Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΛΑΧΤΑΡΑΣ
3
00:00:15,098 --> 00:00:19,644
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΚΟΜΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
Φανταστείτε να μπορούσε
5
00:00:24,524 --> 00:00:28,236
να μας μιλήσει ένα είδωλο του πολιτισμού
μετά τον θάνατό του.
6
00:00:28,903 --> 00:00:30,989
Να διαμορφώσει την παρακαταθήκη του
7
00:00:31,072 --> 00:00:34,617
και να ακουστεί για τελευταία φορά
με τα δικά του λόγια.
8
00:00:36,244 --> 00:00:38,913
Η γοητεία του Έρικ Ντέιν
και ο μαγνητισμός του
9
00:00:38,997 --> 00:00:42,250
τον εδραίωσαν γρήγορα
ως τηλεοπτικό αστέρα.
10
00:00:42,834 --> 00:00:46,880
Είναι γνωστός για τον ρόλο τουως δρ Μαρκ Σλόαν στο Grey's Anatomy,
11
00:00:46,963 --> 00:00:50,341
τη μακροβιότερη ιατρική σειρά
στην ιστορία της τηλεόρασης.
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
Εκατομμύρια μαγεύτηκαν
13
00:00:52,302 --> 00:00:56,890
όταν εμφανίστηκε μέσα από τους ατμούς
κι έγινε ο ΜακΚαυτός.
14
00:00:56,973 --> 00:00:58,892
Ω, αμήχανο.
15
00:00:59,976 --> 00:01:02,437
Και μετά ήρθε η σπαρακτικά ωμή,
16
00:01:02,520 --> 00:01:06,858
βάναυση και ειλικρινής ερμηνεία τουως Καλ Τζέικομπς στο Euphoria.
17
00:01:08,193 --> 00:01:11,321
Στην καριέρα του ο Έρικ έπαιξε τον γόη,
18
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
τον αθλητή,
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
τον ήρωα,
20
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
και τον κακό.
21
00:01:17,786 --> 00:01:21,039
Πάντα με την ίδια
φαινομενικά αβίαστη γοητεία,
22
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
αυθεντικότητα και βάθος.
23
00:01:25,001 --> 00:01:29,422
Ο ρόλος του πατέρα για τις δύο κόρες του,
την Μπίλι και την Τζόρτζια,
24
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
ήταν ο πιο σημαντικός για εκείνον.
25
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
Πάλεψε με σθένος κατά της ALS,
26
00:01:36,346 --> 00:01:41,351
μιας ανίατης ασθένειας που παρέλυσε
το σώμα του, αλλά ποτέ το πνεύμα του.
27
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
Όταν πέθανε,
28
00:01:44,813 --> 00:01:49,109
ο κόσμος έχασε έναν αγαπημένο πρωταγωνιστή
πάνω στην ακμή της ζωής του.
29
00:01:49,984 --> 00:01:54,739
Πριν πεθάνει ο Έρικ Ντέιν
είχε μια πολύ ουσιαστική συζήτηση,
30
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
στο τέλος της οποίας είχε την ευκαιρία
31
00:01:57,283 --> 00:02:01,830
να μιλήσει απευθείας στον κόσμο
και να δώσει το τελευταίο του μήνυμα,
32
00:02:01,913 --> 00:02:07,252
γνωρίζοντας ότι αυτό που θα δείτε
θα προβαλλόταν μετά τον θάνατό του,
33
00:02:07,919 --> 00:02:12,215
ακόμα κι αν χρειαζόταν να μείνει
στο ντουλάπι για μήνες ή και χρόνια.
34
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
Αυτά είναι τα διάσημα τελευταία λόγια
του Έρικ Ντέιν.
35
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
Για σένα ειδικά. Διάδρομος.
36
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
Ευχαριστώ.
37
00:02:24,435 --> 00:02:27,480
-Έπρεπε να με βγάλεις με κάποιον τρόπο.
-Κάπως, ναι.
38
00:02:27,564 --> 00:02:31,401
-Και το να σε κουβαλήσω, θα ήταν υπερβολή.
-Θα ήταν.
39
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Ακριβώς.
40
00:02:34,445 --> 00:02:36,406
-Θα βάλω το φρένο.
-Ωραία.
41
00:02:38,575 --> 00:02:39,450
Το έβαλα.
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
-Μπράβο.
-Ωραία. Τώρα ξέμεινες μαζί μου.
43
00:02:48,084 --> 00:02:50,879
Κάτσε. Εσύ ξέμεινες μαζί μου
ή εγώ μαζί σου;
44
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
Ακριβώς.
45
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Ακόμα τα αντιμετωπίζεις όλα με χιούμορ;
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,802
Και πολύ μάλιστα.
47
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
Υπήρξαν στιγμές που δεν το έκανες
και επανήλθε, ή…
48
00:03:01,222 --> 00:03:04,851
Όχι, πάντα το έβλεπα με χιούμορ αυτό.
49
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Έχει ένα ενδιαφέρον
αυτό που συμβαίνει στο σώμα μου.
50
00:03:09,731 --> 00:03:15,612
Οι μηχανισμοί αυτής της ασθένειας
έχουν πολύ ενδιαφέρον για μένα.
51
00:03:15,695 --> 00:03:20,408
Όταν εστιάζεις σ' αυτό και βλέπεις
πώς επηρεάζει τις μεμονωμένες στιγμές,
52
00:03:21,117 --> 00:03:24,370
τότε είναι που μπορεί να σε ρίξει λίγο.
53
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
Ξέρεις, είμαι παραπονιάρης.
54
00:03:28,666 --> 00:03:33,630
Από πάντα ήμουν ο τύπος
που γκρίνιαζε και κλαιγόταν
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
με το παραμικρό.
56
00:03:37,884 --> 00:03:44,057
Μα το πνεύμα μου είναι απρόσμενα ανάλαφρο
σε όλη αυτήν τη διαδρομή.
57
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
-Γιατί συμβαίνει, πιστεύεις;
-Δεν έχω ιδέα.
58
00:03:46,726 --> 00:03:53,024
Δεν έχω λόγο να είμαι χαρούμενος
οποιαδήποτε στιγμή,
59
00:03:53,107 --> 00:03:54,943
αλλά είμαι.
60
00:03:56,736 --> 00:04:02,116
Θεωρείς πως αυτό μπορεί να το βιώσει
κάποιος που δεν είναι άρρωστος;
61
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Μπορούν να το κατανοήσουν διανοητικά.
62
00:04:06,079 --> 00:04:08,748
Δεν ξέρω αν θα το βιώσουν
63
00:04:08,831 --> 00:04:11,584
όπως κάποιος με ανίατη ασθένεια.
64
00:04:11,668 --> 00:04:15,588
Σωστά. Και έχει αλλάξει για σένα
το τι σημαίνει να ζεις;
65
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Κάθε μέρα.
66
00:04:17,340 --> 00:04:23,721
Η εξέλιξη αυτού του πράγματος
είναι πραγματικά… αξιοσημείωτη.
67
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Είμαι σίγουρος
ότι σου ακούγομαι αρκετά καλά,
68
00:04:26,557 --> 00:04:31,104
αλλά εγώ νιώθω
ότι ακούγομαι σαν βάτραχος ή…
69
00:04:31,604 --> 00:04:36,442
Κάθομαι εδώ με σεβασμό και δέος
για σένα και τη δύναμή σου,
70
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
οπότε μια χαρά ακούγεσαι.
71
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
Ωραία.
72
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Βρισκόμαστε εδώ, λοιπόν,
σε αυτό το ιδιαίτερο δωμάτιο,
73
00:04:44,325 --> 00:04:46,869
αυτό το πλατό, όπου είμαστε τελείως μόνοι.
74
00:04:47,412 --> 00:04:51,207
Δεν υπάρχουν οπερατέρ εδώ.
Βρίσκονται σε άλλο δωμάτιο.
75
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
Δεν ακούνε τι λέμε.
76
00:04:54,085 --> 00:04:59,924
Και ο σκοπός αυτής της εκπομπής,
για αυτούς με τους οποίους μιλάμε εδώ,
77
00:05:00,008 --> 00:05:04,804
είναι μια ευκαιρία να αυτοπροσδιοριστούν,
όταν όλοι προσπαθούν να τους καθορίσουν.
78
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
Μια ευκαιρία
να τους γνωρίσει ο κόσμος αληθινά.
79
00:05:08,308 --> 00:05:12,770
Εσύ κι εγώ λέγαμε… Θέλαμε να είναι
λίγο πιο σαφής η πρόθεσή μας.
80
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
Θέλουμε στο τέλος αυτής της συνέντευξης
81
00:05:18,109 --> 00:05:22,155
τα παιδιά σου να σε γνωρίσουν πραγματικά
82
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
με έναν τρόπο
που δεν θα μπορούσαν να το κάνουν.
83
00:05:26,743 --> 00:05:29,620
Όταν θα το βλέπει αυτό ο κόσμος…
84
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
θα έχεις πεθάνει.
85
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Σε δυσκολεύει να το σκέφτεσαι;
86
00:05:37,211 --> 00:05:41,966
Από τη μία είναι το θέμα της ανακούφισης,
κι από την άλλη, κάθε λεπτό,
87
00:05:42,050 --> 00:05:45,803
όπως κι αν νιώθεις,
θα θέλεις να είσαι παρών.
88
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Ναι.
89
00:05:49,724 --> 00:05:54,520
Είναι παράξενο
όταν προσπαθείς να το επεξεργαστείς.
90
00:05:56,856 --> 00:06:01,277
Εσύ κι εγώ μιλάμε εδώ τώρα
και είμαστε μια χαρά ζωντανοί.
91
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
Και, ταυτόχρονα,
92
00:06:03,821 --> 00:06:07,492
όταν θα υπάρχει αυτό,
93
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
αν υπάρξει ποτέ,
94
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
εγώ δεν θα είμαι εδώ.
95
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Πώς σε κάνει να νιώθεις;
96
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Είναι κάπως ωραίο, νομίζω.
97
00:06:21,214 --> 00:06:22,131
Δηλαδή;
98
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
Είναι απλώς…
99
00:06:25,676 --> 00:06:31,391
η ιδέα ότι συνεχίζεις να ζεις,
100
00:06:31,474 --> 00:06:37,480
ενώ την έχεις κάνει ήδη.
101
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
Μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.
102
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
Να μιλάς από τον τάφο.
103
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
Να μιλάς από τον τάφο. Ναι!
104
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
-Αυτό κάνεις τώρα.
-Ναι.
105
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
-Θα διαβάσω το βιογραφικό σου.
-Εντάξει.
106
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
"Έρικ Γουίλιαμ Ντέιν,
107
00:07:00,336 --> 00:07:04,882
γεννήθηκες στις 9 Νοεμβρίου 1972
στο Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνια.
108
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Η μητέρα σου, Λία Κόουν, ήταν νοικοκυρά.
109
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
Ο πατέρας σου, Γουίλιαμ Ντέιν Μέλβιν,
ναύτης της αεροπορίας,
110
00:07:11,347 --> 00:07:15,643
έγινε αρχιτέκτων και διακοσμητής.
Πέθανε όταν ήσουν επτά.
111
00:07:16,894 --> 00:07:18,729
Έχεις έναν μικρό αδελφό, τον Σον.
112
00:07:18,813 --> 00:07:23,151
Είσαι παντρεμένος με τη Ρεμπέκα Γκέιχαρτ,
μοντέλο και ηθοποιό, πάνω από 20 χρόνια".
113
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
-Είσαι ακόμα παντρεμένος μαζί της.
-Ναι, ισχύει.
114
00:07:27,238 --> 00:07:31,784
"Έχετε δύο κόρες, τις Τζόρτζια και Μπίλι.
Η Μπίλι πήρε το όνομα του πατέρα σου".
115
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
Πώς το αποφάσισες;
116
00:07:34,745 --> 00:07:39,459
Το πρώτο μου παιδί θα το έλεγαν Μπίλι,
είτε ήταν αγόρι είτε κορίτσι.
117
00:07:40,460 --> 00:07:42,795
Και είναι ωραίο όνομα.
118
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
-Μπίλι Ντέιν.
-Ναι.
119
00:07:47,216 --> 00:07:49,969
-Ακούγεται σαν πιστολέρο.
-Ναι, ακριβώς.
120
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
-Η Τζόρτζια πήρε από κάποιον το όνομα;
-Άρεσε πολύ στη Ρεμπέκα το όνομα.
121
00:07:54,891 --> 00:07:58,311
"Συμμετείχες σε μια εντυπωσιακή
συλλογή τηλεοπτικών σειρών.
122
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
Πριν Χτυπήσει το Κουδούνι,
The Wonder Years,
123
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
Ροζάν, Παντρεμένοι με Παιδιά,
124
00:08:02,982 --> 00:08:06,569
Φονικό Μετάξι, και Οι Μάγισσες,
μεταξύ πολλών άλλων.
125
00:08:06,652 --> 00:08:11,365
Το 2006, ο ρόλος σου ως δρ Μαρκ Σλόαν
στο Grey's Anatomy
126
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
προκάλεσε τέτοια υστερία στους θαυμαστές,
127
00:08:14,368 --> 00:08:17,580
που η σειρά ξαναγράφτηκε
ώστε να γίνεις πρωταγωνιστής.
128
00:08:18,122 --> 00:08:21,626
Πρωταγωνίστησες ως πλοίαρχος Τομ Τσάντλερ
στο The Last Ship,
129
00:08:21,709 --> 00:08:26,380
και βραβεύτηκες για την ερμηνεία σου
ως Καλ Τζέικομπς στο Euphoria του HBO.
130
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
Αφότου διαγνώστηκες με ALS,
131
00:08:28,883 --> 00:08:33,846
μάχεσαι ακούραστα για διευρυμένη πρόσβαση
στη θεραπεία, συγκεντρώνεις πόρους,
132
00:08:33,930 --> 00:08:38,351
δίνεις ελπίδα, αξιοπρέπεια και δύναμη
στους χιλιάδες που επηρεάζει η νόσος.
133
00:08:39,060 --> 00:08:40,728
Όταν προβληθεί η συνέντευξη,
134
00:08:40,811 --> 00:08:45,191
όλο αυτό το έργο θα έχει ολοκληρωθεί,
και το σώμα σου θα αναπαύεται".
135
00:08:46,526 --> 00:08:50,446
Πώς νιώθεις που ακούς…
το βιογραφικό σου έτσι;
136
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Νιώθω ότι…
137
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
Νιώθω πως υπάρχει
μια ενδιαφέρουσα ιστορία κάπου εκεί μέσα.
138
00:09:02,708 --> 00:09:05,086
Είμαι περήφανος για κάποια από αυτά.
139
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Βασικά, γάμα το, είμαι νεκρός.
140
00:09:09,590 --> 00:09:11,133
Είμαι περήφανος για όλα.
141
00:09:12,843 --> 00:09:16,597
Όλα αυτά με έφεραν
εδώ που βρίσκομαι σήμερα.
142
00:09:18,933 --> 00:09:22,770
Πάντα δυσκολεύομαι
να ακούω για τον πατέρα μου,
143
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
γιατί πήγε χαμένη η ζωή του.
144
00:09:25,940 --> 00:09:27,483
Ήταν τόσο ταλαντούχος.
145
00:09:30,069 --> 00:09:34,365
Αλλά απέκτησε ένα σωρό εμπειρίες.
146
00:09:34,949 --> 00:09:38,869
Εμπειρίες ζωής,
προσωπικές, επαγγελματικές.
147
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
Όταν προσπάθησα πραγματικά να γίνω καλός
148
00:09:42,873 --> 00:09:45,459
και προσέγγισα την τέχνη μου
149
00:09:45,543 --> 00:09:51,716
καταβάλλοντας μια κάποια προσπάθεια,
και εστιάζοντας σ' αυτήν,
150
00:09:51,799 --> 00:09:55,261
κατάφερα να κάνω πολύ καλή δουλειά.
151
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Ναι, σίγουρα η δουλειά σου στο Euphoria,
152
00:09:58,264 --> 00:10:01,142
για μένα, είναι αριστούργημα.
153
00:10:01,225 --> 00:10:05,813
Ευχαριστώ. Δούλεψα πολύ γι' αυτό.
154
00:10:06,314 --> 00:10:10,234
Πώς συνδέθηκες προσωπικά
με αυτόν τον χαρακτήρα;
155
00:10:10,318 --> 00:10:13,529
Υπάρχει κάτι τόσο… ευάλωτο.
156
00:10:13,613 --> 00:10:16,365
Υπάρχει κάτι που εκτίθεται.
157
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
Ο Καλ κι εγώ μοιάζουμε πολύ,
158
00:10:19,076 --> 00:10:24,206
γιατί ξέρουμε πώς είναι να ζεις διπλή ζωή.
159
00:10:24,290 --> 00:10:31,088
Το έχω βιώσει αυτό με τη μάχη μου
με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
160
00:10:31,714 --> 00:10:37,970
Ξέρω πώς είναι να μην ταιριάζει
το μέσα μου με το έξω μου.
161
00:10:38,054 --> 00:10:40,890
Κι ο πατέρας σου πάλευε μ' αυτό, θεωρείς;
162
00:10:43,934 --> 00:10:47,355
Νομίζω ότι ο πατέρας μου πάλευε με τη ζωή.
163
00:10:48,689 --> 00:10:52,318
Και ποτέ δεν ένιωσε αρκετός.
164
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Όταν, λοιπόν, ήσουν επτά,
165
00:10:55,571 --> 00:10:59,158
ο πατέρας σου πέθανε
από αυτοκτονία ή σε ατύχημα.
166
00:10:59,241 --> 00:11:02,787
Δεν έχει διευκρινιστεί,
αλλά δεν ξέρω τι πιστεύεις εσύ.
167
00:11:03,871 --> 00:11:04,914
Δεν νομίζω…
168
00:11:06,582 --> 00:11:12,213
ότι κάποιος που είναι τόσο μεθυσμένος
169
00:11:12,963 --> 00:11:18,886
θα έπαιζε με ένα όπλο μέσα σ' ένα μπάνιο
170
00:11:18,969 --> 00:11:22,264
μόνος του για πλάκα.
171
00:11:23,849 --> 00:11:28,020
Οπότε, πιστεύω ότι ο πατέρας μου
εκείνη τη στιγμή ήθελε να το κάνει.
172
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
Όλο σκεφτόμουν
πόσο μόνος πρέπει να ένιωθε ο πατέρας μου
173
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
και πόσο φοβισμένος θα ήταν.
174
00:11:42,702 --> 00:11:44,578
Σου ραγίζει την καρδιά.
175
00:11:45,579 --> 00:11:49,208
Σε συγκινεί ακόμα και τώρα,
όταν σκέφτεσαι τη μοναξιά του;
176
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Ναι.
177
00:11:55,840 --> 00:12:00,928
Νιώθεις να συνδέεσαι μ' αυτήν τη μοναξιά;
Μπορείς να ταυτιστείς;
178
00:12:01,011 --> 00:12:04,265
Έχεις νιώσει κι εσύ
αυτό το επίπεδο μοναξιάς;
179
00:12:04,348 --> 00:12:05,850
Εκατό τοις εκατό.
180
00:12:08,811 --> 00:12:11,772
Μπορεί να ένιωθα μόνος
σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο.
181
00:12:14,316 --> 00:12:18,654
Πάντα έτσι ένιωθες ως Έρικ;
Ότι ο Έρικ ένιωθε μοναξιά;
182
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Ναι. Πάντα ένιωθα
183
00:12:23,159 --> 00:12:29,248
αποστασιοποιημένος
από τους συνομηλίκους μου.
184
00:12:29,915 --> 00:12:35,713
Και από πάντα δυσκολευόμουν
να συνδεθώ με τους ανθρώπους.
185
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
Και τέσσερις μήνες
μετά τον θάνατο του πατέρα μου
186
00:12:41,927 --> 00:12:45,306
πέθανε η γιαγιά μου, με την οποία έμενα.
187
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
-Και ήσασταν πολύ δεμένοι.
-Πολύ.
188
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
Με επηρέασε σχεδόν το ίδιο,
189
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
ίσως και πιο πολύ από τον πατέρα μου.
190
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Με φρόντιζε πολύ.
191
00:12:56,442 --> 00:12:59,195
-Πώς ήταν η γιαγιά σου;
-Ήταν υπέροχη.
192
00:12:59,278 --> 00:13:00,529
Ήταν…
193
00:13:01,030 --> 00:13:04,658
Είχε πολλή πλάκα.
Θυμάμαι που έβαζε έναν δίσκο να παίζει.
194
00:13:04,742 --> 00:13:07,995
Έβαζε τον ίδιο δίσκο κάθε μέρα.
195
00:13:08,078 --> 00:13:10,289
-Ποιον;
-Του Ένγκελμπερτ Χούμπερντινκ.
196
00:13:10,372 --> 00:13:13,250
-Αμάν.
-Έπαιζε το "Quando".
197
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
Tell me quando, quando, quando
198
00:13:16,378 --> 00:13:19,924
Το έβαζε όλη μέρα και χόρευε,
199
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
και ήταν υπέροχη.
200
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Ουάου.
201
00:13:23,636 --> 00:13:26,764
Και έπαιρνε την εφημερίδα
San Francisco Chronicle
202
00:13:27,264 --> 00:13:33,813
κι έκοβε το κόμικ του Ντένις του Τρομερού
κάθε μέρα και το έβαζε στο ψυγείο.
203
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
Γιατί ήταν πεπεισμένη ότι ήμουν εκείνος.
204
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
Πάντα κάτι υπήρχε μ' εμένα.
205
00:13:41,904 --> 00:13:47,910
Πες το σκανταλιά, πες το γοητεία
ή όπως θες να το πεις,
206
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
νομίζω πως πάντα υπήρχε κάτι.
207
00:13:50,496 --> 00:13:53,165
-Ένας κατεργάρης.
-Ένας κατεργάρης.
208
00:13:53,666 --> 00:13:55,042
Ναι, το πιστεύω.
209
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Πάντα; Σε όλη σου τη ζωή;
-Ναι.
210
00:13:57,628 --> 00:14:00,130
Ήταν η μαμά του μπαμπά σου
ή της μαμάς σου;
211
00:14:00,214 --> 00:14:01,966
Η μαμά της μαμάς μου.
212
00:14:02,049 --> 00:14:07,221
Και η μαμά σου ασχολούνταν λιγότερο,
ήταν λιγότερο μαμά;
213
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
Η μαμά μου ήταν νέα.
214
00:14:10,432 --> 00:14:17,314
Πιστεύω πως έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε
με τα εργαλεία που είχε στη διάθεσή της.
215
00:14:17,815 --> 00:14:22,611
Έχεις ξαναπεί την ιστορία
για τη στιγμή που σου είπε η μητέρα σου
216
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
ότι ο μπαμπάς σου αυτοκτόνησε.
217
00:14:24,738 --> 00:14:26,031
-Ήσουν επτά.
-Ναι.
218
00:14:26,115 --> 00:14:28,200
-Σε ξύπνησε μέσα στη νύχτα.
-Ναι.
219
00:14:28,284 --> 00:14:33,372
Πριν σου το πει, επαναλάμβανε συνεχώς
"Υποσχέσου μου ότι θα είσαι δυνατός".
220
00:14:33,455 --> 00:14:34,540
-Σωστά.
-Στα επτά.
221
00:14:35,249 --> 00:14:36,500
Είναι…
222
00:14:39,461 --> 00:14:45,593
κάπως μπλοκαρισμένο, νομίζω,
το κομμάτι της ενσυναίσθησης.
223
00:14:46,343 --> 00:14:50,890
Και νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
επειδή είναι εξπέρ στην άρνηση.
224
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
Τι αρνείται;
225
00:14:54,435 --> 00:15:00,357
Νομίζω ότι αρνείται ότι αυτό
μπορούσε να με επηρεάσει τόσο πολύ.
226
00:15:00,441 --> 00:15:01,817
-Εσένα;
-Ναι.
227
00:15:01,901 --> 00:15:08,157
Επίσης, δεν νομίζω ότι έχει αποδεχτεί
ότι έχω αυτήν την ασθένεια.
228
00:15:10,200 --> 00:15:15,372
Νομίζω ότι ακόμα πιστεύει
πως θα βρεθεί μια θαυματουργή θεραπεία
229
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
σε κάναν χρόνο.
230
00:15:18,918 --> 00:15:21,712
Και είναι άρνηση, όχι ελπίδα. Δεν ελπίζει.
231
00:15:21,795 --> 00:15:23,631
Είναι άρνηση. Άκου…
232
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Δεν την κατηγορώ.
233
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Αν το παιδί μου είχε ALS,
234
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
θα γαντζωνόμουν σ' αυτήν την ιδέα.
235
00:15:34,433 --> 00:15:37,061
Ναι. Είσαι γαντζωμένος στη μητέρα σου;
236
00:15:38,771 --> 00:15:42,274
Α, όχι. Δεν ανοίγω το κουτί της Πανδώρας.
237
00:15:43,275 --> 00:15:44,902
Είναι για άλλη εκπομπή αυτό.
238
00:15:46,487 --> 00:15:49,406
Η μητέρα μου πάντα ένιωθε
ότι ήμουν δύσκολος…
239
00:15:50,199 --> 00:15:53,535
Αναφέρεται σ' εμένα ως δύσκολο παιδί.
240
00:15:54,745 --> 00:15:58,916
Είτε επειδή έβλεπε
εν μέρει τον μπαμπά μου σ' εμένα,
241
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
είτε απλώς επειδή ήμουν δύσκολος…
242
00:16:02,169 --> 00:16:05,422
-Ήσουν ο Ντένις ο Τρομερός.
-Ήμουν ο Ντένις ο Τρομερός.
243
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Ακόμα και σήμερα, όταν αναφέρω πράγματα,
244
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
μου λέει
245
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
"Εντάξει, δεν μπορείς
απλώς να το ξεχάσεις;"
246
00:16:15,349 --> 00:16:18,435
Και, ξέρεις "Έγινε πριν τόσο καιρό.
247
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
Γιατί σε επηρεάζει ακόμα;"
248
00:16:22,648 --> 00:16:28,362
Και νομίζω ότι το τραύμα φτάνει
στο κυτταρικό επίπεδο ενός ανθρώπου.
249
00:16:29,071 --> 00:16:32,032
Είναι πολύ δύσκολο να το αποβάλεις.
250
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Ίσως και αδύνατο, βασικά.
251
00:16:35,285 --> 00:16:38,539
Μπορείς μόνο
να μάθεις να το διαχειρίζεσαι.
252
00:16:39,790 --> 00:16:42,751
Το δουλεύω εδώ και πολύ καιρό.
253
00:16:43,252 --> 00:16:49,591
Κατέληξα να πάω σε θεραπευτικό κέντρο
254
00:16:49,675 --> 00:16:52,219
για το τραύμα και την κατάθλιψη.
255
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Κυρίως λόγω του πατέρα σου;
256
00:16:55,055 --> 00:16:57,850
Μοναχά λόγω του πατέρα μου,
257
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
γιατί από εκεί προήλθε το τραύμα.
258
00:17:01,228 --> 00:17:06,191
Θυμάσαι τη στιγμή
που έμαθες γι' αυτό που έγινε
259
00:17:06,275 --> 00:17:09,653
να δημιουργείται το τραύμα
ή να απενεργοποιείται κάτι;
260
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
Να απενεργοποιείται.
261
00:17:12,448 --> 00:17:15,617
"Μην αισθάνεσαι. Να είσαι δυνατός, ρε συ.
262
00:17:15,701 --> 00:17:17,870
Μην αισθάνεσαι. Μην κλαις".
263
00:17:17,953 --> 00:17:19,747
Ήθελα να εκραγώ.
264
00:17:23,375 --> 00:17:25,127
Μα έπρεπε να το καταπιώ.
265
00:17:26,545 --> 00:17:30,382
Και ο πατέρας σου δεν μπορούσε
να το κάνει αυτό για τον εαυτό του.
266
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Προφανώς…
267
00:17:32,051 --> 00:17:34,094
Όχι.
268
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Δεν είχε αυτήν την επιλογή.
269
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
Ένιωσες την απουσία του
σε κάποιες στιγμές στη ζωή σου;
270
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Ήσουν πολύ ικανός αθλητής. Έπαιζες πόλο.
271
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
Είχες πολλές επιτυχίες στη ζωή σου.
272
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
Υπήρχαν στιγμές που είπες
"Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς";
273
00:17:58,911 --> 00:18:00,120
Πολλές.
274
00:18:08,754 --> 00:18:10,005
Του μιλάς ποτέ;
275
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
Του έχω γράψει γράμματα.
276
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
Όχι τόσο, τελευταία.
277
00:18:17,096 --> 00:18:19,932
Νομίζω ότι έχω συμφιλιωθεί μ' αυτό.
278
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
Ακόμα νιώθω πράγματα,
279
00:18:23,977 --> 00:18:28,899
αλλά νομίζω
ότι έχω βρει τη γαλήνη σε σχέση μ' αυτό.
280
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Εκείνος σου μιλάει; Ακούς τη φωνή του;
281
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
Όχι.
282
00:18:35,322 --> 00:18:39,660
Έχω μια πολύ αμφιλεγόμενη σχέση
με το σύμπαν αυτήν τη στιγμή.
283
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
284
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Όταν το λες αυτό, όμως,
285
00:18:46,583 --> 00:18:50,337
τώρα που το βλέπει ο κόσμος,
εσύ έχεις αναπαυτεί.
286
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
Το σώμα σου αναπαύτηκε.
287
00:18:53,006 --> 00:18:57,177
Πού βρίσκεσαι, λοιπόν;
Τι πιστεύεις όσον αφορά αυτό;
288
00:18:57,261 --> 00:18:59,012
Θες ν' απαντήσω ειλικρινά;
289
00:18:59,096 --> 00:19:00,472
Ε, ναι…
290
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
Πιστεύω ότι όταν σβήνουν τα φώτα,
291
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
τελείωσε.
292
00:19:07,437 --> 00:19:11,191
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει…
293
00:19:12,359 --> 00:19:15,237
ένα άλλο μέρος που πάνε οι ψυχές μας.
294
00:19:16,405 --> 00:19:19,241
Νομίζω ότι οι άνθρωποι τα πιστεύουν αυτά
295
00:19:19,324 --> 00:19:22,619
επειδή τους παρηγορεί πολύ.
296
00:19:23,662 --> 00:19:24,621
Αλλά…
297
00:19:26,665 --> 00:19:31,795
το έχω αποδεχτεί,
και πιστεύω πως όταν σβήνουν τα φώτα,
298
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
φεύγει το παλιό, έρχεται το νέο.
299
00:19:36,008 --> 00:19:39,303
-Πάντα το πίστευες αυτό;
-Νομίζω, ναι.
300
00:19:40,512 --> 00:19:44,683
Πιστεύω πως όταν κοιμόμαστε,
301
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
ή όπως αλλιώς φεύγουμε,
302
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
μόλις φύγουμε, φύγαμε.
303
00:19:51,064 --> 00:19:55,235
Και ζούμε στις αναμνήσεις
των ανθρώπων που θα τους λείψουμε.
304
00:19:58,447 --> 00:20:02,075
Φαντάζομαι ότι λείπεις σε πολύ κόσμο
αυτήν τη στιγμή.
305
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Άρα, σίγουρα ζεις ακόμα.
306
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
Ναι.
307
00:20:07,581 --> 00:20:12,169
Αν ρωτούσα την Τζόρτζια και την Μπίλι
ποιος ήταν ο μπαμπάς τους,
308
00:20:12,252 --> 00:20:13,962
τι πιστεύεις ότι θα έλεγαν;
309
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
Νομίζω ότι θα έλεγαν αρχικά…
310
00:20:24,181 --> 00:20:26,516
ότι είμαι αντιδραστικός.
311
00:20:27,142 --> 00:20:30,979
-"Ο μπαμπάς μου ήταν αντιδραστικός".
-Τι θα εννοούσαν;
312
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
Όχι απαραίτητα ως αρνητικό,
313
00:20:33,607 --> 00:20:37,110
αλλά κάποιες
από τις βασικές αναμνήσεις τους
314
00:20:37,986 --> 00:20:41,031
είχαν να κάνουν μ' εμένα
να αντιδρώ σε κάτι.
315
00:20:41,114 --> 00:20:43,033
Όπως; Πες ένα παράδειγμα.
316
00:20:44,201 --> 00:20:51,041
Η κίνηση στον δρόμο
δίνει πάντα καλούς λόγους για κάτι τέτοιο.
317
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Ναι.
318
00:20:54,461 --> 00:20:58,298
Και νομίζω ότι θα έλεγαν
ότι ήμουν σκληρό καρύδι.
319
00:20:59,299 --> 00:21:02,094
-Με την έννοια της δύναμης;
-Του ψυχικού σθένους.
320
00:21:02,177 --> 00:21:03,470
-Του σθένους.
-Ναι.
321
00:21:03,971 --> 00:21:05,764
Θα έλεγαν ότι ήμουν στοργικός.
322
00:21:06,723 --> 00:21:12,187
Ότι ήμουν πολύ γλυκός και συμπονετικός
323
00:21:12,271 --> 00:21:14,147
και με κατανόηση και…
324
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
αξιόπιστος.
325
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Καλός μπαμπάς;
326
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Είμαι καλός μπαμπάς, ναι.
327
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
Το ξέρουν αυτό; Το πιστεύουν κι αυτές;
328
00:21:25,826 --> 00:21:27,577
-Ναι.
-Ναι.
329
00:21:29,121 --> 00:21:33,583
Κάναμε υπέροχα ταξίδια,
είδαμε πανέμορφα μέρη.
330
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
Θυμάσαι κάποια συγκεκριμένη στιγμή,
331
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
κάτι που ξεχωρίζει απ' όσα κάνατε μαζί;
332
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
Πήγαμε στην Ευρώπη μια χρονιά.
333
00:21:43,969 --> 00:21:48,223
Και μια φορά εγώ…
334
00:21:48,890 --> 00:21:50,934
Διασχίζαμε τη γαλλική ύπαιθρο,
335
00:21:51,018 --> 00:21:55,272
με τα παιδιά στο πίσω κάθισμα
ενός τρελού μικρού αμαξιού που νοικιάσαμε.
336
00:21:56,273 --> 00:21:59,234
Κι εγώ έτρεχα σαν παλαβός
στη γαλλική ύπαιθρο.
337
00:22:00,444 --> 00:22:03,447
Και ό,τι έλεγα
το έλεγα με γαλλική προφορά.
338
00:22:05,365 --> 00:22:09,494
Και για κάποιον λόγο,
για εκείνα τα 15 λεπτά,
339
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
η γαλλική μου προφορά ήταν τέλεια.
340
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
Δεν έχω ιδέα πώς προέκυψε αυτό.
341
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Όλοι είχατε ξεκαρδιστεί στα γέλια.
342
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Ναι.
343
00:22:20,922 --> 00:22:24,593
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο.
Μ' αρέσει πολύ όταν το κάνω.
344
00:22:25,344 --> 00:22:28,972
-Να τις κάνεις να γελάνε.
-Και να γελάω κι εγώ.
345
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
Πώς θα περιέγραφες το στιλ σου ως μπαμπάς;
346
00:22:32,225 --> 00:22:39,191
Το πιο σημαντικό
είναι να είσαι δίπλα τους, θεωρώ.
347
00:22:41,026 --> 00:22:44,237
Σ' αυτό δεν ήμουν τέλειος.
348
00:22:45,447 --> 00:22:49,284
Αλλά ήμουν πάντα δίπλα τους όταν έπρεπε.
349
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
Δηλαδή μετανιώνεις
για τον χρόνο που ήσουν μακριά τους;
350
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
Ναι. Με τη μητέρα τους
δεν είμαστε πια μαζί.
351
00:22:58,877 --> 00:23:03,715
Παραμένουμε κολλητοί,
αλλά δεν είμαστε μαζί.
352
00:23:03,799 --> 00:23:07,677
Οπότε, ξέρεις,
353
00:23:07,761 --> 00:23:14,601
λόγω της απόστασης
κι επειδή ζούμε σε ξεχωριστά σπίτια,
354
00:23:15,143 --> 00:23:18,980
αναγκαστικά χάνεται πολύς χρόνος.
355
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
Αλλά, ξέρεις,
356
00:23:21,691 --> 00:23:26,405
φρόντισα να είμαι κοντά τους
όσο το δυνατόν περισσότερο,
357
00:23:26,488 --> 00:23:28,949
και οπωσδήποτε όποτε μέτραγε.
358
00:23:29,032 --> 00:23:31,159
Πότε μετράει, δηλαδή;
359
00:23:32,577 --> 00:23:37,541
Έχω πάει σε όλες
τις παραστάσεις μπαλέτου της Μπίλι.
360
00:23:38,333 --> 00:23:40,752
Έχω δει πολλούς Καρυοθραύστες.
361
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Και, πραγματικά,
362
00:23:42,379 --> 00:23:45,924
κάνα δύο κομμάτια εκεί μέσα είναι υπέροχα.
363
00:23:46,425 --> 00:23:49,845
Αλλά, Χριστέ μου, δεν τελειώνει με τίποτα.
364
00:23:50,679 --> 00:23:53,390
-Το έχω δει μία φορά.
-Κρατάει τρεις ώρες.
365
00:23:54,724 --> 00:23:56,226
Αλλά πήγα όλες τις φορές.
366
00:23:59,020 --> 00:24:02,065
Πάω στους αγώνες μπιτς βόλεϊ της Τζόρτζια.
367
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
Είμαι παρών στις ζωές τους,
368
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
είτε είμαι μπροστά τους
369
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
είτε χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
370
00:24:12,242 --> 00:24:13,118
Σωστά.
371
00:24:13,952 --> 00:24:18,915
Με τη Ρεμπέκα, την οποία γνώρισες
και ερωτεύτηκες γρήγορα,
372
00:24:18,999 --> 00:24:23,170
πώς θα περιέγραφες την ουσία
αυτής της σχέσης και αυτού του έρωτα;
373
00:24:23,253 --> 00:24:26,590
Ακόμα αγαπιόμαστε βαθιά.
374
00:24:27,174 --> 00:24:30,010
Απλώς δεν θέλουμε να ζούμε μαζί.
375
00:24:30,552 --> 00:24:34,431
Αλλά υπάρχει
πολλή αγάπη μεταξύ μας. Ποτέ δεν θα…
376
00:24:34,931 --> 00:24:39,019
Μέχρι να το δει αυτό οποιοσδήποτε,
377
00:24:39,102 --> 00:24:44,357
δεν θα έχω ερωτευτεί άλλη γυναίκα
τόσο βαθιά όσο ερωτεύτηκα τη Ρεμπέκα.
378
00:24:45,066 --> 00:24:47,652
Είναι η μητέρα των παιδιών μου.
379
00:24:48,153 --> 00:24:52,115
Και ο τρόπος που προέκυψε ήταν τόσο…
380
00:24:54,117 --> 00:24:58,163
αυθόρμητος και συγκυριακός.
381
00:24:58,246 --> 00:25:00,081
Γνώρισα τη Ρεμπέκα,
382
00:25:00,624 --> 00:25:04,294
και λέω στη φίλη της
"Αυτό το κορίτσι θα το παντρευτώ".
383
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
Πώς το ήξερες;
384
00:25:06,838 --> 00:25:08,757
Δεν έχω ιδέα.
385
00:25:08,840 --> 00:25:12,385
Δεν ξέρω πόσο σοβαρά το εννοούσα τότε.
386
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
Αλλά το είπα.
387
00:25:14,763 --> 00:25:19,434
Και η φίλη της είπε "Αποκλείεται.
Δεν θα χωρίσει τον αρραβωνιαστικό της.
388
00:25:19,518 --> 00:25:22,854
Θα παντρευτούν.
Είναι μαζί από τα 15 τους".
389
00:25:23,480 --> 00:25:25,732
Τέσσερα χρόνια μετά, παντρευτήκαμε.
390
00:25:26,233 --> 00:25:31,821
Ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
εκεί που ήταν γραφτό μου.
391
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
Σε ξέρει καλύτερα από όλους;
Σε ξέρει καλά;
392
00:25:34,741 --> 00:25:35,867
Σίγουρα.
393
00:25:36,535 --> 00:25:40,539
Τι θα έλεγε αν τη ρωτούσα
ποιος ήταν ο Έρικ;
394
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
Ουάου.
395
00:25:43,083 --> 00:25:46,670
Κοίτα, θα έλεγε ότι ήμουν πιθανά…
396
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
ένας άνθρωπος που ήταν…
397
00:25:53,093 --> 00:25:57,347
συνεχώς ευάλωτος,
και που έτρεμε το να είναι ευάλωτος.
398
00:26:00,892 --> 00:26:02,811
Νομίζω ότι θα έλεγε
399
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
ότι ήμουν αστείος.
400
00:26:09,234 --> 00:26:12,904
Θα έλεγε ότι ήμουν γοητευτικός
και δεν το ήξερα.
401
00:26:13,863 --> 00:26:18,118
Δεν ξέρεις ότι είσαι γοητευτικός,
ότι έχεις αυτό το κάτι…
402
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
τη γοητεία των σταρ;
403
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
Έλεγα ότι δεν το είχα.
404
00:26:24,291 --> 00:26:27,919
Δεν ξέρω αν μπορείς να το έχεις
και να ξέρεις ότι το έχεις.
405
00:26:28,003 --> 00:26:30,422
Λογικό. Τότε δεν είναι αυθεντικό, σωστά;
406
00:26:30,505 --> 00:26:33,174
Νομίζω ότι δεν θα ήταν αυθεντικό, ναι.
407
00:26:33,258 --> 00:26:36,595
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Γιατί δεν πέτυχε ο γάμος;
408
00:26:37,846 --> 00:26:44,019
Νομίζω πως η Ρεμπέκα ήταν πιο πρόθυμη
να παίξει τον ρόλο της από ό,τι ήμουν εγώ.
409
00:26:44,102 --> 00:26:46,229
Γιατί; Γιατί εσύ δεν ήσουν;
410
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
Δεν έχω αυτό το…
411
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
αυτό το γονίδιο που…
412
00:26:56,823 --> 00:27:01,369
σε κάνει να συνεχίζεις να το παλεύεις
ό,τι κι αν γίνεται.
413
00:27:01,453 --> 00:27:04,706
Για μένα, αν υπάρχει τρύπα στη βάρκα,
414
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
μην προσπαθείς να την κλείσεις.
415
00:27:07,542 --> 00:27:10,962
Βούλιαξέ την τη ρημάδα και βρες άλλη.
416
00:27:13,089 --> 00:27:19,304
Κι έτσι αντιμετώπιζες τα σοβαρά προβλήματα
στο παρελθόν, στη ζωή σου γενικά;
417
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
Ναι.
418
00:27:22,140 --> 00:27:23,058
Αυτό έκανα.
419
00:27:24,392 --> 00:27:25,935
Αλλά τώρα δεν μπορείς.
420
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
Όχι.
421
00:27:28,355 --> 00:27:32,317
Αλλάζει αυτό
το πώς βλέπεις τη συγκεκριμένη στρατηγική;
422
00:27:35,320 --> 00:27:36,154
Ναι.
423
00:27:36,655 --> 00:27:41,451
Πάντα ζήλευα τους ανθρώπους
που παλεύουν και επιμένουν.
424
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
Η Ρεμπέκα παλεύει κι επιμένει.
425
00:27:46,498 --> 00:27:49,084
Μα κι εσύ έχεις τεράστια επιμονή. Ίσως…
426
00:27:49,167 --> 00:27:52,671
Δεν ξέρω. Είναι το σθένος το ίδιο πράγμα;
427
00:27:52,754 --> 00:27:56,675
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Πώς αντιλαμβάνεσαι τη διαφορά μεταξύ τους;
428
00:27:56,758 --> 00:28:03,098
Νομίζω ότι το ένα είναι
μηχανισμός αντιμετώπισης ή πράξη άμυνας,
429
00:28:03,181 --> 00:28:06,059
και το άλλο είναι περισσότερο…
430
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
προληπτικό.
431
00:28:09,312 --> 00:28:14,984
Νομίζω ότι η επιμονή
είναι κάτι που κάνεις σε κάτι.
432
00:28:15,819 --> 00:28:20,615
Μάλιστα. Όταν, όμως, περιγράφεις
ότι ζεις την κάθε στιγμή ως το τέλος,
433
00:28:21,324 --> 00:28:25,286
και ότι πρέπει να είσαι παρών,
μοιάζει με επιμονή, όχι με σθένος.
434
00:28:25,995 --> 00:28:29,499
-Το ψυχικό σθένος είναι μάλλον επιβίωση.
-Ναι, έχεις δίκιο.
435
00:28:32,043 --> 00:28:34,129
Το σθένος είναι επιβίωση.
436
00:28:35,755 --> 00:28:39,134
Και νιώθεις ότι κατά κύριο λόγο
επιβιώνεις στη ζωή σου;
437
00:28:41,511 --> 00:28:44,472
Τώρα που το λες, Μπραντ…
438
00:28:47,976 --> 00:28:52,355
Επέδειξα επιμονή σε κάποια πραγματάκια.
439
00:28:52,856 --> 00:28:56,025
Έτσι νομίζω. Έτσι μου φαίνεται εμένα.
440
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
-Ναι.
-Σίγουρα.
441
00:28:57,193 --> 00:28:59,696
Και όχι μόνο με την ALS.
442
00:28:59,779 --> 00:29:02,699
Αυτό δείχνει
443
00:29:02,782 --> 00:29:08,455
ότι έχω μια διαστρεβλωμένη αντίληψη
για το ποιος είμαι.
444
00:29:09,414 --> 00:29:13,293
Επομένως, ποια είναι η διαστρεβλωμένη
και ποια η αληθινή αντίληψη;
445
00:29:13,376 --> 00:29:17,088
-Η διαστρεβλωμένη για το ποιος είσαι;
-Η διαστρεβλωμένη;
446
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
-Του ποιος ήσουν.
-Εντάξει.
447
00:29:19,549 --> 00:29:25,054
Η διαστρεβλωμένη αντίληψη
είναι ότι δεν είμαι αρκετός όπως είμαι.
448
00:29:28,183 --> 00:29:32,270
Και πως δεν αξίζω
449
00:29:33,229 --> 00:29:38,485
να έχω μια υπέροχη ζωή.
450
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
Είμαι λίγο διαφορετικός από όλους.
451
00:29:43,740 --> 00:29:47,952
Η εμπειρία της ζωής μου
ήταν πολύ ιδιαίτερη σ' εκείνη τη φάση.
452
00:29:50,288 --> 00:29:54,626
Και με έκανε να νιώθω
ότι δεν ήμουν αρκετός όπως ήμουν.
453
00:29:57,378 --> 00:29:59,756
Και η πραγματικότητα είναι
454
00:30:01,299 --> 00:30:03,218
ότι ήμουν απολύτως
455
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
υπεραρκετός.
456
00:30:08,473 --> 00:30:09,974
Πότε το συνειδητοποίησες;
457
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Πριν από δύο λεπτά.
458
00:30:16,481 --> 00:30:19,818
Κατάλαβα ότι, ξέρεις,
459
00:30:19,901 --> 00:30:23,279
αυτό το πράγμα με έκανε λίγο πιο ήπιο,
460
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
λίγο πιο ανοιχτό,
461
00:30:26,407 --> 00:30:28,159
και λίγο πιο…
462
00:30:30,703 --> 00:30:36,876
διαθέσιμο να βιώσω
τις αλήθειες για τον εαυτό μου.
463
00:30:37,502 --> 00:30:39,712
Μου το θυμίζουν και οι φίλοι μου.
464
00:30:39,796 --> 00:30:43,299
Το μόνο που μου έχει απομείνει
είναι ο εαυτός μου.
465
00:30:44,092 --> 00:30:46,761
Είναι λίγο άθλιος τρόπος
να συνειδητοποιείς
466
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
ότι ήσουν αρκετός εξαρχής.
467
00:30:49,681 --> 00:30:56,229
Όταν σου τα παίρνουν όλα και το μόνο
που σου μένει είναι αυτός ο άνθρωπος.
468
00:30:56,312 --> 00:30:58,857
Κρίνεις ακόμα τον εαυτό σου καμιά φορά
469
00:30:58,940 --> 00:31:00,608
ή το έχεις αφήσει πίσω σου;
470
00:31:01,568 --> 00:31:02,527
Το έθαψα.
471
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
Δεν έμεινε τίποτε να κρίνω.
472
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
Τι θα έλεγες στους θεατές;
473
00:31:12,161 --> 00:31:15,164
Πώς πρέπει να ζουν
ή να φέρονται στον εαυτό τους;
474
00:31:15,915 --> 00:31:19,669
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να πω σε κανέναν πώς να ζει.
475
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
Θα έκανα μια διακριτική υπόδειξη.
476
00:31:25,216 --> 00:31:28,177
Με κάθε ευκαιρία,
477
00:31:28,261 --> 00:31:34,309
με την παραμικρή ευκαιρία
που έχεις να πατήσεις το εγώ σου…
478
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
κάν' το.
479
00:31:39,939 --> 00:31:41,983
Εσύ το έκανες ποτέ πριν από αυτό;
480
00:31:42,066 --> 00:31:43,860
Ναι, το δούλευα.
481
00:31:43,943 --> 00:31:46,029
Είμαι υπό κατασκευή.
482
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
-Όλοι δεν είμαστε;
-Ναι.
483
00:31:51,367 --> 00:31:55,413
Έχεις κανένα πρακτικό κόλπο;
484
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
Πάντα λέω στον γιο μου, όταν ξυρίζεσαι,
485
00:31:58,374 --> 00:32:02,003
κάν' το έτσι ώστε αν χρειαστεί
να διακόψεις, να μη δείχνεις γελοίος.
486
00:32:02,086 --> 00:32:04,631
-Πρώτα κάτω και μετά τα πλαϊνά.
-Σωστά.
487
00:32:04,714 --> 00:32:07,008
-Μπορεί να γίνει σεισμός.
-Οκέι.
488
00:32:07,091 --> 00:32:10,595
Είναι τυχαία πρακτικά κόλπα
που έχει ο κάθε άνθρωπος,
489
00:32:10,678 --> 00:32:13,681
και τα παίρνουν στον τάφο,
γιατί είναι χαζά.
490
00:32:13,765 --> 00:32:15,099
Έχεις κανένα τέτοιο;
491
00:32:18,186 --> 00:32:22,065
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει πάντα
να στρώνεις το κρεβάτι σου.
492
00:32:23,775 --> 00:32:29,113
Δεν έχω να σου δώσω κάποιον λόγο,
αλλά πρέπει να το στρώνεις πάντα.
493
00:32:29,614 --> 00:32:30,865
Γιατί, στην τελική,
494
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
αν θες να κρυφτείς από τον κόσμο
και να ξαναπέσεις στο κρεβάτι,
495
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
θα σε τραβάει να το κάνεις.
496
00:32:39,248 --> 00:32:40,333
Καλό.
497
00:32:40,833 --> 00:32:42,418
Έχω κορίτσια.
498
00:32:42,502 --> 00:32:44,796
Δεν μπορώ να τις μάθω να ξυρίζονται.
499
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
Όχι, αλλά λογικά
ξύριζες τα πόδια σου για το πόλο, έτσι;
500
00:32:50,134 --> 00:32:52,762
Όχι, δεν χρειαζόταν. Δεν έχω τρίχες.
501
00:32:52,845 --> 00:32:54,013
Αλήθεια;
502
00:32:55,848 --> 00:32:58,518
Οι παίκτες του πόλο είναι εντυπωσιακοί.
503
00:32:58,601 --> 00:33:03,147
Αυτό είναι πραγματικός αθλητισμός,
να μπορείς να παίζεις ενώ κολυμπάς.
504
00:33:03,231 --> 00:33:05,233
Ναι. Ήμουν πολύ καλός.
505
00:33:05,316 --> 00:33:06,651
-Αλήθεια;
-Ναι.
506
00:33:07,318 --> 00:33:09,904
Αρκετά καλός για να λέω ότι ήμουν καλός.
507
00:33:10,822 --> 00:33:15,827
Με βάση όσα είπαμε, δεν νομίζω
ότι θα το έλεγες αν δεν ήσουν όντως καλός.
508
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
Δύσκολα θα ξεπερνούσες την ανασφάλειά σου.
509
00:33:18,621 --> 00:33:20,999
-Ναι.
-Χρειάζεσαι αδιάσειστα στοιχεία.
510
00:33:21,082 --> 00:33:24,127
Αδιάσειστα στοιχεία ότι ήμουν πολύ καλός.
511
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
Σε τι άλλο είσαι αναμφισβήτητα καλός;
512
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Πολύ καλή ερώτηση.
513
00:33:30,925 --> 00:33:32,051
Ουάου.
514
00:33:33,511 --> 00:33:36,639
Ήμουν αναμφισβήτητα καλός στο τένις.
515
00:33:38,474 --> 00:33:43,604
Είχα στιγμές στην καριέρα μου
που ήμουν αναμφισβήτητα καλός.
516
00:33:43,688 --> 00:33:47,400
Δεν θα έλεγα
ότι ήμουν αναμφισβήτητα καταπληκτικός.
517
00:33:47,483 --> 00:33:49,277
Ήμουν αναμφισβήτητα καλός.
518
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
Πότε ήταν αυτό;
519
00:33:53,656 --> 00:33:57,201
Ξέρεις, στις αρχές του Grey's Anatomy.
520
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Νιώθω ότι συνολικά
521
00:34:01,205 --> 00:34:05,126
εκείνη η εμπειρία ήταν πολύ ικανοποιητική.
522
00:34:05,918 --> 00:34:09,338
Ακόμα κι όταν παραλίγο
να βουλιάξω την καριέρα μου.
523
00:34:10,506 --> 00:34:14,427
Τότε ήταν που η εξάρτησή σου
έγινε ανεξέλεγκτη.
524
00:34:14,510 --> 00:34:18,639
Ναι. Δεν τα πάω καλά
όταν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
525
00:34:18,723 --> 00:34:20,183
Χρειάζομαι πρόγραμμα.
526
00:34:20,683 --> 00:34:24,353
Κι αυτή η σειρά μού το έδωσε.
527
00:34:27,440 --> 00:34:32,028
Κι όταν σταματήσαμε,
λόγω της απεργίας των σεναριογράφων,
528
00:34:32,528 --> 00:34:34,072
έκατσα για μήνες,
529
00:34:34,906 --> 00:34:41,746
και ξανακύλησα
στα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
530
00:34:41,829 --> 00:34:45,249
Υπονόμευες τον εαυτό σου
εκείνη την περίοδο.
531
00:34:45,833 --> 00:34:49,545
Ναι. Αλλά ήξερα πως δεν έπρεπε.
532
00:34:50,463 --> 00:34:53,132
Γιατί τότε
533
00:34:53,216 --> 00:34:56,469
ήμουν νηφάλιος για περίπου εννέα χρόνια.
534
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Ήξερα πως δεν έπρεπε.
535
00:34:59,972 --> 00:35:04,143
Και δεν πιστεύεις ότι το να ξεπεράσεις
έναν εθισμό απαιτεί επιμονή;
536
00:35:06,687 --> 00:35:08,481
Θεωρώ ότι είναι ψυχικό σθένος.
537
00:35:09,607 --> 00:35:12,568
Η νηφαλιότητα είναι
μια πράξη που κάνεις κάθε μέρα.
538
00:35:12,652 --> 00:35:13,736
Ισχύει.
539
00:35:13,820 --> 00:35:16,364
Αυτός είναι ο ορισμός σου της επιμονής.
540
00:35:16,864 --> 00:35:20,910
Σωστά. Ίσως υπάρχει
και λίγη επιμονή κάπου εκεί μέσα.
541
00:35:23,204 --> 00:35:26,958
Είπαμε πώς έβλεπε η οικογένειά σου
το ποιος είναι ο Έρικ Ντέιν.
542
00:35:27,041 --> 00:35:29,669
Εσύ πώς βλέπεις το πώς ήταν ο Έρικ Ντέιν;
543
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
Ήταν ένας καλόκαρδος…
544
00:35:38,761 --> 00:35:40,054
ευγενικός,
545
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
διακριτικός…
546
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
συμπονετικός,
547
00:35:47,019 --> 00:35:48,479
ευαίσθητος…
548
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
ευάλωτος,
549
00:35:55,236 --> 00:35:57,864
αν και φοβόταν να είναι, καμιά φορά…
550
00:35:59,699 --> 00:36:02,076
άνθρωπος που νοιάζεται πολύ.
551
00:36:02,743 --> 00:36:05,830
Είναι δύσκολο να είσαι τρομερά ευαίσθητος.
552
00:36:05,913 --> 00:36:10,668
Να νιώθεις τόσο βαθιά και έντονα,
όσο νιώθω εγώ συνέχεια;
553
00:36:10,751 --> 00:36:13,462
-Ναι.
-Ναι. Είναι εξαντλητικό.
554
00:36:14,338 --> 00:36:16,757
Και τώρα είναι πιο πράοι όλοι μαζί σου;
555
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Μάλλον είναι πιο πράοι μαζί σου.
556
00:36:19,093 --> 00:36:21,012
Εγώ είμαι περισσότερο μαζί τους.
557
00:36:22,388 --> 00:36:23,514
Ναι.
558
00:36:23,598 --> 00:36:24,891
Μετανιώνεις για κάτι;
559
00:36:25,683 --> 00:36:28,561
Για πολλά. Ναι.
560
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
Για τι;
561
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
Μετανιώνω για κάποιες αποφάσεις μου,
562
00:36:32,857 --> 00:36:37,653
για κάποιες επιλογές μου
σχετικά με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
563
00:36:37,737 --> 00:36:39,655
Έχεις συγχωρήσει τον εαυτό σου;
564
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
Κοίτα…
565
00:36:43,784 --> 00:36:45,661
Υπάρχουν κάποια πράγματα.
566
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
Δηλαδή, ναι…
567
00:36:47,872 --> 00:36:52,126
Όχι, νομίζω ότι έχω αφήσει πίσω μου
σχεδόν τα πάντα.
568
00:36:52,210 --> 00:36:53,419
Πώς είναι αυτό;
569
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Είναι πολύ απελευθερωτικό.
570
00:36:56,297 --> 00:36:58,591
Και τι έγινε αν δεν με συμπαθείς;
571
00:37:01,969 --> 00:37:05,264
Μακάρι να ένιωθα έτσι όταν ήμουν…
572
00:37:05,348 --> 00:37:09,185
ξέρεις, αρτιμελής, δυνατός και υγιής.
573
00:37:10,019 --> 00:37:14,065
Σαν να ήρθαν τα πάνω κάτω.
Το μέσα σου έγινε το έξω, και το ανάποδο.
574
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Ναι.
575
00:37:17,777 --> 00:37:19,153
Δεν με πειράζει αυτό.
576
00:37:19,654 --> 00:37:21,364
Αλλά, ταυτόχρονα,
577
00:37:21,447 --> 00:37:25,701
δεν θα είμαι
δίπλα στα παιδιά μου για πολύ…
578
00:37:25,785 --> 00:37:32,541
Πιθανότατα δεν θα είμαι εκεί να συνοδεύσω
τις κόρες μου στον γάμο τους
579
00:37:32,625 --> 00:37:35,920
και να αποκτήσω εγγόνια και…
580
00:37:37,421 --> 00:37:41,342
Αυτό είναι δύσκολο να το διαχειριστώ.
581
00:37:44,011 --> 00:37:47,765
Έφτασες ποτέ στο σημείο να πεις
"Νομίζω ότι τελείωσα";
582
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
Ναι.
583
00:37:51,185 --> 00:37:56,190
Ναι, υπάρχουν ορισμένες καταστάσεις
584
00:37:56,274 --> 00:37:58,567
που δεν θέλω να τις αντιμετωπίσω.
585
00:37:58,651 --> 00:38:01,070
Μπορεί να νιώθω διαφορετικά τότε,
586
00:38:01,153 --> 00:38:05,116
αλλά όταν θα βλέπουν αυτήν τη συνέντευξη,
587
00:38:05,199 --> 00:38:08,077
θα ξέρουν αν το τήρησα.
588
00:38:08,160 --> 00:38:09,954
Θα σου πω το εξής.
589
00:38:10,037 --> 00:38:14,917
Αν δεν μπορώ να επικοινωνήσω πια
με τις κόρες μου
590
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
και δεν μπορώ να κινηθώ,
591
00:38:18,296 --> 00:38:19,630
δεν θέλω να είμαι εδώ.
592
00:38:23,843 --> 00:38:26,304
Δούλεψες σκληρά για να μαζέψεις χρήματα
593
00:38:26,387 --> 00:38:31,267
και να πείσεις πολιτικούς
να εργαστούν ενεργά
594
00:38:31,350 --> 00:38:33,894
για την κρατική χρηματοδότηση της ALS.
595
00:38:33,978 --> 00:38:36,397
Και ξέρω ότι πρόσφατα
596
00:38:36,480 --> 00:38:40,151
γίνονται πολλές περικοπές
στη χρηματοδότηση τέτοιων πραγμάτων.
597
00:38:40,651 --> 00:38:45,281
-Μπορούν να κάνουν όλοι πιο πολλά;
-Ναι, είναι κάπως γελοίο.
598
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Προφανώς, απ' ό,τι καταλαβαίνω,
599
00:38:51,537 --> 00:38:54,623
η έρευνα χρειάζεται χρήματα.
600
00:38:55,124 --> 00:38:57,668
Και είναι απλώς θέμα χρημάτων.
601
00:38:58,502 --> 00:39:01,255
Με απεριόριστα κονδύλια και έρευνα,
602
00:39:01,339 --> 00:39:04,258
θα βρίσκαμε γρήγορα μια λύση.
603
00:39:04,925 --> 00:39:09,347
Υπάρχουν μόνο 31.000 άτομα
με ALS σε αυτήν τη χώρα.
604
00:39:10,765 --> 00:39:16,354
Και υπάρχουν 340 εκατομμύρια άνθρωποι
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
605
00:39:16,437 --> 00:39:18,564
Νομίζω ότι είναι δύσκολο
606
00:39:20,274 --> 00:39:23,652
να κατανοήσεις
τι σημαίνει η ζωή ενός μόνο ανθρώπου.
607
00:39:26,197 --> 00:39:31,035
Και πόσο σημαντική μπορεί να είναι αυτή
και πόσο κόσμο επηρεάζει.
608
00:39:31,118 --> 00:39:37,541
Κι όταν είσαι στέλεχος
που κοιτάζει τα νούμερα…
609
00:39:39,585 --> 00:39:42,630
Ακόμα δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό.
610
00:39:43,756 --> 00:39:47,051
Είναι περίεργο, καταλαβαίνεις;
611
00:39:48,010 --> 00:39:52,765
Δεν περίμενα ότι αυτό
θα ήταν το τέλος μου.
612
00:39:52,848 --> 00:39:57,103
Δεν ήταν ποτέ μέρος της ιστορίας
που είχα πλάσει για μένα.
613
00:39:58,604 --> 00:39:59,772
Καταλαβαίνεις;
614
00:40:01,690 --> 00:40:08,406
Δεν πίστευα ότι θα πάθαινα κάτι
τόσο κουλό και θανατηφόρο όσο η ALS.
615
00:40:08,489 --> 00:40:12,868
Δηλαδή, γιατί να πάθω κάτι τέτοιο;
616
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
Καταλαβαίνεις;
617
00:40:16,914 --> 00:40:18,040
Είμαι υγιής.
618
00:40:19,208 --> 00:40:23,129
Αλλά δεν λυπάμαι τον εαυτό μου.
619
00:40:23,212 --> 00:40:28,342
Λυπάμαι για τα παιδιά μου,
και τη Ρεμπέκα και τους φίλους μου.
620
00:40:29,093 --> 00:40:32,430
Αλλά δεν λυπήθηκα ποτέ τον εαυτό μου.
621
00:40:33,347 --> 00:40:35,808
-Είναι αξιοθαύμαστο.
-Δεν ξέρω τι είναι.
622
00:40:35,891 --> 00:40:37,226
Όπως είπα,
623
00:40:37,309 --> 00:40:42,106
δεν υπάρχει καμία λογική εξήγηση
624
00:40:43,315 --> 00:40:44,817
που εγώ…
625
00:40:47,153 --> 00:40:50,239
το αντιμετωπίζω έτσι όπως το αντιμετωπίζω.
626
00:40:50,990 --> 00:40:54,910
Είναι σαν να σου πήραν κάτι.
627
00:40:55,411 --> 00:40:59,999
Σου πήραν κάτι όταν ήσουν επτά,
με αυτό που έγινε με τον μπαμπά σου.
628
00:41:00,082 --> 00:41:04,545
Και αυτό, με κάποιον τρόπο,
σου επέτρεψε να το πάρεις πίσω.
629
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Μάλλον.
630
00:41:06,547 --> 00:41:09,967
Ναι.
631
00:41:12,470 --> 00:41:14,346
Αυτό ήταν πολύ καλό, Μπραντ.
632
00:41:18,142 --> 00:41:21,395
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις πριν…
633
00:41:23,022 --> 00:41:25,816
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν, Μπραντ.
634
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
Σε πιστεύω.
635
00:41:28,569 --> 00:41:31,197
Δεν πιστεύω ότι θα έβλαπτες ποτέ κανέναν.
636
00:41:31,280 --> 00:41:32,781
Όχι πραγματικά.
637
00:41:32,865 --> 00:41:36,076
Έχω ρίξει μπουνιές σε κάποιους,
αλλά το άξιζαν.
638
00:41:36,160 --> 00:41:39,163
Έτσι. Καμιά φορά
πρέπει να ρίξεις μπουνιές.
639
00:41:39,246 --> 00:41:40,164
Ισχύει.
640
00:41:40,664 --> 00:41:42,708
Γιατί τους χτύπησες;
641
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
Ένας μου επιτέθηκε.
642
00:41:45,836 --> 00:41:47,046
Και του την έριξα.
643
00:41:47,129 --> 00:41:48,422
Τον πέτυχες;
644
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
Ω, ναι.
645
00:41:50,090 --> 00:41:51,050
Ναι.
646
00:41:52,176 --> 00:41:55,137
Δεν έχω κάτι τρελό να σου πω.
647
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
Μακάρι να είχα.
648
00:41:59,642 --> 00:42:01,727
Έχω περάσει πολύ ωραίες στιγμές.
649
00:42:03,312 --> 00:42:07,733
Κάποιες ανθυγιεινές,
κάποιες πάρα πολύ ανθυγιεινές.
650
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
Μα τις θυμάσαι όλες με αγάπη.
651
00:42:11,362 --> 00:42:14,448
Τις περισσότερες.
652
00:42:15,783 --> 00:42:18,911
Εντάξει, φτάσαμε στο τέλος της συζήτησης.
653
00:42:19,495 --> 00:42:22,414
Με επηρέασε πάρα πολύ προσωπικά.
654
00:42:23,374 --> 00:42:27,628
Μου έδειξες τι σημαίνει επιμονή,
655
00:42:28,379 --> 00:42:30,172
τι σημαίνει να είσαι παρών.
656
00:42:30,256 --> 00:42:32,716
Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
657
00:42:32,800 --> 00:42:37,054
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία
να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
658
00:42:39,056 --> 00:42:41,559
Πρέπει να είναι η πιο…
659
00:42:43,852 --> 00:42:48,566
αποκαλυπτική και εκ βαθέων συζήτηση
που έχω κάνει με οποιονδήποτε.
660
00:42:48,649 --> 00:42:49,817
Χαίρομαι πολύ.
661
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
Έκανες τις σωστές ερωτήσεις.
662
00:42:54,822 --> 00:42:56,198
Είσαι…
663
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
εξαιρετικός παρτενέρ στο τένις
για κάτι τέτοιο.
664
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
Ευχαριστώ που το λες αυτό.
665
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
Τώρα θα φύγω από το δωμάτιο.
666
00:43:06,250 --> 00:43:10,129
Έχεις την ευκαιρία
να πεις αντίο με τα δικά σου λόγια.
667
00:43:10,212 --> 00:43:12,923
Θα κοιτάξεις εκείνη την κάμερα.
668
00:43:13,007 --> 00:43:18,512
Και ελπίζω η Τζόρτζια και η Μπίλι
να γνωρίσουν τον μπαμπά τους όταν το δουν.
669
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, Έρικ.
670
00:43:21,890 --> 00:43:23,183
Σ' ευχαριστώ, Μπραντ.
671
00:43:31,900 --> 00:43:35,654
Μπίλι και Τζόρτζια,
αυτά τα λόγια είναι για εσάς.
672
00:43:36,614 --> 00:43:37,698
Προσπάθησα.
673
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
Κάποιες φορές παραπάτησα, αλλά προσπάθησα.
674
00:43:43,662 --> 00:43:46,248
Γενικά, περάσαμε τέλεια, έτσι;
675
00:43:47,625 --> 00:43:50,502
Θυμάμαι όλες τις φορές
που πήγαμε στην παραλία.
676
00:43:51,253 --> 00:43:55,591
Οι δυο σας, εγώ και η μαμά
στο Μαλιμπού, στη Σάντα Μόνικα…
677
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
Στη Σάντα Μόνικα, στη Χαβάη, στο Μεξικό.
678
00:44:06,143 --> 00:44:08,979
Τώρα πια παίζετε με τις ώρες στη θάλασσα,
679
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
μωρά μου του νερού.
680
00:44:12,274 --> 00:44:15,110
Εκείνες οι μέρες,
κυριολεκτικά, ήταν παράδεισος.
681
00:44:17,821 --> 00:44:21,659
Θέλω να σας πω τέσσερα πράγματα
που έμαθα από αυτήν την ασθένεια,
682
00:44:21,742 --> 00:44:25,454
και ελπίζω να μη με ακούσετε απλώς.
Ελπίζω να δώσετε προσοχή.
683
00:44:27,748 --> 00:44:30,417
Πρώτον, ζήστε τώρα,
684
00:44:31,877 --> 00:44:34,463
αυτήν τη στιγμή, στο παρόν.
685
00:44:35,422 --> 00:44:38,217
Είναι δύσκολο, αλλά έμαθα να το κάνω.
686
00:44:39,259 --> 00:44:44,932
Για χρόνια χανόμουν στις σκέψεις μου
για ώρες ατελείωτες,
687
00:44:45,432 --> 00:44:49,561
γεμάτος ανησυχία, αυτολύπηση,
ντροπή και αμφιβολία.
688
00:44:50,354 --> 00:44:52,314
Ξανασκεφτόμουν αποφάσεις,
689
00:44:52,398 --> 00:44:53,857
αμφέβαλλα για μένα.
690
00:44:53,941 --> 00:44:57,486
"Έπρεπε να κάνω αυτό,
δεν έπρεπε να κάνω εκείνο".
691
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Όχι πια.
692
00:45:00,239 --> 00:45:04,159
Για λόγους επιβίωσης
είμαι αναγκασμένος να ζω στο παρόν.
693
00:45:06,161 --> 00:45:08,414
Αλλά ούτε θέλω να είμαι αλλού.
694
00:45:08,914 --> 00:45:11,375
Το παρελθόν περιέχει τύψεις.
695
00:45:11,875 --> 00:45:14,128
Το μέλλον παραμένει άγνωστο.
696
00:45:14,628 --> 00:45:16,714
Οπότε, πρέπει να ζείτε στο τώρα.
697
00:45:17,715 --> 00:45:20,300
Το παρόν είναι το μόνο που έχετε.
698
00:45:20,384 --> 00:45:23,470
Να το εκτιμάτε.
Να χαίρεστε την κάθε στιγμή.
699
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
Δεύτερον, να ερωτευτείτε.
700
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Όχι απαραίτητα με κάποιο άτομο,
701
00:45:29,935 --> 00:45:32,938
αν και το συνιστώ κι αυτό.
702
00:45:33,021 --> 00:45:37,943
Αλλά ερωτευτείτε κάτι.
Βρείτε το πάθος σας, τη χαρά σας.
703
00:45:38,694 --> 00:45:41,947
Βρείτε τι σας κάνει
να θέλετε να σηκωθείτε το πρωί.
704
00:45:43,282 --> 00:45:45,659
Τι σας δίνει κίνητρο να βγάλετε τη μέρα.
705
00:45:46,702 --> 00:45:49,913
Ερωτεύτηκα πρώτη φορά
όταν ήμουν στην ηλικία σας.
706
00:45:49,997 --> 00:45:51,540
Ερωτεύτηκα την υποκριτική.
707
00:45:52,040 --> 00:45:56,128
Αυτή η αγάπη με βοήθησε
στις πιο σκοτεινές μου στιγμές,
708
00:45:56,712 --> 00:45:58,505
στις πιο σκοτεινές μου μέρες,
709
00:45:59,006 --> 00:46:01,091
στην πιο σκοτεινή μου χρονιά.
710
00:46:02,176 --> 00:46:05,471
Ακόμα αγαπώ τη δουλειά μου.
Ακόμα ανυπομονώ να την κάνω.
711
00:46:05,554 --> 00:46:09,224
Θέλω να βρεθώ μπροστά σε κάμερα
και να παίξω τον ρόλο μου.
712
00:46:10,392 --> 00:46:13,896
Η δουλειά μου δεν με καθορίζει,
αλλά με συναρπάζει.
713
00:46:14,563 --> 00:46:15,814
Βρείτε κάτι.
714
00:46:17,316 --> 00:46:19,443
Βρείτε κάτι που να σας συναρπάζει.
715
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
Βρείτε τον δρόμο σας.
716
00:46:21,820 --> 00:46:23,655
Τον σκοπό σας.
717
00:46:23,739 --> 00:46:25,032
Το όνειρό σας.
718
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Και κυνηγήστε το.
719
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Κυνηγήστε το πραγματικά.
720
00:46:30,537 --> 00:46:34,792
Τρίτον, διαλέξτε
προσεκτικά τους φίλους σου.
721
00:46:35,834 --> 00:46:39,213
Βρείτε τους ανθρώπους σας
και αφήστε τους να σας βρουν,
722
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
και μετά δοθείτε τους.
723
00:46:42,883 --> 00:46:45,219
Οι καλύτεροι θα σας το ανταποδώσουν.
724
00:46:45,719 --> 00:46:47,137
Χωρίς να σας κρίνουν.
725
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
Χωρίς όρους.
726
00:46:48,972 --> 00:46:50,974
Χωρίς ερωτήσεις.
727
00:46:51,475 --> 00:46:55,229
Είμαι ευγνώμων
για την οικογένεια και τους φίλους μου.
728
00:46:55,729 --> 00:46:57,940
Όλοι τους με στήριξαν.
729
00:46:58,774 --> 00:47:01,860
Δεν μπορώ να κάνω
ούτε τα μικροπράγματα που έκανα.
730
00:47:02,402 --> 00:47:06,990
Δεν μπορώ να οδηγήσω στην πόλη,
να πάω γυμναστήριο, για καφέ, για βόλτα.
731
00:47:07,950 --> 00:47:10,452
Έμαθα να αποδέχομαι τις εναλλακτικές.
732
00:47:10,536 --> 00:47:16,416
Οι φίλοι μου έρχονται σε μένα. Τρώμε μαζί,
βλέπουμε κάναν αγώνα, ακούμε μουσική.
733
00:47:17,125 --> 00:47:19,878
Δεν κάνουν κάτι ιδιαίτερο.
Απλώς είναι εκεί.
734
00:47:20,379 --> 00:47:21,755
Αυτό είναι σημαντικό.
735
00:47:21,839 --> 00:47:23,382
Να είστε εκεί.
736
00:47:24,967 --> 00:47:28,262
Και να αγαπάτε τους φίλους σας
με όλη σας την καρδιά.
737
00:47:30,013 --> 00:47:31,431
Κρατηθείτε από αυτούς.
738
00:47:31,932 --> 00:47:34,852
Θα σας διασκεδάσουν, θα σας καθοδηγήσουν,
739
00:47:35,352 --> 00:47:39,022
θα σας βοηθήσουν, θα σας στηρίξουν,
και κάποιοι θα σας σώσουν.
740
00:47:41,400 --> 00:47:42,609
Τέλος,
741
00:47:43,360 --> 00:47:48,282
παλέψτε με όλο σας το είναι
και με αξιοπρέπεια.
742
00:47:49,241 --> 00:47:51,368
Όταν αντιμετωπίζετε προκλήσεις,
743
00:47:51,869 --> 00:47:54,830
υγείας ή άλλες, παλέψτε.
744
00:47:55,956 --> 00:47:57,457
Μην τα παρατάτε ποτέ.
745
00:47:57,541 --> 00:47:59,918
Πολεμήστε μέχρι την τελευταία σας πνοή.
746
00:48:02,004 --> 00:48:05,048
Αυτή η αρρώστια
νικάει σιγά σιγά το σώμα μου,
747
00:48:05,132 --> 00:48:07,926
αλλά δεν θα νικήσει ποτέ το πνεύμα μου.
748
00:48:10,596 --> 00:48:13,098
Είστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
749
00:48:14,141 --> 00:48:17,603
Αλλά και οι δύο έχετε δύναμη και σθένος.
750
00:48:18,103 --> 00:48:20,898
Το σθένος το πήρατε από μένα.
751
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου.
752
00:48:23,942 --> 00:48:27,988
Με ρίχνεις κάτω,
κι εγώ σηκώνομαι αμέσως και συνεχίζω.
753
00:48:28,488 --> 00:48:31,700
Σηκώνομαι ξανά και ξανά και ξανά.
754
00:48:32,200 --> 00:48:34,244
Ο Μαρκ λέει ότι είμαι σαν γάτα.
755
00:48:34,745 --> 00:48:40,667
Μόνο που η γάτα έχει εννιά ζωές
κι εγώ είμαι στη 15η, άνετα.
756
00:48:41,376 --> 00:48:46,381
Όταν σας βρει κάτι απρόσμενο,
και θα σας βρει, γιατί έτσι είναι η ζωή,
757
00:48:46,465 --> 00:48:50,260
παλέψτε κι αντιμετωπίστε το
με ειλικρίνεια, ακεραιότητα και χάρη,
758
00:48:50,344 --> 00:48:53,972
ακόμα κι αν το νιώθετε
ή μοιάζει ανυπέρβλητο.
759
00:48:54,598 --> 00:48:58,018
Ελπίζω να σας έδειξα
ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε τα πάντα.
760
00:48:58,101 --> 00:49:00,354
Να αντιμετωπίσετε το τέλος σας.
761
00:49:00,437 --> 00:49:03,690
Να αντιμετωπίσετε την κόλαση
με αξιοπρέπεια.
762
00:49:04,524 --> 00:49:08,403
Να παλεύετε, κορίτσια,
και να κρατάτε το κεφάλι σας ψηλά.
763
00:49:09,321 --> 00:49:11,114
Μπίλι και Τζόρτζια,
764
00:49:11,615 --> 00:49:13,116
είστε η καρδιά μου.
765
00:49:13,825 --> 00:49:15,619
Είστε τα πάντα για μένα.
766
00:49:16,119 --> 00:49:17,329
Καληνύχτα.
767
00:49:17,412 --> 00:49:18,455
Σας αγαπώ.
768
00:49:19,706 --> 00:49:21,917
Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια.
769
00:49:37,683 --> 00:49:44,648
{\an8}ΕΡΙΚ ΝΤΕΪΝ
1972-2026
770
00:50:10,215 --> 00:50:11,967
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
*OFFiCiAL / opensubtitles
81680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof