Original subtitles

BAUSTELLE

VORSICHT

Tut mir leid.

Fahren Sie vorbei.

Woo-jin!

Los! Tut mir leid.

Los!

LIVE-OPERATION, PARK MIN-GOOK

Hallo.

Ich bin Park Min-gook vom Geosan.

Ich werde jetzt live

eine laparoskopische Duodenopankreatektomie vornehmen.

Der Patient ist ein 56-jähriger Mann

mit fünf Zentimeter großen Krebszellen auf dem Bauchspeicheldrüsenkopf.

Normalerweise

führen wir mit einer Mini-Laparotomie eine Anastomose der Zellen durch.

Aber heute zeige ich Ihnen eine laparoskopische Operation,

bei der alles innerhalb des Abdomens abläuft.

Ich stelle Ihnen mein OP-Team vor.

-Hey. -Sorry.

Darf ich mal durch? Entschuldigung.

Tut mir leid.

Heo Young-kyu.

Himmel. Tut mir leid.

Sorry.

Das ist Dr. Lee Da-in.

Dr. Sim Hye-jin, Anästhesiologie.

Gut. Fangen wir mit der Operation an.

Skalpell.

Bitte warten! Stopp!

Mist!

Gib mir mein Bein zurück.

Was?

Gib mir mein Bein zurück!

Gib mir mein Bein.

Was hast du damit gemacht?

Nun erfolgt die Dissektion der Leberpforte.

DISSEKTION: ZERTEILUNG

Vorsicht bei Variationen der Leberarterie.

Dissektion des Lymphknotens.

Ein wichtiger Schritt.

-Absaugen. -Absaugen.

Gib mir mein Bein zurück!

Was hast du damit getan?

-Gib es mir! -Riecht nach Ammoniak.

Diese verdammten Fliegen.

Mist! Hau ab!

-Akustische und visuelle Halluzination. -Ich töte euch!

Starrt mich nicht an!

Ich bringe euch um!

Und Paranoia?

Nach der Dissektion des Zwölffingerdarms

wird die Probe en bloc entnommen.

EN BLOC: IN EINEM STÜCK

Professor Park, der Pankreas blutet wegen des Schnitts.

Elektrokauter.

Wohl keine massive Blutung.

MASSIVE BLUTUNG: STARKE BLUTUNG

Blutdruck fällt ab.

90 zu 60, Puls 98.

-Mehr Blut, bitte. -Ok.

-Was ist los? -War das ein falscher Schnitt?

-Er weiß es nicht. -Genau.

Gibt es ein Problem?

Professor Park?

Professor Park.

Entschuldigung.

Frau Doktor.

Dürfte ich bitte Papier und Stift ausleihen?

Natürlich.

Danke.

Können Sie schnell laufen?

Wie bitte?

Können Sie das in den OP bringen?

Möglichst schnell.

Weg da!

Fasst mich nicht an!

Hey.

Wer hat gesagt, du darfst filmen?

Hör auf damit, Idiot!

-Lass mich gehen! -Hören Sie.

Reißen Sie sich zusammen. Wie heißen Sie?

Warum bist du hier?

Raus hier! Raus!

Er ist verwirrt.

Gib es mir.

Sympathikus beschleunigt.

Starke Gelbsucht.

Und Hepatomegalie?

Ich sagte, fass mich nicht an.

Lasst mich in Ruhe!

Verdammt.

Alles ok?

-Können Sie ihn melden? -Stopp!

Verdammt!

Rufen Sie schnell die Polizei.

Nein, nicht die.

Den Notruf.

Rufen Sie den Notruf an.

Sein Blutdruck fällt weiter. Es kann zum Herzstillstand kommen.

Professor, ich soll Ihnen das geben.

OPERATION IM GANGE

Dr. Sim.

Hören Sie die linke Lunge ab.

Hypophonie der linken Lunge. Druck steigt.

Es gibt eine Spannung.

-Luft ablassen. -Lassen Sie Luft ab.

Röntgen-Thorax!

Keine Zeit. Angiokatheter vorbereiten.

Puh, das war knapp.

Was war das?

-Das war... -Ich bin erleichtert.

-Geschafft. -Das war was!

-Er ist der Beste. -Ja.

Entschuldigen Sie.

Unerwarteter Spannungspneumothorax im Operationssaal.

Er wurde entdeckt und rasch behandelt.

Um den Grund herauszufinden, müssen wir eine Laparotomie durchführen.

LAPAROTOMIE: BAUCHSCHNITT

Wir sind nicht darauf vorbereitet,

also stoppen wir jetzt die Vorführung.

OPERATIONSSAAL

Brachten Sie die Notiz?

Hallo.

Cha Eun-jae, angehende Herzchirurgin.

Wie erkannten Sie den Pneumothorax?

War es wirklich ein Pneumothorax?

Dann lebt der Patient?

Ja.

Ich fragte, woher Sie es wussten.

Richtig.

Es war nicht ich.

Darf ich fragen,

wer Sie sind?

Haben Sie schon

von der Doldam-Klinik gehört?

Ich arbeite dort.

Dr. Kim.

SPANNUNGSPNEUMOTHORAX

SONG HYEON-CHEOL

Wer? Wer will mich sehen?

Er heißt Dr. Kim.

Er sagte, Sie wüssten schon.

Ich bin beschäftigt.

Das sagte ich ihm bereits, aber...

Natürlich ist er beschäftigt.

Ich werde warten.

Sagen Sie,

ich war den ganzen Tag in einer Besprechung, ohne zu essen.

Was? Er hat nicht einmal gegessen?

Das geht klar.

Er soll sich Zeit lassen und mich anrufen, wenn es vorbei ist.

Sagen Sie ihm, ich warte hier.

Sagen Sie ihm, es kann noch lange dauern.

Das ist ok.

Das macht mir nichts aus.

Ich warte einfach.

Verdammt. Das ist so nervig.

Will er durch meine Hand sterben?

Ihr Idioten! Finger weg!

Sie können ihn immer noch nicht hineinbringen.

Sie sollten ihn zur Polizei bringen.

-Nicht hierher. -Idiot!

Hören Sie auf zu fluchen.

Lasst mich gehen, ihr Idioten!

Es tut mir leid,

aber für einen Betrunkenen können wir nicht viel tun.

Wir können nur Infusionen geben, bis er nüchtern ist.

Unsere Betten sind voll mit Notfallpatienten.

Er ist unruhig, halluziniert und hat Sympathikotonie.

Vielleicht Delirium tremens.

Sind Sie Arzt oder was?

Ich bin Chirurg.

FACHARZT FÜR CHIRURGIE

Chirurg?

SEO WOO-JIN

-Richtig, ja. -Verdammt!

Lasst mich los.

Er hat Gelbsucht und Hepatomegalie, vielleicht ein Alkohollebersyndrom.

-Leberwerte und Ultraschall. -Verstanden.

-Seit wann sind Sie hier? -Seit vier Jahren.

Benzo gegen die Anfälle.

Verdammt!

Wie könnt ihr es wagen!

Geben Sie ihm vier Milliliter Lorazepam.

Hey.

Wer ist das?

Ich habe ihn nie gesehen.

Er arbeitet seit letzter Woche als Chirurg.

Er heißt Seo Woo-jin.

Erinnern Sie sich an den Samjin-Klinik-Fall?

Ja.

Oh!

Ein Notfall!

Männlich, 65, Brustschmerz.

-Vitalzeichen? -200 zu 100, Puls 117.

Seit einer Stunde Brustschmerzen, jetzt auch Rückenschmerzen.

-Sein Rücken auch? -Ja.

Fühlt es sich an, als würde man Ihnen in den Rücken stechen?

Dr. Yoon, er hat einen Anfall!

Vitalwerte, bitte!

-Hier drüben! -Genau hier.

Er ist zusammengebrochen. Bitte!

Er passierte nach einem Kampf.

Er kann vor Schmerzen nicht stehen.

Ich drücke hier.

Tut das mehr weh?

-Aufs Bett mit ihm. -Ok.

-Ihr bringt mich um. -Dr. Yoon!

Ihr Idioten!

Doktor, was ist mit dem Patienten?

Doktor, helfen Sie uns.

Was sollen wir tun?

Verdammt! Lasst mich gehen.

Sagen Sie Dr. Lee Myung-hwan Bescheid? Er soll sich beeilen.

Verdammt!

Das ist nicht gelogen.

Es ist mein Ernst.

Er schrieb "Pneumothorax". Ich rannte, und der Patient lebt.

Professor Park wahrte sein Gesicht.

Er sah in Wirklichkeit absolut charismatisch aus.

Er hat eine andere Präsenz.

Wie konnte er vor dem Bildschirm den Pneumothorax erkennen?

Er tat es.

Der Blutdruck fiel ab, und Professor Park wusste nicht weiter.

Er hätte beinahe den Patienten vor 100 Leuten verloren.

Dann kam er und beendete es.

Spannungspneumothorax. Was?

Hey, was machen Sie? Das war mein Geld.

Lange nicht gesehen, Eun-jae. Geht es dir gut?

Ich ruf dich zurück, Mama.

Was machst du hier?

Du weißt nichts?

Nein.

Ich arbeite jetzt hier.

Du gingst zu Hyun-jun, sobald du die Lizenz hattest.

Du wolltest bei ihm reich werden. Warum bist du hier?

Du weißt es echt nicht?

Nein.

Das solltest du aber.

Sie wussten es nicht?

Er wurde als Informant enttarnt.

Als Informant?

Woo-jin?

Ja.

VERSCHWINDE!

Hyun-jun machte dunkle Geschäfte, während er seine Klinik leitete.

Er nahm Schmiergeld von Herstellern medizinischer Geräte,

führte überflüssige Maßnahmen durch,

sogar Phantom-Operationen.

HEUCHLER RAUS!

Woo-jin erzählte es den Chefs.

VERRÜCKT

-Professor Kim braucht dich diese Woche. -Mich? Nein.

Danach

boykottierten ihn alle Kollegen und alle, die er kennt.

Sie schlossen einen Pakt.

Es war eine große Sache.

Sie nannten ihn Abschaum, der einen Kollegen betrog.

Danach konnte er an keinem Krankenhaus mehr arbeiten.

Wie ist er dann zurückgekehrt?

Herr Song stellte ihn für Wochenend- und Nachtdienste ein.

Wir haben nie genug Chirurgen.

Verstehe.

Ist zwischen Ihnen noch etwas unklar?

-Was meinen Sie? -Ach.

Sie beide sind seit der Uni berüchtigt.

Sie hatten ständig Streit.

Was guckst du denn?

Halt den Mund!

Wer weiß es?

Wieder ihr zwei?

Noch jemand?

Wer will zur Konferenz?

OPERATIONSSAAL

-Geh. -Nein, du.

Das ist lächerlich.

Willst du sterben?

Kann ich den OP-Plan sehen?

HÄMORRHOIDEKTOMIE, SEO WOO-JIN

Alle fünf Operationen wegen Hämorrhoiden?

Ja, das ist der aktuelle Plan.

Warum? Möchten Sie das nicht tun?

Dann lassen Sie es.

Wir kommen ohne Sie klar.

Hämorrhoidektomie liegt mir.

Wieder zu spät?

Ja, etwas passierte.

Ich hörte, Sie arbeiteten als Host.

Machen Sie das noch?

Ich denke mir,

Getränke ausschenken muss leichter sein als operieren.

Wenn Sie wollen, verdienen Sie dort mehr.

Möchten Sie was trinken?

-Was? -Suchen Sie was

mit heißen Girls und Rabatten?

Ich kann Ihnen was einschenken.

Hört euch den an.

Nicht frech werden. Sie haben nichts geleistet.

Vielleicht nicht,

aber ich habe auch nichts falsch gemacht.

Wegen Ihnen

schloss Hyun-jun seine Klinik und wird obdachlos.

Sein Haus ist weg, seine Frau lässt sich scheiden.

Sie zerstörten das Leben Ihres Chefs. Und nun?

"Ich habe nichts falsch gemacht"?

Machen Sie Witze?

Sagen Sie mir, wenn Sie den Rabatt wollen.

So ein Blödmann.

Bekam er vier Milliliter Lorazepam?

Ja, wie Sie gesagt haben.

Dr. Yoon.

Patient drei ist bei 210 zu 110, Puls 120.

-Riefen Sie Unterstützung? -Ja.

Rufen Sie wieder an. Sagen Sie, es ist ein Notfall.

Frau Doktor. Mein Freund hat Schmerzen. Kommen Sie!

Eine Sekunde bitte.

Nichts Neues von Dr. Lee?

Das ist das dritte Mal. Er geht nicht ran.

Das macht mich verrückt.

Wenn dort niemand abnimmt, rufen Sie jemand Höheres an.

Wer sind Sie?

DR. KIM

Hey, viertes Jahr.

Geben Sie dem Patienten noch vier Milliliter Lorazepam.

EKG und Echo für den Mann mit Brustbeschwerden.

Und ein Ultraschall für Patient fünf.

Wer ist das denn?

Schwester Ahn, schnell eine FAST!

FAST: SONOGRAFISCHE UNTERSUCHUNG DES BAUCHES

Hey, viertes Jahr.

Setzen Sie sich in Bewegung.

Das Lorazepam.

Ja.

Chef, kommen Sie in die Notaufnahme.

NOTAUFNAHME

Ja, es ist ein Notfall.

Zur Notaufnahme?

Da tobt ein Verrückter herum.

Ein Verrückter?

Er heißt Bu Yong-ju.

Er gab an und wurde rausgeworfen. Hält sich für ein Genie.

Wo ist der Patient?

Er bekommt ein CT.

-Sie sprachen von Aortendissektion. -Er hatte Brustschmerzen.

Außer der T-Wellen-Inversion war sein EKG ok.

Ich sah keine Wandbewegung in der Sono,

aber eine freie Klappe in der absteigenden Aorta.

Nicht an der aufsteigenden, aber seine Aorta war locker.

Der Blutdruck?

Anfänglich 210 zu 110,

nach Esmololgabe fiel er auf 150 zu 80.

Esmolol?

Ich wollte ihm Labetalol geben,

aber...

In Ordnung. Ruhig.

Es ist ok.

Tut das weh?

Ich bin vorsichtig.

Was tun Sie in meiner Notaufnahme?

FAST negativ.

Sieht gut aus im Ultraschall,

aber sein Zustand ist nicht gut.

Darmperforation. Rufen Sie sofort im OP an.

Raus hier!

Es dauerte 30 Minuten.

Meine Güte!

Sie kamen sehr schnell.

Drei Notfallpatienten kamen,

aber ich sah niemanden.

Ich dachte, die Notaufnahme gehe Ihnen allen am Hintern vorbei.

Das ist ein Verstoß gegen das Behandlungsgesetz.

Wie können Sie einen Patienten der Hauptklinik behandeln?

Ich behandelte niemanden.

Ich führte nur Kontrollen durch.

Was?

Welche Wahl hatte ich?

Eine Assistenzärztin im vierten Jahr und zwei Praktikanten.

Sollte ich als einziger Erwachsener zusehen?

Wo ist Myung-hwan?

Ich bin hier.

Myung-hwan, warum waren Sie nicht da?

Ich hatte nach dem Mittagessen Magenschmerzen.

Ich hatte recht.

Er war auf dem Klo. Er musste kacken.

Il-joong.

Konzentrieren Sie sich.

Mit einem DT, einer Aortendissektion und einer Darmperforation

hatten Sie drei Notfallpatienten.

Du meine Güte,

dieser sogenannte Spezialist

war auf dem Klo und tauchte nicht auf.

Dann hätten Sie kommen und auf dem Posten bleiben sollen.

Ergibt diese Situation Sinn?

Sie sind frustrierend.

Du meine Güte.

Das ist frustrierend.

NOTAUFNAHME

Hey, viertes Jahr.

Ja?

Gute Arbeit.

Oh, ja. Auf Wiedersehen.

Dr. Kim!

Hallo. Ich bin Cha Eun-jae, Chirurgin in Ausbildung.

Ich überbrachte während der Live-OP Ihre Notiz.

Oh, die Läuferin.

Und?

Ich möchte Sie etwas fragen.

Was denn?

Woher wussten Sie, dass es Pneumothorax war?

Woher wussten Sie es vor dem Bildschirm, während der Chirurg keine Ahnung hatte?

Ich will wissen, wie Sie zu dieser Schlussfolgerung kamen.

Rief die Notaufnahme Sie nicht?

Ja, ich war gerade da.

-Hörten Sie, dass es Dissektion ist? -Ja.

Dann wissen Sie auch, dass die absteigende Aorta versagt.

Ja.

Sie wissen also, dass er eine Not-OP braucht.

Haben Sie Zeit, hier zu sein?

Er ist gerade beim CT.

Dann leiten Sie alles ein.

Anästhesiologie anrufen, OP-Saal besorgen, vorbereiten.

Sie wollen meine Diagnose ergründen.

Sie haben nicht einmal Ihren Job gemacht.

Was ist das für völliger Unsinn?

Was? Völliger Unsinn?

Moment, ist das Öl?

Es gibt ein Öl-Leck.

Der Bus kann Feuer fangen. Schnell raus!

Schnell!

Meine Güte.

Der Bus kann Feuer fangen. Schnell alle raus!

-Kommen Sie raus. -Beeilung.

Sie müssen kommen.

REGENMACHER

"BILLY JEAN" VON MICHAEL JACKSON

Perfekt.

Lange nicht gesehen.

Sie sind es, nicht wahr?

Der aus der Doldam-Klinik.

Ich bin Klinikleiter Jang Gi-tae. Es ist eine Weile her.

-Ja, Herr Jang. -Ja.

Oh.

-Alles beim Alten in Doldam? -Natürlich.

Dank der Stiftung

konnten wir unsere OP-Ausrüstung erneuern und sogar die ITS.

Ich hörte, die jungen Ärzte hätten gekündigt.

Sie kündigten nicht, sie hatten zwingende Gründe.

Die ganze Welt weiß bereits, dass Bu Yong-ju sonderbar ist.

-Wie bitte? -Er sieht auf alle herab,

hält sich für den Größten.

Keiner der jungen Leute kann ihn ausstehen.

Ist es nicht so?

Du meine Güte.

Es ist ganz anders.

Dr. Kang Dong-ju

absolviert seinen Militärdienst auf einer Insel.

Dr. Yun Seo-jeong ist auf einem Austauschprogramm in San Diego.

Dr. Do In-beom kehrte zur Geosan-Klinik zurück.

UNIVERSITÄTSKLINIK GEOSAN

Auf jeden Fall tut es mir leid.

Sie nennen sich Traumazentrum, aber Sie haben keine Fachleute.

Wie können Sie so eine Klinik leiten?

Dr. Kim macht die Arbeit von 100 Leuten,

also halten wir noch durch.

Verstehe.

Herr Jang. Sie sind hier.

Wow, elegant.

Dieses Hemd!

Hab mich fein gemacht.

Ist Dr. Kim nicht bei Ihnen?

Er besucht die Hauptklinik in Seoul.

Ist etwas los?

Es war etwas los.

Wissen Sie, wen ich auf der Toilette traf?

Wen trafen Sie?

Es war dieser Mann.

Du meine Güte.

-Glückwunsch. -Danke.

-Vorsitzender Do, Sie sind hier. -Ja.

-Hallo. -Glückwunsch.

Was ist Ihr Problem? Warum tun Sie das in unserer Klinik?

Nein, was ist Ihr Problem?

Warum gehen Sie mir aus dem Weg wie eine glitschige Kröte?

Das tu ich nicht.

Hey.

Wir wollten uns um 10 Uhr treffen. Wie spät ist es?

Es ist 15 Uhr.

Bein runter.

Ich bin Chef dieses Zentrums.

Wissen Sie, wie beschäftigt ein Klinikleiter ist?

Wie können Sie so viel Ärger machen, weil unser Meeting verschoben wurde?

Der Leiter der Notaufnahme dreht fast durch.

Wer schlecht in seinem Job ist, dreht am schnellsten durch.

Hören Sie mal, ja?

Bitte zügeln Sie sich.

Das ist die Hauptklinik, nicht Doldam.

Na und?

Was wurde aus meiner Bitte?

Welche Bitte?

Hey.

Ich bat Sie vor einem Monat, uns einen Chirurgen zu schicken.

Wir haben keine Chirurgen übrig.

Wir haben nicht einmal genug hier.

Sicher?

Ja, ich bin wirklich sicher.

Und niemand will in der Provinz arbeiten.

Unter Ihnen würden sie nicht lange durchhalten.

Junge Leute sind heute anders.

Man spricht auf Social Media darüber, dass Sie ein Kauz sind,

und Sie werden gedoxxt.

Was sagen Sie? Sie haben sicher niemanden?

Tun wir Folgendes:

Ich gebe Ihnen einen Job. Kündigen Sie und kommen Sie her.

Die Doldam-Klinik ist verloren.

Diese jungen Ärzte sind gegangen,

und er ist der neue Vorsitzende der Stiftung.

Wovon reden Sie? Wer ist der neue was?

Sie wissen nicht, wer der neue Vorsitzende ist?

Danke, dass Sie da sind.

Drei Jahre, nachdem ich mein Amt niederlegte, sehe ich Sie wieder,

als Präsident der Geosan-Klinik.

Ich war aufgrund einiger Missverständnisse

eine Weile nicht im Amt.

Aber dank dieser Direktoren,

die mir vertrauten und mich unterstützten,

bekam ich die Leitung unserer Stiftung zurück.

Der Vorsitzende der Stiftung?

Ich werde mein Bestes tun,

den Willen des vorherigen Vorsitzenden nicht zu missachten.

Ich bitte um Unterstützung und Zusammenarbeit.

Danke.

-Glückwunsch. -Glückwunsch.

Glückwunsch!

-Glückwunsch! -Danke.

Do Yun-wan.

Dieser Mann kam als Vorsitzender der Stiftung zurück.

Er ist gerade mit seiner Antrittsrede fertig.

Der Vorstand hieß ihn willkommen.

Wie lief es in Seoul?

Konnten Sie jemanden mitbringen?

Egal wie,

Sie müssen uns um jeden Preis einen neuen Chirurgen bringen.

Verstehen Sie, Dr. Kim?

Dr. Kim?

Dr. Kim?

GEOSAN-VORSITZENDER SHIN MYUNG-HO

Do Yun-wan gibt nicht auf.

Er ist ein hartnäckiger alter Mann.

Es tut mir leid,

aber so einfach gehe ich nicht.

So ist die Welt.

Die Menschen sprechen von Gerechtigkeit,

halten ihre Kerzen hoch, als ob das die Welt ändert.

Aber all das dauert nur einen Moment.

Wenn ihr Lebensunterhalt gefährdet ist,

drehen sie dir den Rücken zu, fluchen und werfen Steine.

So ist der Mensch.

Alle scheinen auf Ihrer Seite zu sein,

aber nein.

Die Welt

und die Menschen

ändern sich nicht.

Ich werde zurückkommen.

Warten Sie nur.

ITS-FAMILIEN-WARTEZIMMER

Professor Park, das können Sie nicht zulassen.

Es geht um unsere Würde.

Woo-jin machte nicht zum ersten Mal Ärger.

Was meinen Sie? Bitte erklären Sie das.

Wir schätzen die Würde der Ärzte ebenso wie ihre Fähigkeiten.

Gibt es Probleme mit meiner Doktorwürde?

Ich hörte von Ihrem Nebenjob.

Das sagten Sie selbst.

Sie schenken Getränke aus, kriegen Trinkgeld.

Sie wollten uns sogar ein zweideutiges Angebot machen.

Ein Missverständnis.

Reden Sie nicht um den heißen Brei.

Suchen Sie sich was anderes.

Ich bin hier,

weil Sie Hilfe brauchen.

Sie haben nicht genug Chirurgen, aber viele OPs.

Sie heuchelten Freundlichkeit,

gaben mir Nachtschichten und alle unangenehmen OPs.

Deshalb holten Sie mich.

Also benutzen Sie mich und suchen Sie keine Ausreden.

Herr Song mag Sie deswegen geholt haben,

ich nicht.

Sie haben keine Arztwürde,

keinen Respekt für Vorgesetzte,

und Sie sind nicht teamfähig.

Einer wie Sie, der nur hinter Geld her ist,

kann mit mir nicht arbeiten.

Ist das...

...wegen des Whistleblowing?

Verlassen Sie uns.

Ich sage es Herrn Song.

Sie können sich um den Notfall kümmern,

der im OP ist.

Was? "Völliger Unsinn"?

Wir kennen uns nicht.

ALPRAZOLAM

OPERATIONSSAAL

Was?

Ihr erster heute?

Ja, Professor?

Sonst niemand da?

Nein, ich habe heute Abend Dienst.

Dann konzentrieren Sie sich.

Wenn Sie wieder einnicken,

sind Sie für immer aus meinem OP verbannt.

Verstanden.

Los. Skalpell.

-Hemikolektomie links. -Mit Kolostomie?

-Nein, durchgehend. -Verstanden.

Elektrokauter.

Rechter Winkel.

Wundnaht.

Schnitt.

Wir haben alle Gefäße, aber es blutet weiter.

Das Zwerchfell ist gerissen.

ZWERCHFELL: TRENNT BAUCH UND BRUST

Dr. Sim.

Ich hole einen Herzchirurgen.

Flick es selbst zusammen. Das dauert nur länger.

Es blutet.

Rufen Sie den Herzchirurgen.

Cha Eun-jae.

Hey.

Schlafen Sie?

Nein.

Blasen.

Wach bleiben!

OP 6 fragt nach Dr. Cha.

Stellen Sie durch.

Ja, weiter.

Seo Woo-jin, Chirurg.

Ein 48-jähriger Mann ist im OP

wegen einer Darmruptur nach Gewalteinwirkung.

Ich fand einen Riss im Zwerchfell.

Können wir zusammenarbeiten?

-Vitalwerte? -Stabil.

Das CT zeigte eine Rippenfraktur.

Moment.

Eun-jae. Sie gehen.

-Wie bitte? -Stoppen Sie die Blutung.

Ich mache hier fertig.

Schnell!

Ok.

Das ist verrückt.

ALPRAZOLAM

Rührt die Chirurgie kein Zwerchfell mehr an?

Es gibt eine Blutung.

Es ist durch Druck aufs Abdomen gerissen.

DRUCK AUF EIN ORGAN

Kann sich nicht ein Chirurg darum kümmern?

Ein Herzchirurg wäre mir lieber.

Wegen des Patienten.

Wundnaht.

Schere.

Schnitt.

Schnitt.

Was ist los?

Wieso?

Schnitt.

Schnitt.

Ruhig halten. Es zittert.

Oh. Blut...

Absaugen.

Das hilft nicht.

-Klemme. -Ich brauche eine Klemme.

Oh, nein.

Es blutet nicht mehr. Das ist ein Gerinnsel.

GERINNSEL: BLUTKLUMPEN

Es tut mir leid,

aber ich muss eine Minute raus...

-Meine Güte. -Dr. Cha.

Cha Eun-jae!

Meine Güte.

Beginnen wir mit dem Dissektionstraining.

Zuerst zeigen wir denen Respekt,

die großzügig ihren Körper gespendet haben,

damit sich die Medizin weiterentwickelt.

Gut.

Wir entfernen zuerst das Laken.

Achtung.

Was Sie im Unterricht gelernt haben, wird heute geprüft.

Sehen wir uns zunächst den unteren Beinmuskel an.

Bilden Sie Dreiergruppen, jeder nimmt ein Bein.

Machen Sie einen Schnitt entlang des Leistenbandes.

Danach

einen Lateralschnitt über dem Knie, dann vertikal.

Öffnen Sie dann beide Seiten.

Wenn Sie stecken bleiben,

beobachten Sie den Assistenten und tun sie, was er tut.

Gut. Fangen Sie an.

Meine Güte.

Tut mir leid.

-Hey! -Eun-jae, alles ok?

-Was ist passiert? -Was ist los?

Eun-jae!

Eun-jae!

Eun-jae!

Hey, geht es dir gut?

Oje.

Was ist das für ein Regen? Es schüttet nur so.

Ist der Sommer zurück?

Brauchen Sie einen Job?

Kennen wir uns?

Haben Sie von der Doldam-Klinik gehört?

Es ist eine kleine Klinik in Jeongseon.

Sie suchen einen Chirurgen.

Interessiert?

Kennen Sie mich?

Ich weiß nur,

dass Sie ein Arzt sind, der heute gefeuert wurde.

Dann wissen Sie, warum?

Ich weiß nur, dass...

...Sie ein Ausgestoßener sind, weil Sie ein Informant waren.

Und Sie bieten mir einen Job an?

-Warum? -Warum nicht?

Ich brauche einen Chirurgen,

weil wir mit unserem OP-Plan hinterherhinken.

Ich biete Ihnen mit scheinbarer Großzügigkeit einen Job an,

damit ich Ihnen alle Drecksarbeit aufbürden kann.

Das ist mein Grund.

Wenn Sie Interesse haben, kommen Sie vorbei.

DOLDAM-KLINIK, DR. KIM

Oje.

Ich frage mich, wann der Regen aufhört.

Es ist kalt.

Sind Sie wach?

Stehen Sie auf!

Professor.

Ich leide

unter Schlafmangel

wegen all dem Lesestoff und der ITS-Schichten...

ALPRAZOLAM

Seit wann nehmen Sie das?

Das nehme ich nicht.

Ich nahm Beruhigungspillen.

Eun-jae.

Wollen Sie Ihre Lizenz verlieren?

Es tut mir leid.

Ich nahm es gegen meine Übelkeit.

Was für Übelkeit?

Immer, wenn ich im OP bin, hyperventiliere ich und mir ist übel.

Ich wollte nur den Herzschlag normalisieren.

So?!

Hören Sie sich selbst reden?

Sie sind Chirurgin,

aber Sie brauchen Pillen für Ihre Nerven?

Ich nahm sie zum ersten Mal. Glauben Sie mir, Professor.

Deshalb stelle ich ungern Mädchen ein.

Warum sehen Sie mich so an?

Meine Ängste sind eine persönliche Sache, die nur mich betrifft.

Nicht mein ganzes Geschlecht.

Sie haben also nichts falsch gemacht?

Nein, Professor. Es tut mir leid.

Als Strafe gibt es nur zwei Optionen.

Eine Suspendierung...

Nein, bitte suspendieren Sie mich nicht, Professor.

Dann versetze ich Sie.

Wie bitte?

Sie versetzen mich?

Wohin?

Zur Doldam-Klinik.

Doldam...

Doldam-Klinik?

Sie haben nicht mal Ihren Job erledigt.

Was ist das für völliger Unsinn?

Gibt es noch eine andere Option?

Eine Gehaltskürzung wäre mir lieber.

Ich übernehme in den Ferien alle Nachtschichten.

Helfen Sie mir?

Nein, tut mir leid.

Wählen Sie.

Suspendierung oder Versetzung nach Doldam.

Sie haben die Wahl.

Nein!

Mein Untergang.

DOLDAM-KLINIK

DOLDAM-KLINIK

AMBULANZ

Dann mal los.

DOLDAM-KLINIK

HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE

HERZLICHE BEHANDLUNG

CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN

NOTAUFNAHME

ACHTUNG, BAUSTELLE

OPERATIONSSAAL

NOTAUFNAHME

Wann ist die Renovierung abgeschlossen?

Wir bekommen ständig Beschwerden von den Stationen.

Sie sagten, es wird heute fertig.

Also halten wir durch.

Nein!

Ich halte es nicht mehr aus.

Entschuldigen Sie.

RAUCHEN VERBOTEN

Entschuldigung.

Herr Jang!

Oh, was ist los?

Das sollte fertig sein. Warum ist es das nicht?

Bitte, was sagten Sie?

Sie lesen

in Ruhe ein Buch mit Stöpseln in den Ohren.

Was ist los mit Ihnen? Es ist Herbst. Die romantische Jahreszeit.

Der Winter ist da.

Romantik, meine Güte.

Warum sind Sie heute so gereizt?

Der Umbau sollte längst fertig sein.

Sie bohren seit über einer Woche in den Wänden.

Wenn alle Krankenschwestern Migräne kriegen und krank werden,

ist das dann eine Berufskrankheit?

Beschweren Sie sich nicht bei mir.

Gehen Sie zu Dr. Kim.

Warum zu ihm?

Er beschwerte sich,

dass es seine Behandlungen und OPs stört

und verlangte, dass wir unterbrechen.

Deshalb verzögerte es sich.

Geben Sie nicht ihm die Schuld.

Ich erkläre nur, warum es noch nicht fertig ist.

Kein Wunder,

dass junge Ärzte hier nicht arbeiten wollen.

Die Klinik ist chaotisch,

es gibt Baulärm.

Und der Klinikleiter macht es sich gemütlich.

Du meine Güte.

Gemütlich machen? Ich genieße etwas Romantik.

So was!

Do Yun-wan ist wieder Vorsitzender.

Wie können Sie über Romantik reden?

Frau Oh, Unfallopfer kommen in fünf Minuten an.

Ok.

Ein Patient kommt, Papa muss Schluss machen.

Ich rufe dich zurück.

Ok, gut.

Herr Jang. Können Sie das für mich halten?

Nicht essen!

Frau Oh, gehen wir.

Dr. Bae? Dr. Bae!

Ist das Moon-jung?

Dr. Bae, geben Sie mir das.

Wie bitte?

Oh, das.

Halten Sie das für mich.

Beenden Sie bitte schnell den Umbau.

Wie lange war es?

-Zwei Minuten und 54 Sekunden. -Ok.

Entschuldigen Sie.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wie geht es ihnen?

Zwei Unfallopfer. Einer hat ein fast abgetrenntes Bein.

-Ok. -Und der andere

steckte fest und hat Schmerzen im Abdomen.

Dr. Bae und Park übernehmen die Amputation.

Dr. Jeong und Frau Oh

behandeln den Mann mit den Bauchschmerzen, ok?

-Jawohl. -Ok.

Er hatte einen Unfall.

Sein Bein wurde fast abgetrennt.

Blutdruck 100 zu 70, Puls 130.

Ich glaube, er hat viel Blut verloren.

Nummer zwei.

Noch ein Unfallopfer.

Er steckte fest und hat starke Bauchschmerzen.

-Blutdruck 80 zu 40. -Nummer zwei.

Beide steckten 40 Minuten im Auto fest.

-Hierher. -Bringen Sie ihn.

Vorbereiten.

Salzlösung!

Mein Herr, wie heißen Sie?

Großes Blutbild und Blutgruppenuntersuchung.

Überprüfen Sie beide Zugänge.

Machen wir eine BGA und FAST.

Wir machen auch eine BGA und FAST.

-Wir brauchen ein Ultraschall. -Ja.

-Dr. Jeong, fangen wir an. -Ja.

Das ist so cool.

Dr. Yoon A-reum?

Eun-jae, ich bin überrascht, Sie zu sehen.

Was machen Sie hier?

Ich hörte, dass sie junge Ärzte suchen.

Wollen Sie etwa hier arbeiten?

Ja, ich will hier arbeiten.

Hat er Sie nicht begleitet?

Wer?

Der Unruhestifter der Samjin-Klinik.

Dr. Seo Woo-jin.

Seo Woo-jin?

Warum geht das nicht?

-Ich mache sauber. -Danke.

Nimm das.

Da. Na los.

Da. Los doch.

Du bist schlecht.

Mann.

Woo-jin.

Selbst wenn du dich hier versteckst, finden wir dich.

Sieh mich an.

Was ist mit deinem Telefon? Warum gehst du nicht ran?

Das macht mich nervös.

Antworte.

Du schuldest uns so viel Geld, Clown.

Tut das weh? Oh, nein.

Tut das weh? Es tut mir weh, dir wehzutun.

Meine Güte.

Hoch mit dir.

Du Stück...

Hey, Woo-jin.

Woo-jin.

Du kleiner...

Boss, vergeuden wir keine Energie.

Nehmen wir eine Niere und fertig.

Heb ihn hoch.

Woo-jin, los.

Steh auf.

Gehen wir. Steh auf!

Hey!

-Mistkerl! -Hey.

Hey!

Bleib stehen!

Hey!

Du Ratte!

-Schnitt. -Schnitt.

-Schnitt. -Schnitt.

Ich höre gar keinen Baulärm.

Ja.

-Sie sind fertig geworden. -Aha.

Heißt das,

wir arbeiten ab morgen in einem hochmodernen OP?

Ich denke ja.

-Schnitt. -Schnitt.

Ok, wir sind fertig.

Dr. Bae soll den Rest machen.

Gut.

Gute Arbeit.

Er sieht erschöpft aus.

Kein Wunder.

Er springt seit zwei Monaten alleine für drei Ärzte ein.

Er hat allein diese Woche 18 OPs durchgeführt.

-Schnitt. -Schnitt.

Schön.

Keine Neuigkeiten, wer neuer Chirurg wird?

Er ist noch nicht da.

Er wird kommen, oder?

Ich hoffe es, ich bin nicht sicher.

-Schnitt. -Schnitt.

DOLDAM-KLINIK

Die Operation dauert eine Weile.

Trinken Sie das.

Nein, danke.

Danke.

Rufen Sie im Büro an, wenn Sie etwas brauchen.

HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE

Haben Sie keinen Hunger?

Unterwegs sah ich einen Suppen-Imbiss, der 24 Stunden geöffnet hat.

Gehen wir nach dem Interview?

Nein, ich mag kein Fleisch in Suppen.

Aha.

Meine Güte.

Hallo, Dr. Kim!

Hallo...

Sie fragten mich, ob ich einen Job brauche.

Das Ding ist...

Ich brauche Geld.

Wie viel bieten Sie mir an?

Sie brauchen Geld...

Deshalb werden Sie im OP arbeiten?

So klingt es für mich. Habe ich recht?

Ja.

Wenn ich Ihnen eine verlockende Summe biete,

verkaufen Sie sich mit Freuden?

Wenn Sie mich brauchen.

Wie viel zahlen Sie?

Wer ist da?

Es ist der Minister!

-Vitalwerte? -Sättigung?

Finden Sie einen Puls.

Ich möchte ihn empfehlen.

Was meinen Sie?

Was? Was machst du?

Geh weg.

Ich wette, Sie wissen noch immer nicht, wer Sie in dieses Krankenhaus brachte?

Sagen Sie, wir können alles tun, um ihn zu retten?

Wir müssen ihn retten.

Die Erfolgschancen sind gering.

-Blutdruck fällt. -Dr. Kim.

Wird die Operation schiefgehen?

Untertitel von: Anja Wagner