Original subtitles

ИЗХОД 8

ТОВА КРЕСЛО ЗА КОТКИ Е ЕДНА ОТ ТРИТЕ НАЙ-ДОБРИ ПОКУПКИ В ЖИВОТА МИ

ПРОБИВ В МЕДИЦИНАТА: ИЗКУСТВЕНО УХО УСПЕШНО ПРИСАДЕНО НА МИШКА ОТ УЧЕНИ

КАКВО КРАСИВО МОРЕ

Млъкни!

Това дразни всички! - Извинявам се!

Нали си му майка! Накарай го да млъкне!

Извинявам се!

Престани вече!

Първоначално, с какъв акъл се качваш на претъпкан влак с бебе?

Не ти ли е жал за него?

Да, ало? - Най-накрая вдигна! Къде си сега?

Отивам на почасовата ми работа.

Защо питаш?

Ела в болницата. - Какво ти има?

Бременна съм.

Какво?

Извинете! - Какво?

Нищо.

Решихме да се разделим, нали?

Какво ще правим?

Не можеш да решиш, а?

Винаги отговаряше с "не знам"...

...когато говорихме за деца...

...каза лекарят.

И реших да ти се обадя.

Слушаш ли? - Да.

Какво ще правим?

Добре ли си?

Добре съм!

Къде е болницата? Ще помоля да ме освободят от работа.

Не е нужно да се насилваш да идваш! - Не се насилвам!

Аз...

...вече взех решение.

Какво реши?

...винаги... нали?

...например.

Извинявай! Не те чувам!

Ало?

Ало?

Обхвата май е слаб! - Чув... ли ме?

Ало?

КРАЙ НА РАЗГОВОРА

Извън обхват...

ИЗХОД 8

ОХРАНИТЕЛНА КАМЕРА В ДЕЙСТВИЕ

СНИМКИ ЗА ДОКУМЕНТИ ЗА САМОЛИЧНОСТ

ИЗХОД 0

Какво?

ИЗХОД 8

ИЗГУБЕНИЯТ МЪЖ

ВЪРНИ СЕ! ВЪРНИ СЕ! ВЪРНИ СЕ!

Кой е този...

Мамка му!

Не насам.

Изход 0...

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СТАЯ

Не работи!

Не се отваря!

Мамка му!

ИЗЛОЖБА НА ТВОРБИ НА МОРИЦ ЕШЕР ОТ 18 АВГУСТ ДО 8 НОЕМВРИ

О...

Различно е.

"Информация"?

"Не игнорирайте аномалии" "Ако видите аномалия се върнете назад"

"Ако не видите аномалии, продължете напред"

"Излезте през изход 8"

"Не игнорирайте аномалии"

"Ако видите аномалия се върнете назад"

"Ако не видите аномалии, продължете напред"

"Излезте през изход 8"

Не игнорирайте аномалии. Ако видите аномалия се върнете назад.

Ако не видите аномалии, продължете напред.

Излезте през изход 8.

Аномалии?

Кръвта беше аномалия.

КЪМ ПЕРОНИТЕ

Извинете, къде е изход 8?

Аномалии... Какво са...

Аномалии...

Аномалии...

Аномалии...

Защо?

"Не игнорирайте аномалии"

Аномалии.

Трябва да открия аномалиите!

Аномалии...

Изход 8.

Зъболекар.

Ешер.

Съдебен писар.

Чичко.

Клиника за разкрасяване.

Високоплатена почасова работа.

Какъв е етикета в метрото.

Охранителна камера.

Пожарен кран.

Врата. Врата.

Вентилационна шахта.

Врата, вентилационна шахта.

От другата страна.

Добре.

Шкафчета.

Одеяло.

Снимки за документи.

Увеличи се!

Добре!

С това...

Какво?

Защо?

Защо бе!

Изход 8.

Зъболекар. Ешер.

Съдебен писар. Чичко.

Клиника за разкрасяване...

Аномалия.

Връщам се.

Изход 2.

Изход 8.

Зъболекар.

Ешер.

Съдебен писар. Клиника за разкрасяване.

Чичко.

Чичко.

Високоплатена почасова работа. Какъв е етикета в метрото.

Охранителна камера.

Пожарен кран. Врата. Врата.

Вентилационна шахта.

Врата, вентилационна шахта.

Добре.

Добре.

Няма аномалии.

ИЗХОД 8

Три.

ИЗХОД 3 НАНБУ ПАРК

ПРОГИМНАЗИЯ МИЗУСЕ ХРАМЪТ ЙОНАГО

СГРАДАТА НАГИХАРА КРЪСТОВИЩЕ ОСЕМОНГИ

Изход 8.

Зъболекар.

Ешер.

Чичко.

Съдебен писар.

Клиника за разкрасяване.

Високоплатена почасова работа.

Какъв е етикета в метрото.

Охранителна камера.

Пожарен кран. Врата. Врата.

Вентилационна шахта.

Врата, вентилационна шахта.

Добре. Няма аномалии.

КЛИНИКА ЗА РАЗКРАСЯВАНЕ "ОСЕМ ОБЛАКА"

Къде?

Къде е?

ВИСОКОПЛАТЕНА ПОЧАСОВА РАБОТА КАФЕНЕ С ПРИСЛУЖНИЦИ "ЯГОДОВО МЛЯКО"

КАКВО? ДОБРЕ ЛИ СТЕ? КАКЪВ Е ЕТИКЕТА В МЕТРОТО.

Ето го.

ОХРАНИТЕЛНА КАМЕРА В ДЕЙСТВИЕ

Още четири.

Изход 8.

Зъболекар. Ешер.

Съдебен писар. Клиника за разкрасяване.

Чичко.

Високоплатена почасова работа. Какъв е етикета в метрото.

Охранителна камера.

Пожарен кран. Врата.

Врата.

Вентилационна шахта.

Врата, вентилационна шахта.

Добре.

Шкафчета.

Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три...

Одеяло. Чаша. Снимки за документи.

Добре. Няма аномалии.

Добре.

Още три.

Изход 8.

Зъболекар.

Ешер.

Съдебен писар.

Чичко.

Добре.

Клиника за разкрасяване. Високоплатена почасова работа.

Какъв е етикета в метрото. Охранителна камера.

Пожарен кран. Врата. Врата.

Вент...

Аномалия?

Врата, вентилационна шахта.

Ало?

Най-накрая се свърза!

Къде си сега?

И аз... това се чудя...

Все още съм в метрото.

В метрото?

Да.

Въртя се в кръг.

Не мога да изляза от станцията.

Както винаги не можеш да се ориентираш добре!

Да, но ей сега ще дойда!

Какво има?

Аз...

...не мога да реша.

Какво?

Не мога да реша.

Какво да правя?

Аз също това се чудя постоянно.

Да.

Днес...

Докато се возех в метрото...

...имаше майка, която държеше в ръцете си плачещо бебе.

И имаше един, който й крещеше.

Обаче...

Никой не я защити!

Всички само си гледаха телефоните!

Бебето плачеше през цялото време!

Обаче...

Престорих се, че не видях нищо...

И слязох от влака.

Както всички.

Такъв човек...

...може ли да стане баща се чудя.

Искам да изляза от тук!

Чакам те.

В момента щом намеря изхода, ще дойда при теб!

Чакам те.

ИЗХОД 0

ИЗХОД 8

Добре съм...

Добре съм...

Добре съм...

Добре съм...

Добре съм...

Добре съм...

Добре съм...

Добре съм...

Аномалия.

Какво?

Нула?

"Не игнорирайте аномалии" "Ако видите аномалия се върнете назад"

Върнах се...

Какво?

Не е аномалия?

Какво има?

Изгуби ли се?

Сам ли си?

Има ли някой с теб?

Това...

...вече не е човек.

ВЪРВЯЩИЯТ МЪЖ

Да!

Да!

Успяхме!

Ела!

Хайде!

Осем. Вентилационна шахта. Електрическа стая.

Добре! Вентилационна шахта

Добре.

Само за персонала на метрото. Тестов пожарен клапан.

Пожарен кран. Добре.

Плакати.

Един, два, три, четири.

Пет, шест, седем. Добре.

Шкафчета.

Един, два, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет...

Боклуци. Снимки за документи.

Е? Ти видя ли нещо?

Хей!

Видя ли нещо?

Ако мълчиш, не мога да те разбера!

Извинявай.

Страшно е нали?

Хайде.

Добре.

Добре, добре, добре. Добре!

Да!

Ела!

Осем.

Вентилационна шахта. Електрическа стая. Добре!

Плакати. Нека заедно да ги преброим!

Един. Два. Три.

Ще ми кажеш, ако видиш нещо, нали?

Пет.

Да не би...

...да сте се изгубил?

Какво... Да...

И аз не мога да изляза от тук.

Ако не е проблем...

...може ли да дойда с Вас?

О, да. Разбира се!

Това момче, също като нас двамата, изглежда сякаш се е изгубило.

Така е, нали. - Да.

Чудя се къде ли се намираме?

Аз също.

Възможно ли е...

...да сме мъртви?

Какво? - Какво?

В ада ли сме?

В чистилището ли сме?

Сякаш не можем да излезем, защото сме направили нещо лошо, нали?

Какво? В ада?

Има ли нещо, за което, се чувствате виновен?

Виновен казвате...

Шегувам се бе!

Накъдето и да отидете, това е обикновен коридор!

Да вървим.

Хайде!

Да не би да забелязахте нещо?

Всеки път...

От отсрещната страна, има човек, който върви насам, нали?

Мъж.

Чичко. - Чичко?

Той със сигурност е опасен, нали?

Какво?

Няма ли да дойде и този път?

Но... - Това е аномалия, нали?

Ами...

Е...

Хей...

Наистина ли искате да се върнете?

Моля?

Не е ли по-добре да останете тук?

Всеки ден се возите в претъпкан влак, отивате на работа...

...правите едно и също нещо.

Това повече ми прилича на ад! Жал ми е за Вас!

Жал Ви е за мен?

Всеки ден се возите в претъпкан влак, отивате на работа...

...правите едно и също нещо.

Това повече ми прилича на ад! Жал ми е за Вас!

Ч--чакай...

Всеки ден се возите в претъпкан влак, отивате на работа...

...правите едно и също нещо.

Това повече ми прилича на а...

Какво?

Какво Ви има?

Хей!

Добре ли сте?

Какво?

Хей!

Добре ли сте?

Какво Ви стана?

Какво?

Жал ми е за Вас!

Всеки ден се возите в претъпкан влак, отивате на работа...

...правите едно и също нещо. Това повече ми прилича на ад!

Жал ми е за Вас! - Какво й стана?

...отивате на работа, правите едно и също нещо.

Това повече ми прилича на ад!

Жал ми е за Вас! - Чакай, това е аномалия!

Аномалия! Хайде!

Всеки ден се возите в претъпкан влак, отивате на работа...

...правите едно и също нещо. Това...

Коя беше тази?

Шест.

Хайде.

Още два.

Още два.

Осем.

Вентилационна шахта. Електрическа стая. Добре!

Плакати. Един, два.

Три, четири, пет.

Таласъм.

Пет, шест, седем.

Нямаше, нали? Няма грешка, нали?

Ако тук сгрешим, никога няма да можем да излезем от тук!

Какво? Видя ли нещо?

Все още ли те е страх?

Всичко е наред!

Всичко е наред!

Хайде, да вървим!

Хайде!

Шкафчета. Един, два, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет...

Боклуци. Снимки за документи.

Няма аномалии! Добре!

Защо не гледах внимателно!

Що за информационно табло е това!?

Проклето табло!

Нямам време!

Отдавна не бях виждал сина си. Днес трябваше да се срещна с него!

Защо бе?!

Извинявай.

Идваш ли?

Добре, добре.

Хайде! Още осем.

Още осем.

Какво?

Какво?

Повърхността!

Добре! Добре!

Излизаме. Излизаме.

Виж! Излизаме!

Не!

Ела.

Аз не съм виновен!

Не съм виновен!

ИЗХОД 8

Аномалия.

Не е аномалия?

Какво?

Какво има?

Изгуби ли се?

Сам ли си?

Има ли някой с теб?

Това вече...

...не е човек.

Пожарен кран. Врата. Врата.

Вентилационна шахта. Врата.

Вентилационна шахта.

Няма аномалии.

Не идваш ли?

ВЪРНИ СЕ! ВЪРНИ СЕ! ВЪРНИ СЕ!

МОМЧЕТО

Не идваш ли?

Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три...

Одеяло. Чаша. Снимки за документи.

Няма аномалии.

Нула...

Започваме отново.

Изход 8.

Зъболекар.

Ешер.

Съдебен писар.

Чичко.

Клиника за разкрасяване. Високоплатена почасова работа.

Какъв е етикета в метрото. Охранителна камера.

Пожарен кран. Врата. Врата.

Вентилационна шахта.

Врата, вентилационна шахта.

Това...

...изглежда...

...различно.

Аномалия е.

Чакай малко! Това е аномалия!

Стига бе.

Пак трябва да почваме отначало!

Какво?

Хайде.

Изход 8.

Зъболекар.

Ешер.

Съдебен писар.

Чичко.

Клиника за разкрасяване. Високоплатена почасова работа.

Какъв е етикета в метрото. Охранителна камера.

Пожарен кран. Врата. Врата. Вентилационна шахта.

Врата, вентилационна шахта. Добре.

Няма аномалии.

Идваш ли?

САМО ЗА ПЕРСОНАЛА НА МЕТРОТО

Това е аномалия.

Връщаме се. Да се връщаме!

Добре.

Изход...

Какво?

Какво?

Какво?

Мама!

Телефона...

Телефона...

Хайде.

Добре.

Три.

Какво? Ти?

Мамо? - Моля?

Мамо, извинявай...

Какви ги говориш? "Мамо"?

Мамо! - Чакай малко! Не! Не!

Това не е майка ти! - Мамо! Мамо!

Пусни ме! - Не може! Това е лъжа!

Мамо! Мамо!

Да се връщаме! - Мамо!

Мамо! Мамо!

Мамо...

Какво ще правим?

Какво ще правим?

Какво ще правим?

ИЗХОД 4

Добре ли си?

От майка си ли се изгуби?

Нарочно...

Какво?

Нарочно...

...се изгубих.

Защо?

Исках мама да ме търси.

Наистина ли?

И аз съм правил така.

Мама страшна ли е?

Когато е ядосана е страшна.

Е...

Предполагам всички майки са така.

А татко ти?

Никога не съм се срещал с него.

Ясно.

И аз съм така.

Е, нека те върнем при майка ти.

И аз трябва да се прибирам.

Добре. Да тръгваме!

Изход 8.

Наопаки.

Прав си! Наопаки е!

Да се връщаме.

Още три.

Изход 8. - Добре!

Зъболекар. Ешер.

Съдебен писар. - Чичко.

Клиника за разкрасяване. Високоплатена почасова работа.

Какъв е етикета...

Хей.

Ако успеем да излезем от тук, какво ти се прави?

Пица.

Пица?

Запечена с много кашкавал отгоре ми се яде!

Звучи вкусно!

Аз...

...не знам какво ще правя.

Красиво е.

Давам ти го.

Какво?

Талисман.

Талисман?

Мерси.

Хайде.

Още два.

Изход 8.

Добре. - Добре.

Зъболекар. Ешер.

Съдебен писар. - Чичко.

Добре.

Клиника за разкрасяване. Високоплатена почасова работа.

Какъв е етикета в метрото. Охранителна камера.

Добре. - Добре.

Пожарен кран. Врата.

Вра...

Ела тук!

Целият е мокър!

Права си.

Тате?

Какво ще правиш?

Какво?

Вика те.

Стегни се, тате!

Знаеш ли, от време на време... - Да?

Не съм сигурен...

...дали постъпвам правилно.

Кой е правилният начин никой не знае.

Но всичко ще е наред.

Защото ти го закриляш.

И той някой ден...

...щя закриля теб.

Мамо.

Какво има?

Красиво е, нали?

Запази си го като талисман.

Тате, талисман!

Тате, така боли.

Извинявай.

Добре.

Добре! Искаш ли да играем? Хайде!

Внимавай! Бягай!

Добре си.

Още един.

Изход 8.

Зъболекар. Ешер.

Съдебен писар.

Чичко.

Клиника за разкрасяване. Високоплатена почасова работа.

Какъв е етикета в метрото. Охранителна камера.

Пожарен кран. Врата.

Врата. Вентилационна шахта. Врата.

Вентилационна шахта.

Шкафчета. Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три...

Одеяло. Чаша. Снимки за документи.

Няма аномалии.

Какво?

ИЗХОД 8

Добре.

ИЗХОД

Да?

Ало?

Да.

Къде си сега?

Все още съм в болницата.

Сега идвам при теб.

Какво ще правим?

Да.

Веднага идвам.

Млъкни!

Това дразни всички! - Извинявам се!

Нали си му майка! Накарай го да млъкне!

Извинявам се!

Престани вече!

Първоначално, с какъв акъл се качваш на претъпкан влак с бебе?

Не ти ли е жал за него?

Какво ме гледаш така?

Аз ли съм ти виновен!?

ИЗХОД 8

НИНОМИЯ КАЗУНАРИ В РОЛЯТА НА ИЗГУБЕНИЯ МЪЖ

КОЧИ ЯМАТО В РОЛЯТА НА ВЪРВЕЩИЯТ МЪЖ

АСАНУМА НАРУ В РОЛЯТА НА МОМЧЕТО

ХАНАСЕ КОТОНЕ В РОЛЯТА НА УЧЕНИЧКАТА

КОМАЦУ НАНА В РОЛЯТА НА БИВШАТА ПРИЯТЕЛКА

РЕЖИСЬОР КАУАМУРА ГЕНКИ

ПО ИГРАТА "ИЗХОД 8" НА KOTAKE CREATE

СЦЕНАРИИ ХИРАСЕ КЕНТАРО И КАУАМУРА ГЕНКИ

МУЗИКА НАКАТА ЯСУТАКА И АМИМОРИ ШОХЕЙ

ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТИ ИЧИКАУА МИНАМИ

ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРОДУЦЕНТИ УЕДА ТАЧИ, ФУРУСАУА ЙОШИХИРО

КО-ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРОДУЦЕНТИ УСУИ ХИСАШИ, ОКАМУРА УАКАНА

ПРОДУЦЕНТ САКАТА ЮТО

ПРОДУЦЕНТИ ЯМАДА КЕНДЖИ, ЯМАМОТО АКИТО, ИТО ТАИЧИ

ПРЕВОД И СУБТИТРИ BGwota

Синхронизация: MaStErChO

ИЗХОД 8