Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,143 --> 00:01:02,289
Dear wife! Where are you? Come here!
2
00:01:03,308 --> 00:01:05,993
Wait for me!
3
00:01:51,043 --> 00:01:53,343
Please, give me a hand.
4
00:01:54,331 --> 00:01:56,331
OK.
5
00:02:01,643 --> 00:02:07,436
This is lovely, beautiful.
6
00:02:10,643 --> 00:02:14,221
Come closer, sea there.
7
00:02:51,371 --> 00:02:53,481
Phaxsi, my wife,
8
00:02:54,401 --> 00:02:57,571
let this be a sacred time.
9
00:02:58,543 --> 00:03:00,326
Willka, my husband,
10
00:03:00,743 --> 00:03:03,421
let this be a sacred time.
11
00:03:17,743 --> 00:03:20,446
Golden jewel, silver jewel...
12
00:03:20,843 --> 00:03:23,518
this is for you.
13
00:03:24,493 --> 00:03:28,951
Today is your wedding.
14
00:03:29,443 --> 00:03:35,741
Have strength and fill
the corral with lot of lambs.
15
00:03:42,163 --> 00:03:45,376
Be always cheerful.
16
00:03:45,743 --> 00:03:47,961
Long live!
17
00:03:56,223 --> 00:03:58,043
Long live fertility!
18
00:03:58,216 --> 00:04:01,483
Hurrah! Hurrah!
19
00:04:04,011 --> 00:04:05,943
Today is Santo Romerito's Day.
20
00:04:06,461 --> 00:04:08,726
Hurrah! Long live fertility!
21
00:04:17,036 --> 00:04:19,153
Long live fertility!
22
00:04:19,643 --> 00:04:22,521
- Santo Romerito!
- Hurray! Hurray!
23
00:04:22,643 --> 00:04:25,681
Long live!
24
00:04:33,743 --> 00:04:36,001
Let's celebrate.
25
00:04:52,371 --> 00:04:58,174
“Here is the golden offering.
Here is the silver temple.
26
00:04:58,693 --> 00:05:05,968
Come back here, Romeritos.
Come back here, spirits.
27
00:05:09,683 --> 00:05:15,556
Here is the golden offering.
Here is the silver temple.
28
00:05:15,743 --> 00:05:23,071
"Come back here, Romeritos.
Come back here, spirits."
29
00:06:52,843 --> 00:06:56,171
Willka, wake up.
30
00:06:56,743 --> 00:06:59,001
Dear, wake up.
31
00:07:05,743 --> 00:07:08,071
What's the matter?
32
00:07:08,313 --> 00:07:10,766
I want us to talk.
33
00:07:12,043 --> 00:07:14,908
I had a bad premonition.
34
00:07:16,143 --> 00:07:21,208
I think our son Antuku
has forgotten about us.
35
00:07:22,343 --> 00:07:25,346
What was your dream about?
36
00:07:29,743 --> 00:07:37,531
I saw our son running naked,
then he felt into a muddy river.
37
00:07:38,233 --> 00:07:40,006
Oh, no!
38
00:07:40,116 --> 00:07:44,713
That is a bad omen.
39
00:07:46,843 --> 00:07:49,086
Our son...
40
00:07:53,288 --> 00:07:58,376
he doesn't visit us anymore.
41
00:07:58,891 --> 00:08:02,041
He's gone for so long now.
42
00:08:08,143 --> 00:08:10,078
He must have forgotten us.
43
00:08:10,351 --> 00:08:12,426
If he comes..
44
00:08:13,043 --> 00:08:14,866
I was thinking,
45
00:08:15,091 --> 00:08:19,001
what would I cook for him?
46
00:08:26,821 --> 00:08:30,238
Willka! Willka!
47
00:08:39,723 --> 00:08:42,008
He fell asleep again.
48
00:11:29,171 --> 00:11:31,213
Let's make porridge.
49
00:11:31,601 --> 00:11:35,043
- Grind some quinoa.
- OK.
50
00:12:02,703 --> 00:12:10,703
- Today we will go the fields to make potato starch.
- OK.
51
00:13:30,776 --> 00:13:32,031
Dear husband!
52
00:13:32,228 --> 00:13:34,226
Dear wife!
53
00:14:45,461 --> 00:14:47,953
Let's have lunch.
54
00:14:48,846 --> 00:14:50,893
I'm coming.
55
00:15:15,633 --> 00:15:19,293
I'm so tired.
56
00:15:22,751 --> 00:15:29,668
If our son Antuku would
be here, he'd help us.
57
00:15:35,131 --> 00:15:40,521
I think he will never return.
58
00:15:49,271 --> 00:15:55,746
I think the big city has changed our son.
59
00:15:56,781 --> 00:16:00,291
One day he said:
60
00:16:01,116 --> 00:16:06,658
“Speaking Aymara is
embarrassing”.He said that.
61
00:16:09,201 --> 00:16:11,268
How wrong things must be...
62
00:16:11,443 --> 00:16:16,321
that our own son has abandoned us.
63
00:16:18,083 --> 00:16:25,721
I hope the wind will bring him back home.
64
00:17:15,356 --> 00:17:18,848
- I think that is enough.
- OK.
65
00:17:22,243 --> 00:17:27,121
I would like you to knit
a new poncho for me.
66
00:17:27,378 --> 00:17:31,686
This poncho is so old.
67
00:17:33,976 --> 00:17:37,116
I'm too old...
68
00:17:37,918 --> 00:17:42,186
to knit your poncho.
69
00:17:42,466 --> 00:17:45,341
I can't see well anymore.
70
00:17:45,443 --> 00:17:50,666
I can hardly finish this blanket.
71
00:18:08,573 --> 00:18:12,581
It is too old, alright.
72
00:18:13,486 --> 00:18:18,923
Well, I will do my best
to knit you a poncho.
73
00:18:19,488 --> 00:18:23,976
Thank you, you can do it.
74
00:19:34,571 --> 00:19:38,233
These fabrics are like us.
75
00:19:39,321 --> 00:19:42,718
The colors must be in harmony...
76
00:19:42,811 --> 00:19:45,891
so they can co-exist well.
77
00:19:51,043 --> 00:19:56,988
So, what color will be my new poncho?
78
00:20:28,043 --> 00:20:30,771
Dear, let's have some coca leaves.
79
00:22:11,043 --> 00:22:14,406
Phaxsi, wake up!
80
00:22:14,743 --> 00:22:18,861
Phaxsi, I'm right here.
81
00:22:30,243 --> 00:22:34,061
I think our son will come soon.
82
00:22:34,743 --> 00:22:38,116
I dreamed about it.
83
00:22:38,843 --> 00:22:42,513
My dreams usually come true.
84
00:22:46,743 --> 00:22:50,131
It's just a dream.
85
00:22:54,281 --> 00:22:59,428
And you never dream about our son?
86
00:23:03,096 --> 00:23:06,888
In ever recall my dreams.
87
00:23:12,281 --> 00:23:17,268
Tomorrow we'll go to
the road and wait for him.
88
00:23:18,086 --> 00:23:22,526
I have a feeling he will come.
89
00:23:28,178 --> 00:23:33,008
Let's go to sleep. Turn off the lamp.
90
00:24:30,171 --> 00:24:35,758
It looks like our son will never arrive.
91
00:24:36,943 --> 00:24:44,196
What have we done wrong,
for him to abandon us?
92
00:24:48,743 --> 00:24:52,031
He's left a long time ago...
93
00:24:52,243 --> 00:24:56,726
and maybe he thinks we already died.
94
00:24:56,943 --> 00:25:04,341
We still live, and we are waiting for him.
95
00:25:08,343 --> 00:25:13,311
Where will he be? He doesn't show up.
96
00:25:50,206 --> 00:25:54,398
The wind is gone again.
97
00:25:57,271 --> 00:26:01,586
- Have some rest. Come seat.
- OK.
98
00:26:02,243 --> 00:26:05,161
Let's wait for the wind.
99
00:26:15,543 --> 00:26:18,773
My whole body aches.
100
00:26:20,043 --> 00:26:23,756
Youngsters should do this job.
101
00:26:24,443 --> 00:26:28,418
The elderly, we can't do it anymore.
102
00:26:32,243 --> 00:26:35,971
If we don't work,
103
00:26:37,243 --> 00:26:41,216
what are we going to eat?
104
00:26:47,246 --> 00:26:50,853
Mother Phaxsi, you know how
105
00:26:51,443 --> 00:26:54,306
to attract the wind.
106
00:26:55,943 --> 00:27:00,218
This young wind is so lazy.
107
00:27:19,843 --> 00:27:23,776
Young wind, come here!
108
00:27:24,043 --> 00:27:26,893
Miss frost is here!
109
00:27:27,043 --> 00:27:29,916
She says she loves you a lot!
110
00:27:30,343 --> 00:27:33,288
Come back here strong!
111
00:27:33,843 --> 00:27:36,916
Come dancing and blowing!
112
00:28:07,443 --> 00:28:10,763
It worked, it heard you.
113
00:28:11,143 --> 00:28:14,966
It's coming now, look.
114
00:28:57,943 --> 00:29:01,318
- Dear, eat this.
- OK.
115
00:29:01,743 --> 00:29:03,846
Alright, alright.
116
00:29:24,743 --> 00:29:26,556
Tomorrow...
117
00:29:28,043 --> 00:29:32,561
is Pachakuti's Day.
118
00:29:34,143 --> 00:29:39,436
We will go the sacred mountain.
119
00:29:42,743 --> 00:29:44,728
Yes.
120
00:30:48,043 --> 00:30:50,326
I'm tired.
121
00:30:51,743 --> 00:30:56,676
Dear wife, the day has arrived again...
122
00:30:56,861 --> 00:31:00,041
and it's a sacred day.
123
00:31:00,743 --> 00:31:05,128
Let's go fast.
124
00:31:08,243 --> 00:31:13,931
Today is the beginning of a new year.
125
00:31:22,943 --> 00:31:27,231
Sun god is moving fast.
126
00:32:28,743 --> 00:32:30,819
Holy Mother Earth,
127
00:32:30,843 --> 00:32:35,243
holy mountains and ancestors,
128
00:32:35,443 --> 00:32:37,581
for this year that is ending,
129
00:32:37,743 --> 00:32:41,188
we offer you this as a token of gratitude.
130
00:32:41,443 --> 00:32:45,083
Likewise, as we begin this new year,
131
00:32:45,343 --> 00:32:48,206
we ask you for our wellness,
132
00:32:48,443 --> 00:32:53,291
for our live stock and our crops.
133
00:32:55,343 --> 00:32:58,791
Please, take care of our son.
134
00:32:59,143 --> 00:33:07,143
We also ask you to make our son comes back.
135
00:33:13,243 --> 00:33:16,376
Tell our fortune,
136
00:33:17,043 --> 00:33:20,921
pick a message for this year.
137
00:33:27,843 --> 00:33:29,336
Oh!
138
00:33:29,743 --> 00:33:31,546
What's the matter?
139
00:33:31,643 --> 00:33:35,396
It says a misfortune will happen this year.
140
00:33:35,843 --> 00:33:40,043
Besides, death is around us.
141
00:33:40,343 --> 00:33:46,101
I don't want to go yet, I
wish to see my son again.
142
00:35:34,743 --> 00:35:39,016
We are running out of matches.
143
00:35:43,743 --> 00:35:47,686
The town is too far.
144
00:35:57,943 --> 00:36:02,376
You will have to go to buy matches.
145
00:36:17,743 --> 00:36:20,626
There's a leak?
146
00:36:28,543 --> 00:36:31,836
Yes, it is dripping.
147
00:36:46,343 --> 00:36:48,778
What you said?
148
00:36:50,343 --> 00:36:55,573
It's dripping, I felt it in my hand.
149
00:36:56,843 --> 00:37:01,048
There must be a hole in the roof.
150
00:37:04,043 --> 00:37:09,776
Hand me a plate, so it will drip there.
151
00:37:21,043 --> 00:37:24,218
Good, good.
152
00:37:31,743 --> 00:37:34,366
Let it drip there.
153
00:39:04,343 --> 00:39:06,583
Oh dear god!
154
00:39:06,843 --> 00:39:11,001
Protect us from this bad augury.
155
00:40:13,536 --> 00:40:15,876
I'm tired.
156
00:40:16,243 --> 00:40:19,083
I'm so tired.
157
00:40:30,743 --> 00:40:35,161
It looks like it will keep raining.
158
00:40:37,743 --> 00:40:42,751
- Get the stairs ready.
- OK.
159
00:40:43,943 --> 00:40:46,591
I'm coming.
160
00:41:16,743 --> 00:41:19,621
Rain, go away!
161
00:41:28,843 --> 00:41:30,636
Phaxsi!
162
00:41:30,843 --> 00:41:33,753
Give me that bunch of straw!
163
00:41:55,843 --> 00:41:58,173
Pull it carefully.
164
00:41:58,743 --> 00:42:01,376
Hurry up, before the sun sets,
165
00:42:01,443 --> 00:42:04,566
cover the hole.
166
00:42:21,343 --> 00:42:25,613
Little Wawa! Come here!
167
00:42:45,143 --> 00:42:49,211
Watch the sheeps,
168
00:42:50,543 --> 00:42:54,878
be careful with the fox.
169
00:44:15,343 --> 00:44:18,936
Tomorrow you must go to the town...
170
00:44:19,143 --> 00:44:21,858
to buy matches.
171
00:44:23,843 --> 00:44:27,761
But it's too far.
172
00:44:28,143 --> 00:44:31,151
Besides, I'm afraid of travelling.
173
00:44:33,943 --> 00:44:37,546
Maybe I can't even go back.
174
00:44:42,243 --> 00:44:45,073
You are still strong.
175
00:44:45,543 --> 00:44:50,058
You will come back.
176
00:45:26,043 --> 00:45:32,118
- Don't forget the matches.
- OK.
177
00:45:33,543 --> 00:45:39,346
Matches, matches, matches.
178
00:45:39,643 --> 00:45:45,951
Matches, matches, matches.
179
00:45:46,143 --> 00:45:50,281
Matches, matches, matches.
180
00:45:55,143 --> 00:45:57,826
Come back soon.
181
00:45:58,343 --> 00:45:59,921
Yes.
182
00:46:00,143 --> 00:46:02,223
Off I go.
183
00:47:18,043 --> 00:47:21,946
Big Apacheta, I'm tired.
184
00:47:27,343 --> 00:47:29,691
I'm so exhausted.
185
00:47:30,043 --> 00:47:31,958
I'm tired.
186
00:47:35,243 --> 00:47:39,681
Big Apacheta, help me finish my journey.
187
00:50:19,243 --> 00:50:21,406
Wawa!
188
00:50:22,388 --> 00:50:24,988
Where are you, Wawa?!
189
00:50:45,643 --> 00:50:50,398
Willka! Where are you?
190
00:50:50,843 --> 00:50:53,261
Willka!
191
00:53:01,143 --> 00:53:04,946
Willka! Where are you?
192
00:53:05,443 --> 00:53:07,636
Willka!
193
00:53:14,743 --> 00:53:17,331
Phaxsi!
194
00:53:17,743 --> 00:53:20,471
Help me!
195
00:53:27,476 --> 00:53:34,353
Willka! Where are you?! Wilka!
196
00:53:36,243 --> 00:53:41,736
Phaxsi! Help me!
197
00:53:43,743 --> 00:53:47,151
What happened?
198
00:53:49,343 --> 00:53:53,886
I can not get up.
199
00:54:01,543 --> 00:54:07,991
- I brought you food. Eat this.
- Thank you.
200
00:54:29,543 --> 00:54:30,996
Dear,
201
00:54:31,543 --> 00:54:33,303
wake up.
202
00:54:33,343 --> 00:54:35,546
Dear, wake up.
203
00:54:37,743 --> 00:54:41,876
You didn't make it to the town?
204
00:54:46,843 --> 00:54:51,263
This is a disgrace, it is not right.
205
00:54:53,843 --> 00:54:57,501
What are we going to do now?
206
00:54:58,643 --> 00:55:02,056
We ran out of matches.
207
00:55:02,843 --> 00:55:06,021
We'll keep the ember burning.
208
00:55:06,243 --> 00:55:11,086
So we will take good care of the fire.
209
00:55:17,243 --> 00:55:19,673
This is not right.
210
00:55:19,943 --> 00:55:23,156
It has snowed a lot... What is this?
211
00:56:00,543 --> 00:56:04,011
Wawa! Where are you?
212
00:56:04,343 --> 00:56:07,123
Where hast his dog gone?
213
00:56:07,343 --> 00:56:09,576
He's lost.
214
00:56:53,743 --> 00:56:55,461
Willka!
215
00:56:59,143 --> 00:57:01,266
Willka!
216
00:57:14,243 --> 00:57:18,943
All my sheeps have been devoured.
217
00:57:23,943 --> 00:57:25,943
Look,
218
00:57:32,243 --> 00:57:35,443
this baby died too.
219
00:57:35,743 --> 00:57:38,543
My babies!
220
00:57:38,743 --> 00:57:42,843
Dear wife, the fox has eaten all.
221
00:57:43,143 --> 00:57:46,043
My babies! My babies!
222
00:57:46,343 --> 00:57:49,543
My poor babies!
223
00:57:50,143 --> 00:57:53,743
This can't be.
224
00:57:54,643 --> 00:57:57,343
My livestock.
225
00:57:58,143 --> 00:58:02,743
They were so lovely.
226
00:58:03,143 --> 00:58:05,443
Why?! Why?!
227
00:58:10,743 --> 00:58:13,843
Oh, my sheeps!
228
00:58:16,243 --> 00:58:18,743
My romerito...
229
00:58:26,843 --> 00:58:30,643
I lost all my animals.
230
00:58:50,143 --> 00:58:54,916
Start the fire carefully.
231
00:59:06,143 --> 00:59:10,343
We have to take good care of this fire...
232
00:59:13,243 --> 00:59:16,943
I wish it never goes out.
233
00:59:37,743 --> 00:59:42,243
I made you this medicine.
234
00:59:43,643 --> 00:59:46,843
Please, hurry up.
235
00:59:47,043 --> 00:59:49,843
I have chills.
236
01:01:59,643 --> 01:02:01,043
My dear,
237
01:02:01,443 --> 01:02:07,443
you're the last son we have left.
238
01:02:29,143 --> 01:02:32,543
“Condor from the high summits,
239
01:02:32,943 --> 01:02:36,443
when will you come back?
240
01:02:37,743 --> 01:02:41,143
Condor from the high summits,
241
01:02:42,143 --> 01:02:45,743
when will you come back?
242
01:02:50,643 --> 01:02:54,243
I'm too old now,
243
01:02:54,343 --> 01:02:58,643
I want to fly far away.
244
01:03:26,243 --> 01:03:29,543
Condor from the high summits,
245
01:03:30,043 --> 01:03:33,743
when will you come back?”
246
01:04:07,143 --> 01:04:11,121
Where will it be?
247
01:04:11,743 --> 01:04:15,168
I lost it, where could it be?
248
01:04:47,243 --> 01:04:49,061
I lost it.
249
01:04:50,243 --> 01:04:53,261
Phaxsi! Where are you?
250
01:04:54,043 --> 01:04:59,016
Here it is, I found it.
251
01:05:19,543 --> 01:05:23,006
I was calling for you.
252
01:05:38,343 --> 01:05:40,746
What are you looking for?
253
01:05:42,743 --> 01:05:45,231
Coca leaves.
254
01:05:45,543 --> 01:05:47,861
I'm hungry.
255
01:05:48,796 --> 01:05:52,196
Look, I found it.
256
01:05:52,343 --> 01:05:54,431
I hope there's something left.
257
01:05:54,743 --> 01:05:59,698
No! There's nothing here.
258
01:05:59,943 --> 01:06:01,698
What will I do?
259
01:06:01,843 --> 01:06:04,346
What are we going to eat?
260
01:06:04,643 --> 01:06:06,761
There's nothing left.
261
01:06:07,143 --> 01:06:11,776
Don't worry, we will be fine.
262
01:06:39,143 --> 01:06:43,236
Dear wife, wake up.
263
01:06:44,743 --> 01:06:48,241
I'm sleepy.
264
01:07:00,343 --> 01:07:05,243
It is late, sleep then.
265
01:07:08,243 --> 01:07:09,861
Wait.
266
01:07:10,243 --> 01:07:12,271
For tomorrow,
267
01:07:14,743 --> 01:07:16,596
I will save this fire...
268
01:07:18,443 --> 01:07:20,843
with the ember burning.
269
01:08:43,443 --> 01:08:45,443
Wife! Wake up!
270
01:08:51,443 --> 01:08:53,843
- My skirt!
- Getup, quickly,
271
01:08:54,343 --> 01:08:58,143
we must escape from this house.
272
01:08:58,743 --> 01:09:00,186
Fire!
273
01:09:00,343 --> 01:09:02,571
Fire!
274
01:09:02,843 --> 01:09:04,096
Hurry up...
275
01:09:04,243 --> 01:09:06,611
or we'll be caught by the fire!
276
01:09:13,108 --> 01:09:14,756
The house is on fire!
277
01:09:15,143 --> 01:09:17,243
My house is burning!
278
01:09:17,443 --> 01:09:19,019
Throw some water!
279
01:09:19,043 --> 01:09:20,543
Oh my god!
280
01:09:22,143 --> 01:09:29,443
- What sin have we done?
- Help us!
281
01:09:29,843 --> 01:09:31,943
God, help me!
282
01:09:40,643 --> 01:09:43,943
Help!!
283
01:09:45,043 --> 01:09:48,743
We lost it! We lost it all!
284
01:09:51,143 --> 01:09:53,343
God, where are you?!
285
01:09:53,543 --> 01:09:56,943
My God, help us!
286
01:10:53,543 --> 01:10:57,043
Dear, wake up.
287
01:11:02,743 --> 01:11:06,743
Look, we lost everything in the fire.
288
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
Are you sick?
289
01:11:16,943 --> 01:11:20,243
I'm cold.
290
01:11:25,943 --> 01:11:28,843
Despite all, we're together.
291
01:11:29,143 --> 01:11:32,043
We will be OK.
292
01:11:36,143 --> 01:11:39,643
If our son Antuku would be here,
293
01:11:39,943 --> 01:11:42,643
he'd help us.
294
01:11:43,243 --> 01:11:45,243
Shut up.
295
01:11:45,543 --> 01:11:50,043
Our son will never come.
296
01:12:01,043 --> 01:12:03,418
Alqamari, bad omen!
297
01:12:03,743 --> 01:12:07,261
Why are you coming to cry in my house?
298
01:12:23,143 --> 01:12:26,733
Light up that lamp.
299
01:12:27,943 --> 01:12:31,143
I'm afraid to handle the fire.
300
01:12:33,243 --> 01:12:35,443
Because of me...
301
01:12:36,243 --> 01:12:39,943
the house went on fire.
302
01:12:46,943 --> 01:12:51,143
Don't blame yourself, let it go.
303
01:13:02,443 --> 01:13:04,443
Calm down,
304
01:13:04,843 --> 01:13:08,243
I'll make you some medicine.
305
01:13:11,743 --> 01:13:16,743
Please, hurry.
306
01:13:48,643 --> 01:13:50,643
Drink this,
307
01:13:50,843 --> 01:13:54,743
- it will heal you.
- Thank you.
308
01:14:18,743 --> 01:14:21,443
Did you hear the crying?
309
01:14:24,943 --> 01:14:27,643
What is it?
310
01:14:32,243 --> 01:14:35,843
The gods are crying.
311
01:14:39,343 --> 01:14:42,943
Will you leave me too?
312
01:14:49,043 --> 01:14:52,343
And now, what will you cook?
313
01:14:55,143 --> 01:14:57,043
I don't know.
314
01:14:59,343 --> 01:15:01,143
All we had,
315
01:15:01,343 --> 01:15:05,643
it burned with the house.
316
01:15:10,743 --> 01:15:14,343
What if we kill the lama?
317
01:15:14,443 --> 01:15:16,543
No!
318
01:15:16,743 --> 01:15:20,043
It's the only thing we have left.
319
01:15:21,043 --> 01:15:25,743
What will we eat, then?
320
01:15:58,143 --> 01:16:04,643
How much longer will we survive?
321
01:16:36,743 --> 01:16:39,443
Dear son,
322
01:16:39,743 --> 01:16:42,643
don't be scared.
323
01:17:01,443 --> 01:17:04,043
My god!
324
01:17:04,143 --> 01:17:07,143
What have we done to you...
325
01:17:07,243 --> 01:17:12,343
to fall from grace like this!
326
01:18:03,643 --> 01:18:07,043
What have you done?
327
01:18:08,143 --> 01:18:10,943
Answer me!
328
01:18:11,543 --> 01:18:15,543
You said you were hungry.
329
01:18:31,843 --> 01:18:34,543
Don't cry,
330
01:18:36,543 --> 01:18:39,143
we will be OK.
331
01:18:39,443 --> 01:18:42,043
Please, don't cry.
332
01:18:58,843 --> 01:19:00,801
Willka.
333
01:19:04,243 --> 01:19:06,043
Willka.
334
01:19:09,643 --> 01:19:11,543
Talk to me,
335
01:19:17,143 --> 01:19:19,443
say something.
336
01:19:25,343 --> 01:19:27,543
Don't go to sleep,
337
01:19:28,143 --> 01:19:31,443
food is almost ready.
338
01:19:51,743 --> 01:19:53,143
Willka.
339
01:19:53,643 --> 01:19:56,843
Willka, let's eat.
340
01:20:03,443 --> 01:20:05,143
Willka.
341
01:20:06,643 --> 01:20:09,543
Willka, talk to me!
342
01:20:10,043 --> 01:20:12,043
What is happening to you?!
343
01:20:12,243 --> 01:20:14,043
Phaxsi.
344
01:20:14,543 --> 01:20:16,343
Phax...
345
01:20:17,043 --> 01:20:19,043
Dear, you're strong.
346
01:20:19,743 --> 01:20:22,943
No, don't give up.
347
01:20:23,543 --> 01:20:27,543
- Water... water...
- Wait.
348
01:20:42,643 --> 01:20:45,643
Here's the water.
349
01:20:47,243 --> 01:20:49,543
Please, drink it.
350
01:20:58,943 --> 01:21:01,943
Willka, Willka...
351
01:21:02,343 --> 01:21:07,143
don't go. Don't leave me.
352
01:21:08,543 --> 01:21:09,743
Listen to me!
353
01:21:10,243 --> 01:21:13,243
I'll knit a white poncho for you.
354
01:21:20,243 --> 01:21:23,943
Willka, Willka.
355
01:21:24,243 --> 01:21:27,443
Please, don't leave me.
356
01:21:29,843 --> 01:21:32,943
You said you will never leave me,
357
01:21:33,243 --> 01:21:35,643
what happened?!
358
01:21:37,043 --> 01:21:39,143
Please, wake up!
359
01:21:41,743 --> 01:21:43,643
Willka! Willka!
360
01:22:00,843 --> 01:22:03,043
Dearests,
361
01:22:03,743 --> 01:22:10,443
take care of our son Antuku.
21033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof