Original subtitles

Корнел Уайлд

Белинда Ли

в фильме

КОНСТАНТИН ВЕЛИКИЙ

в ролях: Массимо Серато

Кристин Кауфман

Фаусто Тоцци

Тино Карраро

Карло Нинки

Витторио Саниполи

Нандо Гаццоло

Анибал Нинки

и другие актёры.

А также в фильме снималась Элиза Чегани.

Композитор Марио Нашимбене.

Оператор Массимо Далламано

Режиссёр Лионелло де Феличе.

К 305-му году от Рождества Христова Рим завоевал весь известный ему мир.

Из-за обширности Империи управление ею было разделено:

Западом правил Максимиан,

а Востоком - Диоклетиан.

Трир. Рим. Никомедия.

Два цезаря представляли императоров в её отдалённых областях.

Однако прочность Империи была только видимой,

она была на грани разрушения.

Другой мир поднимался из её руин.

Внутри неё, несмотря на кровавые гонения,

всё прочнее утверждалось христианство.

А её границам всё более угрожали варварские племена,

побеждённые, но не покорённые.

Вперёд!

Таким будет конец тех, кто восстанет против Рима.

Мне жаль женщин.

На войне нет места состраданию! Вперёд!

Отец, франкам нужно будет поискать другого вождя.

Я убил его.

Почему напали без приказа?

Счёл это необходимым - они угрожали нам.

Подчиняйся приказам. В бою любая инициатива опасна.

Да, для авторитета командира! Главное - победить врага...

Хватит!

Сейчас не время обсуждать это.

Тебя вызывают в Рим. Ты отправишься завтра.

В Рим?

Я понял.

Я сделал ошибку, одержав победу,

забыв, что должен оставаться в тени своего командира.

Это приказ императора Диоклетиана.

Очень признателен твоему другу императору.

Как ты смеешь?!

Я должен буду уехать в Рим,

где я не буду иметь возможности кем-то стать.

Хоть я твой сын, но ты видишь во мне угрозу своему честолюбию.

Не правда ли? Ответь мне!

Так было и с моей матерью!

Почему ты не хочешь, чтобы мы познакомились?

Я запрещаю тебе даже упоминать об этом!

Её происхождение слишком низкое для такого как ты...

Замолчи!

Подожди!

Ты назначен трибуном первого разряда и членом императорского совета.

Спасибо.

Теперь я могу идти?

Слушай, Константин.

Мне будет очень...

не хватать тебя.

Диоклетиан уже вызывал тебя в прошлом году.

Я ответил, что ты нужен здесь.

Это правда.

Я сделал всё что смог, чтобы ты здесь прославил своё имя.

Да, в некоторой степени.

Но моё место здесь, на поле боя.

Генералов, Константин, делают в Риме, коварном и продажном.

Будь осторожен.

Отличный удар!

Кто нанёс?

Он больше не ударит.

Не забывай про защиту, сын мой.

Твоя жизнь драгоценна.

Я не видел Фаусту уже целый год.

Возможно, она уже забыла меня.

Подожди.

Возьми это.

Ты никогда не снимал это кольцо.

Это твоей матери.

Я расскажу тебе о ней, когда придёт время.

Открыть ворота!

Это единственный бюст Константина?

Он не хотел делать портрет, но мне удалось убедить его.

Это были трудные дни.

Константин не мог усидеть ни минуты.

Скульптор даже хотел уйти, но я победила.

И теперь в любое время я могу видеть его и вспоминать о нём.

Очень похож.

Глядя на него понимаешь, что Константину уготована великая судьба,

почему он заслужил внимание Диоклетиана

и любовь моей сестры.

А что ты думаешь, Лициний?

Я ничего не понимаю в искусстве.

Вот скульптор, который сделает копию.

Посмотри!

Потомки должны знать лица великих полководцев.

Героев!

А мы, простые люди, должны оставаться в тени.

Да, представляете?

Сегодня слава принадлежит войнам.

Налюбовался шедевром?

Трудно работать с такой моделью?

Непросто - я никогда не видел Константина.

Поверь мне, он выглядит именно так, очень похоже!

Ну что?

Не так просто сделать копию.

Надеюсь, что запомнил, как он выглядит.

Отнесите обратно, Цецилия. Осторожнее!

Далеко до Рима?

Вы можете быть там уже сегодня.

Если спешите, поезжайте здесь - сэкономите больше времени.

Засада!

Пора!

Оставь, это слишком тяжело для тебя.

- Нет, я смогу. - Осторожнее!

Послушайте! Стойте!

Догоните их!

Не дайте им уйти!

Адриан!

Адриан!

- Он ранен! - Им надо помочь!

Это солдаты, а это опасно для нас.

Всё равно мы должны помочь.

Идём!

Сюда!

Вот, проходите.

Уложите его на постель. Осторожнее!

Тише, тише!

Нагрей воду. Принеси уксус.

Снимите доспехи.

Развязывай!

Надо остановить кровь.

- Приготовь повязки, Деметрий! - Сейчас!

Серьёзная рана.

Если бы меч ударил глубже...

К счастью, не задеты жизненно важные вены.

- Ты, кажется, знаешь, что делаешь. - Да.

У меня есть определённый опыт.

Ливия!

- Ливия! - Да!

Да, прекрасный день!

Обидно.

Три года воевать и быть раненым недалеко от Рима какими-то бродягами.

Не жалуйся - другим повезло меньше, чем тебе.

Кто это был прошлой ночью?

Похоже, что в окрестностях Рима много разбойников.

Нам надо ехать воевать в Галлии.

- Ты пока не можешь двигаться. - Я могу!

Нет, не можешь!

Не волнуйся, через несколько дней присоединишься ко мне.

Пока отдыхай!

- А где остальные? - В поле.

Понятно.

Я искал тебя.

Я хочу вознаградить тебя за то, что ты сделал.

Мой друг обязан тебе жизнью.

Спасибо. Но достаточно того, что я был полезен.

Как хочешь.

Однако если мы встретимся...

Надеюсь!

- ... забудь, что мы встречались. - Почему?!

Я же ни о чём не спрашивал.

Нет.

- Счастливого пути! - Спасибо!

Скажи,

Это правда, что в Риме много христиан?

Не отвечай, я спросил просто так.

Центурион! Центурион!

Выпей это!

- Что это? - Молоко.

Принеси вина, куриного мяса, а не молока!

Мне нужны силы, чтобы добраться до Рима.

Три года мечтал...

... горячей ванны, женщины...

... красивые, благоухающие...

- Ты их видела когда-нибудь? - Нет.

- Кто ты? - Ливия.

Почему ты назвала мне женское имя?

Но... я и есть женщина.

Ты... Ты ещё ребенок.

Ну хорошо, ты женщина. Я не хотел тебя обидеть. Прости.

Я не обиделась.

Хорошо бы расслабиться в горячей воде, принять хорошую ванну.

Хочешь, я принесу тебе таз?

Ты думаешь, я помещусь в нём?

Как только ты сможешь встать, я отведу тебя к реке.

Это рядом.

Как только я смогу двигаться, я уеду, поняла?

Да, да.

- Так как ты говоришь, тебя зовут? - Ливия.

Ах, да, Ливия!

А сколько тебе лет?

Я уже не ребёнок.

Пойди, закрой окно.

Устал, хочу спать.

Твои действия против франков подтверждают,

что мы с Максимианом не ошиблись в тебе.

Мы рады тебя видеть.

Спасибо, Диоклетиан.

К сожалению, нападение на дороге может создать

неправильное впечатление о гостеприимстве Рима.

Разбойники будут наказаны. Я поручу это моему сыну.

Разберись с этим, Максенций.

Я хочу, чтобы виновные были побыстрее наказаны.

Приятного пребывания здесь, Константин.

Ты это заслужил.

Мне жаль, Максенций.

Не успел я приехать и уже доставил тебе головную боль.

Ты ни при чём - таковы мои обязанности.

Всё происходящее в Риме находится в ведении префекта.

Ты не можешь даже себе представить сколько всего случается в Риме.

- Извини меня, а кто это? - Кто?

Высокий, с седыми волосами.

Его зовут Статирий. Мой ненормальный отец, при всём уважении к императору,

считает его лучшим лекарем в Риме и не может без него обходиться.

Ты его знаешь?

Нет. Просто он выглядит такой важной персоной.

Посмотри на того, кто более важен для тебя:

моя сестра Фауста.

Я очень счастлив.

Слишком счастлив. Ненавижу его.

Ничего, случай ещё представится.

Стойте!

- Фауста! - Константин!

Мне сказали, что мы увидимся только вечером.

Да? Но я более нетерпелива, чем послушна.

У нас, солдат есть плохая привычка - уважать приказы.

Тогда я приказываю обнять меня.

Ничто не мешает нам попробовать ещё раз.

Нет. Апулей! Константин уже в Риме

и пока он здесь, я несу ответственность за его безопасность.

Продолжайте искать разбойников в том месте.

Я уже начал забывать насколько ты красива.

Наверное, потому что долго отсутствовал.

Думаю, что ты утешался с пленными дикарками.

Хорошее общество, не так ли?

Там совсем другая жизнь, Фауста.

Там не существует времени.

Там нет места простым человеческим чувствам.

Там живёшь, чтобы убивать.

Долгая, снежная зима, холод, одиночество...

И когда появляется первая трава,

потери друзей, нападения, резня...

Ночью крики, угрозы, кошмар без конца,

а свет как освобождение от него.

Даже если это начало новой битвы.

Любимый, хватит говорить о войне.

Скоро тебя изберут цезарем, а я буду твоей женой.

Цезарем! Так вот почему ты хочешь выйти за меня замуж!

Мужчин любят за то, кто они есть.

Думаешь, ты всегда будешь меня любить?

Ты хочешь знать слишком много.

Быть вместе - разве этого не достаточно?

Эти двое вместе.

Смотри - достаточно какой-нибудь мелочи, чтобы разделить их.

Не разделить,

а отделить только на мгновение.

Это совсем другое.

Потом они снова вместе.

Навсегда.

Я был неправ, когда хотел убить его.

Поженив их, мы сможем управлять им.

Власть останется в наших руках.

Ты недооцениваешь Константина и слишком полагаешься на Фаусту.

Нельзя полностью доверять влюблённой женщине.

Ты меня напугала!

Какой же ты воин? Боишься холодной воды!

Возьми, я сама зашила её.

Старалась, как могла.

Отлично, ты очень умелая.

Ты быстро поправился.

Да.

Сегодня уезжаю.

Я знаю. Ты провёл слишком много скучных дней с нами.

В Риме будет веселее.

Давай, помоги мне.

Мидас, наверное, коснулся твоих волос.

Пусть только попробовал бы!

Мидас был царём в Азии. Всё, к чему он прикасался, превращалось в золото.

- Выдумки! - Почему выдумки?

Сказка для детей, превращение в золото.

Ты не веришь?

Совершенно!

А в богов веришь?

Я верю в Бога, Одного, Единого.

Значит ты...

... христианка.

Будь осторожнее, Ливия.

Если ты будешь говорить это первому встречному, тебя могут казнить.

Ты не первый встречный! Если мы будем скрывать свою веру,

то как мы сможем помочь другим людям спасти их души?

Тебя же могут бросить зверям на растерзание!

Когда-нибудь это может произойти.

И я буду не первой.

А я думал, что ты ещё ребёнок.

Я не ребёнок.

Ливия! Ливия!

Идём! Матфея и других арестовали!

Подождите! Почему их арестовали?

Было нападение. Они подозреваемые.

Знаю, но они здесь ни при чём!

Отпустите их!

Отпустите!

Что он кричит? Позови его.

Центурион, иди сюда!

Ты здесь распоряжаешься!

Ты ошибаешься, я был с Константином и видел тех, кто напал на нас.

Спроси, он их узнает?

- Конечно, узнает! - Отпустите их!

С каких это пор центурион позволяет себе приказывать правосудию Империи?

Теперь я понимаю почему здесь так много воров.

Если все здесь такие как Вы...

Арестовать его!

Повторяю, я был вынужден арестовать его:

он оскорбил меня и всё правосудие.

Неважно! Ты должен был понять, кто он такой.

Извиняюсь!

Хорошо, хорошо. Отпусти крестьян.

Прости, Константин. Мы делаем всё, чтобы найти тех, кто напал на вас.

Но даже римское правосудие может ошибаться.

Я это знаю.

Проводи их.

Я сейчас подойду.

Твой меч.

Хочешь их выпустить?

Да.

Посмотри. Вот, что я нашёл рядом с домом той девчонки.

Они христиане!

Без сомнения!

И меня не удивит, если Адриан связан с ними.

Следите за ним.

За отказ поклониться нашим богам христиане подлежат наказанию.

Судят каких-то христиан.

Было бы интересно посмотреть.

Почему бы и нет? Открой!

Посмотри, они прекрасные актёры и отлично подошли бы

читать диалоги в трагедии Сенеки.

Отрекись и будешь свободен.

Я признаю только Единого Бога!

Приговорён к смерти!

Давай!

- Как тебя зовут? - Это неважно.

- Ты свободная или рабыня? - Это тоже не имеет значения.

Почему она уклоняется от ответа?

Попробуй узнать сам, Константин.

Иди сюда!

Отвечай трибуну!

Ты откуда?

Для вас имеет интерес лишь моя вера.

Я христианка.

Это может стоить тебе жизни.

Но христианин не боится смерти.

Так ты говоришь сейчас. Но настанет момент и ты останешься одна.

Мы не одни! С нами Бог!

Ну, трибун?

Что я тебе говорил?

Очень трагично. Они заслуживают аплодисментов!

Вместо этого они умирают.

Постой!

Трибун очень влиятелен. Он может спасти тебя от смерти.

Спасти меня?

Для нас смерть - начало истинной жизни.

Слышал, Константин, какая игра слов?

Почему бы вам не восстать?

Мы победим, жертвуя собой,

как обещал Христос.

А если ваш Христос обманул вас?

Он никогда никого не обманывал.

Хватит, Максенций! Пусть идёт!

Уведи её!

Странные люди!

Столько напрасного мужества и стойкости!

Мне нравится эта небольшая арена в саду,

вдали от потной и орущей толпы.

Это одна из немногих хороших идей моего отца, не так ли?

Они проповедуют нелепое учение, что все люди равны.

И их число растёт с каждым днём.

Мы скоро уйдём.

Оставим решать это нашим преемникам.

Надеюсь, что это будут непримиримые в вопросах веры люди.

По-прежнему предлагаешь своего сына?

Ты же знаешь мои возражения.

Августул, победитель ждёт.

Помолимся Богу!

Отче наш, иже еси на небесех,

да святится Имя Твое,

да приидет Царствие Твое,

да будет воля Твоя,

яко на Небеси, и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь.

И остави нам долги наши, якоже и мы Оставляем должником нашим.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Наши братья претерпевают мучения!

Помолимся,

чтобы не был тяжёл их последний момент.

Помолимся, чтобы вера укрепила их.

Бессмысленная жестокость,

унизительная для тех, кто на это смотрит.

У них нет даже оружия, чтобы защищаться!

Оружие? Христианам? Ты же сам слышал:

для них за смертью - истинная жизнь.

Я получил важное сообщение, Максенций.

Собрание христиан будет недалеко от дома той девушки,

где напали на Константина.

Ты отдал приказ?

Доверься мне - не уйдёт никто!

Отпускай!

Пойдём! Рай ждёт!

Елена, помоги мне! Я боюсь, боюсь!

Кленда, ты же сама мать!

Вспомни ту радость, когда мы видим наших детей.

Так же смерть несёт радость увидеть

Сына Божьего.

Господь даёт нам надежду.

Будь сильной!

Иди! Иди к своей маме!

Мама!

Мама!

Марк! Марк!

Хватит! Пожалуйста, август император!

Христиане должны быть уничтожены!

Но не так!

Хватит!

Смирись! Таков неизбежный конец слишком смелых людей!

Твоя храбрость заслуживает награды.

Я не прошу ничего.

Но Фауста возможно чего-то желает.

Жизни ребёнку и прощения остальных.

Пожалуйста!

Освободите их! На сегодня достаточно пролитой крови.

Как трогательно! Настоящее благотворительное представление.

Настанет день и Слово Христа

будет прославлено по всей земле.

Мы никогда не увидим этот день. И никто из наших детей не увидит.

Когда закончатся массовое убийство и насилие?

Когда люди не будут разделяться на господ и рабов?

Одних молитв недостаточно, чтобы Христос восторжествовал!

Мы никогда не будем отвечать насилием на насилие, Матфей.

Наша сила - любовь!

Справедливость не установить словами!

Преторианцы! Преторианцы!

Они перекрывают выходы!

Тише! Сохраняйте спокойствие.

Арестовать всех!

Ливия!

Спасайтесь!

Ливия!

Ливия!

Ливия!

Деметрий! Ливия!

Ливия!

Где Ливия!

Возможно, она спаслась!

Идём! Спускайся!

Прости тебя Бог!

Эта девушка не христианка! Я её знаю!

Здравствуй, центурион!

Мы встречаемся уже второй раз.

Это было ужасно, видеть тебя на арене.

Зачем ты это сделал?

Не знаю, какой-то порыв.

Не могу спокойно смотреть на убийство безоружных людей.

Даже если они сами готовы умереть.

Думаю, я понимаю этих христиан.

Правда?

Если действительно кого-то любишь,

то легко ради него пожертвовать.

Даже жизнь!

- Извините за беспокойство, госпожа! - Чего ты хочешь?

У входа центурион.

Он хочет поговорить с Константином.

- Кто? - Его зовут Адриан.

Он пошёл к Константину за помощью.

Неожиданно. На этот раз Константин никуда не денется.

Думаешь, Диоклетиан прикажет его арестовать?

Уверен. Мы будем действовать по закону.

Придёшь его арестовать, он попытается убежать,

к сожалению, кто-нибудь убьёт его.

Я этим займусь.

Отлично! Удачи, Лициний!

Одним соперником меньше?

Двумя.

Смерть Константина повлечёт за собой смерть Лициния.

Диоклетиан никогда не простит его.

И ты возвысишься.

Вся власть в руках одного человека.

Мы должны быть благодарны маленькой скромной христианке.

Завтра она будет осуждена.

В чём её вина? Какое зло она сделала?

Я не судья, но законы против христиан известны.

Они сами делают свой выбор.

Я видел! Как ты можешь так говорить?

Они помогли нам, когда на нас напали.

Как я могу просить сделать исключение для этой девушки?

На каком основании?

Константин, ты не понимаешь - он любит её.

Правда, Адриан?

Возможно.

Не знаю.

Как-то тревожно, жалко

видеть, как умирают молодые.

Если попросить, Максенций мог бы освободить её.

Максенций? Нет, даже если ты вмешаешься.

Я никогда ни о чём не просил, Константин.

Но на этот раз, пожалуйста, помоги мне.

Мне очень жаль, Адриан, я ничего не могу сделать.

Пойдём!

Всё напрасно.

Вы думали о том, где спрятаться, если удастся побег?

Нас ждут за воротами, на Фламиниевой дороге.

Кто идёт?

- Христиане здесь? - Да, трибун.

Пусти меня!

Тюремщик!

Пришёл трибун. Открой.

Я хочу видеть арестованных сегодня.

Пойдём?

Это не здесь.

Ливия!

- Пойдём со мной! - Нет!

Нет!

Куда ты уводишь её?

Не спрашивай.

Иди с ним, Ливия.

Нет!

Я не могу оставить тебя здесь! Пожалуйста! Пожалуйста!

Это воля Божия.

Нет!

- Может тебе предназначена другая судьба.

Нет! Нет!

Что я могу сделать для тебя?

Ничего.

Да благословит тебя Бог, Константин!

Давай!

Это было легко?

Слишком легко.

Очень подозрительно.

Там тебя ждут.

Если Бог захочет, мы ещё встретимся.

Я уверена, Адриан, мы встретимся.

Быстрее!

Ливия!

Эта выходка неприемлема.

Они пытались его остановить,

но он и центурион использовали своё положение.

Он не только освободил девушку, но и убил стражника.

Я уверен, что это был Константин.

Я рассмотрел его, когда он пришёл освободить христианку.

Христиане! Они везде! Кому можно доверять?

Даже мой лекарь! А теперь - Константин, будущий цезарь.

Мы не можем обвинять Константина, пока не выслушаем его.

Да, допросим его.

Верно!

Приведите его!

Лициний, позаботься об этом!

Помни, что надо оказать должное уважение трибуну!

Я не забуду.

Вот они! Стой!

- Константин! - Фауста!

- Константин! - Зачем ты здесь!

Тебя везде ищут преторианцы Лициния!

Что случилось?

Почему ты убил стражника?

Я никого не убивал!

Тебя опознал тюремщик.

Ложь!

Теперь я поняла: тебе устроили ловушку.

Кто?

Не знаю. Может быть, Лициний.

Константин, ты не можешь вернуться в Рим.

Я должен поговорить с Диоклетианом, он мне поверит.

Тебе не позволят добраться до него живым.

Только твой отец сможет помочь!

Я не могу уехать! Я найду способ объяснит всё Диоклетиану.

Вот они! Прошу тебя, спасайся!

Фауста права. Их слишком много, чтобы просто арестовать нас.

Я вернусь, будь уверена в этом.

В день нашего выбора

Максимиан и я

взяли на себя обязательство

перед Сенатом и народом Рима

в конце срока своего правления

передать данную нам власть

выбранным нами преемникам,

цезарям.

Мы сдерживаем обещания.

Я провозглашаю августом императором провинций Востока

Галерия Дакийского,

а западных -

Констанция Хлора.

Они заслуживают ваших приветствий.

Для смены цезарей

выбраны два человека

известных своей доблестью и мудростью:

Клавий Север на Западе

и на Востоке

трибун первого разряда Лициний Лициан.

Я хочу первым поздравить тебя.

Я никогда не забуду, как ты помог мне.

Посмотри, из какого он легиона.

Третий легион!

Там ещё солдаты!

Ты, стой!

Поехали!

Стойте!

Поехали!

Что происходит? Стой! Ты командир?

Варвары! Очень много! Нет никакой надежды!

Пропустите меня!

- Кто приказал отступать? - Я!

Пропустите меня!

И вы называете себя римлянами?

Это Константин! Константин! Константин!

Вперёд, римляне! За мной!

Солдаты Констанция Хлора, вперёд!

Дай мне меч!

Вперёд!

Отец!

Константин!

Ты ранен? Быстрее!

Уведите его отсюда!

Разбиты? Бегство? Поражение?

Нет, отец! Мы победили!

Да, победа!

Ты вернулся, Константин!

Подойди ближе, я должен сказать тебе.

Она христианка, ты знаешь?

Что?

Твоя мать.

- Христианка. - Христианка?

Ты знаешь законы. Она вынуждена скрываться

и мне пришлось с ней расстаться, чтобы не потерять тебя.

Найди её и скажи, что моя последняя мысль

была о ней.

Елена, Елена!

Я проиграл.

Варвары!

Империя!

Мой последний бой!

Нет, я же сказал, это победа!

Это твоя победа.

Солдаты!

Это была последняя победа Констанция Хлора.

Наш император был настоящим римлянином, солдатом.

Вы были под его командованием, как и я.

Вы его сыновья больше, чем я.

Победитель сражений, опытный правитель,

справедливый судья.

Мы будем следовать его примеру!

И пойдём дальше его путём.

Да здравствует Константин!

Ты! Иди сюда!

Дай мне свой меч!

Вернись в строй.

Легионеры!

С этого момента мой меч - его!

А я принимаю этот, как символ власти, которую я получил от вас.

И нет в мире силы, которая смогла бы забрать его из моих рук!

Только вы, если я окажусь недостойным.

Да здравствует Константин!

... и мою благодарность всему римскому народу.

И, через моего легата, Адриана Руфа,

я, Константин, сообщаю Сенату Рима,

что, после мучительного периода войны,

я намерен проводить политику мира,

мира на границе с варварами

и мира внутри Империи,

что предполагает и терпимость к христианам,

ради всеобщей пользы и благополучия Империи.

Из Трира. Константин Август, Император Запада.

Так что, указ Диоклетиана против христиан недействителен?

Мы сжигаем храмы богов?

Сенаторы, я поддерживаю решение Константина.

И уверен, что говорю от имени всех вас,

что воля Императора будет неукоснительно исполнена

и что он может на нас положиться.

Христиане должны оценить, как это делаем мы, великодушие Константина,

без страха выйти из своих убежищ

и свободно поклоняться своему Богу, но не задевая наших...

Правильно!

... не требовать равенства людей, освобождения рабов

и не распространять волнения среди нашего народа.

Верно!

Сенат просит передать нашу благодарность

и преданность Императору.

Я передам.

Константин - узурпатор!

Его выбрали солдаты!

Почему ты говоришь от нашего имени?

Мы не покоримся!

Сенат является высшей властью!

Никто не может отдавать нам приказы!

Хотите показать своё мужество перед лицом легионов Константина?

Сейчас мы можем выставить лишь центурию из таких людей, как вы

и ещё одну - из трущобных потаскух.

Нам нужно время.

И не терять уверенности в себе.

Нет, Цицилия, что-нибудь попроще.

Отложим это до свадьбы.

Дай мне... браслет-змейку, на счастье.

Сколько отцовской заботы!

Почему ты так враждебна ко мне?

Из-за того, что ты одна поверила

его лживому рассказу о событиях той ночи?

Он правдив.

Только не было доказательств.

Потому, что их не существует!

Максенций всегда был верным другом Константина.

Тем утром в Сенате он успокоил остальных.

Мой брат очень умный, но ему не обмануть меня.

Константин - Император и брат - хочет использовать меня.

Потому-то ты и пришёл. Ты всё играешь в старую игру.

Зачем тебе политика?

Я понимаю, что тебе стоило отдать власть, но ты сделал это.

Всё закончилось.

Ничего не закончилось, Фауста. Нет!

И ты это ещё увидишь!

Добро пожаловать, Адриан!

Благодарю, что приняла меня!

Прошу принять от имени Императора эти подарки,

как знак его искренней привязанности к тебе.

Отнесите их в мою комнату.

Ткани сотканы руками женщин племени хирусков.

Меха, ожерелья, вазы...

... сопровождают то, что, думаю, ты больше всего ждала.

Ты прав.

Извини.

Я рад снова видеть тебя, Адриан!

Да пребудут боги с тобой!

Ты привёз известия от Константина? Все в Риме с нетерпением ждут его.

Множество важных дел держит его в Германии.

Торжества важнее!

Мы проведём их после свадьбы.

Так где он?

В Трире.

Если твоя дочь согласна, то Император бы предпочёл провести свадьбу там.

Адриан, ты должен передать мне что-то.

Я ждал пока ты спросишь.

Это его матери. Самое ценное, что есть у Константина.

И он отдал его мне?

Я хотел бы, чтобы и ты был также счастлив, как я.

Спасибо за пожелание!

Скоро и я, и наш отец склоним голову перед тобой.

Ливия! Ливия!

Адриан!

Я не верю, что это правда, Адриан!

Ваш Бог помогает нам.

Я же говорила, что Бог есть Любовь.

Где ты пряталась всё это время?

В горах. Временами там было страшно.

Но Бог дал нам Елену. Она необыкновенная женщина!

- Елена? - Да.

Сколько ей лет?

А ты как думаешь?

Около пятидесяти.

Ты знаешь где она сейчас?

Вернулась в Рим. Гонения ещё продолжаются

и она хочет поддержать тех, кто в большой опасности.

Ты должна помочь мне найти её.

С удовольствием, но зачем?

Думаю, эта женщина очень дорога сердцу Константина.

Трир.

Где бы ты ни был, Константин,

там буду и я, Фауста.

Свидетельствую перед всемогущим Юпитером.

- Цицилия, принеси мне ленту! - Сейчас!

Ты не жалеешь, что я взяла тебя в Трир?

О нет, госпожа, я увидела удивительные вещи.

А эта ваша свадьба!

Слышишь? Поют. Все счастливы.

А ты?

Константин!

Я очень счастлива.

Я не хочу, чтобы ты думала о нашем браке,

как о союзе на благо государства.

Я и не думаю.

Ты помнишь,

однажды я тебя спросил, могла бы ты меня любить всегда?

Спрошу ещё раз.

Послушай меня, дорогой!

Когда ты прислал мне это кольцо, я поняла, насколько мы связаны.

Ничто не разделит нас.

Таких женщин, как ты, мужчины помнят всю жизнь.

Я буду помнить тебя всегда!

Я не разрешаю Максенцию набирать ещё солдат.

Ещё отряд кавалерии! Это будет тройной гарнизон! Для чего?

- Для защиты Рима. - В мирное время?

А христиане?

Они разрушаю наши древние устои.

Они очень мирные.

Они говорят, что даже у рабов есть душа, но это не делает их врагами.

Политика Максенция, я думаю...

- Политика Максенция только увеличивает число преследуемых!

Это нечестно!

- Не думай о справедливости, Константин.

Он верен тебе.

Он, как и я, считает, что Империя не должна быть разделённой

между тобой и Галерием, а быть единой в твоих руках.

Надеюсь, что я правильно тебя понял.

Галерий прибывает в Трир как император востока,

чтобы официально признать моё избрание.

Я уважаю его власть. Как и он должен уважать мою.

Я никогда не позволю насилию быть выше закона!

Закон пишет победитель.

Не будь таким циничным!

Если власть в Империи должна быть объединена,

то только естественным путём, с одобрением всеми этого принципа.

И христианами?

Ты хорошо знаешь, что я не христианин и не разделяю их суеверий.

Но я верю, что справедливость должна быть для всех людей.

Как это случилось?

Настил был шатким.

Найти виновного!

Справедливость для всех?

Минуту назад он был жив, а теперь...

Послушай меня, Константин.

Подумай об Империи.

Если подобное случится с Галерием, ты сможешь

объединить власть уже сейчас и быстро.

Я забуду, что ты сказал, только потому, что ты отец Фаусты.

Рад видеть тебя снова, Максимиан!

Но не так, как их?

Ты ещё не император.

Но буду!

Сомневаюсь! У Константина хорошая память

и с каждым днём он всё ближе к христианам.

Пойдём, нам надо поговорить.

Я не знаю того, кто лишился жизни вместо меня,

но справедливость должна быть одинакова для всех.

Арестовать его!

Он выхватил мой меч! Я не успел его остановить!

Пожалуйста, позвольте мне, римские сенаторы,

почести человеку, который своей доблестью, своей добродетелью

и справедливостью всегда вдохновлял нас.

Он это заслужил!

Возможно, многие в этом зале побоятся сделать это.

Я нет!

Как у сына, у меня есть причины жаловаться:

нам даже не отдали его тело.

Только сказали, "Он мёртв,

Умер бесславно. "

Утверждают, что он покушался на жизнь императора.

Но каковы доказательства?

Где те, кто может это подтвердить?

Легко обвинить мёртвого в самых гнусных преступлениях.

Мой отец не сможет сам опровергнуть эту ложь.

Как это возможно, чтобы он пытался захватить власть, которой обладал

много лет

и которую отдал добровольно?

Может быть я должен молчать, чтобы не усугублять ситуацию,

созданную деспотизмом Константина.

Для меня Константин был больше, чем брат.

Но сегодня, с глубокой скорбью, я вынужден осудить его действия.

Я хотел бы, чтобы мои слова не были правдой.

Со слезами на глазах, римские сенаторы,

я обвиняю Константина в убийстве моего отца.

Это ложь!

Арестовать его! Он оскорбляет Сенат Рима!

В тюрьму! В тюрьму!

Он просто хочет власти! Не дайте себя обмануть!

Закрыв мне рот, вы не извратите правду! Вы мятежники!

- Долой деспота! - Константин накажет за это!

Вы разрушаете государство! Будет гражданская война!

Мы слышали легата императора.

Можем ли мы терпеть, когда жизнь,

честь,

и даже память о гражданах зависит от абсолютной власти?

Нет!

Вот почему был убит мой отец.

И та же участь ждёт всех, кто встанет на пути Константина.

Я,

я бросаю этому вызов!

Кто со мной? Кто?

Я! Я! Я!

Я предлагаю, чтобы все законы, принятые Константином,

были пересмотрены Сенатом.

И в первую очередь те, которые касаются

самых опасных и хитрых врагов Рима - христиан,

чтобы уничтожить эту заразу.

Уничтожить христиан!

Да здравствует Император Лициний!

Да здравствует Максенций!

Подождите, римские сенаторы! Тише!

Для меня ваша поддержка большая честь.

Но я не честолюбивый Константин.

Я не хочу пользоваться моментом вашего энтузиазма,

чтобы занять высший пост в государстве.

Я приму власть, но только при свободном голосовании в Сенате!

Это ваше решение, члены Сената!

Это будет ваш выбор, если вы захотите выбрать Максенция

нашим императором.

Я отдаю свой голос!

Да здравствует император Максенций!

Мой легат арестован, беспорядки, убийства,

мои законы отменены.

Это для него, для твоего брата. Твой отец пытался убить меня.

Если ты знал, то мог бы предотвратить и спасти жизнь моего отца.

Но ты не сделал этого.

Ты обвиняешь меня? Не понимаешь, что Максенцию была нужна

эта ситуация, чтобы стать императором?

Не задумываясь, он пожертвовал твоим отцом.

Я окружён враждой даже в собственном доме.

Спасибо, что считаешь так.

Мне очень жаль, Константин, что между нами лишь непонимание и боль.

И кровь!

Игры Максенция будут стоить жизни тысячам людей.

Не забывай это.

У тебя ещё есть время передумать, Фауста.

Моё место - рядом с тобой.

Будет непросто. Почему ты со мной?

Потому что я твоя жена.

Где Константин, там и Фауста. Помнишь?

Главное не слова,

а чувства.

Ещё и эти сдались.

Ты очень торопился, чтобы сообщить о несчастье и предательстве.

Что тебе?

Прости меня. Я пришёл говорить не о беде. Наоборот.

У меня очень важные новости.

Ну что?

Уходи!

И вы, уходите.

Мать Константина здесь, в Риме, её зовут Елена.

Она христианка.

Сюда её! Немедленно!

Где скрывается Елена?

Не хочешь говорить?

Последний раз:

где Елена?

Нет.

Ты очень красива.

К тем!

- Ливия! - Деметрий!

Ливия!

- А ты? - Я уже сказал: я не видел её.

Отпусти, не нужно!

Ну, парень, где Елена?

Зря теряем время.

Хватит!

Мы всё время встречаемся.

Но боюсь, что сейчас уже в последний раз.

Что ты можешь мне рассказать об Елене?

Я не знаю кто это.

Не знаешь матери твоего Императора?

Ты знаешь где она.

Ты думаешь, если б я знал, то сказал бы?

Сомневающимся отсутствующим

мы покажем силу нашего императора Максенция

и военную мощь Рима.

Константин будет побеждён!

Но нужны деньги

на вооружение дополнительных легионов.

И мы, мы покажем хороший пример, добровольно дав их.

Кто против моего предложения, поднимите руки.

Нет! Не прикасайся ко мне!

Ливия!

Ливия, ты не узнала меня?

Это я, Адриан.

Адриан?

Ливия!

Бедная моя Ливия!

Это было ужасно, ужасно!

Зачем ты тогда спас меня? Почему ты не дал мне умереть?

Почему? Скажи мне, почему?

Не говори так, Ливия.

Ливия!

Ливия!

Ливия!

Как ваш Бог допускает такое?

- Ты не христианин? - Нет!

Христос защитил бы тебя.

Как Он защищает вас? Ваш Христос - Бог мёртвых.

Нет, Адриан, нет!

Это неверно!

Даже сейчас я знаю, что это не так.

Она ответила тебе.

Я пытался понять...

Но, видя несправедливые страдания, уже не верю ни во что.

Зачем ты отдаляешься от меня?

Не наполняй своё сердце ненавистью.

Любовь объединяет нас.

Любовь ко мне...

ко всем...

Даже к тем, кто издевался над тобой?

Даже к ним.

Ты...

Ты простила ведь?

Да.

Простила и ты должен простить их.

Ливия! Ливия!

Нужно что-то сделать!

Кто может помочь?

Бесполезно, Адриан.

Я должна покинуть тебя.

Мне очень жаль.

Нет!

Мы не можем расстаться!

Ты должна жить, Ливия!

Должна жить! Должна!

Мне так хотелось бы...

жить.

Стой!

Не трать силы - его ждёт другая смерть.

Все на выход! Хватит тратить государственные средства!

Выметайтесь! Звери заждались!

Встать! Давайте!

Закрывай!

Эй, тюремщик! Никого не осталось?

Нет. Только мёртвые.

Эй, иди!

Надень это.

Знаешь Волчий источник? Там тебя ждут.

Почему ты хочешь спасти меня?

Потому что от тебя многое зависит.

Ты должен идти.

Адриан!

Адриан!

Меня прислал...

Я знаю. Константин на другом берегу Тибра.

Передай Императору, что все угнетённые надеются на него.

Я видел тебя раньше!

- Ты Елена?! - Да.

Твой сын искал тебя всюду. Ты нужна ему!

Для него было бы опасно найти меня.

Обними моего сына за меня.

И скажи, что христиане ждут его.

Преторианцы! Идут сюда!

Иди!

Я не могу оставить тебя здесь!

Что значит одна жизнь, когда можно спасти много других?

- Но... - Иди, говорю тебе!

Не дайте им уйти! За ними!

Вон он! Упал!

Он уплывает! Быстрее!

Уведите их!

Что с ними делать?

Держать под арестом и не давать ни с кем разговаривать.

Это сообщение Лициния Максенцию.

Галерий, император Востока, убит!

Лициний захватил власть.

Теперь, вместо союзника, у нас враг.

Враг, который идёт, чтобы соединиться с Максенцием

и уничтожить нас.

Какие предложения?

Максенций пообещал ему много.

Надо пообещать Лицинию ещё больше.

Важно остановить, выиграть время!

У нас преимущество перед Максенцием - мы знаем то,

что ему неизвестно.

Как ты наивен! Думаешь, Лициний отправил только двух гонцов?

Вот уже несколько дней солдаты не отдыхали.

Переход был долгим и трудным.

Мы рассчитывали на помощь Галерия.

Когда новость распространится...

Ну вот... Женитьбе я предпочёл армию. А ты?

Вот уже пятнадцать лет, как я ушёл из Рима.

Моя дочь была совсем маленькой.

Какой она стала сейчас?. .

Слишком взрослой, чтобы её мог укротить!

Никто не может взять Рим - боги его защищают!

Что римские боги? За нас христиане!

Да уж, хороши: ты воюешь, а они молятся.

А как они ведут себя мужественно перед львами!

Да, встают на колени!

Если завтра окажешься против своего брата, что сделаешь? Убьёшь?

Кто носит форму, отличную от моей, мне не брат.

Эй ты, куда ты идёшь в преторианском плаще?

Оставь его - он хочет завоевать Рим один. На, выпей!

Наш совет - отступить, пока не поздно. Сегодня же!

В Германии мы сможем защититься, оставаться же здесь - самоубийство.

Я вижу среди вас того, кого не должно быть здесь.

Я вы не видите?

Нет, конечно!

Потому, что он в вас самих! Его имя - страх!

Уходить в Германию...

Лициний перекроет путь туда, а сзади будет угрожать Максенций.

Есть только один выход - сражаться здесь!

И только один вопрос - как победить?

Поднимайте наши войска.

И ждите приказа.

Где моя жена?

Я спросил, где моя жена?

Я видела, как она выходила, надев плащ.

Зачем сражения? Империя уже твоя. Ты мог бы быть милосердным.

Я прошу тебя, Максенций!

Ты шутишь?

Я понимаю твой гнев. Я уверяю тебя, Константин не убивал нашего отца.

В первый момент я тоже усомнилась.

Но потом поняла, что это правда.

Ты думаешь, что я хочу отомстить за смерть нашего отца?

Как ты наивна!

Сумасшедший старик получил то, что заслуживал.

Я использовал такой важный труп, как его, чтобы развязать войну.

Максенций!

Теперь Константин должен смириться передо мной.

У меня в руках женщина, которую он любит больше всего.

Апуллей! Ты подлец!

Не обольщайся: я говорю не о тебе.

Вот, посмотри!

Это ценный заложник.

Елена, христианка, его мать.

Вашему Императору конец!

Никто о нём больше и не вспомнит!

Я горжусь тем, что я жена Константина.

Мне стыдно, что я твоя сестра!

Так стало всё проще.

Дай мне кольцо!

Ты отвечаешь за неё!

Поздравляю, Константин!

Редкий полководец может заранее знать исход сражения.

Завтра тебя ждёт крах.

Но это можно изменить.

И как?

Сложи оружие и признай меня единственным законным императором!

И мне сохранят жизнь?

Только тебе, но не твоим друзьям-христианам.

Благодаря твоему эдикту, они перестали скрываться

и я легко истреблю их всех до последнего.

Ты за этим хотел меня видеть?

Подожди!

Я хочу сказать тебе ещё кое-что.

Я могу сохранить жизнь одной из христианок.

Её им - Елена.

У тебя нет выбора: отступать некуда.

Позади тебя легионы Галерия, но они тебе не помогут:

Галерий мёртв и мой союзник Лициний взял власть. Я раздавлю тебя.

Завтра увидим.

У тебя есть время подумать.

Если примешь бой, попадешь в Рим, мёртвый.

Я похороню вас вместе: тебя с твоей матерью и с твоей женой!

Она моя пленница.

Узнаёшь?

Она отказалась быть мне сестрой.

И у меня не будет сомнений убить её.

Ты никого не будешь хоронить! Клянусь!

Почему ты оставил её одну?

Её невозможно было ослушаться - она же твоя мать.

Я её даже никогда не видел.

Нет, видел! Это та женщина,

с которой ты разговаривал в суде, помнишь?

Женщина? Да, и на арене...

Я часто думал о ней

и не понимал, просто чувствовал что-то.

А теперь я должен быть тем, кто обречёт её на смерть!

Вместе с Фаустой, моей женой.

Твоя мать сказала мне:

"Одна жизнь не имеет значения, если можно спасти много других".

Кровопролития начались! Я видел, как их пытали,

их страдания и их мужество.

Даже такое кроткое существо, как Ливия,

не смогли сломить жестокие муки!

Их вера поддерживает их и они знают, за что умирают.

Слова, Адриан, христианское учение.

Для меня сейчас жизнь более важна, чем когда-либо.

Я не могу позволить им умереть.

И не могу отказаться от Империи!

Как могу оставить её человеку без чести и совести?

Мир, который я хочу и за который я борюсь,

мир без несправедливостей и без насилия,

в котором все люди рождаются и живут свободными,

будет потерян навсегда.

Я хочу помочь.

Я знаю.

Оставь меня одного, Адриан.

Какое бы решение ты ни принял, рассчитывай на меня.

Твоя мать сказала:

"Одна жизнь не имеет значения, если можно спасти многих".

"Найди её

и скажи, что моя последняя мысль была о ней".

"Если действительно кого-то любишь, то легко ради него пожертвовать.

Даже жизнью. "

"Закон принесёт нам победу».

"Наш совет - отступить, оставаться здесь - самоубийство».

"Я похороню вас вместе - и тебя с твоей матерью и твоей женой».

"- Как тебя зовут? - Это неважно. Я христианка"

"Осуждена. "

Мы не одни - с нами Бог!

Сим победишь!

- Боги с нами. - Скажи тем, кто верит.

Солдаты,

мы выступаем на Рим.

Завтра каждый из вас может столкнуться с родственником,

братом... и даже сыном.

Это гражданская война.

История всегда строго судит её участников.

Я не боюсь этого суда,

потому что в битве нас будет осенять символ справедливости!

Крест!

Крест униженных и угнетённых!

Я не принуждаю вас менять вашу веру.

Со мной останутся только те, кто хочет, чтобы все люди жили свободно,

без тирании, угнетения и нетерпимости.

Сжечь! Сжечь всё! Всё!

А вот и вы!

Я уже думал, что вы не придёте!

Тем не менее, нам это удалось. Давайте! Быстрее давайте!

Ну что, сюда!

Идём!

Оставьте лошадей здесь!

Спешиться!

Спешиться быстрее!

Бери факел, Валерий!

Идите за мной!

Конницу вперёд!

Конницу без пехоты опасно...

Выполнять приказ!

Передай Тулию отходить! Быстрее!

Вперёд! За мной!

Мы снова встретились!

Поберегись!

Нет, Адриан! Не убивай его!

Солдаты Константина проникли в тюрьму! Мы пытаемся остановить их.

Проклятые христиане! Отправить подкрепление! Немедленно!

Перестроиться к центру слева и справа!

В атаку!

Сейчас самое время!

Передай Варону атаковать!

Трусы! Почему бежите? Стойте, трусы! Стойте!

Трусы! Мерзавцы!

Вперёд!

Твоя мать тоже жива!

- Где она? - Подожди.

Нет, мама, встань!

Пожалуйста!

Ты обнимаешь своего сына, а не Императора.

Константин, сын мой!

Легионеры, слушайте!

Ваша преданность, ваше мужество изменили ход истории.

Будущие поколения

будут вам благодарны за это.

КОНЕЦ ФИЛЬМА