All language subtitles for Dare.You.to.Death.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track3_[eng]

I think Dr. Puth was trying
to avenge Puifai.

But taking the body with him?

Don't you think
that's a bit too psychotic?

Choose.

Who are you going to save?

Champ?

Or Cherreen?

I'm not choosing!
I'm not choosing anyone to die.

I'll go first. You follow.

You've been removed from the case.

Wait for me.

It's okay.

No matter what,
I still have you by my side.

I love you, Jade.

Kamin.

Kamin!

Fai, what are you doing?

Can you please let me go, Puth?

No.

Don't do this.

You're not the one who deserves to die.

They are.

Then what do you want me to do?

I can't report this to the police.

I can't tell anyone about it.

Right now, my life is worthless.

My life was worthless too

until I found you.

If you think you're worthless,

then let's be worthless together.

I'll help you.

Puifai.

You're not dead?

So what's your choice, Jay?

So everything that's happened
was your doing?

Did you kill all of our friends?

Jay, why would you say
something like that?

I only sent our friends home…

in hell.

Did you have to go this far and kill them?

Did they do something that wrong?

If you want to know that badly,
Jay, then choose.

I won't choose!

That's fine.

Then let them both die.

- Don't!
- This is Puifai's house.

She bought it six months
before the murder happened.

Six months?

That was when Puifai was still pregnant.

Or was all of this part of Puifai's plan?

Tell Yu and Lee
to send me Kamin's location.

Inspector Kamin's car just left
the main road a few minutes ago.

Damn it!

Don't!

I've chosen! Truth!

I'll tell you everything myself.

Jay.

You knew from the beginning

that Tar was going to rape me

as part of Champ's plan
to make me his girlfriend, didn't you?

You also knew

that Bell told Cherreen and Champ

about my pregnancy, right?

That's why they dragged me
to get an abortion.

I didn't know.

I really didn't know, Puifai!

You never told me anything.

I could've been the baby's father!

But you knew

they planned to drug me
from the start, didn't you?

You didn't stop them

because you were afraid of
this asshole Champ.

You must've known

that Time and Tonkla

secretly recorded me, Bell, and Cherreen
and sold the clips online.

You knew everything, Jay,

but you never helped me.

I knew. I'm sorry.

I knew the truth.

I pretended nothing happened

because I thought
there was nothing I could do.

Wrong answer, Jay.

You could've done something.

You just weren't brave enough.

I once believed
you would definitely help me.

But I was wrong.

So today, if you want to survive,

you should choose.

Who will die in your place?

Champ

or Cherreen?

You want me to choose
someone to die in my place?

Are you out of your mind?

- I won't choose!
- Then your game is over.

You can watch them die
over and over again.

Champ.

Champ!

Where is this place?

Shit.

Where the hell are we?

Who caught us?

Hey, is anyone out there?

Hey!

Asshole! Do you know who I am?

Hey, let me go!

Hey!

Shit!

DRUG CHERREEN AND BRING HER
TO THE LOCATION I SENT

DON'T LET ANYONE KNOW AND YOU'LL SURVIVE

Champ, you already got the letter?

You said you didn't.

Well, you're no different.

You said you only got the Truth one.

At least I told you I got the letter!

It's nice to see you fighting like this.

I thought you were only
in love with each other.

Puifai.

That's the doctor
who examined Puifai's body.

What the hell did you do?

Did you fake your death?

You want to know how all
the disgusting shit you did led to this?

But I'm done talking to you.

So I'll let my boyfriend
explain it instead.

Is that okay, babe?

Of course, babe.

The anesthesia should last a while longer.
They shouldn't wake up yet.

Potassium chloride will make your heart
appear to have stopped.

If everything goes as planned,

I can inject the antidote
and start dialysis in time.

But I'm not sure your body can handle it.

I believe you'll bring me back, Puth.

You can still change your mind.

If I die, then I die.

But if I survive and come back,

every single one of them must die.

This is the dare I've chosen.

Did you really have to do
all this to us, Fai?

You wanted revenge so badly
that you killed your own friends?

Isn't this too much?

Too much?

Have you even thought about
what you did to me?

What you did made me feel like
I was dead inside.

But all of us…

were really worried about you.

Bullshit.

You were so worried that
you two slept together behind my back?

And weren't you the one

who told Bell
you wanted me to die quickly?

Champ.

When I almost died from bleeding
after the abortion,

you didn't care about me at all.

Fai.

We're sorry.

Please let us go.

We can talk this out calmly, okay?

We'll do anything.

Sure.

Do you really think I'd answer like that?

I don't want your fucking truth anymore.

I choose dare.

Talk it out and decide

who gets to live
and who gets to die today.

You've gone crazy. Stop it.

You're too good
to be doing something like this.

Cherreen, if you really thought
I was a good person,

why did you do this to me?

You bitch!

Let me out right now.
I'm not playing this shit!

Jay.

Jay, wake up.

Don't fall asleep yet.

That doctor and Puifai
are about to kill Cherreen and Champ.

Puifai?

Are you sure you don't want to play?

They're upstairs.

Go help them first.

Champ.

I'm not dying.

If Fai wants to play a game,

I'm going to survive.

You bastard!

Woo-hoo!

This is getting more fun.

But it will be even more fun
if things are fair.

Please go help them first.
I'm begging you.

Do your best.

I'll go check downstairs.

- You wait here.
- Thank you.

Champ, after this is over,

your dad's sending you
to study abroad, right?

Why don't you just end this
and start a new life?

As for you, Cherreen,

a woman like you doesn't need Champ
to survive anyway.

Champ, don't listen to her.

Do you really think she'll let you go
after killing me?

At least I still have a chance to survive.

Don't, Champ!

Champ!

There's blood, Cher!

Let's stop this, Champ. Enough already.

What should we do next, boss?

There are two of them.

We need a decoy to split them up.

Ouch!

Shit.

Cher!

This is the police.

It's all over, Puifai.

Champ, Cherreen, stop right now.

No matter how hard you fight,
the only real winner is Puifai.

I just found out that

you like playing
hide-and-seek too, Officer.

Your truth-or-dare game is over.

The culprit's been found.

I don't like this game, though.

Why don't we switch to
"This or That" instead?

You give two options,

and the other person just chooses.

Between your heart and your head,

where do you want me to put the bullet?

My head, please.

There's still a chance I might survive.

If it's my heart,
I'd probably die right away.

But now it's Champ's and Cherreen's turn.

Don't!

Now it's my turn.

Jay, your younger brother,

or Inspector Kamin?

Who will you choose to save?

What the hell are you going to do?

Choose.

Don't ask.

But if you're curious,
I'll explain it out of kindness.

The bottle in my hand contains
liquid oxygen.

If it touches the aluminum powder here,

it goes boom!

I won.

What about our deal?

Okay, as promised.

Put it down!

You're no fun at all, Captain.

Just choose already!

Jay, who's on the verge of dying,

or Inspector Kamin?

Choose!

Shit!

Put it down!

What the hell is this?

Why do I have to choose…

when I can save both of them?

I won the game, so let me go.

Do you really think
I want to see your face that much?

I'll let you go,

but not in good shape, I guess.

Do you think you'll survive?

Then we'll die together!

- Fai, don't!
- Puifai!

Think carefully.

Don't do this.

Your mother loves you very much.

Jay, sit down first.

Press on the wound. Keep pressing it.

Ouch.

Go help Kamin first.

I'm okay.

Promise me you won't fall asleep.

Don't fall asleep, Jay.

Don't fall asleep.

Don't fall asleep!

Yes, calm down, Fai.

Take a deep breath.

Think about your mother.

Okay?

Calm down and think about your mother.

Kamin!

- Screw you!
- Don't!

Officer, I'm ready.

Just seeing that bastard Champ like this

is worth going to prison for.

In the end,

no one wins.

Everyone loses.

We do too.

If we can't hold hands,

then let's hug instead.

What kind of idiot escapes the hospital
just to end up back in one?

It's good that it wasn't worse.

I heard Puth has third-degree burns.

He has to stay in a sterile room

and can't be exposed to air at all.

As for Champ, he's still in surgery.

They said his nerves are dead

and probably can't be fixed.

But even if both of them survive,

they'll end up in prison anyway.

Let Jay rest.

We need rest too.

Speaking of rest…

We just closed a case this big,

shouldn't we take a break?

The bigger the case,
the more paperwork there is to clear.

Oh no.

I was planning to take you
on a trip out of town.

Too bad.

But actually,

we could let Lieutenant Ken
and Lieutenant Prai handle the paperwork.

That's true.

Then…

Let's go on a trip, babe.

What did you just call me?

Babe.

Why?

Don't you like it?

Call me whatever you want.

Then I'll call you babe.

Wow, the view is amazing.

Of course it is.

Look at who chose the place.

Come to think of it,

it's been a long time
since I stayed somewhere like this.

Thanks for inviting me.

This is my way of saying thank you
for helping close that big case,

and for helping with the commander too.

If we're talking about that,

then welcome back officially, Inspector.

Why did you buy so many things?

Well, if we're going on
an outing like this,

we need some activities.

Are you ready for the mission, officer?

He's here.

I'll make my special BBQ sauce for you.

But since we're at the beach,
don't forget the seafood dipping sauce.

Sure.

And you, marinate the meat.

Why does it have to be me?

Seriously?

You want me to marinate it myself?

Fine, Inspector.

I'll do whatever you order.

They're making the salt
way too sweet already.

Try it.

Wow, it looks so good.
You're lucky as hell, Jade.

Can I try some?

I salute you, Chef.

It's really good.
Can you let Yu be your disciple?

This is just the sauce.

You have to try the meat.

So?

Kamin, quit the police force already.

Why?

Open a restaurant.
You'd make way more money.

Give it a try.

Oh, I forgot to tell you.

My mom owns a restaurant in the U.S.

This is her recipe.

You never told me that.

When I first transferred here,
the cases were a mess.

I never really had the chance
to talk about it.

I'm jealous of Jade.
He must get to eat good food every day.

But before this,
all I had was rice porridge

and grilled chicken with sticky rice.

Do you want some shellfish?

You know,

I actually have a long checklist
of things I want to do with you.

This is one of them.

Coming to the beach with you.

Is there more?

Hiking together.

Going shooting together.

Traveling abroad together.

Raising a dog or a cat.

And I'll take you out on dates
in many places.

Okay?

And most importantly,

I'll take you to meet my mom.

Meet your mom already?

It looks like I need my own checklist too.

I actually have one thing on it already.

Let's go, okay?

Where's your checklist?

Right here.

This is my checklist.

Doing something like this
with the person I love, by the sea.

Then you'll need to add more
to your checklist.

You'll be doing this
with the person you love in many places.

Thank you for coming into my life
and completing it, Jade.

You showed me how good it feels
to have someone I love by my side.

I should be the one thanking you.

Before you came into my life,

I was just getting by day to day.

But now…

my future feels much clearer.

You gave my life meaning.

At your service.

I love you,

my Kamin.

I love you,

my Jade.

I love you,

MJ.

You disappeared for so long.

Were you investigating
a bedroom case or something?

You talk nonsense,

but it suits you as a top detective.

Thank you, everyone,
for supporting us since day one.

We're one team now.

If you need anything from now on,
just tell me.

- Same here.
- Come on!

We're on vacation.
Why talk about serious stuff?

This calls for a celebration!

- Come on.
- Two beers, please.

The real deal.

- And an opener too.
- You're so slow.

Hey, not bad at all.

- Of course.
- Do you drink often?

Of course.

Come on, cheers!

You can do magic too?

Seeing this reminds me of you.

I still remember the first day we met.

You said my life had no color.

That was true.

When you first arrived,
you didn't pay attention to anything.

All you did was work.

But now,

I'm not the same anymore,

ever since you came into my life.

I'm insanely jealous of myself.

I have a boyfriend
who's both cute and handsome.

Which one should we pick?

This one's pretty too.

I'll take this one.

From now on, I'll collect magnets with you
until our fridge is full.

Then take just one.

We still have many cases
to work on together.

We'll be together until we're old.

By then, our fridge will probably
be full of magnets already.

If that happens, I'll buy another fridge.

And if it's full again,
I'll buy another one.

But it's nice to get a break
from work, isn't it?

Grilled chicken here. Would you like some?

Hot grilled chicken.

One bag of sticky rice, please.

Grilled chicken here. Would you like some?

Grilled chicken here.

I guess this isn't a vacation anymore.

Yeah, I think so too.

Let's go.

ONE YEAR LATER

Next time, no waterfalls.

I played in the water
until my skin was all wrinkled.

Really?

- Let me see if that's true.
- Hey, pervert.

Like I've never seen it before.

I told you I didn't want to play.

You're full of tricks.

You pretended to drop something
and pretended to get a cramp.

I jumped in to save you
because I was worried.

Okay, Min.

I'm sorry.

Don't be mad.

Let's think about
where we should go next instead.

Where should we go?

I don't want to go anywhere.
I want to work.

- What?
- Try focusing on work, Captain.

Maybe you'll get promoted
and replace me someday.

Hey, Min.

What's our house rule?

No work talk at home.

I'm just setting goals,

so we can motivate each other at work.

Okay?

Tell me. Where do you want to travel?

I don't know.

As long as I'm with you, that's enough.

You're such a sweet talker.

Let me prove if it's really sweet.

Egypt. That's a nice option.

They just opened a new museum.

I want to see the mummies.

Haven't you seen enough
dead bodies at work already?

Can you pick somewhere more romantic?

Rome or Paris would be nice.

The Maldives too.

Then why bother randomizing it
if you're choosing anyway?

I really can't read you.

Then we'll have to stay together
for a long time

until you can read me perfectly.

That day might never come.

I'm going.

Hey, wait.

What now?

This.

What are you doing?

Give me a second.

What's so hard about it? Let me try.

See? It's not hard at all.

Come on, I'll help you.

Hold this.

- Hello, Dr. Puth.
- Hello.

You made it all the way here, bro? Bro.

Seeing Sing's face, I switched right away.

Spend your time guarding Jade instead.

Jay.

We still have to draft the contract.

- Cut.
- There are no ghosts in this house.

Jay!

You told us you could do this.

I know you're not scared.
I know you're not scared of the threat.

Hey, that's too intense. That's too much.

Cut.

Done.

We're filming. Keep running.

Keep running. We're filming.

I'm sorry. I couldn't hold it.

- Look.
- Whoa!

Hey, that's a bonus shot.

Kamin, you broke character.

I got carried away.

Too much. Try again.

- You've never wiped someone down, right?
- I'll just do it.

It might not be perfect,
but it's full of love.

You're totally out of character now.

- I'm right here.
- Cut.