Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- Come on, girls.
- Shit.
2
00:01:04,397 --> 00:01:05,399
Oh, God.
3
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
She'll not get far out here.
4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Not on foot.
5
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- We should call Lang.
- What?
6
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
And tell him you fucked up? Come on.
7
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
What happened?
8
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
They got away. But I made contact.
9
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
Contact?
10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Control. What's going on?
11
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
Who did you shoot?
12
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
Hey! Where's the train?
13
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
We're locating the train.
14
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
- No update on casualties.
- What did they say?
15
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
Stand by for further instructions.
16
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
They must have changed lines somehow.
17
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
So much for your "dead-end".
18
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
Commander Wolf had
a positive ID on both of them.
19
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
He had a shot, he took it.
20
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
Yes, but we don't know who he hit…
21
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
Either way, it's one hijacker down,
one to go.
22
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
And as soon as they find the train,
we finish the job.
23
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Clara…
24
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
2600 please come in.
25
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
Otto, are you there?
26
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Is everyone ok? Where are you?
27
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
Otto, no, don't answer that.
28
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- Let me stop and help you.
- No.
29
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
No, no stopping.
30
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- This isn't for me.
- Fuck.
31
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Why did they shoot me?
32
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
He was aiming for me.
33
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
He must have missed.
34
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
These people don't fucking miss.
35
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Jesus.
- We can't go on like this.
36
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
We have to.
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
We're this close. We're this close.
38
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
If we can get everyone off this train.
Give these people what they want.
39
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
As long as they've got Marsha…
40
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
then that's what we have to do.
41
00:03:42,931 --> 00:03:47,394
I hold my head up
Just enough to see the sky
42
00:03:48,478 --> 00:03:51,106
And when we go
We won't go slow
43
00:03:51,190 --> 00:03:53,483
We'll put up such a fight
44
00:03:54,151 --> 00:03:58,780
And you will be one day
Exactly what you are
45
00:03:59,281 --> 00:04:01,950
Just keep your head held high
46
00:04:02,034 --> 00:04:04,828
Kiss your fist and touch the sky
47
00:04:05,412 --> 00:04:10,000
Too late to keep the world from dying
48
00:04:11,210 --> 00:04:12,961
One day
49
00:04:13,462 --> 00:04:15,297
Whoo
50
00:04:15,380 --> 00:04:17,341
We'll all be there
51
00:04:19,134 --> 00:04:21,928
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
52
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
So, where's that train?
53
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
He changed the points
just before Bergmannstrasse.
54
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
We're assuming he's somewhere on the U6.
55
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
Let's not assume anything. Find him.
56
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
If we locate the train,
they will kill him.
57
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
That's out of our hands, Clara.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
How did they know?
59
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
Come on.
60
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
How did they know?
61
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
They would've never shot me
unless they thought I was a hostile.
62
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Tell me.
63
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
Come on!
64
00:05:27,744 --> 00:05:28,871
How did they know?
65
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
Yeah. We told them.
66
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
We did.
67
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Okay?
68
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Well, we had to.
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
What did you expect?
70
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
Fuck.
71
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
Fuck!
72
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
I'm in a difficult situation here.
73
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
It seems you were right about Sam Nelson.
74
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
He didn't kill that passenger?
75
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
It appears he has an accomplice.
76
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
Sam's not the aggressor here.
77
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
He's being coerced.
78
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
Okay. And what intelligence do you have?
79
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
We know he was lured here to Berlin.
80
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
This whole thing is…
81
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
it's a set up to frame him.
82
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Regardless,
there's still hundreds of lives at stake.
83
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
GSG 9 will be raiding that train
at the next opportunity
84
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
and their principal target is Sam Nelson.
85
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
Right now, I have no reason
to call them off.
86
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
But if he's not in control
then how does killing him save lives?
87
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
If he's not in control, then who is?
88
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Get me that proof.
89
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Guess this handover ain't happening then?
90
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
You better hope it happens,
'cause this is your ticket out.
91
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
What?
92
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
This is all for you.
93
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
So, if you play along, you'll be
a free man by the end of the day.
94
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
I'm going to get some air.
95
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
Well, we're all dead now.
96
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
No. No.
97
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
No, he needs me alive, okay.
98
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
If he wanted to blow the train,
he would've done it ages ago. Pick it up.
99
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
Convince him that everything's okay.
100
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Stop fucking about. Pick it up.
101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
We avoided the ambush.
102
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Who was shot?
103
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
We're fine.
104
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Are you sure about that?
105
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
Look, if I don't hear her voice
106
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
I'm gonna assume the mission
is compromised, and I will end it.
107
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
No evidence. No loose ends.
108
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
And that includes Marsha.
109
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
I'm waiting.
110
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
We can still make this handover.
111
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
We just need a new destination.
112
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Ideally somewhere they can't
put another fucking bullet in my shoulder.
113
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
Get above ground.
114
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
We'll be sitting ducks.
115
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
They won't attack you
if they've got an audience, will they?
116
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
He's right.
117
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Otto, is there… is there
a way to bring the train to the surface?
118
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
There is a depot at Britz-SĂĽd.
119
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- It's a big train yard.
- Perfect.
120
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Can you get us there?
121
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- I can try.
- All right.
122
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
Tell the control center
that's where you're headed.
123
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
No. No, no, no, no.
124
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
No more talking to them
until we get somewhere
125
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
where they can't screw us over again.
126
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
Look, just get the train there
and I'll take care of the rest.
127
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- Hi.
- Hey.
128
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- How you doing? It's cold, right?
- Good. It's freezing.
129
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
Have you got some information for us?
130
00:09:55,804 --> 00:09:56,889
Possibly.
131
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
- Can we talk off the record, please?
- Yeah.
132
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
I've pulled the evidence
from the German police.
133
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
They're not delighted about it, but I
promised I'd have it back within the hour.
134
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
If it takes an hour, it'll be too late.
135
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
It looks like it's all here.
136
00:10:15,657 --> 00:10:19,995
His phone, his passport,
the briefcase he left at Alexanderplatz.
137
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
Yes, the bomb.
138
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
Boom.
139
00:10:54,655 --> 00:10:55,739
No, please no…
140
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
What's happening?
141
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
We're losing power.
142
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
The explosion?
143
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
I reckon.
144
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
I guess we better… check it out.
145
00:11:14,049 --> 00:11:15,050
No.
146
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
I'll go.
147
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
Just wait… wait.
148
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
You should know…
149
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Know what?
150
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
I tried to help her.
151
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Tried to help who, Otto?
152
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
I'm so sorry.
153
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Get us off this train.
154
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
I thought you said
this would be over soon.
155
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
I'm working on it.
156
00:13:03,951 --> 00:13:05,410
You need to keep going.
157
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
If we stop and they find us,
they'll strike again.
158
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
What do you expect me to do?
159
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Hey.
160
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
This isn't one train. It's two.
161
00:13:20,175 --> 00:13:21,385
Technically, yes.
162
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Yeah. Two pairs of carriages,
joined in the middle.
163
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
The problem's in the back two. So
if we could ditch them we can keep going.
164
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
You… Is it possible?
165
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Can we decouple the train?
166
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
Yeah, yes, but we don't have much time.
167
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
So then we have to be quick.
168
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
We need to tell him we've lost her.
169
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
When Lang hears she's figured it out,
he'll want her dead.
170
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
And if he hears we've lost her,
he'll want us dead.
171
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
So let's find her.
172
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
Where are you going?
173
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
If I'm Marsha, I'm calling for help.
174
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
I'm heading to high ground.
175
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
Come on.
176
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
These are live pictures
from a U-bahn depot
177
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
in South East Berlin…
178
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
…which our sources claim is going to play
a pivotal role in this train hijacking.
179
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
What do they know that we don't?
180
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
The press seem convinced
something's about to happen there.
181
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
That's Britz-SĂĽd.
182
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
On the U7.
183
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
He must have switched lines.
184
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Well at least now we know
where he's heading…
185
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
But we can't attack
while everyone's watching.
186
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
And he knows that.
187
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
He's forcing our hand.
188
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
The only question is…
189
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
Can we catch him before he gets there?
190
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
And when you catch him…
191
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
…what then?
192
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
Target is on the U7, west of Britz-SĂĽd.
193
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Prepare to deploy.
194
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Let's go, people!
195
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
Hey. Are we going?
196
00:15:21,129 --> 00:15:23,590
You're not going anywhere.
Stay here and wait for orders.
197
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
You have a new target.
We're heading east along the U7.
198
00:15:30,848 --> 00:15:31,682
Copy.
199
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Most of this stuff is older than me.
200
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
Hey, can we talk?
201
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
One intelligence operative to another.
202
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
Look, let's compare notes.
203
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
'Cause in my experience it's always
better when everyone's on the same page.
204
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Yeah? Yeah.
205
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
So, GSG 9. Have they been stood down?
206
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
No. They're redeploying.
207
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
They're redeploying.
208
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
Do we know where?
209
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Okay. My turn.
210
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Why have you been briefing the press?
211
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
I can see you don't understand
the concept of sharing. We're done.
212
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
What about all the phone calls?
213
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
Who else are you talking to?
214
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
One intelligence operative to another.
215
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Linder, come in.
216
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
That's it. Good girls. Come.
217
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Please. Come on. Come on.
218
00:18:09,173 --> 00:18:11,675
Come on. Come on, come on.
219
00:18:18,599 --> 00:18:19,683
His transport just pulled up.
220
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- They'll send him out shortly.
- Cheers.
221
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
It's Marsha.
222
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Hey.
223
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
I was worried about you.
224
00:18:28,609 --> 00:18:30,152
You with Nick?
225
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Nick's dead.
226
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
You what…
227
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Look, you were right
to be worried about me.
228
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
I don't know how they knew I was
gonna be here or-or what they want.
229
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
But they… they've got dogs
and they've got…
230
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
- Okay, Marsha, listen to me.
- …they've guns--
231
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
You stay there. We'll get a helicopter up.
232
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Why are they doing this, Daniel?
233
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
I don't know.
234
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
It sounds like they're using you
to make Sam do whatever they want.
235
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
And they're choosing today because of wh…
236
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
Because of Kai.
237
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Yeah. Now, I'm sorry Marsha.
But look, we're doing everything that we--
238
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- I need to talk to Sam.
- Not possible.
239
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
Heidi, get me
the Air Support Unit in Glasgow, please.
240
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
Drop me your location now.
241
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
I don't know how long
my phone's gonna last.
242
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
Listen, you just…
You just stay there, okay.
243
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
We're coming to you. It'll be all right.
244
00:19:16,323 --> 00:19:17,282
I love you.
245
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
I love you too.
246
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
This is DCI Gahfoor.
247
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
I need an aerial search 50 miles
north of Inverness.
248
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
I'm sending you the coordinates now.
249
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
Kidnapping family members,
using them as collateral?
250
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
If that's not Cheapside,
then I don't know what is.
251
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
Let's go.
252
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
Call 'em off.
253
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
- Daniel.
- What are you talking about?
254
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Get this prick off me.
255
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
If anything happens to Marsha,
I will personally guarantee
256
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
that you fucking die just
like the rest of your family.
257
00:20:01,410 --> 00:20:03,579
These cameras all on, are they?
Are we getting all this?
258
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
He murdered my mate. He was one of us.
259
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
You know how we usually deal
with cop killers, don't ya?
260
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
Arrest me.
261
00:20:10,169 --> 00:20:11,837
No. Daniel. Not like this.
262
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- Right. Get him out of here. And him.
- Scary man.
263
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Come on.
264
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- Muppet.
- Move.
265
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
Look, we'll get her, okay?
And if he's involved, we'll get him too.
266
00:20:23,140 --> 00:20:24,391
But we have to catch him in the act.
267
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Belmarsh HSU?
268
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Yes, ma'am, we got the request.
269
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Yep.
270
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Yeah, it's happening now.
271
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
If they find anything,
you'll be the first to know.
272
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
If he finds out you've been here,
he will not be a happy boy.
273
00:21:07,518 --> 00:21:08,602
Let me help you.
274
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
…stranded across the entire network
275
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
after reports of a possible explosion.
276
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
We're in.
277
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
Okay. We'll start to scrape his emails.
278
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
This is the bit that could take a while.
279
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
Is someone gonna answer that?
280
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
It's her.
281
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
Hello, is that Marsha?
282
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
- Who… who is this?
- My name's Olivia.
283
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
I work with the British embassy in Berlin.
284
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
We have been trying to reach you.
285
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
I need to get a message to Sam.
286
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
I'm afraid he's been caught
up in a terrible incident.
287
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
No, no. Please. He needs to hear my voice.
I haven't got much time.
288
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Yes.
289
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
Okay. Marsha, go ahead.
290
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Sam…
291
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
it's me.
292
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
Look, I know you're going to be
worried about me, but I'm okay.
293
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
Don't let them use me against you.
294
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Not today.
295
00:23:09,556 --> 00:23:11,350
Oh, God. I've got to go.
296
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
This is the proof Winter was asking for.
297
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
Take these to the control center
along with the other evidence.
298
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
Graham will arrange a police escort.
299
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
Maybe she'll freeze to death.
300
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
Look, can you tell me
who sent Sam these emails or not?
301
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
I don't think I'll ever be able to say
exactly who Nelson was talking to.
302
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
You broke into his laptop easily enough.
303
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
What's the problem?
304
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
Well, let's just say,
whoever Nelson was talking to,
305
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
they were using a lot more
sophisticated protection than he was.
306
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Look, I didn't want
to say anything earlier,
307
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
but I spoke to a contact at GCHQ,
and they agreed with my assessment.
308
00:24:29,344 --> 00:24:30,512
They covered their tracks well.
309
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
Used P2P encryption, fake identities.
310
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
With tradecraft like this,
it only points to one thing…
311
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
You think it's someone who works
within the intelligence community?
312
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
Military intelligence, most likely.
313
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
German?
314
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
Certainly someone with
boots-on-the-ground knowledge.
315
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
Someone on the inside.
316
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
Okay.
317
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
It won't go much further.
318
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
If we're going to do this, do it now.
319
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
You'll talk us through the process?
320
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
Yes. Like I said, one person in each cab.
321
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
I can tell you what to do
when you get there.
322
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
You gonna be okay?
323
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
What do you think?
324
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
We'll need both of you.
325
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
All right. You help me do this one thing,
and then you get off.
326
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
You get the help you need.
327
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
We should do it after this next station.
328
00:26:03,021 --> 00:26:04,648
Karl-Marx-Strasse.
329
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Murnau to Wolf. What is your location?
330
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
We're following the U7 eastbound.
331
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
Good. The train's been sighted at
Karl-Marx-Strasse. Prepare to intercept.
332
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
Understood.
333
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
Make ready.
334
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
- Make some space, please.
- May I get by, please.
335
00:26:37,598 --> 00:26:39,725
- Give the man some space.
- Come on, wake up.
336
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
What's going on? What's wrong with her?
337
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
Coming through.
338
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- Hello!
- Hey, hey, hey, hey!
339
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Keep going. You've got this.
340
00:26:48,275 --> 00:26:50,194
I got this. I got this. Everyone else?
341
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- Look at me.
- Jess, come on.
342
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
Please, just tell us what's going on.
343
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
Follow me.
344
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- Why?
- Just do it. You and all the kids.
345
00:27:07,294 --> 00:27:08,670
No way. No. We're not following you.
346
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
They will
if they want to get off the train.
347
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
This could be your only chance.
348
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Let's do it, come on.
349
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- Let's do… Guys, come on.
- Go on.
350
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
Are you all right?
351
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
Benji Dönitz…
352
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Yeah… Yeah, Benji, my boy,
you helped us, remember?
353
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- Yeah…
- Can you tell me if I'll see him again?
354
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Let's go. This way. Quick.
Just move quick.
355
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
All right. Quickly, please. Come on.
356
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
Can I do something? Is there anything?
357
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
You're hurt badly.
358
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
All right. Let's go. Move. Quickly.
359
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- Hurry up. Come on. Let's go.
- Hey, where are you guys g…
360
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- Hey…
- And you.
361
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
Go. Go.
362
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
All right, that's it.
363
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
Through the driver's cab
to the rear carriage.
364
00:28:03,934 --> 00:28:05,686
We have to keep moving or we're dead.
365
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
All right?
366
00:28:06,937 --> 00:28:07,980
We got to get to the depot.
367
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- Okay.
- Okay?
368
00:28:09,648 --> 00:28:10,649
Let's go.
369
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
Move, please. Keep going. Keep moving.
370
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
Move out the way. Move out the way.
371
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
Okay. Go to the back of the train.
372
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
We're getting off! We're getting off!
373
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
We're getting off!
374
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
Did you hear that, my love?
375
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
We're getting off.
376
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
Keep going.
377
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
Come on. Come on.
Just keep going. Come on.
378
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
Let's go. Let's go.
Keep going. Keep moving.
379
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
- Wait. What are you doing?
- Come on.
380
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- Wait. No, no. I didn't agree to this.
- It's okay.
381
00:28:50,439 --> 00:28:52,733
If he finds out you're letting people off,
he'll lose his shit.
382
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Listen, we have to lose
half of this train to keep going.
383
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
He'll understand that. Okay?
We've still got collateral.
384
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
And if we can get some of these kids off,
it's worth trying.
385
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
Come on. Come on.
Keep going. Just keep going.
386
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
Come on. Becca?
387
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Come on.
388
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
Becca.
389
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
- Rebecca, come on. You can do it.
- I can't. I can't!
390
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
Hey. This is your chance to get off.
391
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Get back.
392
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
Hey! Come here!
393
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
Stay.
394
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
What's happening?
395
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- Come on!
- We're staying.
396
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
Okay. Time's up.
397
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- Colin!
- Just go that way.
398
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
Keep moving. Keep moving, let's go.
399
00:29:30,437 --> 00:29:31,563
Shut the door. Shut the door.
400
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
No, no. Ot… Otto.
401
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Otto, don't stop the train yet.
402
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
It's not me… It's stopping itself.
403
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
Shit.
404
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
All right. We have to do this now. Now.
405
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
Look for a button marked "E-K-V."
When I push mine, yours will light up.
406
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Yes, got it.
407
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
Then you need to both push yours
at the same time.
408
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Now, you go.
409
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
No, it's not working.
410
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Some…
411
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
Jess. Jess, push the button,
so we can get out of here.
412
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
Jess.
413
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
Just do this one last thing,
and then I'll take it from here.
414
00:30:34,168 --> 00:30:35,878
We go our separate ways.
You never have to see me again.
415
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
Come on, if we stay here, we're dead.
416
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
Visual on train.
500 meters West of Neukölln.
417
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
Very good. Secure the perimeter.
Understood?
418
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
Understood.
419
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
In position.
420
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
Hold there and be ready.
421
00:31:02,237 --> 00:31:03,071
Understood.
422
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
They've located the train?
423
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
Yes. It's west of the depot…
424
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
…it's come to a stop in the tunnel.
425
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
Wait. You need to listen to this.
426
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
Ada. We don't have time for distractions.
427
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Wolf's team are in position.
428
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
Thirty seconds. That's all I'm asking for.
429
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
Sam… It's me.
430
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
Look, I know you're going to be
worried about me, but I'm okay.
431
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
Don't let them use me against you.
432
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
Not today.
433
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
Oh, God. I've got to go.
434
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Still in position…
435
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
Copy. Standby…
436
00:31:53,121 --> 00:31:54,248
That was Marsha?
437
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- The mother of his child?
- Yeah.
438
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
This explains everything.
439
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
If we're going to strike,
we need to do it now.
440
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
This is our last opportunity.
441
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
This is the proof you needed
that Sam is being coerced.
442
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
That may be the case,
but it doesn't change the fact
443
00:32:08,762 --> 00:32:10,180
that he has taken hundreds of hostages.
444
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- Strike team are ready.
- Good.
445
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
On your word, Mr. Diehl kills the power
and they will take the train.
446
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
Ada, please.
447
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
This isn't Sam.
448
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
Someone else has their finger
on the trigger.
449
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
Finding them is the only way to stop this.
450
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
We can still do this.
451
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Come on.
452
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
Even if I escape, when he finds out,
he's never gonna let me live anyway.
453
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
No loose ends, that's how it works.
454
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
Look, you might be prepared
to die today. I might be too.
455
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
But you and I, we made a choice.
These people didn't.
456
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
You didn't make a choice to be here.
457
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
No, but I had to accept the risk
to save other people.
458
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
You can too.
459
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
Come on. Let those kids go.
460
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
Okay, Otto. Otto, we're back on.
461
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
Okay. I'll press it again.
462
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
Yeah. You did it. Good job.
463
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
All right. Good.
Let's just get out of here.
464
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
Okay.
465
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
Otto, tell me that was you.
466
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
This wasn't me.
467
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
They're coming.
468
00:33:53,825 --> 00:33:54,952
They're coming.
469
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
Entering the rear carriage now.
470
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
Looks like heavy explosives.
471
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
Jesus.
472
00:34:37,828 --> 00:34:39,913
- Moving up.
- Do you have a visual?
473
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
No targets. No hostages.
474
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- Pushing into Carriage 3.
- Copy.
475
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Holy shit.
476
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Carriage 3 is full of hostages.
477
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
At least 50, mostly youngsters.
478
00:35:13,113 --> 00:35:14,072
Extracting them now.
479
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
Very good. Proceed.
480
00:35:17,993 --> 00:35:18,827
Move.
481
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Move. Move. Move.
482
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
Let's go. Quietly.
483
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Keep going. Quickly.
484
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
Go. Go. Go. C'mon!
485
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
Move, move.
486
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
Move. Move. Move. Move.
487
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
It's all good, I'm right behind you.
488
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
C'mon! Move!
489
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- But there's more up there…
- Move!
490
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
There's more of us up there!
491
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
Two more people. Alive.
492
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
Correction. One alive.
493
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
Come! Come with me!
494
00:36:07,543 --> 00:36:08,585
Sorry you have to go.
495
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
We've got her.
496
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
Preparing to breach into carriage 2.
497
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
They're here.
498
00:36:30,858 --> 00:36:31,692
Breach!
499
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
Move, move, move.
500
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
I'm not armed.
501
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
Tango 1 acquired.
502
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
Tango 2 identified…
503
00:36:43,787 --> 00:36:44,746
She's holding something…
504
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
Jess, no!
505
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
Tango 2…
506
00:36:51,545 --> 00:36:52,421
neutralised.
507
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
Don't move!
508
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
I'm not armed. I just want to talk.
509
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
Slowly.
510
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
Clara…
511
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
Can you hear me?
512
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
Yes, Sam, we are listening.
513
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
I've been speaking to you
since the beginning.
514
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
I've not lied to you.
I've not hurt anyone. You know that.
515
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
Now, you think I want to be here.
You think I want to have control.
516
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
You think if you shoot me, then
you save these passengers, but you don't.
517
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
You sentence them to death.
518
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
I have a clear shot. Awaiting orders.
519
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
He's bluffing. That's what he does.
520
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
He's not. It's exactly like I said.
521
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
Sam's not the real threat here.
522
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
What is the alternative?
We continue with the handover?
523
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
Clara, I promise you.
524
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
The only way to save these hostages
is to let this hijack continue.
525
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Let's finish this properly.
526
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
Let's send this train
to the end of the line.
527
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Otto.
528
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
Morning, ladies and gentlemen.
529
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
And welcome aboard this afternoon flight
from Berlin to Warsaw.
530
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
We are just boarding the last
of our passengers
531
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
then we'll be taking off shortly.
532
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
We should have you safe on the ground
in Warsaw in one hour and ten minutes.
533
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Thank you.
534
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
Cabin crew, please prepare for departure.
535
00:39:19,735 --> 00:39:20,903
Let me help you with that…
536
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
Marko.
537
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
Or is it Jozef?
It's really hard to keep track.
538
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
Who the hell are you?
539
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
You left your apartment in kind of a mess.
540
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
But don't worry…
541
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
we cleaned it all up for you.
542
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
And now you're going to help us.
543
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
Keep moving, this way…
544
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
Hey, hey.
545
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
The hijackers, are they dead?
546
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
I can't tell you that.
547
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
And what about the kids?
548
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
Are they okay?
549
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
I'm afraid I can't tell you that either.
550
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
All units…
551
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
We're moving the prisoner to Britz-SĂĽd.
552
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
The handover is back on.
553
00:40:50,701 --> 00:40:52,202
Linder, we're leaving without you.
554
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
It's over.
555
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
They know you're innocent.
556
00:41:03,797 --> 00:41:04,798
She's dead.
557
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
So we… So we can just stop
and let everybody else off?
558
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
No. Not yet.
559
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
We continue.
560
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
We co…
561
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
Why? Everyone knows
you're not the bad guy.
562
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
You have to keep pretending like I am.
563
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
Otherwise, none of these people are safe.
564
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Neither is Marsha.
565
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
I'm just someone's puppet.
566
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
Move.
567
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
Who's touched my stuff?
568
00:42:16,245 --> 00:42:18,080
Come on.
It stinks like cheap cologne and fags,
569
00:42:18,163 --> 00:42:19,456
which means you fuckwits
have been in here.
570
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
Wash your mouth out.
571
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
Good job.
572
00:42:40,769 --> 00:42:41,854
Hey!
573
00:42:47,484 --> 00:42:52,823
Three rings for the Elfen King
Underneath the sky
574
00:42:52,906 --> 00:42:58,912
Nine for the immortal men
That are doomed to die
575
00:42:58,996 --> 00:43:04,585
Seven for the Dwarfen-lords
In their halls of stone
576
00:43:04,668 --> 00:43:10,757
One for the Dark Lord
On his darken throne
577
00:43:10,841 --> 00:43:14,428
They are in a strain
578
00:43:16,597 --> 00:43:19,933
Got to bring my mountain to the sea
579
00:43:22,311 --> 00:43:25,731
Got to bring my feet to the fire
580
00:43:27,816 --> 00:43:32,863
Got to stop me now
With burning desire, yeah
581
00:43:33,822 --> 00:43:36,909
Yeah, let me see
582
00:43:39,578 --> 00:43:43,040
Got to get back in my dream38912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof