Original subtitles

"INI�IERE �N SCHIMBUL DE PARTENERI".

Bun� diminea�a, draga mea.

Bun�, dragul meu.

�i-am adus o cafea rece, a�a cum ��i place �ie.

Oh, da...

Da...

Da, continu�.

- Vino aici ! - Da...

Te doresc...

Oh, da !

M�ng�ie-te !

Mai tare...

Este a�a de bine !

- O vrei �n�untru ? - Oh, da !

Da, mai repede, mai repede !

- Mai repede... - Da !

- Da ! - M�ng�ie-te...

Da !

A�a este bine...

- ��i place ? - Da...

Oh, da...

Haide !

Da !

Este at�t de bine !

Oh, da, a�a...

Vreau mai tare !

- Sunt noile revistele de art� ? - Da.

Noul contract �ncheiat cu patronul Antony.

Souvage, Van Gogh, Matisse �i Picasso.

Are s� fie u�or s� le v�nd.

Cel pu�in a�a sper.

Dragul meu, de c�nd suntem c�s�tori�i, lucrezi ca un adev�rat nebun.

Te ocupi numai de propunerile pentru enciclopedia de obiecte de art�.

- De ce nu vrei s� lucrez �i eu ? - Nici nu se pune problema.

Am s� fac tot ce pot pentru patron �i a�a este cel mai bine.

O s� bat din u�� �n u��.

Po�i s�-mi acorzi �i mie pu�in timp ?

Cu siguran�� am s�-�i acord tot timpul meu.

- Haide, du-te, ai s� �nt�rzii. - Ai dreptate.

Domnul Anoud Paul, strada Charles Loure...

Consilier juridic, apartamentul 28...

- Doamna Anoud ? - Da, domnule.

- Sper c� nu v-am trezit. - Nu...

Dori�i ceva ?

Am o �nt�lnire cu so�ul dumneavoastr� pentru o demonstra�ie.

Am totul aici, dac� a� putea intra...

Atunci intra�i.

Este prima oar� c�nd ne �nt�lnim.

Lua�i loc �i spune�i-mi care este motivul exact al vizitei dumneavoastr�.

Uita�i aici, doamn�, v� prezint noul album de art�.

A� vrea s� v� vorbesc despre o serie de 23 de c�r�i despre pictura.

O serie cu adev�rat excep�ional�.

Astea sunt pliantele ?

So�ul meu este foarte interesat de art�.

Este o afacere excep�ional�, v� asigur.

Dac� ave�i amabilitatea s�-mi spune�i unde este �i cum �I pot �nt�Ini ?

�I pute�i �nt�Ini imediat, este �n camera lui.

Dac� dori�i s� m� urma�i...

Dar, ce se �nt�mpl� aici ?

Pute�i s� ne privi�i, are s� ne fac� mult� pl�cere.

Lua�i loc, domnule, o s� vede�i mai bine.

- Cum v� numi�i ? - Eu m� numesc Jean.

Este foarte dr�gu�, dragule, I-am privit bine.

Haide, las�-m� s� �I v�d.

Prive�te...

- Cat este de preg�tit ! - Atunci, haide, ce mai a�tep�i ?

Are s�-i fac� pl�cere.

Oh, da...

- A�a este bine. - Oh, da !

Haide, vino...

Da, este bine a�a.

E�ti at�t de bun�...

Este bine...

Prive�te, Paul !

Uit�-te la el...

Mai tare, Paul, mai tare...

C�t este de bine !

Nu-i a�a c� este serios ?

Pot s� spun asta !

Haide, vino mai aproape.

Este at�t e bine !

Da, a�a...

Da, a�a !

Chiar acolo !

Oh, da !

Mai tare...

E�ti at�t de bun�...

Da, a�a...

Oh, da !

Da...

O s� termin...

Da...

Da, termin acum !

Da, da...

Oh, da !

Haide�i, fi�i atent aici.

Calma�i-v�, am s� cump�r albumul.

Nu, nu este vorba de a�a.

Totul este nou pentru mine.

Eu sunt obi�nuit cu via�a de cuplu.

Dragul meu, Jean, este nevoie de curaj s� �mp�rt�e�ti actul sexual cu ni�te str�ini.

Este foarte excitant s� o faci �mpreun� cu so�ia.

- Sunte�i c�s�torit, nu-i a�a ? - Da, de c��iva ani.

�i �n�eleg c� este prima oar� c�nd o �n�ela�i.

Nu pot s� v� ascund nimic.

- V-a pl�cut ? - Da, foarte mult.

Jean, �mi sunte�i simpatic.

Sunte�i liber m�ine sear� ?

- Pentru a ne revedea ? - Nu.

Nu este ceea ce crede�i.

Noi nu facem niciodat� dragoste de dou� ori la fel, cu aceia�i persoan�.

Oh, asta �nseamn�...

Am s� v� propun ceva, pl�nuiesc o sear� plin� de surprize.

O s� g�si�i c� este foarte agreabil.

Este vorba de barul unui club privat, care se nume�te "Meli-Melo".

Dac� crede�i c� v� intereseaz�, ne vedem acolo la ora zece.

- Bine, am s� vin. - �n regul�.

Bun� seara, drag�.

Bun� seara...

Ar��i obosit, ai avut probleme la serviciu ?

Nu, totul este �n regul�.

- Am �ncheiat dou� noi contracte. - Asta este minunat.

S� mergem la cinema m�ine.

- Nu putem merge m�ine. - De ce ?

Am o �nt�lnire cu patronul p�n� t�rziu.

Nu face nimic, mergem mai t�rziu, o l�s�m pe s�pt�m�na viitoare.

Oh, am uitat de puiul meu.

Spune-mi, �i-ar place s� te culci �i cu un alt b�rbat ?

De ce m� �ntrebi asta ?

Doar a�a, ca s� �tiu.

Vreau s� �tiu dac� de c�nd ne-am c�s�torit �i-ai dorit s� te culci cu un alt b�rbat.

Sigur c� nu.

Eu te iubesc �i nu vreau s� m� culc cu un alt b�rbat �n afar� de tine.

Nu nu este vorba de asta.

Te �ntrebam dac� vrei s� faci dragoste cu altcineva.

Dac� ��i place, eu a� fii de acord.

A�a �n fa�a mea.

�n fa�a ta ? Nu e�ti gelos ?

Nu, Anne.

Vorbesc serios, ai vrea s� te culci cu altcineva ?

- Adic� o partid� �n trei ? - Da, o partid� �n trei.

Tu, un alt b�rbat �i cu mine.

Dar nici m�car nu am visat a�a ceva, ce �i-a venit ?

Vinzi cumva c�r�i erotice acum ?

- Asta �i-a dat o gr�mad� de idei. - Oh, nu, nu...

Mi-a venit a�a pur �i simplu.

Am impresia c� �mi spui asta numai ca s� m� st�rne�ti.

Povestea asta despre partida �n trei, te excit�.

Haide, s�rut�-m�...

Oh, da, a�a...

Da !

Da, a�a...

Da...

Oh, da !

Haide...

- Las�-te �n jos. - Da !

- O sim�i ? - Da, o simt...

Oh, da...

Da, da...

Este at�t de bine.

Las�-m� s� �i-o dau pe la spate...

Nu, Jean, ce vrei s� faci ?

Oh, este bine, continu�.

��i place cu adev�rat.

Am s� �i-o trag !

O s�-i dau drumul pe tine, uite a�a.

A�a pe fundul t�u...

Jean, �i-o prezint pe Joelle, are s� fie partenera ta.

Dar...

Nu protest�, nu se poate intra altfel, clubul e rezervat exclusiv pentru cupluri.

Este cam timid prietenul �sta al t�u.

Oh, ai s� vezi c� nu este chiar at�t de r�u.

Nu este aglomerat ?

Nu, �n seara ata nu este mult� lume, a�a sper.

Bun� seara, Paticia.

- Este cam pustiu pe aici. - Trebuia s� fii venit ieri...

- Cine este el ? - �i-I prezint pe Jean, un amic de-al meu.

- O cuno�ti deja pe Joelle. - Te ador...

- Pe ei �i cuno�ti ? - Nu, este prima oar� c�nd vin.

- Nu i-am mai v�zut. - Ah, sunt ni�te debutan�i.

- Poate... - S� mergem.

- Vre�i s� dansa�i ? - Nu, cu siguran�� nu.

Prive�te �i �nva�� !

Uite la stricat� aia mic�, nu poart� chilo�ei.

�i nici eu...

Ah, dar nu at�t de repede !

Prive�te la ea...

Da, m�ng�ie-m�...

Da, continu�...

Mai repede !

- Ai v�zut, sunt preg�tit�. - Da, Cathy...

Oh, da...

Da !

Este sublim...

Mai u�or...

Po�i s� termini acum...

A�a...

Oh, da...

- Te sim�i bine ? - Oh, da...

Te doresc !

A�teapt�, este prea devreme, am s�-�i spun eu c�nd.

Oh, da...

Oh, deschide gura...

Da...

Da, a�a, a�a...

A�a...

Vino �i tu !

Da...

A�a, toate trei, este bine.

Oh, da !

Acolo, este bine.

Vino aici...

Ai s� sim�i toate membrele �n tine.

Ia-o �n gur�, uite a�a...

Da !

Da...

Am s� termin...

�i tu ai terminat !

A�a...

Haide, deasupra...

Da, este bine, este foarte bine.

Mi�c�-te singur� !

Da, continu�, continu�...

Da, a�a !

Da...

E�ti preg�tit�...

Sunte�i at�t de bune, am�ndou�.

Haide, haide...

Este at�t de bine !

Continu� tot a�a !

- Da, m�ng�ie-m� ! - Da...

- Da, �mi place ! - Da...

Sim�i cum �mi dau drumul pe tine ?

Da...

- O sim�i ? - Da, o simt...

M�ng�ie-m�...

Sunte�i at�t de buni...

��i place, nu-i a�a ?

Da, m�ng�ie-te singur�.

Haide...

- O sim�i ? - Da...

- Mai vrei ? - Da...

S� �ncepem cu ceva mai bun.

Da...

- A�tept�m asta de mult� vreme. - Oh, da...

��i place, nu-i a�a ?

Haide, ia-o �n gur�, haide...

O s�-mi dau drumul �n gura ta !

Oh, da...

- O sim�i ? - Oh, da !

Da...

Oh, da, m�ng�ie-m�...

O s�-mi dau drumul pe tine !

Uite a�a, pe tine...

Oh, da !

Este vremea s� deschidem �ampania !

Ei bine, Jean, care este p�rerea ta ?

- Cred c� visez. - Este agreabil s� visezi, nu-i a�a ?

�i excitant totodat�.

Te sim�i �nc� �n form� ?

Ca s� spun sincer, sunt pu�in...

Poate c� ai dori s� ne oferi un mic spectacol erotic ?

- Cu cine ? - Am s� fiu partenera ta.

M� tem c� so�ia mea m� a�teapt�.

Niciodat� nu stric� dac� suntem mai mul�i.

Nu, so�ia mea.

Este prea exclusivist�.

Haide, nu po�i s� �tii cu este.

Prima oar� c�nd Paul m-a adus la "Meli-Melo", mi-am �inut ochii �nchi�i.

A�a este la �nceput, toate femeile se tem.

Dar dup� ce �ncepe jocul, este minunat.

Poate c� Jean, ar putea s� o conving�.

Nu este niciodat� prea t�rziu.

Atunci s� ne preg�tim...

S�rut�-m�...

Oh, da, mai tare !

Da, a�a...

Oh, da, a�a este bine !

Este r�ndul meu acum.

Oh, da...

Da...

Da, a�a este bine a�a.

Oh, am�ndou�...

Am�ndou� este bine.

Oh, da...

M�ng�ie-m�...

�i tu !

A�a...

A�a, mai tare !

Mai tare...

Da !

Oh, da...

Mai �ncet...

M�ng�ie-m�...

M�ng�ia�i-m� am�ndoi...

Da !

- Este at�t de bine... - Da !

Mai repede, mai repede !

Am s�-mi dau drumul !

- Te-ai apucat de fumat a�a de diminea�� ? - Te deranjeaz� c�nd m�naci ?

- Pot s� o sting dac� vrei. - Nu, nu...

Im f�ceam griji pentru s�n�tatea ta, asta este tot.

Ce te preocup�, de fapt, Jean ?

Nimic, chiar nimic.

De ce m� �ntrebi asta ?

Te compor�i bizar, asta este adev�rul !

Te asigur c� totul este �n regul�.

Am impresia c� nu �mi spui totul.

De ce ��i faci griji ?

Dar te-am privit cum dormeai �n diminea�a aceasta �i ceva este diferit.

De obicei diminea�� tu te treze�ti �naintea mea.

P�reai cumva pierdut �n somnul t�u.

De dou� zile am impresia c� a� putea t�ia lemne pe tine.

Anne...

Anne, a�a sunt �n fiecare zi.

Sunt pur �i simplu obosit.

Unde ai fost seara trecut� ?

La o �nt�lnire cu patronul meu.

- �i-am spus doar. - E�ti nebun !

A telefonat patronul t�u.

- Nu a fost la nici o �nt�lnire. - Nu a fost ?

Am avut o �nt�lnire cu altcineva.

Pentru un angajament.

�i m-a pl�tit.

Nu am putut s�-�i spun.

Nu o s� mai merg, te asigur.

Dar ieri nu am putut refuza.

- Anne, te rog, nu m� bate la cap ! - E�ti un mincinos.

Las�-m� �n pace !

De ce ai f�cut asta, idiotule ?

Tic�losule, las�-m� �n pace, m� dezgu�ti !

Vrei s� m� violezi, tic�losule ?

Anne, lini�te�te-te, te rog.

- E�ti un tic�los. - Dar ce tot spui ?

Eu te iubesc, e�ti totul pentru mine.

Bun� ziua, Paul este aici ?

Nu, este plecat �ntr-o c�l�torie de afaceri la Lyon.

Intr�, Jean...

Nu te-ai obi�nuit �nc�, Jean ?

Este vorba de so�ia sau de patronul t�u ?

Este so�ia mea.

�ncepe s� m� b�nuiasc� de ceva.

- Ce ai de g�nd s� faci ? - �nc� ezit...

M� tem c� nu are s� �n�eleag�.

�i cred c� nu o s� vin� la "Meli-Melo".

Nu pot s� tr�iesc �n condi�iile astea.

Dar ea ce p�rere are ?

Nu vrea s� o fac� cu altcineva.

Nu pot s� vin �mpreun� cu ea.

Atunci trebuie s� ri�ti.

Dar...

Nu �tiu cum s� fac asta.

Am s� m� g�ndesc eu la ceva.

Calmeaz�-te, a�tept pe cineva �n vizit�.

Am s� m� �ntorc imediat.

Bun� ziua.

Bun� ziua !

- Cred c� voi v� cunoa�te�i. - Da, este noul nostru membru.

- V� deranjez cumva ? - Nu, chiar deloc.

Jean c�nd ��i cer, ai s� ne faci un serviciu la cerere.

Oh, a�a este bine.

Da...

Mai ad�nc, mai ad�nc...

Da...

Este bine...

Oh, da este bine a�a.

Sunt at�t de excitat� !

Da...

A�a este bine.

Da !

Da, da...

Da...

Jean, vino �i f�-o �n fa�a noastr�.

Spune-ne c�nd ��i dai drumul.

�mi dau drumul !

Oh, da...

- Pe disear�, draga mea. - Pe disear�...

Ai luat o hot�r�re, Jean ?

�i da �i nu, nu prea �tiu.

Ascult�, se vede c� �ii la so�ia ta, care este numele ei ?

- Se nume�te Anne. - Este foarte simplu...

Disear� am s� trec pe la voi �i am s� v� invit s� veni�i la "Meli-Melo".

- Este �n regul� ? - De ce nu ?

Atunci pe desear�, acum trebuie s� m� �ntorc la munc�.

- Mergi la munc� ? - Bine�n�eles...

Dar ce credeai �i eu trebuie s� m�n�nc.

�n regul�, pe desear�.

Bine...

�i eu trebuie s� muncesc.

Bun� ziua, Anne, eu m� numesc Joelle.

Sunt o prieten� a so�ului t�u.

Suntem prieteni vechi �i ne cunoa�tem foarte, foarte bine.

- Dar... - Ascult�-m� cu aten�ie.

Jean lucreaz� pentru mine, preg�tesc o petrecere

pentru cupluri celibatare.

Magazinul este nou �i este extrem de necesar

pentru apetitul sexul al societ��ii noastre.

Asear� Jean m-a �nso�it la un club ca s� facem publicitate.

Nu a vrut s� vin� de bun�voie �i a fost chiar �ocat.

A spus c� o astfel de publicitate pentru un magazin nu i-a mai fost dat s� vad�.

Atunci am vrut s� te v�d, pentru c� refuz� munc�, de�i este foarte bine pl�tit.

Am vrut s� vorbesc cu tine �i acum sper c� ai s� fii de acord.

Jean, este adev�rat c� te-ai �nt�lnit cu aceast� femeie ?

- Asta este advarul. - �i de ce nu mi-ai spus despre asta ?

M-am temut de reac�ia ta.

Doar nu mai sunt o copil�, �tiu �i eu ce se �nt�mpl� la o astfel de petrecere !

- Nu ai mai fost niciodat� ? - Nu !

Nu m� intereseaz�, sunt c�s�torit� �i asta �mi este de ajuns.

Iar el nu are nevoie de altcineva �n afar� de mine.

A�teapt�, dar poate al�ii au nevoie de el.

Nu �mi pas� !

Jean poate s� lucreze �mpreun� cu tine dac� asta dore�te.

Am �ncredere �n el.

Jean, e�ti de acord cu aceast� munc�, pentru ca Anne este de acord.

Are s� ne �nso�easc� disear� la un club privat

�i o s� suporte toate consecin�ele.

Iar tu ai s� vii cu noi.

Bine, de ce nu ?

Merg s� m� schimb �i am s� vin cu voi.

A�tepta�i-m� �n ma�in�, haide...

Sunt curioas� dac� are s� accepte sau o s� dea �napoi.

- �i dac� o s� refuze ? - Nu ai de unde s� �tii asta.

- M� tem de reac�ia ei. - Am s�-�i dau un mic sfat.

Nu participa la petrecere de la �nceput.

- Nu vrei s� o faci geloas�. - Asta este adev�rat.

Uite c� a venit.

Oh, ai adus �i o sticl�.

Este normal, doar suntem oameni civiliza�i, nu-i a�a ?

Haide, porne�te !

Bun� ziua, Frank.

Am adus o t�n�r� curioas� �i dornic� s� participe.

- Pot s� intre ? - Sunt de acord.

Locul �sta este sinistru.

- Nu crezi asta ? - Este doar o impresie.

A�a a spus �i Joelle c�nd a venit prima oar�.

Consuma�ia o pl�te�te partenera ta.

Sper c� �tie c� ea ne-a invitat.

O cuno�ti ?

Am discutat cu patronul despre Caliari.

�i pentru c� i-a pl�cut discu�ia ne face cinste cu �ampanie.

- Nu obi�nuie�ti ? - Ba da, bine�n�eles.

- �i spectacolul c�nd o s� �nceap� ? - Anne, te rog !

- Dar ce crezi c� se �nt�mpl� aici ? - Nu �tiu.

Este o atrac�ie.

Dori�i s� dansa�i ?

De ce nu ?

Eu m� numesc Adam, dar dumneata ?

Eu sunt Anne.

E�ti foarte ezitant�, Anne.

- Te sim�i bine ? - Deocamdat� da...

Dar ce s-a �nt�mplat ?

- Cred c� ar trebui s� mai a�tept�m. - Ah, bine...

- Stai a�a, opre�te-te, nu m� interesezi ! - Ce este ?

- Nu sunt destul de bun pentru tine ? - S� schimb�m partenerii.

Nu m� simt prea bine, scuza�i-m�...

A�a...

Oh, da...

Vrei s� intri �i tu �n joc ?

Nu �tiu, dar tu ?

Eu vreau s� privesc.

C�t m� st�rne�ti !

Oh, da...

Da, a�a !

Este bine a�a.

Da...

F�-o cu gura...

- E�ti at�t de fierbinte ! - Cat m� st�rne�ti !

Linge-m�...

A�a, am�ndou�...

Este bine a�a !

Da !

Da...

Acum �i tu !

Este at�t de bine !

Vino aici...

Am s� te p�trund...

Oh, da !

Sunt at�t de ud� !

Este bine a�a...

Mai tare !

Las�-m� mai �ncet...

M�ng�ie-te...

Haide, du-te �i tu acolo !

Oh, da...

Am s� termin !

O s�-mi dau drumul pe tine.

Uite a�a...

Apropie-�i gura...

Oh, da...

Acum am�ndou� !

Da !

Nu !

Eu nu vreau s� particip !

Anne, nu s-a �nt�mplat nimic, nimeni nu ��i vrea r�ul.

Ca s� r�m�i trebuie s� participi.

A�a...

M� tem c� o s� fac ceva ce voi regreta teribil.

Haide, d�-i drumul !

Haide, vino...

Oh, da...

Uite a�a !

��i place ?

Da, da...

Oh, da !

Termin, termin acum !

Da...

E�ti at�t de bun� !

- Am s� o fac din nou. - Da...

Da !

Da...

Da !

Da, a�a Joelle !

Oh, da...

C�t este de bine !

Este bine a�a...

Sunt at�t de excitat�.

Da, a�a este bine.

Vino aici...

Am�ndou�...

Haide...

- Te sim�i bine ? - Da...

la-o �n gur�...

Uite a�a...

Nu �tiu dac� sunt bucuroas� sau sup�rat�, dar nu regret c� am participat la joc.

- Tu ai regrete ? - Oh, nu !

Dimpotriv�, m-am sim�it foarte bine s� o fac cu Joelle.

�i eu sunt foarte fericit.

Eu te iubesc, �n�elegi c� te iubesc ?

C� nimic din toate astea nu au importan�� �n dragostea noastr�.

Bine�n�eles c� �n�eleg.

Am fost atins� toate seara, �i am vrut s� te invit �i pe tine.

Te-am sim�it cum te uitai la mine, nici nu ai vorbit cu ceilal�i.

Eu am privit.

�i-a fost greu s� m� prive�ti ?

Teribil de greu !

Eu te-am invidiat.

�i eu la fel...

Preg�te�te-te...

Am s� te a�tept la baie.

M�ng�ie-m�...

A�a...

Sunt at�t de st�rnit� !

�i eu la fel...

S� mergem mai bine �n pat.

Oh, da...

C�t este de bine...

Oh, da...

Oh, da !

Ia-o �n gur�...

M�ng�ie-m�...

Da, linge-m� mai tare...

Am s� te p�trund.

- O sim�i ? - Da !

Da, o simt...

Este at�t de bine !

Da...

A�a...

Oh, da, da...

C�t sunt de excitat� !

Am s� termin !

- Am s�-mi dau drumul pe tine. - Oh, da !

Termin !

- O sim�i ? - Da, o simt...

SF�R�IT Done by Raiser.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania