Original subtitles

So in the end, did she remember you?

She didn’t remember me at all.

You can do it well after all.

P’Charm has gotten much more reserved.

P’Wan, you really take such good care of P’Charm.

I wish I had a manager like that too.

P’Charm.

You acted really well.

If I didn’t know you were acting,

I’d think you had just gone through a breakup.

Is your period late, or did your husband dump you?

I don’t want a husband.

I want a wife.

Do you think Charm really likes women?

Or is it just hype because she’s starring in a series?

If you don’t know the truth, then don’t judge P’Charm.

Ping.

Shall we continue rehearsing?

This is the scene.

Okay.

And then it’ll be this scene.

Oh— the continuation scene.

Let’s go over the script.

P’Charm.

The other day,

I spoke without thinking.

I’m sorry.

It’s okay.

Then…

May I stand here and talk for a moment?

I want to rehearse my lines.

That’s fine.

For the past few days,

I’ve been quietly observing.

My eyes—

they keep drifting toward P’Charm without me even realizing it.

Part of me wants to go and ask about what P’Chee called me in to warn me about.

I want to tell her it’s okay, P’Charm.

But when I think about it again,

I can’t help thinking

that I might end up having to comfort myself instead

if I get too involved.

We’ve been working together for a whole month already.

But I’ve never once seen

a truly sincere smile from P’Charm.

Just thinking about it makes me feel really discouraged.

But pretending not to care at all

is something I simply can’t do.

I can’t stop my own heart from feeling.

Stay strong, P’Charm.

Ping.

Preem, you’re up.

Ping.

Yes, P’Charm?

Oh.

If you don’t like it,

I was just going to—

Thank you.

How did you know

that I only drink black coffee?

and eat tuna sandwiches?

Come rehearse the lines with me.

Which scene?

The scene where Pam has to win May back.

P’Charm,

I’m stepping closer for blocking.

Okay.

I’m sorry, May.

P’Pam,

How many times have you apologized to me already?

In the end,

you still keep hurting me over and over again.

I know.

But could you give me one more chance?

Don’t cry.

Good girl.

Uh…

I’m sorry.

Thank you for rehearsing with me.

Then…

See you on set.

Just now—

There wasn’t a kiss in the script.

P’Chee.

I have something to show you.

What is it?

This is the report.

After we finished the media push,

the views increased two or three times.

Are these the social numbers?

Yes.

And there are various comments

that fans have been leaving.

Wow.

The numbers really went up a lot.

Yes.

And the fans

want to see

how we’re going to build the chemistry.

What kind of clips we’ll give them to watch.

Actually, the numbers are pretty good — they’ve almost doubled.

And looking at our internal stats, we have both Thai viewers and international fans as well.

Even Latin America?

Yes.

That’s amazing.

We’re safe.

Charmie.

Come here.

Charmie.

Charmie.

Come here.

When I call you, you don’t come.

But when I don’t,

you suddenly come cuddle up.

You’re exactly the same.

Cats are such stubborn creatures.

They never follow anyone’s orders.

When they feel like coming, they come.

When they feel like leaving, they leave.

Call all you want — if they don’t feel like it, they won’t come.

But when they suddenly want attention,

they come rubbing against you on their own.

Just like P’Charm.

Just as stubborn.

Why am I this nervous?

We’re just standing close to each other.

So why

are my hands shaking like this?

Ugh.

Get it together, Charm.

Or…

am I just too tired today?

Why

can’t I keep my heart under control?

Charm…

Why

won’t it stop?

That image—

and those eyes—

Enough.

Go to sleep, Charm.

Charm, you need to sleep.

Go to sleep.

Wow, thank you.

Thank you.

Make yourselves comfortable.

That feels so refreshing.

Which room did you get?

Are they next to each other?

They’re right next to each other.

By the way,

you’re dressed pretty sexy today.

Aren’t you going a bit overboard compared to the leading lady?

Well, I might hop on live later and spoil the fans a little.

So I need to look my best.

You’re prettier than me anyway, P’Milk.

Oh, thank you, Ping.

You’re the nicest.

By the way—

Huh?

Ping,

you look like you matched outfits with P’Charm.

Oh—

no, not at all.

We didn’t plan it.

Wow… looks like I’m the only one who…

doesn’t have a matching pair.

Don’t feel bad, P’Preem.

Stay with Ping.

Okay, okay

Does it match?

It kind of does.

Which bag is yours, Ping?

Oh—.

Are we just going to stand here talking?

P’Aom said there’s a meeting today.

The gray one with the cat sticker on it.

Let’s go.

Should we go too?

Is this yours?

Where’s Milk’s room?

Hurry out, okay?

Okay.

Let’s go for a walk.

The view’s beautiful, isn’t it?

It really is.

I feel like

it’s almost as if

we’re here on vacation,

not here to work at all.

That’s true.

I haven’t been to the beach like this in a long time.

When I was little, I really wanted to come here with my friends.

But my mom wouldn’t let me.

Well,

today we’re going to make the most of it.

The breeze feels nice, doesn’t it?

Should we go say hi to P’Charm?

Do you think that’s a good idea?

You’re sitting here and didn’t invite me?

Or is it that,

P’Preem,

you’re secretly flirting with Ping?

You’re just talking nonsense.

Oh—

Did I interrupt something?

No, not at all.

Oh, that’s—

my P’Charm.

Then,

you two can keep talking.

I’ll head off first.

P’Charm,

can I

sit here with you?

I’d like to be alone for a bit.

Hey, the sky’s really beautiful.

Hm.

There isn’t a single cloud.

I think

we should go sit with the other two instead.

Do you like the sea in the morning, or at some other time?

In the evening.

Why?

It’s kind of hot right now.

Can I sit here with you?

Sure.

Actually, I was just about to say hi to you.

I wanted to sit with you.

P’Charm?

P’Charm.

Are you okay?

You’re burning up.

Are you feeling weak?

I think you should go rest first.

Come on.

Slowly, okay?

Are you alright?

P’Charm,

P’Charm.

Please take your medicine first.

Slowly.

Easy.

Here.

Take it easy, okay?

Right now, P’Charm doesn’t seem like that untouchable popular girl at all.

She feels more like a tiny kitten.

Adorable,

and quietly clingy without even knowing it.

You’re crazy, Ping.

What are you even doing?

Why do I feel this way about P’Charm?

I just want to take care of her.

I want to stay right by her side like this forever.

P’Charm,

are you feeling better?

About last night—

thank you.

It’s nothing at all.

If you’re feeling better,

then I’m relieved too.

P’Charm, have some vegetables too.

On top of that,

this feeling…

when did it even begin?

Charm?

I’m really glad you picked up my call.

Is there something important, Mint?

Please don’t be so cold to me like this, Charm.

Can we meet for a bit, Charm?

I miss you so muchI just want to see you.

It’s not convenient.

I’m out of town right now.

And even if I were in Bangkok,

we have no reason to see each other anymore.

Charm…

Don’t you miss me at all?

I still miss you.

I miss everything about you.

I miss every single touch of you.

That’s enough, Mint.

P’Charm,

couldn’t you sleep?

Standing out in the wind like this—

you’ll get sick again.

It’s stuffy in the room.

I just wanted some fresh air.

P’Charm,

you barely ate any dinner.

Are you hungry?

Maybe a little.

Then should we go find something good to eat?

I haven’t been to the beach in a long time.

I really miss the food here.

And

I’ve really been craving this one mango sticky rice place.

Which one?

It’s really good, P’Charm.

Right now?

P’Charm,

it’s not like we do this often.

You haven’t had anything sweet in a while.

Okay.

Then,

what would you like to eat, P’Charm?

You can have mango sticky rice with me.

Shall we go?

Let’s go.

I’ll hop on now, okay?

You can hold my waist.

The shrimp are huge.

What should we eat, P’Charm?

Let’s take a look first and see what you feel like eating.

Okay.

Hey—

Do you want some?

Yes.

Alright then, one small size, please.

Which one do you like? You can take your time.

I like this one.

Oh, the one in the middle?

Ah, that one’s already been reserved.

It has to be made to order.

If you want the cat-shaped charm, you’ll have to come back tomorrow.

We’re sold out, dear.

Thank you.

I’m sorry about that.

Do you like it, Ping?

Yes.

It’s cute.

But it’s okay.

So you two snuck out on a little date, didn’t you?

P’Aom.

How did you know?

I’m definitely not the only one who knows.

The whole country probably knows by now, sweetheart.

Here.

The clip’s gone viral all over social media.

It’s like this—

The two of us just went out

to get something to eat.

I was the one who wanted mango sticky rice.

So I asked P’Charm to take me to buy some.

P’Aom…

Is P’Chee going to be upset about this?

Actually, I was the one who took her.

That’s so sweet of you.

Covering for each other like that.

But don’t worry.

P’Chee isn’t upset at all — he actually likes it.

But next time you go anywhere, please let me know so I won’t have to worry.

Or if there’s anything you want,

tell the team instead.

Okay.

Go ahead.

Ping,

you went out without inviting me?

It was just a coincidence.

Oh—

That table’s free, so we’re eating there.

I think I need to make my move on P’Charm faster than this.

3/12 Cut 1 Take 1 Rolling Camera A and B

And—

Action.

May.

Yes?

Have you ever

felt anything for me?

Um…

Um…

I’m sorry, P’Preem.

It’s okay, it’s okay.

Again?

It’s okay, I forget my lines pretty often too.

Okay.

Let’s try again.

I want more…

feeling.

But it’s still a little too light.

Can we try that again?

Okay?

Ready?

Okay, thank you.

Thank you.

So in this scene, Eva invites Pam out for a drink.

When Pam starts to feel tipsy, Eva falls onto her.

Then Pam mistakes her for May and pulls her closer.

Do you understand?

Yes, I understand.

No problem.

What?

No problem.

Wow, beautiful — and you got it right away.

Okay, come on.

Walk in.

Walk in toward P’Tuk right hereYes — hit your mark here.

Cut Take .

On the clink cue.

Yes, set.

And—

Action.

Have a drink, P’Pam.

Just one glass.

So that’s how it is.

P’Charm is like this with everyone, isn’t she?

Cut.

Very good.

Well done.

The emotions were excellent.

Ping, you look beautiful.

Ping, could you come run this part with me once more?

Yes.

Just one line.

Yes.

Okay.

Go ahead.

P’Charm,

I just wanted to say—

my hair dryer broke.

May I borrow yours for a moment?

P’Charm,

I’m not into this.

I’m sorry.

Didn’t you say you wanted a girlfriend?

I can be that for you.

I’m sorry.

It’s okay.

This is P’Charm’s room.

I don’t have any right to be here.

Because P’Charm and I aren’t anything to each other.

So why am I even hurt?

But even so,

I still feel this sting in my chest.

No matter what I do,

I’ll never be the one she chooses.

I already knew that.

So why does it still hurt this much?

Why have you been avoiding me these past two days?

We’re partners.

If you keep being like this, how are we supposed to work together?

P’Charm, do you remember the nerdy girl

with glasses

from the same school as you?

Still single.

What about you, P’Wan?

Anyone set you up yet?

Let me be honest with you, Ping.

This kiss…

is my apology.