Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:03,820
VIP4K
2
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Co se děje tady?
3
00:01:15,600 --> 00:01:19,580
Jo, dobrý, já hned tam jedu, jo? Hned
jsem tam. Co? Co jsi ptal?
4
00:01:20,120 --> 00:01:22,540
Já budu muset přejít pro táty. Cože?
5
00:01:22,780 --> 00:01:25,040
Proč? Co jsi ptalo? Musím, tak přejedu.
6
00:01:25,660 --> 00:01:28,820
Ty přejedeš? Přejedu. Za dlouho, kam
jedeš?
7
00:01:46,050 --> 00:01:47,050
Lida.
8
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
Jde.
9
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Tady.
10
00:01:53,630 --> 00:01:56,510
Ahoj. Ahoj. Já jsem jeho pátinek.
11
00:01:56,770 --> 00:01:57,770
Takhle?
12
00:01:59,450 --> 00:02:04,270
Můžeš mi říct, že máš přítelkyní. Já si
tě omluvám, táperatečko, jsem uvězoval
13
00:02:04,270 --> 00:02:05,550
zemocnice, ztratil zrak.
14
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
Cože?
15
00:02:07,190 --> 00:02:11,870
Jak toto stalo? Auto nehuda, velká. Bylo
to jak z nějakého filmu. Cože?
16
00:02:12,130 --> 00:02:14,830
Čpalky tam lítaly, jedním jsem dostal do
hlavy. Takhle.
17
00:02:15,530 --> 00:02:17,090
Vězdičky jsem viděl. Ano bože.
18
00:02:17,830 --> 00:02:18,950
On bylo to hrozný.
19
00:02:19,350 --> 00:02:20,730
Nechci si na to ani vzpomínat.
20
00:02:21,230 --> 00:02:22,530
No to se nedivím.
21
00:02:25,230 --> 00:02:27,810
On mi nikdy nezavolal, že s někým
chodím.
22
00:02:28,590 --> 00:02:29,590
Kdo by to byl?
23
00:02:29,650 --> 00:02:31,270
On se ani nevozbil, abych se tady
zastavil.
24
00:02:31,570 --> 00:02:34,250
Kdyby se nestalo tohle, já neměl ani
komu zavolat.
25
00:02:34,950 --> 00:02:36,830
Tak jsem zavolal a já ho, on pro mě
přijel.
26
00:02:38,430 --> 00:02:39,430
Nenechal bych tě tam.
27
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
No aspoň to tak.
28
00:02:46,860 --> 00:02:49,020
No to nejde. To dáme teho a tatínku.
29
00:02:49,260 --> 00:02:50,780
Určitě? Ano, určitě.
30
00:02:51,000 --> 00:02:52,060
Teď to budu potřebovat.
31
00:02:53,000 --> 00:02:55,160
Aspoň budu mít takovouhle snachu.
32
00:02:55,420 --> 00:02:56,460
Jo, je to tak.
33
00:02:56,980 --> 00:03:01,240
Tata bude potřebovat lepeckovu a nějaké
léky. Bude se proto muset zastavit v
34
00:03:01,240 --> 00:03:05,160
lékárni. Dobře. Já se zatím to nemůžu
postarat.
35
00:03:05,420 --> 00:03:06,620
Jdeme pro to. Jdeme.
36
00:03:11,820 --> 00:03:16,180
Jsem rád, že ten můj kluk konečně má
nějakou takovou rozkušenou holku.
37
00:03:17,740 --> 00:03:20,800
Musím ti říct, máš tak hezký hlas.
38
00:03:21,760 --> 00:03:26,980
Děkuji. S promenutím je to tak sada, že
tě nevidím. Co se všechno odehrálo
39
00:03:26,980 --> 00:03:30,800
teďka. A podle toho hlasu by jsem tě
chtěl tak rád vidět.
40
00:03:32,120 --> 00:03:34,480
Ale můžu se na něco zeptat?
41
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
No.
42
00:03:36,480 --> 00:03:37,860
Tam v nemocnici.
43
00:03:38,400 --> 00:03:43,800
Ona byla taková starší podle hlasu. Tu
jsem taky neviděl. Ale podle hlasu.
44
00:03:44,160 --> 00:03:45,700
Ale ona byla příjemná.
45
00:03:48,650 --> 00:03:54,970
A ona mě učila na ní, jak budu moct
rozpoznávat lidi, nebo aby jsem věděl,
46
00:03:54,970 --> 00:03:57,710
vypadají. Mohl bych to na tobě
vyzkoušet.
47
00:04:00,370 --> 00:04:05,410
Abych se měl představu vůbec, ten můj
kluk, co má za holku doma.
48
00:04:06,470 --> 00:04:10,470
A kdyby se to nenestalo, tak ani nevím,
že mám holku.
49
00:04:11,630 --> 00:04:13,210
Že bych se mohl to zkusit.
50
00:04:14,530 --> 00:04:15,930
Jo, zkuste to, tato.
51
00:04:16,269 --> 00:04:17,269
Dobře.
52
00:04:23,050 --> 00:04:24,050
Tak to jsou dlouhý vlasy.
53
00:04:27,350 --> 00:04:28,930
Jakou barvu mají ty vlasy?
54
00:04:29,590 --> 00:04:30,590
Drzavou.
55
00:04:30,870 --> 00:04:31,970
Drzavou? No jo.
56
00:04:32,370 --> 00:04:34,690
Jo, tak to je hezký.
57
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Koščanou.
58
00:04:36,630 --> 00:04:38,270
Mě takový, že tě nevidím.
59
00:04:54,090 --> 00:04:55,170
Ale ty máš malinkou rutičku.
60
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
Ty máš malinkou rutičku.
61
00:04:59,270 --> 00:05:00,370
Takovou jemnou.
62
00:05:01,730 --> 00:05:02,850
Takovou jemnou kůži.
63
00:05:07,370 --> 00:05:08,370
Každou druhou.
64
00:05:11,650 --> 00:05:13,470
No, tak tam mě to učila ta sestra.
65
00:05:13,990 --> 00:05:14,990
Ty jenocinci.
66
00:05:16,570 --> 00:05:17,950
Ale ty máš úplně jiný klas.
67
00:05:18,670 --> 00:05:21,910
Ty s ním seš dlouho? S tím mým
uličníkem, s tím klukem?
68
00:05:22,270 --> 00:05:23,530
Nějaká doba už to bude.
69
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Ale se nepoklubil, že má takovou hodinu
pokladů.
70
00:05:33,240 --> 00:05:34,680
Takže to je hrudníček.
71
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
To je hrudníček.
72
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
Neboj se, já ti chci poznat celou.
73
00:05:45,780 --> 00:05:51,320
Táto! Já se vám omlouvám, já jsem se
nechal uníst. Ale jak jsem těma
74
00:05:53,490 --> 00:05:54,790
Prostě nechal jsem se umíst.
75
00:05:55,150 --> 00:06:00,550
Já podle těch rukou, já ještě nemám, jak
mě učila ta sestra ten cit, ale dokážu
76
00:06:00,550 --> 00:06:02,990
si tě představit, jak vypadáš, když tě
nevidím.
77
00:06:03,670 --> 00:06:09,110
Ty to nemůžeš asi pochopit, ale prostě,
no, tak omlouvám se, stalo se to.
78
00:06:10,050 --> 00:06:14,110
Já se ještě budu muset asi převlíknout,
no, protože jak jsem, já jsem v
79
00:06:14,110 --> 00:06:18,650
nemocnici byl tři dny, on pro mě holomek
přijel, nic mi nedoles, já se
80
00:06:18,650 --> 00:06:21,290
převlíknu, počkáme na něj.
81
00:06:21,740 --> 00:06:26,660
Můžeme si ještě něco popovídat, jak to s
ním myslíš, nebo hlavně, by on, nevím,
82
00:06:26,720 --> 00:06:31,340
myslel nějakou lumpárnu s těma holkama,
on vždycky byl potížista.
83
00:06:31,940 --> 00:06:36,020
Nebojte se, dát, on se vám ten zrakistí
vrátí. To doufám, to doufám.
84
00:06:36,320 --> 00:06:42,580
A mně by se to povedlo, ale před tebou
bych se vrátil nejradši, fakt bych se
85
00:06:42,580 --> 00:06:46,700
převlíknul. Já vám pro něco dojdu. Tam
nahoře, děkuji, děkuji.
86
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Kudo, jdu tady.
87
00:07:26,400 --> 00:07:28,020
To jsem jen já, táta.
88
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Ty šla jak duch.
89
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Sakra.
90
00:07:32,420 --> 00:07:33,720
Co se tu děláte?
91
00:07:36,420 --> 00:07:40,200
Jsem zklamanej tím životem, co se stalo
v tom autě.
92
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
Nemocnice.
93
00:07:43,980 --> 00:07:46,900
Nemám žádný výhlídky. Všechno je na
hovno.
94
00:07:47,360 --> 00:07:48,720
Ale to bude dobrý.
95
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
No, to mi říkali taky v té nemocnici.
96
00:07:51,620 --> 00:07:53,140
Musíte tomu dodat čas.
97
00:07:59,150 --> 00:08:00,570
Nevím. Udělat mi ty záda.
98
00:08:00,890 --> 00:08:01,950
Ten náraz.
99
00:08:02,250 --> 00:08:06,330
A tak, když mi páteš z toho auta, to by
mi moc zlomalo. To bys mi udělal já do
100
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
spálky.
101
00:08:07,710 --> 00:08:08,710
Namatili mi záda.
102
00:08:08,930 --> 00:08:11,050
Já dojdu pro volej. Ne, ten ne, ten ne.
103
00:08:11,790 --> 00:08:13,310
Ten ne. Jenom tak, tak.
104
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Volej nemám rád.
105
00:08:15,590 --> 00:08:16,590
No.
106
00:08:16,850 --> 00:08:18,070
Tak všechno, jestli to dá.
107
00:08:18,330 --> 00:08:19,650
To nejúplně přesně ono.
108
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
Vy seš.
109
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Tady?
110
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Ježiš, Majra.
111
00:08:42,030 --> 00:08:46,470
To není paní Březinovanou, jak bych si
představil.
112
00:08:46,790 --> 00:08:50,610
Já bych ti to chtěl ukázat jinak, jak to
má být, to tady cokoliv špatný.
113
00:08:50,830 --> 00:08:51,930
Já ti ho sundám.
114
00:08:52,150 --> 00:08:53,149
Cože, ne?
115
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
No, čeho se bojíš?
116
00:08:55,370 --> 00:08:56,650
Já tě ani nevidím.
117
00:08:57,090 --> 00:08:58,550
Jsi to tady nahý, tato.
118
00:08:58,970 --> 00:09:00,510
No, tak budeš nahý taky.
119
00:09:01,190 --> 00:09:03,470
Neboj se. No, ne, neboj se.
120
00:09:11,540 --> 00:09:13,520
No, to je přece podprsenka.
121
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Tak si ji sundej.
122
00:09:15,320 --> 00:09:20,320
Jsi? No, abychom to mohli hezky udělat.
Sundej si, já nevidím. Já nevím.
123
00:09:20,620 --> 00:09:22,300
Kde to je pro rozepínání?
124
00:09:22,600 --> 00:09:23,760
No v zádu přece.
125
00:09:24,300 --> 00:09:27,520
Já nevidím. Už jsem to našel. Už jsem to
našel.
126
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
Takhle to sundám.
127
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
Takhle to sundám.
128
00:09:34,380 --> 00:09:36,360
No, takhle by to šlo.
129
00:09:37,080 --> 00:09:38,160
Takhle ti to udělám.
130
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
Hezky ty zádička, abys viděla.
131
00:09:40,680 --> 00:09:41,700
Jak se to potom dělá?
132
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Tatínku?
133
00:09:45,680 --> 00:09:48,680
Já to přece děláte.
134
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
No.
135
00:09:50,700 --> 00:09:56,880
To nejde o začátku. To nevadí. A aspoň,
aby jsem ti ty průcerky dělal. Cože?
136
00:10:23,850 --> 00:10:26,450
Já to chcete dělat, když jsem přítelkyně
vašeho syna.
137
00:10:56,140 --> 00:10:59,240
Pane Lazaru, slepen, to zase nesmí.
138
00:11:07,900 --> 00:11:11,580
Už to jsou tady sto, ale jsi s nimi tam
takhle.
139
00:11:16,760 --> 00:11:19,300
A ukaž mi ještě, co dáš s těmi synáto...
140
00:11:33,030 --> 00:11:35,590
A ty to děláš i mě, to je skvělé.
141
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
I já.
142
00:11:56,550 --> 00:11:58,690
To znamená, že toto mám v rodině.
143
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
A vám, táto?
144
00:13:39,060 --> 00:13:41,140
Tak ti říkám, že mi máš už tyka.
145
00:13:42,040 --> 00:13:44,740
Ty už to máš takhle v půse, tak mi můžeš
tyka.
146
00:13:45,420 --> 00:13:46,720
Je to úžasný.
147
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
Jenom tě kurva nevidím.
148
00:13:49,920 --> 00:13:51,140
Vždyť se tomu smíješ.
149
00:14:33,550 --> 00:14:35,510
ještě se ti to líbí a se na to hezky
káš.
150
00:15:16,270 --> 00:15:17,830
Jsi žádná, že se o mě postaráš.
151
00:15:23,410 --> 00:15:25,170
Takhle u bezcennýho dětka.
152
00:15:27,370 --> 00:15:28,470
Slepýho, jo.
153
00:15:29,310 --> 00:15:30,670
To nená rozkoš.
154
00:15:32,350 --> 00:15:33,830
Jsi moc čikovná.
155
00:15:34,950 --> 00:15:36,370
Očička, já jsem si postavil.
156
00:15:36,650 --> 00:15:42,110
Nemohli hrozný, hrozný ty záda po té
nehodě. Mačky, já jsem tady protáhl.
157
00:17:10,199 --> 00:17:11,900
Uč se za mě, to nepostaráš.
158
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Samozřejmě hned na tebou.
159
00:17:54,190 --> 00:17:55,990
Ale to prosím, prostě neušukáš.
160
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Můžu?
161
00:26:18,110 --> 00:26:19,810
Můžeš takhle si to najít z druhé strany?
162
00:26:20,470 --> 00:26:21,950
Určitě. Počkej, je mě hezky.
163
00:26:22,770 --> 00:26:24,630
Mně to je stejná kevna a ti nebudu
dělat.
164
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Jsem daránský.
165
00:26:29,510 --> 00:26:30,770
Ty máš ubečená?
166
00:26:31,030 --> 00:26:32,030
Ano.
167
00:27:18,760 --> 00:27:21,120
Mějte se, děkujeme.
168
00:27:48,780 --> 00:27:50,680
Pro představu, jo, ještě nevidím, jo.
169
00:27:53,200 --> 00:27:58,200
Ty máš teda ty plcička, takový jako já
do ručičky.
170
00:27:59,240 --> 00:28:01,120
Takový umíšky malý, krásný.
171
00:28:02,620 --> 00:28:04,580
Ale přitráží hezky.
172
00:28:05,000 --> 00:28:06,900
Ty celou ručičku máš.
173
00:28:08,580 --> 00:28:11,760
Já jsem stejně šikovna. Ale nejlepší.
174
00:28:12,300 --> 00:28:15,980
Můžete našejte, jestli byla taková šesta
furt. Když nebude doma.
175
00:28:16,740 --> 00:28:17,740
Jo.
176
00:28:19,860 --> 00:28:21,160
To ti bude líbit.
177
00:28:22,260 --> 00:28:26,200
Přes večer budeš mít méně a předtím
budeš mít mě.
178
00:28:27,740 --> 00:28:30,440
To bude hezký a budeš šoustat furt.
179
00:28:32,180 --> 00:28:34,180
Takhle budeš šoustat furt.
180
00:28:48,650 --> 00:28:49,650
Zareček.
181
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Jo,
182
00:28:56,490 --> 00:28:58,290
jo, sice vás dětsky.
183
00:29:35,290 --> 00:29:36,690
Co?
184
00:29:53,390 --> 00:29:55,610
Já si myslím, že ti škoda pro toho
mladýho.
185
00:29:57,210 --> 00:29:59,130
Nešmíš se tomu, mohla by jsi zůstat se
mnou.
186
00:30:00,330 --> 00:30:02,310
Nemáš jít to nejlepší pro svého syna?
187
00:30:02,770 --> 00:30:04,310
A ten ti najde někoho jinýho.
188
00:30:04,790 --> 00:30:06,250
Celé jako mrzák slepej.
189
00:30:08,570 --> 00:30:10,250
Jo, ty se o mě budeš starat.
190
00:30:10,770 --> 00:30:13,590
Hezky. Můžeš mi chodit na nákupy pro
pivo.
191
00:30:13,950 --> 00:30:16,110
Takhle mě budeš kouřit, furt kouřit.
192
00:30:30,689 --> 00:30:33,550
Jak ještě na bok. Jako když to já sním.
193
00:30:33,990 --> 00:30:35,950
Tak. Tak.
194
00:30:36,570 --> 00:30:37,570
Jo.
195
00:30:37,990 --> 00:30:38,990
Jo.
196
00:37:40,970 --> 00:37:45,210
Počkej, až jsi mládý, mě lejčila.
Nebudeš toho, je to moje, že malo. Nebuď
197
00:37:45,210 --> 00:37:46,290
sprostej, jasný očce.
198
00:37:46,590 --> 00:37:48,610
Já jsem ti tady donesl hůlo léky.
199
00:37:48,890 --> 00:37:49,890
To si můžeš nechat.
200
00:37:50,530 --> 00:37:54,430
Já tě vypím. Já, ty, ty, jsi slepý?
201
00:37:54,770 --> 00:37:55,790
Nejsem slepý.
202
00:37:56,410 --> 00:37:57,710
Tady si můžeš jít po mě.
203
00:38:13,420 --> 00:38:14,420
To jsi se dovolil.
204
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
Kurva!
205
00:38:18,940 --> 00:38:21,080
Já víš co, ty jdi taky do prdele.
206
00:38:29,420 --> 00:38:30,420
Kurva jo!
14133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof