Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ancient Rome is powerful and
violent.
Its people pack amphitheaters to watch gladiators fight and die
for entertainment.
The arena for the Romans was a cinema.
You think you've seen spectacle.
It's way bigger than you might expect.
Over time, These nameless warriors become icons.
They're symbols of manhood could attain.
As the empire expands, the games grow increasingly more important to Rome.
It was a staging of Roman power.
The obsession of the people and the excess and ruin of emperors. The
emperor holds your life in his hand.
Before Rome became an empire, one gladiator stood above the rest.
Spartacus. The story of Spartacus tells us about a moment in gladiatorial
history. An innocent man condemned to a gladiator's lot.
Thousands died fighting in the arena, and we don't know most of their names.
But we do know the name of Spartacus.
Once a soldier.
He's captured by Rome and forced into gladiatorial combat.
But where most accept their fate, Spartacus defies, leading one of Rome's
largest and bloodiest rebellions. The future of the Republic lies in the hands
of one man and his army of courageous gladiators.
The term gladiator is able to stir the imagination, the thrill of the games,
crowd roars, that very fancy gladiatorial armor.
The word gladiator comes from the Latin word gladius, which means a sword. So a
gladiator is simply a swordsman.
Ultimately, they were people who faced death.
They were...
People that were hired to do a job. They are purely swordsmen for entertainment.
But there is a great mythology that surrounds gladiators.
So the fact that Spartacus is associated with the gladiator gives him a certain
amount of mythos.
Unlike many other gladiators, we know a lot about Spartacus. He became a
celebrity and a bogeyman in his own lifetime.
He's probably one of the most famous gladiators from all of ancient Rome.
In fact, he's probably one of the most famous characters from ancient Rome full
stop. Most people have heard of Spartacus.
The sources that we do have aren't interested in him for himself, but
what he does and for the impact that he has on Rome.
Our sources actually are all from the Roman side.
And a lot of them are much later, more than 100 years later.
So by then he's become this mythical figure.
Although Spartacus earned his fame as a gladiator, he honed his deadly talents
long before he set foot in the arena.
Spartacus is a soldier. He comes from a military background.
He had something of an aura of being kind of a tough, rogue figure.
Spartacus was a free man born in Thrace, which is in the eastern part of the
Mediterranean, modern -day Bulgaria.
It was a barbarian land, and Roman influence was penetrating to those
Rome was conducting military campaigns in the Eastern Empire in the 80s and 70s
BCE.
The Thracians were particularly hardened warriors.
They had a reputation for being quite difficult to deal with.
They were tenacious, and the Romans admired their courage in battle.
Spartacus is a skilled and fearless warrior.
But the Roman army overwhelms him.
He is captured.
Prisons of war become property, and they therefore can be sold into slavery for
whatever purpose their enslaver requires.
They had no say in what happened to them.
And Spartacus was brought to Rome to be sold into slavery.
Spartacus is taken to the slave market where he could face a life of hard labor
in the fields and farms or join the back -breaking construction of Rome.
But instead...
He finds himself in the sights of a man called Lentulus Batiatus, who has a far
more brutal purpose in mind.
Lentulus Batiatus is a lanista, an owner of gladiators.
So if you wanted to put on a gladiatorial show, you didn't just go
yourself, you went to a middleman.
And that's what Batiatus does.
He trains up gladiators, sources them, and then he hires them out to people who
want to put on games.
Lentulus Batiatus had a large number of gladiators and was attached to a
training school in Capua.
He is quite a wealthy man. He can afford to invest in a couple of hundred
gladiators, which would not come cheap.
Those who look healthy and strong are highly prized by Lannisters like
Not everybody could just become a gladiator.
You have to be physically impressive. You have to be that exception.
Spartacus is already probably fit.
He's used to hand -to -hand combat.
He's used to handling weapons.
Before making the investment in these gladiators, they had to be fight
and so perhaps there was a test fight.
They had no option.
If they don't throw themselves into it, it's the end for them.
There was no saying no.
He would have been tortured and killed.
So all they can do really is try and impress their new owner that they're
to be a great gladiator.
Spartacus shows potential.
He may make a good gladiator, but before he's thrust into the arenas...
He will have to endure months of brutal training at a school in Capua, 130
miles south of Rome.
Capua is the heart of the gladiatorial history.
This idea of gladiatorial fights really is cemented and rusted onto the culture.
It was a microcosm of the Roman world.
It was a plethora of people from all parts and walks of life of Roman
Somewhere that's known for having gladiatorial schools and for being a
training gladiators.
What better way to develop gladiators than having professional schools to
them?
A gladiatorial school that's called a ludus.
The ludus would hold 250 men.
The gladiators are locked up, kept behind bars.
It had an armory, it had a medical center, it had a kitchen, an exercise,
area, and that is where the gladiators would do all of their training.
Kind of like a small military camp in a way.
They weren't pleasant places.
Gladiators were shackled to the wall.
They could sit and they could lie down, but they could hardly even stand up.
When Spartacus arrives into the lute, he's probably assigned into a cubicle.
He will have some comrades who settle him in.
Cryptus is one of Spartacus' cellmates.
They're comrades in arms.
They look after each other.
They help train each other.
These folks were thrown together.
They're living in very, very close quarters and having the same horrific
activity thrust upon them.
Bacchiatus doesn't do all of the training himself.
He's got a team of doctores who are trainers.
They're learned men in the skills and the arts of being a gladiator.
Experts in specific areas, whether it's attacking stroke, defense, fitness,
and most of them are probably former gladiators.
They're the kind of people who would be the real experts in all the skills that
they would need to survive in the arena.
They did a lot of exercises against a big wooden stake in the ground.
It's called a palace.
And so he could strike at this foe, which is the equivalent, I suppose, of a
punch bag in a gym, and practice his sword strokes against that.
And he would have been learning combinations, as you do in boxing.
How to parry, how to attack by driving against this wooden stake.
But also...
A big part of your training would have been how to put on a good show.
The point is not to kill. The point is to entertain.
It's no good simply hacking your opponent to death. No one wants to see
They want to see something that's exciting.
You've got to draw the fight out.
So there would have been a great amount of aerobic training.
These guys have to fight in the Mediterranean heat.
And the implements they're using for training are heavy.
So they're trying to get them used to spears, heavy swords, tridents,
all of which they'll be using later on in the arena.
Spartacus is caught in a grueling routine of training.
But the comrades he trains with and the captors who guard him have no idea that
this new gladiator will soon leave a mark far beyond the walls of the Ludus.
It's hard to know how long Spartacus would have trained for.
A gladiator has got to get fit.
They've got to build up muscle.
They've got to acquire skills in the particular weapons that they're going to
use. It must have taken at least six months until you were prepared to go
the arena.
Lentulus Batiatus would try to monetize these individuals to the max.
No tea break.
No lunch break.
Spartacus is being pushed to the limit to survive in the arena.
Spartacus will be forced to fight for the crowd's amusement in gladiatorial
combat, one of the most popular forms of entertainment in the Roman Republic.
We're pretty sure that the Romans didn't come up with gladiatorial combat
entirely by themselves, but which culture they're drawing from?
we're really unsure.
Some theories point to ancient rites practiced by an Italian people known as
Etruscans. Other sources suggest they may be of Greek origin or from a nearby
region, Campania.
The Romans were innovators. They weren't inventors. They took great ideas from
the cultures they encountered and they amplified it.
In the tombs of Paestum, we have 4th century BC images, and they depict
the first images of gladiatorial combat in Italy.
In 264 BCE, we have our first recorded gladiatorial event in Rome.
An aristocrat thought it would be a great honour for their dead father to
some prisoners of war fight to the death.
To demonstrate the great things your ancestors had done and these are another
form of celebration.
And this is something which the crowds find fascinating and they are
hooked almost at once.
They quickly become very popular.
People want to be them.
And it doesn't take the Romans too long to figure out that this is a way of
currying favour with the people of Rome to put on these spectacles.
Roman Republican culture was a culture of visibility, of physical visibility.
To be seen was vital for the elite, but more broadly as well,
to validate themselves through various types of performances in front of the
people. The spectacles were a part of political culture.
Gladiatorial combat and its evolution fit within that culture of spectacle.
And it quickly becomes a popular thing amongst the aristocratic class to try
show off their status in society by having more and more gladiators fight at
their unions.
The people are accepting a gift when they come along to the games.
And those people who are putting on the games are gaining a reputation. And
Romans love building their reputation.
For 700 years, Rome has been growing in size and strength.
Countless wars drive its expansion.
Thousands of enemy soldiers are captured.
Some of these enslaved men become gladiators, forced to perform their
again and again as entertainment for the Roman citizens.
In the early Republic, second century, first century BCE, the majority of
gladiators were prisoners of war, captives from Rome's wars of conquest.
They've armed their enemies and then put them on as entertainment or as
displays.
The arena was a chance to witness and experience what the Romans only heard
about.
the different groups wore different types of armor.
So in gladiatorial combat, those different identities through armor are
stage.
There were the M -Knight gladiator, there was a gladiator known as a gallant
gall, and there was a gladiator known as a thrite, a Thracian gladiator.
Now over time, of course, the gladiatorial combats become hugely
It's a funerary show, but it's also a popular public spectacle. And in the
Republic, these two sort of start to merge.
There's a gradual growth in the size of the game.
So by 183 BC, we've got 120 pairs of gladiators fighting.
A hundred years later, we hear of 320 pairs.
Over the next 200 years, the funerary links fade as the games become regular
spectacles. Gladiators become one of Rome's favorite obsessions.
As the upper classes compete to stage the most dazzling shows, seeking men
Batiatus, to hire their fiercest fighters.
You want to get the best gladiators in there that you can?
You want this spectacle to go beyond the spectacles that people have seen
before. So there is a constant sense of one -upmanship.
Alinistar, he's the person that people probably approach in order to rent out
the gladiators under his control.
It is not long until Spartacus is called upon to fight.
He has no choice and will soon face his first duel in the arena.
In a community like Capua, Lentulus Batiatus would have rented his
to important local officials.
They've been elected to high office.
And this is a way of rewarding the people of the town for their election.
And so they would want to impress them.
It's an expensive exercise.
Only the rich are really capable to do this.
So there's probably a few thousand in the crowd.
It's not like the massive games we have later in the Colosseum.
And tickets are kind of handed down through patronage.
The wealthy will definitely have a portion of those tickets and they will
some out to their friends.
And then their friends would hand them down to their kind of supporters and
their clients.
But there's a whole bunch of tickets that are reserved for the common people.
Small business owners, day -to -day farmers, people earning their trade
petty crime, who knows?
We're not necessarily having the citizens divided up by their class in
period. This is something that tends to happen later.
So there is a mingling of all sorts of people jamming themselves into the
a bit like a sports stadium.
This is what's great about the amphitheatre.
Whoever you were outside the amphitheatre was irrelevant.
When you were in it, you were in a joined spectacle where you all spent the
together.
The crowd is here to be entertained.
A fast fight and swift death is unacceptable.
Spartacus and the other gladiators have been trained to deliver a spectacle.
You would want them to be fighting one -on -one so that the audience can
appreciate their skill level because it is a show.
One of the things that we tend to get wrong about gladiators is that everybody
dies.
It's not necessarily to the death.
If a gladiator died, the giver of the games would have to pay the cost of
replacement.
Gladiators were very expensive.
About 10 % of gladiators die.
That might seem quite low, but if you're fighting three or four times a year, it
probably means you've got a one in three chance of dying every year.
was, in fact, one of the most compelling aspects of the gladiatorial spectacle.
No one knew what was going to happen.
So you've got to assume that if you don't give a good performance or you
fight well, that you are going to die.
From backstage, Spartacus can hear the roar of the crowd.
He is about to make his debut as a Roman gladiator.
Spartacus fought at Thracia.
That's where he comes from.
So he has a sword, he has a shield.
He's probably going to be up against other swordsmen.
Usually they were from the same barracks, and so you would be fighting
someone you'd trained with.
Which is a particularly cruel aspect of Roman games.
The fights were fought in rounds, and it was a point of them.
They're just trying to score points against each other, a bit like modern
fencing.
You have two referees, the guy in the middle of the action and the guy in the
outside.
This is quite dynamic, very fast, ruthless.
The Thracians were particularly hardened warriors.
The Romans admired their courage in battle, which is not a surprise then
they would take the idea of the Thracians and put them in the arena
the pleasure of the Roman crown.
He was enormously charismatic.
You've got to entertain the audience.
You had to be spectacular.
It was a spectacle.
It doesn't matter if you can quickly dispatch a guy in a couple of minutes.
You want him to go all around, you want him to almost be losing, you want him to
come back at the end, and you want a successful triumph.
So if a gladiator couldn't go on, his only option was to appeal for mercy.
And so he would raise his finger.
And it's up to the giver of the games whether he gives him mercy.
And people would either shout out, let him go, or they'd say, kill him.
And then the giver of the games would signal with a turned thumb whether there
was going to be mercy or death.
In Latin, the term is polykeverso, which just literally means a turned thumb.
we would use it that thumbs down was death and thumbs up is they stay alive
it's not actually clear in the sources what they mean it could mean that thumbs
down was turning down the request to have them killed thumbs up was actually
sort of sticking the sword up in their throat
Or it might even be that it's a kind of turning of the thumb into the palm,
which seems to have been some sort of symbol of mercy that you find in some
religious context.
The sponsor of the games really has to make the crowd happy.
That's why the games are on. So if you're offside with the crowd as a
your time in the arena and your time in life is really, really numbered.
If Spartacus forced his opponent into submission, the host of the games would
decide on the fate of the fallen fighter.
This idea that a loss meant death, it is an exceptionally rare form of fighting,
just because the cost of the gladiator.
had to be recouped. You had to have somebody who was willing to pay out the
gladiator's contract to the minister.
And in one law we have a figure that that cost would be 50 times the cost of
hiring them.
And if in the first fight Spartacus was to meet death or kill another gladiator,
somebody's lost that investment.
Spartacus has won his first contest.
But there is little to celebrate.
He will return to a cycle of training and combat.
Freedom, just a distant hope.
Having won his first bout in the arena, Spartacus is returned to his training
school, where his wounds are treated.
The medical care of gladiators was amongst the best in the Republic, not
compassionate reasons, but because their owners wanted them in fighting shape.
You're probably only fighting three, perhaps four times at most in a year.
long periods of training, recovery, recuperation, and then you're in this
and death situation again.
Gladiators had quite serious injuries, including cuts,
bruises, head injuries.
So doctors come into the Ludus to look after them.
Because of the state of medicine at that point in time, it would have been
difficult for them to arrest an infection, you know, if it got in
to the leg or something like that.
That was probably riskier, in a sense, than breaking a bone.
There will be gladiators who get injured either in the fight...
Or in training.
There will be others who die in the arena.
So there's going to be always a steady sort of trickle of new recruits coming
into the looters.
For years, Spartacus' life is consumed with nothing more than training,
fighting, and recovery.
He dreams of finding a way out.
If you really impressed the crowd repeatedly as a gladiator, you could be
your freedom.
You could be given a rudis, a wooden sword, which was a sign that you were no
longer risking your life with real weapons, that you could retire and
But statistically, it must have been a very small number.
Most gladiators either died or were so badly injured that they couldn't fight
on.
Spartacus must have enormously resented his absence of freedom and terrible
conditions in the training school.
Spartacus was a captured prisoner of war.
To be free, he wants to not be a gladiator.
Badiatus is buying enslaved people as part of a broader slave trade.
He will want to make as much money as he can from these people, so he has no
intention of letting Spartacus go.
It's possible a gladiator like Spartacus will have to fight until he dies.
And it is this horrifying fact that we really have to keep in mind when we
of what's happening to Spartacus.
We could speculate that what he would like to do is return home to escape
itself, but he's trapped there.
They can't get out of Italy.
And this starts something that no one is expecting.
Spartacus manages to convince...
A bunch of his fellow gladiators said it was time to bust out of this place.
That now is their chance to fight for themselves, rather than to fight for the
entertainment of the Romans.
They were highly trained and highly skilled fighters.
That presents a problem with the Lannister, because you have people that
fight against you.
But they were not equipped with weapons.
The weapons were kept strictly separate from the men living there.
However, Spartacus was an opportunist.
He managed to see an opportunity to escape, and he took it.
They were having something to eat, and he manages to get his hands on some
weapons.
Utensils from the kitchens.
Cleavers and stakes.
And they overwhelm the guards.
What he'd learned fighting as a gladiator would have helped him escape
lunatics.
It's a daring escape, Spartacus and his companion Crixus pull.
It goes to show the gladiators, in fact, were trained to such a high level they
could out -fight the guards one -to -one.
Over 70 of these gladiators in training escaped.
His rebellion doesn't stop there.
He doesn't just get out and think, great, I'm free, off I go.
They would have had the opportunity to leave Italy, to cross the Alps and to
head homeward.
But they don't.
It's a difficult path. It is this very narrow peninsula of a place.
Because you've got to go over those mountains, and there's not many paths
those mountains.
It's tough going, and you could be cut off really easily.
Possibly that was what he was trying to do, but certainly it seems that he
changed his mind.
Spartacus wants to take on Rome for all that it's done, of exploitation of the
enslaved and of gladiators.
Spartacus decides to fight Rome in various different ways.
Spartacus's days of fighting as a gladiator are over. Instead of making
dangerous trip home, he remains in Italy. Soon, he will come face to face
the Roman forces that first enslaved him in a fight bigger than simply his own
freedom.
and his men have escaped the ludus.
The Romans severely underestimated the threat of this break in Capua.
Six dozen gladiators would not have seemed an immediate threat to the state,
boy were they wrong. And a lot of it had to do with the terrain.
What they do first is actually go and hide up on the slopes of Mount Vesuvius,
which is in the highlands, south of Capua.
There were plenty of places for Spartacus and his compatriots to hide,
to build support.
People from the Italian countryside begin to join Spartacus, who are
disenfranchised, who are upset with Rome in various ways, having difficulty with
their land, facing extreme poverty, who are maybe enslaved as well or had
formerly been enslaved.
His rebel army is drawn initially from the gladiator, but it's more of a slave
rebellion than a gladiator rebellion.
There is a regular trade in enslaved people that is happening throughout
Italy in this period. The Romans and the Italian people generally...
are building their societies through enslaved people. That is happening and
traveling throughout all of Italy.
The Roman Republic wages countless wars and with every victory prisoners are
captured. The cities swell and enslaved people now make up more than a quarter
of the population of Rome.
According to our literature, if the enslaved population of Rome were to
They'd have either a numerical advantage over the rest of the population or
something that's not far off that.
It was speculated that the population of Rome might be somewhere around a
million and between 30 -40 % in Rome is enslaved.
That's an awful lot of people.
Traditionally, Rome has not put a lot of stake or value in conflicts with the
enslaved.
The enslaved are not valued as honourable opponents.
This is to change with Spartacus.
Spartacus is seen as a very good organised leader.
What he'd learned before as a soldier would have helped him plan a campaign,
organise men.
skills that made you a really successful gladiator, which is really becoming a
showman, will have helped him provide leadership to what becomes effectively a
very large army.
Spartacus sets up a kind of pseudo -military arrangement where he's got
gladiators from the Ludus who are serving underneath him as kind of his
lieutenants. Crixus is certainly somebody who seems to be a leader
Spartacus.
He seems to be somebody that Spartacus values.
The Roman armies begin chasing them.
So the Romans, to start off with, send a small body of troops, and they get
defeated.
The Romans send a bigger army and a bigger army, but even they are defeated.
Spartacus had military experience, and that was very helpful to them.
They've sent multiple military leaders against Spartacus' forces who have
failed. So it's a huge issue.
The priority, militarily, is to keep this under wraps.
The elite Roman military leaders and commanders are talking about it because
they're like, this is a problem that we really need to deal with. And as an
extension of that, their soldiers know that this is a problem.
And this is how the reputation of Spartacus begins to spread.
And more and more enslaved people join him until he's got thousands of men,
anything from 60 to 100 ,000.
Spartacus enjoys victory after victory after victory.
But when little groups break off from his army that's when they tend to face
defeat or problems of some kind.
Spartacus is caught in a war against the Roman Republic.
As his army tracks north, Crixus has eased
and is defeated by Roman forces.
When news of his death reaches Spartacus, he seeks vengeance.
He has captured soldiers by these gladiators.
What he's trying to do here is humiliate them and to give the Romans a taste of
their own medicine.
So after these various conflicts, Rome is taking Spartacus seriously.
Spartacus really produces an enormous fear in the Romans.
People would have thought, there are a lot of enslaved people in Roman society,
what happens if they all rise up?
They put one of the wealthiest Roman politicians in charge of the conflict.
Marcus Licinius Crassus.
The Roman military has underestimated Spartacus. But with immense wealth at
disposal, Crassus is able to raise a fierce army that could finally crush
Spartacus and his rebel troops.
Spartacus and his army face growing danger.
Having won impressive victories on the battlefield, they now face the powerful
General Crassus, who has been appointed by Rome to end the uprising once and
for all.
Crassus is a very rich man, and he's also a military general.
Crassus was really pursuing power.
Being sent to face this massive army.
And his military strategy does outweigh that of Spartacus.
Crassus manages to pin them down in the very toe of Italy.
Build a wall, shuts them in.
There's a siege at this point.
Spartacus is fighting hand -to -hand combat.
They try to escape, but they can't.
And in the final battle he is killed.
Spartacus has been defeated.
He is killed in battle.
As far as we know, his body is not recovered.
His remaining troops, six thousand of them, are captured.
The Romans made a huge example out of Spartacus and his followers.
Six thousand people were crucified along the Appian Way from Capua to Rome.
Thousands of enslaved and free people were killed in this conflict.
Their corpses would have hung there for months and been a real cautionary tale
to anybody who felt that they could resist Roman power.
The crucifixions mark the end of the uprising.
Rome has triumphed over Spartacus and his army of gladiators.
However, his actions...
will never be forgotten.
The rebellion by Spartacus really shook Rome.
This revolt produces a real transformation in attitudes to the
enslaved and to gladiators and the restrictions on sizes of gladiatorial
training schools.
You can't have too many gladiators in one place rather than sort of risking
breaking out.
The Senate put a limit on the number of gladiators that you can use.
They're worried that this will be a threat to the safety of Rome itself.
What would happen if all of these enslaved people in the Roman world rose
against their masters, as Spartacus does?
It's one of the great mysteries how Spartacus could have his jailbreak
into a full -scale rebellion.
His strategy is testament to his skill as a leader.
He has become such an important symbol for this kind of uprising.
He becomes this really famous name because we have this rebellion.
Spartacus is the only gladiator we know of who has a career beyond the
gladiatorial arena.
And for that he's remembered.
When people mention the name Spartacus, the first thing we think of is Spartacus
the Gladiator.
But he's more famous, I think, as someone who has come to stand for
freedom from oppression, freedom from enslavement.
That's his legacy more in the modern world.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.