Original subtitles

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

القديسون الأصوليون في الأيام الأخيرة .هم فرع هامشي من الكنيسة المورمونية

وهم يمارسون تعدد الزوجات والزواج من القاصرات .والسلوك الطائفي المحاط بالسّرية

يوجد اليوم حوالي 10,000 من أتباع ."هذه الطائفة في "أمريكا الشمالية

."القصة التالية مستوحاة من أحداث حقيقية"

.عسى أن يرحمكم الرّب ويسكنكم جناته

نعمّدك من أجل و بإسم هذه الارواح

التي فارفت الحياة؟

...فلتدخل تلك الأرواح الميتة الجنة

.باستخدام جسدك كوعاء...

...فليدعهم يسبحون التسبيح الأبدي

.(للملك الممسوح (عمانوئيل...

.ولنُخرجهم من سجنهم

.لأن السجناء يجب أن يتحرروا

أين الفتيات الأخريات؟

.(لم يبقى الكثير، يا (إليز

.(باتريشيا ويتلوك)

.(إليانور غولدينغ)

.(هايدي كرو)

.هذا مبالغ فيه

.لقد إلتقيت بالشيوخ للتو

.وجميعهم متفقون

.(لارو)

!ساعدوني

،ساعدوني! ساعدوني ...ساعدوني! أرجوكم

● شيطاني ●

"بعد مرور 10 سنوات"

.أسرعي

.أو حافظي على التوازن بينهما

.حسنًا. أراك لاحقًا

.ــ صباح الخير، أيتها الجميلة .ــ صباح الخير

عمل فني جديد؟ كيف تسير الأمور؟

.إنّها تتطوّر

هل هذا عملكِ لليوم؟

.هذا عمل الصباح

.أعتّقد أن عمل بعد الظهر سيتّم في الحديقة

.حسناً .لطيف جداً

وماذا عن عمل الليلة؟

ــ ما هذا؟ .ــ لا أعرف

هل يؤلمكِ ذلك؟

...لا أعرف، فقط

.مهلاً، توقف

...أتعلمين

.يمكن إقناعي بالبقاء لفترة أطول قليلاً

.ليس الآن

.أنا متعبة جداً .لم أستّحم بعد

.ــ أنا متسخة .ــ لا، لستٍ متسخة

.أنتِ جميلة

...حسناً، حسناً

.يجب على أن أذهب

.سأحضر شيئاً للعشاء

.ــ أحبك .ــ أحبكِ أكثر

عزيزتي؟

!(مهلاً، مهلاً، يا (إليز

!حبيبتي! مهلاً، مهلاً، مهلاً! مهلاً !(توّقفي! يا (إليز

.أنتِ بخير

.لا، لا، لا .كنت في الحديقة

.كنت في الحديقة .كنت في الحديقة

.كنت في الحديقة ...كنت

.ــ كنت في الحديقة ــ مهلاً، مهلاً، هل أنتِ بخير؟

.لا بأس، يا حبيبتي. لا بأس

لم أواجه أي مشاكل .في ذاكرتي منذ عشر سنوات

،في كلّ مرّة أستيقظ فيها

،إما أحرجت نفسي حقاً

،أو أذيت نفسي

.أو شيء أسوأ

هل ... حدث أي شيء آخر؟

،في صباح أحد الأيام .كنت في المرآب

.وشممت رائحة كريهة للغاية

.ثم وجدت شيئاً

.لقد كان كلب الجيران

.لقد قتلت ذلك الكلب المسكين

.لا أستطيع العيش هكذا

،)حسناً، (إليز .سأكون صريحاً معكِ

يبدو أن النوبات التي مررتِ بها ،تدوم لفترة أطول

.ويصبح أكثر عنفاً

...نحن نقتّرب خطوة أخرى من التفكير في

.إدخالكِ المستشفي حتّى تتحسنين...

ماذا، أتقصد مصحة؟

.لا، لا يمكنني فعل ذلك

.لا أريد فعل ذلك .لا

.هناك شيء أخير يمكننا تجربته

...أتعلمين، هناك سبب لعدم تذكركِ

.معظم تجاربكِ كانت في الكنيسة...

.عقلك يقمع تلك الذكريات لحمايتكِ

ولكن لماذا بعض الذكريات فقط؟

،أتذكر الطعام الذي تناولته ،والأشياء التي قلتها

لكن عندما أحاول التفكير في ،الناس، والأسماء، والوجوه

.يصبح كلّ شيء فارغ

،لا نعرف لماذا تبقى بعض الذكريات واضحة

.بينما الأخرى تتلاشى

...أوقات فقدانكِ للوعي هذهِ

...هي وسيلة للتغلب على الصدمة...

.عن طريق دفعه نحو السطح...

،ناجون آخرون تركوا طائفة المورمون الأصليون

معظم مرضاي .لديهم تجارب مماثلة أيضاً

...والآن فكري فيما قلتهِ لي

.بشأن ضعف رغبتكِ الجنسية...

.(مما أثار غضب (آدم

،أعني، إنّه داعم لي .لكن لكل شخص حدوده

...نشأتكِ الصارمة داخل هذه الطائفة

.يسبب هذا الكبت الجنسي لديكِ...

.هذا أمر غير طبيعي

...وهذا ليس حتّى أهم شيء

لكنه مؤشر شائع .على صدمات نفسية السابقة

.(هذا الكبت يسبب مشاكل في حياتك، يا (إليز

.وعليك أن تكشفي هذا السر

.أريد تجربة شكل بديل من العلاج

.لقد وجدتُ بعض المعالجين من كنيستكم القديمة

.يقع خارج "هافنتون" مباشرة

.سأتواصل معهم

.ــ ما هذا .ــ نعم

أعتقد أن عليكِ .إيقاف هذا من جذورهِ

.من حيثُ بدأت صدمتكِ

طائفة المورمون الأصليون؟

أتقصدين المعالجين الأصليين؟

نفس المتطرفين المعادين للمثليين ...والمتعددي الزوجات

الذي طردوكِ من... .الكنيسة المورمونية أساساً

،هو يريد فقط إعادتكِ إلى جوارهم

.يريدهم أن يعطوكِ مواد مهلوسة

.نعم، أعلم. هذا جنون

ما هي إلا "جذر الداتورا"؟

.يبدو أنها النسخة المحلية من الأياهواسكا

...تّم إستخدام "الداتورة" لقرون

من قبل الأمريكيين الأصليين..." ".لتحفيز الرؤى

يقال إنّ استخدامها الحديث" ".يساعد في علاج الإكتئاب والتصلب المتعدد

...ما زلت لا أفهم كيف أجبركِ على العودة

.إلى عالمٍهم... .أعني، أنهم مجانين

...لكن ماذا لو اضطررت إلى فعل هذا

فقك لأتجنب دخول المستشقى؟...

.لم يسبق لي تناول دواء كهذا من قبل

ماذا سيحدث إذا شعرت بالذعر أو شيء من هذا القبيل؟

.مهلاً. مهلاً، اسمعي

سنجد حلاً لهذا، حسناً؟

،لستِ مضطرة لفعل ذلك لوحدكِ . ولن تذهبي لأي مصحة عقلية

.الخيار لكِ

...لكن إذا قررت فعل ذلك

.سأفعله معكِ

إتفقنا؟

إليز)؟)

عزيزتي؟

هل أنتِ بخير؟

.لم أعد أستطيع فعل هذا

.ــ سلميه لي .ــ نعم

.(يمكنك مشاركة القيادة مع (غوين

.نعم، إذا استطاع المجيء إلى هنا

هل أنتِ متأكدة من حاجتنا لشخص آخر في هذا الأمر؟

.ــ أتعلمين، يمكنني تولي ذلك .ــ نعم، أعلم

لكنني لا أريد أن أضع .عليك ضغط إضافي

.ربما يكون من الجيّد لو كان هناك شخص آخر

...إضافة إلى ذلك، هي تطوعت، لذا

.ــ انظروا من قرّر الحضور .ــ مرحباً، آسفة على التأخير

.مرحباً، يا عزيزتي

.شكراً لحضوركِ .هذا يعني الكثير

.ــ يا إلهي. بالطّبع .(ــ مرحباً، يا (غوين

.لم أكن أعلم أنك قادم

أليس لديك مؤتمر للكريستال لحضوره في نهاية هذا الأسبوع؟

.أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك

... إذن ستصدقون هؤلاء المتعصبين من تلك الطائفة

ليكونوا هم الواعيين... بينما تكونون تحت تأثير المخدر؟

.هناك بعض الحقيقة في ذلك

.لذا، سأبقى واعية تماماً

.ولأتأكد من أن الجميع بخير

فهمتما؟

.حسنًا، مرحباً بكِ ، أيتها المراقبة

.لقد بدأ القمر بالبزوغ .يجب أن نتكاتف

.لنبدأ الرحلة

حسناً؟

!هيّا

يبدو أن الليلة الماضية .كانت صعبة للغاية

شعرت وكأنني فركت أصابعي .بمبشرة جبن لمدة ساعة

،لكن عدا ذلك .أنا بخير تماماً

. المعاجين سيحضرون

."بالضبط الساعة 7:00 مساءً في "هافنتون

.هذا ما حدث

.أنظروا إلى هذا

ــ هل يجب أن نتوقف؟ .ــ ليس لدينا وقت

.سيكونون بخير

.صباح الخير، يا أمي

ماذا فعلت بشعرك؟

لقد قصصته. هل يعجبتكِ؟

.تبدو كطفل صغير .كطفل في العاشرة

كيف يمكنكِ الزواج إذا لم تكون تبدو كرجل؟

(رأيت صديقك (جاكوب .قد تزوج زوجته الثالثة الأسبوع الماضي

...ــ أمي .ــ وما زلت أعزب

ما هذا؟

.مريضتنا الجديدة

.لم نعد نقدم خدماتنا، لقد إنتهينا من هذا

.أمي، انظري

.(إنها (إليز

.(إليز ديكر)

.هذا قدرنا

.عمل صريح من الرّب

.ــ إنّه يستدعينا .ــ لا

.أتذّكرها

.كانت جميلة جداً في الماضي

.فتاة جيّدة

،وإذا كان تحتاج للمساعدة .فعلينا أن نساعدها

...لأن الخطأ خطئي هو

!إخرس

.أنت أديت واجبك تجاه الرّب

.أمثالها لن يجدوا مساعدة هنا

.مهما كانت

كم بقي من الوقت؟

"ــ "هل وصلنا بعد؟ .ــ أصمت

.أعتقد أنني أراه هناك

.ها هو ذا

."هذه هي "هافنتون

حسنا، كنت أتوقع وجود غابات أقل ...ومنازل أكثر، لكن

.حسناً

كيف لا يزال هذا هنا؟

.يوجد نهر يجري هناك

،حدث فيضان مدّي في عام 1910 .وقد دّمر كلّ المباني

.أو هكذا قيل لي

بطريقة ما، مبنى المعمودية هو .المكان الذي صمد

.لا يزال كما هو تماماً

.(أعتقد أن هذا سيكون رائعاً، يا (إليز

.مواجهة مع نفسكِ، وغروركِ، وما يؤلمكِ

.أتعلمين، العلاج بالمواجهة .إنّه حقيقي

.قد ينجح حقاً

هل أنتِ بخير؟

.نعم

.الأمر برمته مثير للقلق بعض الشيء

،سنتعامل مع الأمر خطوة بخطوة .أنا وأنت

.حسناً

.أظنني سأقوم بتفريغ الأمتعة بنفسي إذن

.هذا جنون

.رائحتها كريهة

ما هذا؟

...إنّه

.حوض المعمودية...

...أتعلمين، يغمرونكِ

...ثم يخرجوكِ لتسلمكِ الأيدي الحنونة

.للرّب، أو شيء من هذا القبيل...

.لكل شخص

.لا تقلقي

.المورمون سيصلون إليكِ عندما تموتين

لحظة، ماذا يعني ذلك؟

إلاّ إذا كان الشخص مولوداً" "...من الماء والروح

."لا يستطيع أن يدخل ملكوت الرّب"

.لقد فقدتِ عقلكِ

،إذا لم تعمّد في كنيسة المورمون

.فلن تستطيعي دخول جنتهم

...إذن ما يفعلونه هو

.جمع أسماء المتوفين

.أصدقاء من غير المورمون

.آن فرانك) شخصيتهم المفضلة)

وحينها سينقذون تلك الأرواح المسكينة

عن طريق تعميد... .شخص حي بالنيابة عنهم

إذا، يغمرون شخص حي ليكون بديلاً للجسد

لجعل الميت يدخل الجنة؟

.المعمودية من أجل الموت، يا عزيزتي

ألم يسمع هؤلاء الناس من قبل بمفهوم "الموافقة"؟

!يا إلهي

هل أعاد هذا بعض ذكرياتكِ؟

.هناك العديد من الأمور غامضة

...أتذكر بعضاً من مراحل نشأتي

، فقط كيف كان والدي صارمًا للغاية

...لأنه شخصية بارزة في المجتمع، و

.كان ذلك متوقعاً منه

.وكيف كانت أمي مطيعة له

.وآخر شيء أتذكره هو المعمودية

، والتي أقيمت هنا في تلك الليلة لسبب ما

.ليس في البلدة، كالمعتاد

.لا يمكنني تخيل كيف سيكون الأمر

أن تفقد جزءًا كبيرًا .من حياتك بهذه الطريقة

.أتذكر معظمها

...لكن

...بينما كنت أنظر حول الغرفة

.لا يمكنني رؤية أي وجوه

.لا أعرف من كان متواجداً

.ــ يا إلهي ــ هذا أمر مقلق، أليس كذلك؟

...وبالحديث عن ذلك

هل يمكننا إستكشاف أماكن أخرى؟

.اذهبي أنتِ

.سأبقى هنا لبعض الوقت

هل أنتِ متأكدة؟

العلاج بالمواجهة، أليس كذلك؟

.أنا بخير

.حسناً

.مستحيل

.إتبعيني

!(إليز)

!بسرعة

!(إليز)

!أنا قادمة، يا أبي

.أنا أعرفك

!(إليز)

أمي؟

.أنت تحمل إسم عائلتنا

...سيكون أفضّل لو عرف ما يفعله

.أن يتعامل مع الغرباء...

.لنقم بذلك

هل هي صديقة لكِ؟

.أعتقد ذلك

أعتقد أن اسمها كلارا)؟)

.رأسي في حالة إضطراب شديد الآن

.هناك ذكريات كثيرة

.لا أصدّق أن الجميع ما زالوا هنا

نأمل أن يذكرك هذا .ببعض الأشياء الأخرى

.ــ من الجيّد أننا أتينا .ــ نعم

.ينبغي أن نجهز الخيمة

.مهلاً

هل كلّ شيء على ما يرام؟

.نعم

لا يمكنك التوقف عن عاداتكِك العصرية ، و لو لعطلة نهاية أسبوع واحدة

وهل تحملي مصباحاً يدوياً كأي إنسان عادي؟

.مصابيح الزيت ذات جودة أفضّل

ماذا يعني ذلك؟

الأمر أشبه بالإستماع .لأسطوانات الفينيل مقابل البث الرقمي

.يا إلهي

.أتعلمين، أنا حقاً لا أرى شيئاً

.ها نحن ذا

...ــ حسناً. هذا الحبل يوضع هنا .ــ هناك

.في الوقت المحدد

.(لا بد أنك (هاروم

.(لقد كنا نتراسل. أنا (إليز

.أنتِ لا تتذكريني

.لا، آسفة

...ــ أنا .ــ مهلاً

.(أنا (آدم). وهذه (غوين

...هذه والدتي

...الأخت (جيسوب). ديا

.(يمكنكم مناداتها بـ (ألما

.سنجهز المعدات .وسنلتقي بكم في الداخل

.شكرًا لك

هل أنتِ مستعدة لهذا؟

.أتذكر الأسماء التي تم قراءتها

...والشعور بالبّرد في الماء، ثم

.فقدان الوعي هذا يدمر حياتي

.أتمنى حقاً أن ينجح هذا

.أخشى مما سأفعله

.أنتِ مررتِ بمحنة صعبة

،ولكنكِ تواصلتِ معنا بالفعل

.لأننا معالجون للنظام الطبيعي

أتباع عقيدة المورمون الحقيقية

تتطلب مراعاة المبادئ...

،التي وضعها مؤسسنا ونبينا .(جوزيف سميث)

.مبادئ الإيمان تركز على المواد المهلوسة

.نعم، ما قلته صحيح

. "لكن جوزيف سميث كان رجل "شامان

.ووعد أتباعه برؤى من الرّب

وما هي أفضّل طريقة للوفاء بهذلك الوعد؟

بدلاً من إستخدام الطقوس الدينية الممزوجة بالمواد المهلوسة؟

.ــ مواد مهلوسة .ــ نعم، أعلم، يا (غوين

...وهذا يفسر رؤية المورمون الأوائل

.للملائكة ودخولهم في حالة نشوة روحية...

.لقد كانوا تحت تأثير المخدر

لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟

.حسناً .ربما عليك التركيز عليّ

أعذرني؟

...عندما كنتِ في المدرسة الإبتدائية

كنت أعيش على بعد مبنيين منكِ ."في شارع "سبرينغ كريك

.ذات مرة أعطيتكِ حلوى الصنوبر

.آسفة، لا أتذكر الكثير من تلك الفترة

.هايروم)... من فضلك)

،لسوء الحظ، فإن الكنيسة التي لطالما كانت واعية بذاتها

.ومنعت هذه الأجهزة

،مما إلتزم أجدادي بإختيار طريقهم الخاص

،طريق الإيمان الحقيقي

.كما بيّنها نبينا

. الآن، من واجبنا ... مساعدة المحتاجين..

لتحقيق التوازن... ،والسلام فيما يزعجه

،من خلال إستخدام أساليب غير تقليدية ..و غير غربية

."جذر نبات "البنج"، "الداتورا

.كل ذلك بإسم الرّب

...عليكِ الوثوق بأننا سنبذل قصارى جهدنا

.(لنمنحكِ السلام، يا (إليز...

ماذا تفعل؟

.نقدم لكم أرواحنا

.تعد "الداتورا" من المواد المهلوسة القوية

سيقودكم ذلك إلى حالة متغيرة .من الوعي الروحي

لكن عليكم أن تعرفوا ما ...تريدوا أن تتعلموه

.عن أنفسكم...

كم يدوم مفعوله؟

.بضع ساعات

.ستشعر بالتأثيرات فوراً

.ثم ستدخل في حالة تشبه الحلم

.لكنكم ستعودون قبل الفجر

.نخب الراحة

.ــ نخب الراحة .ــ نخب الراحة

هل أنتِ بخير؟

.لا تقاومي الدواء

.إستمعِي إليهِ

.أدخلي لعالمه

.التواصل مع الروح ومع ربنا

.أشعر بالغثيان الشديد

ما الذي يجب أن أشعر به؟

.كل شخص مختلف

.انظري إليَّ

.تنفسي، تنفسي

.بعضهم يشعر بالنشوة

.والبعض يشعر بالقلق

.والبعض يشعر بكارثة وشيكة

.لا يمكنني فعل هذا

.لا يمكنني

.أنا محتال

.مرحباً بكم داخل الرؤى

.تقبّلي كلّ مشاعركِ

...تعمّقي في جوهر وعيكِ

.ودعي نفسكِ تشعرين بذلك...

هل أنتِ بخير؟

.لا أعلم

!مهلاً

ما خطبكِ؟

.هي قادمة

من؟

.ستصل هنا قريباً

.ستريكِ ذلك

تريني ماذا؟

.كلّ شيء

إليز)؟ ماذا حدث؟)

.لا بد أنها تعاني من تمزق داخلي

ماذا تقصدين بتمّزق داخلي؟

!ــ لا أعرف .ــ لا أشعر أنني بخير

.ــ هناك خطب ما .ــ أمي! أمي، ساعديني

.إليز)، ستَكونين بخير) .كلّ شَيء سيَكون بخير

ــ مَاذا تفعلين؟ .ــ أصلح الخطأ

...ــ توقفي عن لمسها !ــ دعيها تفعل ذلك

.أنتِ وعاء للرّب

.ــ أمي !ــ إخرسي

.علينا أن نخرجه منها

.علينا أن نخرجه منها الآن

تخرجين ماذا؟

.إليز)، تنفسي)

.مهلاً، تنفسي

.هيّا، قولي شيئاً

إليز)؟)

.هناك شخص ما بالداخل

.أنتِ بخير. نحن هنا

كيف تشعرين، يا (إليز)؟

.حسناً. أنا بخير

...في الواقع أشعر

.بتحسن...

.مختلف

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

.مرضكِ لن يزعجكِ بعد الآن

.شكرًا لكِ

.لكما

الآن، من الأفضّل .أن تغادروا هذا المكان

.(الشيطان هنا، يا (هيروم

.وهذا هو العبء الذي سأتحمله

.عبئي

اللّعنة. كم الساعة الآن؟

.وقت الظهيرة تقريباً

.ماذا؟ اللّعنة

إنتظر، أين (إليز)؟

لم تركتها تذهب وحدها، أليس كذلك؟

.لا تقلقي. إنها هناك

هل هي بخير؟

بصراحة؟

.لا أعرف

ما الذي حدث الليلة الماضية؟

.لقد أرعبني ذلك بشّدة

هل تعلمت شيئاً؟

يبدو أنني .وحش أناني

ألسنا جميعاً كذلك؟

.صباح الخير. مرحباً

ــ كيف تشعرين؟ .ــ أنا بخير

أرأيتِ؟ هذا ما قلته منذ البداية؟

.ــ احتضني الجانب الروحاني .ــ عيناكِ صافيتان للغاية

شعرت وكأنني أحمل ثقلاً في معدتي .كلّ هذه السنوات

،إنه يسبب الكثير من الخوف والتّوتر

،وأعلم أن الأمر له علاقة بفقدان وعيي

.ولكن الآن إختفى

.حبيبتي... هذا رائع

هل يجب أن نذهب لرؤية الطبيب؟

أعني، تلك الأشياء التي خرجت ...منكِ الليلة الماضية

آسفة، لم أقصد .إثارة هذا الموضوع

...ــ أنا فقط ...ــ لا، ذلك

.كان الأمر فوضوياً للغاية

.لكن بصراحة، أشعر أنني بحالة رائعة

.أشعر بأني في أفضّل حالاتي منذ سنوات

،سأذهب لرؤية الطبيب عندما نعود

.للتأكد فقط .أعدكِ

.بصراحة، هذا أفضّل مما توقعت

هل يمكننا الذهاب؟

إنتظرا... أعلم أنه ليس ...وقت شرب البوربون، ولكن

.ــ علينا أن نحتفل ــ ماذا؟

ــ هل أنتِ مستعدة؟ .ــ لا يهم

ألا يمكننا فعل ذلك عندما نعود؟

.أنا فخور بكِ جداً .أنتِ تستحقين هذا

.أحبك

.أحبكِ أكثر

.من أجل (إليز) وشفائها

.ــ نخبك .ــ نخبك

.نبات "الداتورا" أعاد بعض ذكرياتي

.أشياء نسيتها

مثل ماذا؟

.يمكنكٍ إخبارنا بأيّ شيء

.حسناً

.(كلارا)

.أتذّكر المزيد من التفاصيل

آي التفاصيل؟

.حسناً، هي إبنة الأسقف

...ونحن

.أكثر من مجرد أصدقاء

.أعتقد أن الأمر ذو علاقة حميمية

لحظة. هل نمتِ مع إبنة الأسقف؟

.ــ أظّن ذلك. لا أعرف .ــ إنتظري

إنتظري، ماذا حدث ؟ .أخبريني

...عندما أفكر بها

...كلّ ما أشعر به هو

.لا أعلم

.مشاعر تتعلق بالجنس

هل هذا هو سبب وجود مشاكل بيننا ؟

أعني، معنا؟

ــ ماذا؟ .ــ أنت تعرفين ما أعنيه

هل لهذا لم نعد نمارس الحب؟

آدم)، هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟)

هل هناك سر آخر تخفينه؟

هذا الأمر مفاجئ لي .بقدر ما هو مفاجئ لك

.يا رفاق، ربما يجب أن أذهب في نزهة

أنتِ لم تأتي إليّ ولو .مرّة واحدة منذ سنوات

.كلّ محاولة أقوم بها ترفض

.كلّ محاولاتي بدون إستثناء

.كأن فكرة تقبيلي تجعلك تشعرين بالاشمئزاز

.ــ هذا غير صحيح ...ــ والآن أعرف

أنكِ مهوسة بالجنس لدرجة أنه... .تسبب في طردكِ من الكنيسة

،هذا ليس ما قلته !أيها الوغد

.سأذهب في نزهة

.لا، إبقي .سأذهب أنا

.تباً

ــ إلى أين سنذهب؟ ! ــ هيّا

!رباه

أليس هذا مذهلاً؟

.وأنظري

.(ــ (إليز .ــ يا إلهي

.إسمعي، أنا لا أعرف ما الذي يحدث

...لا، لا، لا، انتظري ...إستمعي

ما فعلته سابقاً ...كان مبالغاً فيه. حسناً؟ أنا

،مشاكلكِ، وماضيكِ .إنه يخصكِ

وليس لي الحق في الحكم على .ذلك أو الشعور بعدم الإرتياح تجاهه

،كان ذلك خطئي .وقد أفرغت غضبي عليكٍ

.وأنا وغد

"مشهد غير لائق"

بصراحة، أنا سعيد ...لأنكِ تشعرين بتحسن، و

.آمل أن تسامحيني

إليز)؟)

"مشهد غير لائق"

مهلاً؟

"مشهد غير لائق"

.(أريد شيئاً، يا ( آدم

.أيّ شيء

ماذا يمكنني أن أفعل؟

.هذا لأجلي، وليس لأجلك

!تباً

مرحباً؟

مرحباً؟

.إليز)، يا لكِ من فتاة مشاغبة)

!مهلاً

!مهلاً

!ساعدوني

!ليفتح أحدكم الباب

!ساعدوني

.اللّعنة. اللّعنة

هل تشعرين بوجود الرّب؟

!أخرجوني! أخرجوني

!أخرجوني! أخرجوني

!ــ ساعدوني !ــ غوين، لقد وصلنا

.لا بأس. أنتِ بخير

ما هذا؟

.يا إلهي، لقد أرعبني ذلك حقاً

نحن هنا، حسناً؟

ماذا رأيتِ بالداخل؟

...لا أعلم

...لا شيء... أنا فقط

.يا إلهي، أنا أفقد عقلي تماماً

.لا، لم يفقد أحد عقله

.كل شيء على ما يرام. لنذهب

يا رفاق، ما هذا؟

.مستحيل

.لقد طُعن هذا الرأس

.وهذا الرأس مهشم

.أحدهم يعبث معنا

.أترى؟ لا شيء .واضح أنها البطارية

لا بد أن أحدهم ترك .المصابيح مضاءة الليلة الماضية

.أنت من ترك المصابيح مضاءة الليلة الماضية

.نتّصل بخدمة المساعدة على الطريق

لنصلح هذا الأمر .حتى نتمكن من المغادرة

.لا، نحن في مكان ناءٍ

.سيستغرق وصولهم إلى هنا وقتاً طويلاً

.(يمكننا الاتصال بـ(هاروم

حقاً؟ تريديني أن أتّصل بذلك الشخص الغريب؟

.سأتّصل به

،هو أقرب من أي شخص آخر

.ومتأكدة من أنّه لن يمانع في المساعدة

.فكرة جيدة .كلما كان ذلك أسرع كان ذلك أفضّل

يجب تركه يعمل .لمدة 30 دقيقة على الأقل

لا تريدون أن تتّعطل سيارتك .على جانب هذه الطرق

.اسمعي، يجب أن تعلمي

.تزعم والدتي أنها رأت روحاً ملتصقة بكِ

،لقد تطلب الأمر جهد أكبر .لكنها تخلصت منه

عذراً؟

تشعرين بذلك، أليس كذلك؟

مرضها ليس مزحة .يمكن الإستهانة به

.هذا ليس مزاحاً

.أخرجت أمي الروح التي كانت تسكنكِ

.اسمع، أعتقد أن الوقت قد حان لرحيلك

.يجب أن تذهب

حسناً، أقترح عليكم .أن تفعلوا الشيء نفسه

...لأنه مهما كان ذلك الشيء

...إنّه حرٌ الآن

.ليفعل ما يشاء

.انظروا فقط ماذا حدث

...(هيروم)

...أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن

هل تتذكر الفتاة التي تدعى كلارا) من "سبرينغ كريك"؟غ

.من الأفضّل أن تغادري المكان

.بأسرع ما يمكن

.ذلك الرجل مجنون تماماً

ربّما ينبغي علينا جمع أغراضنا

هل تمانع إذا ألقيت نظرة أخيرة حول المكان؟

.إليز)، علينا الذهاب الآن)

قال (هايروم) إنه يجب ترك .السيارة تعمل لمدة 30 دقيقة

هذا لا يعني أننا لا نستطيع ...تشغيلها في غضون 30 دقيقة

...أعلم أن هذا سيبدو جنونياً

لكنني بحاجة إلى معرفة المزيد .(عما حدث لـ(كلارا

هذه هي المرّة الأولى التي أستعيد فيها .ذكريات من ماضيّ

هل تعرف ما هو شعور عدم معرفة من أنتم؟

.(ــ (إليز ــ أرجوكم؟

،سنغادر قبل حلول الظلام .أعدكم بذلك

...أريد أن أدلي بشهادتي

.أعلم أن الكنيسة حقيقية

...هذه خطيئة عظيمة

لكنني أطلب المغفرة ،لأكون في أدنى درجات الجنة

...مقابل حياة عشتها بوفاء

.(لأبينا السماوي ونبينا (وارن جيفز...

...سأتوّسل من أجل ذلك

.لأنه لا يوجد سبيل آخر

...أقول هذا

.بإسم يسوع المسيح

.آمين

.تقبل قرباني

.امنح عائلتي السلام

كلارا)، ماذا حدث لكِ؟)

.لقد عدت، يا أمي

.أنتِ محقة بشأن هؤلاء الغرباء

...هم ليسوا كذلك على الإطلاق

!أمي

!لا، لا، لا، لا

ماذا فعلتِ؟

لا، ماذا فعلتِ؟ ماذا فعلتِ؟

.حسناً، ستكونين بخير

.أمي، ستكونين بخير

.ستكونين بخير

.عمي، أمي مصابة بشّدة

.إجمع العائلة .وتعالوا بسرعة

.حسناً

.ها هي ذا

لقد منعني (آدم) من مغادرة .المخيّم حتّى تعودي

هل يمكننا الذهاب الآن؟

هل أنتِ بخير؟

.أريد أن أبقى وحدي لبعض الوقت

أينما أستطيع الذهاب بأمان مع يسوع

أينما يقودني في هذا العالم السفلي

... أينما كان الفرح الأجمل بدونه

.أريد التحدّث معها

،أينما كنت مع يسوع .لا أخشى شيئاً

!أريد التحدّث إليها الآن

لماذا؟

...(إنّ الساحرة تزداد قوة، يا (هايروم

.وستعود مضيفتها

عماذا تتحدّثين؟ أي ساحرة؟

.الروح التي أخرجناها .(لارو)

لارو)؟ من هو (لارو)؟)

."قيل لنا إنها كانت من المستوطنين من "هافنتون

،عضواً متديناً في الكنيسة

.ومرشدة للشابات

.لم يكن المستوطنون الآخرون يعلمون

لكن إخلاصها العميق ...للتعاليم والعهود

.كان يخفي عقلاً مريضاً لساحرة...

.لم يتم العثور على الجثث مطلقاً

.لقد استهلكتهم

في تلك الليلة، جدك الأكبر ،وفريق البحث التابع له

.عثوروا على كلّ جثث الفتيات الصغيرات

...مع أنفاسها الأخيرة

...أقسم (لارو) أن الموت نفسه لن يوقفه

.من الانتقام من الكنيسة...

(أجرينا طقوس تعميد (إليز ...كجزء من طقوس الموت

،"في حوض المعمودية القديم في "هافنتون...

.حتّى لا ندنس معبدنا بخطاياها

أنا من أعطيت إسم ،الساحرة ليذكر إسمها

.لألوم (إليز) على أفعالها

لم أكن أعلم أن الساحرة .ستقبلها كمضيفة لها

.والآن سيطلب (لارو) عودته

.(ألما)

ما هذا؟

أمي؟

.لا، يا أمي. لا

.لا، لا، لا

...لا، لا، لا، لا

.علينا أن نذهب

.لقد مكثت هناك قرابة ساعة ماذا تفعل؟

.ــ قل شيئاً .ــ لا تقلقي

.سنغادر قريباً

.(آدم)

.(ــ (آدم .ــ انتظري لحظة

.مهلاً

.أردت الإطمئنان عليكِ فحسب

هل كلّ شيء على ما يرام؟

.أنا بخير

.غوين) تشعر ببعض الذعر)

.نظّن أننا يجب أن نغادر

.نعم. حسناً

.حسناً

آدم)؟)

...شكرًا لك

.شكراً لدعمك اليوم

.أعلم أن ذلك كان طلباً غريباً

.آسفة على تصرفي

...لا، لا، لا. بل على العكس

.أنا من يجب أن يعتذر

.ظننت أن المزيد من الذكريات ستعود إليّ

هل تفهم ما أقصده؟

كنوع من الخاتمة؟

.نعم

.لا، أفهمكِ

...و

أعتذر مرة أخرى .عن خروجي عن السيطرة

.أكون سيء عندما أكون ثملاً

.أعترف بذلك

.أحبك

.أحبكِ أكثر

هل يمكنني قضاء حاجتي لدقيقة ثم نجهز السيارة؟

.حسناً

.(يا إلهي، يا (غوين

ليس هذا هو الوقت .المناسب للتسلّل

لقد كنت أنتظر هنا .بصبر طوال هذا الوقت

.أنتظر فقط. استمر في الانتظار

ماذا تريدني أن أفعل؟

يا إلهي. هذا كثيرٌ جدًا، حسنًا؟

.لقد انتهيت .لا أريد الانتظار أكثر من ذلك

.أنا أفعل ما بوسعي

.حاولي أن تهدأي من فضلكِ

.ــ يا إلهي .ــ مهلاً، مهلاً، مهلاً

...مهلاً

.إقتربنا من النهاية

.لا، لا

الاتفاق هو أنه بمجرد أن ،تتعافى (إليز) وتتّحسن حالتها

.ستتركينها

.لن أنتظر أربعة أشهر أخرى

غوين، لم يمر سوى أقل ...من 24 ساعة. هذا

.ــ (إليز)، استمعي إليّ ــ لماذا أنتِ قاسيةٌ إلى هذا الحد؟

!ــ إستمعي إلي .ــ إبتعد عنّي

!ــ تباً! ماذا فعلنا؟ .ــ (آدم)، توقف

.(إليز)

هل أنت متأكد من أننا وحدنا؟

.وحدنا كراعي بلا غنم

.أحبكِ

.آسفة عن التأخير .لقد هطل المطر فجأة

أبي؟

أبي؟

...يوحنا 4:18 يقول

".لا خوف في المحبة"

لكن المحبة الكاملة" ."تطرد الخَوف

".لأن الخوف يجلب العذاب"

.أنا أحبها

.وهي تحبني

.أرجوك، يا أبي

قالت الفتاة .إنك أجبرتها على فعل ذلك

.والفكرة كلها كانت فكرتكِ

.هذا غير صحيح

...هي لم

.تقل ذلك أبداً .لم أفعل شيئاً خاطئاً

"ما هو صحيح لا فائدة منه"

".إذا كان في نظر الكنيسة خطأ..."

...لا، لا، لا، لا

أرجوك يا أبي، أرجوك لا .تدعهم يأخذونني بعيداً

.أرجوك لا تفعل هذا بي .أنا آسفة

،أرجوك، أرجوك .سأكون أفضّل

،ستبقين في المجمع حتى ظهر الغد

.إلى أن تأتي موظفة دار الأيتام لإصطحابكِ

.أريدكِ أن تخرجي من منزلي

،لا، لا، لا، يا أمي

.أرجوكِ لا تدعيهم يأخذونني بعيداً

!أرجوكِ

!أرجوك، يا أبي! لا

!أرجوكِ، لا

!لا، لا، لا

ربما نستطيع العودة .إليها في صباح الغد

هل نترك الخيمة منصوبة؟ ما رأيك؟

.(لن نذهب لأي مكان، يا (غوين

.سننتظر هنا حتى تعود

.من الواضح أنك لن تنتظر معي

أحتاج لدعمك الآن، حسناً؟

.لقد كانت ليلة صعبة بالنسبة لي

.(أغرب عنّي، يا (آدم .اذهب وانتظر في السيارة

.غوين)، هيّا)

.أرجوكِ

!أيها الوغد! لا يُصدق

،كيف لك أن تكون مهملاً لهذا الحد !أيها الوغد؟

!تباً

.(غوين)

كيف تشعرين؟ كيف تشعرين؟

!هناك شخص ما بالداخل !أقسم بذلك

!آدم)، أرجوك! علينا الذهاب)

!لا يوجد شيء هناك ماذا رأيتِ؟

!أقسم أنّ هناك إمرأة هناك

!ــ تباً لهذا !ــ إنه فارغ

!غوين

!لا! غوين! مهلاً

!تباً

.(مرحباً، (إليز

.(ــ (كلارا .ــ أنا هي. أنا هي حقاً

.ــ (كلارا)، أفتقدتكِ !ــ احفري

!إحفري

ــ عماذا سأعثر؟ .ــ إنها مفاجأة

.أحب المفاجآت

.(أفتقدكِ كثيراً يا (كلارا .قلبي يتألم لأجلكِ

.ــ ليت قلبي لا يزال ينبض .ــ نعم، ليت ذلك

يا إلهي! ما هذا؟

.هذا عظم. أعتقد أنّه ضلع

!مذهل! لا بد أن هناك المزيد

.آمل ذلك هل أستمر في الحفر؟

هل كان لـ(جوزيف سميث) عشرة أرواح؟

ماذا وجدتِ؟

.إنها جمجمة

أليست جميلة؟

.الأجمل

.إنهم يبحثون عنكِ

.سيأتي أحدهم ليصطحبكِ

.أعتذر عما فعلته

.انتابني الذعر .لم أكن أعرف ماذا أفعل

هل تكرهينني؟

.لا

.لا

.أنا ممتنة لكِ

إليز)، ماذا تفعلين؟)

.(إليز)

.لا، لا، لا، لا ماذا أفعل؟

!(ماذا فعلت؟ (كلارا

.إنها أنتِ

.أتذكركِ الآن

.لقد كنت معي طوال هذا الوقت

!إليز)، أرجوكِ)

كيف تشعرين؟

هل تشعرين بوجود الرّب؟

.إليز)، أرجوكِ)

.أعلم أن ما فعلته لا يغتفر

هل تعتقدين حقاً أن الاعتذار سيصلح كلّ شيء؟

!(اتركيني، يا (إليز

!لا، يا (إليز). مهلاً

.حسناً

إليز)؟)

.(إليز)

.يا إلهي

وجهكِ... ماذا حدث؟

ماذا تفعلين؟

.إليز)، توقفي)

.ساعدوها

.الجسد يولد الجسد

.الروح تولد الروح

.الروح تولد الروح

!يا إلهي

!اللّعنة! اللّعنة! لا! لا

!هيّا! هيّا! أخرجوني

.(أتركيها، يا (لارو

.الروح تولد الروح

!هيّا

،باسم الرّب .إنها بريئة

.أرجوكِ

!الرحمة هبة

!لا، لا، لا

!إغرق

!لا، لا، لا

!لا، لا، لا، لا

!إغرق

!هيّا

!لا، لا! أرجوك. أخرجيني

.(آدم)

.(آدم)

.(إليز)

.أرجوكِ

.أحبكِ

.أحبك أكثر

"بعد شهر"

متأكد من أنكم قد تدربتم .على حبس أنفاسكم

.(إنهم مستعدون أيها الأسقف (فرانكلين

.فلتفرح أرواحكم في الجنة

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.