mi padre.

Aunque aquel chico me gustaba de verdad.

Los dos lo dese�bamos.

Pas� con otros mientras todav�a est�bamos juntos.

Puedes comer si quieres.

No tengo hambre.

Si�ntate.

Estoy haciendo sopa.

- �No quieres sentarte a la mesa? - Estoy bien aqu�.

Toma.

�Crees que Antoine me quiere?

Puedes dec�rmelo.

�Esa s� que es buena!

As� que, �te quedaste en Normand�a?

Para hacer algo que no hubi�semos hecho antes.

Pasar el fin de semana en el mejor hotel sin salir de la habitaci�n...

Pero eso cuesta el sueldo de un mes.

Laura tiene un marido rico, puede permit�rselo.

�Polic�a!

Buenas tardes, caballeros. Contra la pared.

�No tienes nada?

�Llevas algo encima?

No.

No, no tengo nada.

- No tienen nada. - Muy bien. Gracias, caballeros.

- Pasen buena tarde, caballeros. - Adios.

�Crees que estamos en su lista negra?

Es obvio.

Quiz� no estemos. T�o, est�s paranoico.

Ya ver�s en la c�rcel si lo estoy...

No, tiene raz�n.

Por ahora, vamos por el otro lado. Vamos.

No vayas all�.

- �He dicho vamos! - �Qu�?

Tengo que contarte algo.

�Qu� es?

�Sabes qu� voy a hacer?

Voy a dejar Par�s e irme a Marruecos.

- �No! - S�.

Tengo casa y amigos all�.

Un viejo amigo marroqu�.

Puede conseguirme trabajo como aprendiz en su peri�dico.

Con todo lo que pasa aqu�, es ahora o nunca.

As� que, �la palabra clave?

�Palabra clave? �Qu� es eso?

Bien, la palabra clave.

Clave: explotamos.

Nosotros explotamos.

Explodium.

Cari�o, �por qu� est�s aqu�?

�Qu� vamos a hacer ahora?

�A d�nde iremos?

�Te acuerdas de mi hermano Fabrice?

Un amigo suyo organiz� un concierto de jazz en Marruecos.

Como los marroqu�s no ten�an dinero para pagar a los m�sicos,

les dieron 4 toneladas de hach�s.

�Qu�? �4 toneladas de hach�s?

�C�mo lo transportas?

- No lo haces. - �Entonces?

Te quedas all�, a fum�rtelo, y nunca vuelves.

La ma�ana es italiana. La noche alemana.

Buen hach�s, el mar, el sol.

No te aburrir�s all�, cabr�n afortunado.

Ves, estoy listo para Marruecos.

�Puede alguna chica prestarme l�piz de ojos?

Aqu� tienes.

"El marroqu�" de Matisse.

Estoy listo para Marruecos.

El traje... Necesitar�a algo con rayas,

algo m�s...

- Camille, �puedo mirar los tuyos? - Ve.

�Qu� grande eres!

No est� bien.

No est� bien. No s� qu� le pasa.

- �Es �cido o LSD puro? - No lo s�.

- �Se lo diste t�? - No s� de d�nde lo sac�.

- �No se lo diste? - �No!

�Se lo diste t�?

�Gauthier!

�Se lo diste t�?

No, pero es divertido.

Te partes de risa.

Gauthier lo flipa.

Lo flip�...

�C�mo te vas a apa�ar sin un estudio?

No lo s�.

Ya lo hablaremos ma�ana.

Voy a hacer alg�n t� de menta.

T� de menta.

�Mierda!

�Qu� haces? �Est�s loco?

�Qu� pasa? �Por qu� lo hiciste?

�Qu� ocurre?

�Qu�?

Tu dinero, te lo devolver�.

Te llamar� al hospital.

El Sr. Antoine dej� esto para usted.

Muchas gracias.

Ve.

�Idiota!

Vamos, me apetece caminar.

Me voy a los Estados Unidos.

Pens� que �l ya se hab�a ido.

�No es as�?

S�.

�Entonces por qu� te vas?

- �Quieres unirte a �l? - S�.

Estupendo.

�Y qu� pasa conmigo?

�l es hermoso por dentro y por fuera.

Me pone del rev�s.

Nunca le dije nada.

Quiz� porque lo sab�a.

No ser�a justo pedirle que me esperase.

T� tienes tu vida, un hombre que te quiere. Vas a tener un beb�.

Y yo s�lo lo persigo.

No s�.

�Recuerdas mi huelga de hambre? Quer�a morir.

Me diste un serm�n.

Me animaste.

No hagas nada est�pido.

Siempre estar� ah� si me necesitas.

Lo s�.

�Crees que volveremos a vernos?

Claro, �est�s loca?

Claro que s�. Nueva York no est� tan lejos.

Adem�s tendr� que venir a ver a tu peque�o.

- �A qu� hora es tu vuelo? - 8:50.

Te llevar� al aeropuerto.

No, he llamado a un taxi.

Le promet� que no era comunista.

En la Embajada Americana te hacen firmar una declaraci�n

en la que juras que no eres comunista o adicta a las drogas.

�Lo hiciste?

Las llaves...

�Y �sto?

Ll�vatelo.

�Seguro que no quieres que vaya?

No, est� bien.

Desde que me mud� a Brooklyn apenas salgo de esta zona.

Comparto estudio con una amiga. Es escultora como yo.

Nos apoyamos entre nosotras

y nos damos �nimos.

Aqu� lo necesitas de verdad. Para no sentirte demasiado

como un animal solo en la jungla.

Dos cajas

de cupones.

Y...

Dos cuadernos de ejercicios,

grandes.

Necesito una copia de las "F�bulas" de La Fontaine.

Recapitulemos...

25 l�pices, 40 cuadernos,

2 cajas de tizas, 2 borradores,

"F�bulas" de La Fontaine...

Creo que est� todo.

Echemos un vistazo.

Me he dejado... No, nada.

Para la oficina del tesorero...

�Qu� hace esto aqu�? USP... Contribuciones...

Eso no es.

Debo decirte que ahora soy anarquista.

Los dem�s me ponen mala.

Tengo buenas noticias.

Despu�s de un a�o ya tengo mi permiso de trabajo.

Es un alivio...

�C�mo va?

Est�n pasando cosas interesantes.

La revoluci�n y otros asuntos...

Se est�n formando movimientos. Te contar� todo.

Despu�s de un a�o ya tengo mi permiso de trabajo.

Es un alivio

se mire como se mire.

El sue�o de los justos

�Mira, una estrella!

Vamos, cari�o.

Ven. Coge �sta.

D�jalo. Est� podrido.

Un cometa pasa con toda su velocidad

�Coma?

Muerto.

Fran�ois pens�: �dejar� es polic�a est�pido de decir tonter�as?

Pero como Fran�ois se hab�a destruido a s� mismo

muri� esa ma�ana.