Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
U prethodnim nastavcima...
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,094
Jeste li čuli za Richarda Helviga?
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
Odsječena su mu tri prsta.
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
Helvig me upoznao s ljudima
5
00:00:15,057 --> 00:00:17,435
koji su radnicima dali
status ključnih.
6
00:00:17,518 --> 00:00:22,314
Ta prokrijumčarena djeca
se prevoze iz pogona u pogon.
7
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
- Da pozovem odvjetnika?
- Za razgovor sa sinom?
8
00:00:24,942 --> 00:00:28,320
Ovdje sam kao detektiv
koji istražuje ubojstvo.
9
00:00:28,404 --> 00:00:31,490
Nisam toliko rintala
da bi me uništio pištolj bez serijskog broja.
10
00:00:31,574 --> 00:00:32,533
Gdje su spisi?
11
00:00:32,616 --> 00:00:35,911
Postoji jedan arhivist
po imenu Ibrahim Mustafa.
12
00:00:35,995 --> 00:00:41,000
Reci mi gdje ću naći te spise.
13
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
To se moralo dogoditi.
14
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
- Samo smo to izbacili iz sebe.
- Je li tako?
15
00:00:45,504 --> 00:00:47,339
Vaš agent je ubio osumnjičenika.
16
00:00:47,423 --> 00:00:49,800
Zapravo je bilo obrnuto.
17
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
Zašto si spreman umrijeti?
18
00:00:51,594 --> 00:00:54,597
Svjetlost će nas sve osvetiti.
19
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Luz.
20
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
Našao sam te.
21
00:01:19,413 --> 00:01:23,250
Vjerujemo da je Lincoln Esteban
ubio agenta Larsena u samoobrani.
22
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Znači sugerirate
23
00:01:24,752 --> 00:01:28,798
da je agent Larsen
pokušao ubiti Estebana.
24
00:01:30,090 --> 00:01:33,511
Imate li kakve dokaze za to?
25
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
Osim što je protuzakonito oteo
osumnjičenika za ubojstvo
26
00:01:36,764 --> 00:01:39,350
i sam ga odvezao u šumu?
27
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
Reći ću vam nešto neslužbeno,
28
00:01:45,898 --> 00:01:48,609
ali poreći ću to
ako mi se obije o glavu.
29
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
Imali smo Larsena na oku.
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,328
- Zbog?
- Ne mogu reći.
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Vjerujemo da je štitio krijumčarsku mrežu
32
00:02:01,664 --> 00:02:04,792
koja trguje maloljetnim radnicima.
Točno?
33
00:02:04,875 --> 00:02:07,461
Ne mogu reći.
34
00:02:07,545 --> 00:02:10,714
Je li agent Larsen
bio povezan s Crestbrook Industries?
35
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Ne mogu reći.
36
00:02:12,216 --> 00:02:15,970
Serijski ubojica je nestao
pod nadzorom vašeg korumpiranog agenta.
37
00:02:16,053 --> 00:02:21,350
Zato se moram baviti čuvanjem guzica
i prikupljanjem informacija.
38
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
Tim redoslijedom.
39
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
Pokušat ću dobiti dozvolu
da vas uputim kasnije.
40
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
- Kada?
- Kad DHS zatvori istragu.
41
00:02:36,991 --> 00:02:38,576
Znaš da si beskoristan?
42
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Da, znaš.
43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
SUNRISE
FLORIDA
44
00:02:49,545 --> 00:02:50,588
Još spava?
45
00:02:52,423 --> 00:02:54,174
Kao da nikad nije spavao.
46
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
Jesi li našla išta na tom njegovom USB-u?
47
00:02:57,052 --> 00:02:58,721
Količina informacija koje je prikupio
48
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
o Durandu i Crestbrooku je nevjerojatna.
49
00:03:02,391 --> 00:03:06,312
Ugovori, fotografije, dokumenti,
falsificirani radni dnevnici.
50
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Sumnjive uplate službenicima,
51
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
uključujući one iz OSHA-e i jebenog DHS-a.
52
00:03:12,151 --> 00:03:13,068
Nije dangubio.
53
00:03:14,737 --> 00:03:16,196
Ovi dokumenti
54
00:03:16,280 --> 00:03:20,367
dokazuju da Crestbrook
svjesno i sustavno
55
00:03:21,160 --> 00:03:22,369
zapošljava djecu.
56
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
I ništa nije napravio s tim?
57
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
Pokušao je.
58
00:03:27,958 --> 00:03:28,876
Vidi.
59
00:03:29,668 --> 00:03:32,546
Podnio je desetke tužbi
protiv Duranda,
60
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
njegove tvrtke, suradnika...
61
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Sve su odbačene.
62
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
Jer se Durand od samog početka
izvlači novcem.
63
00:03:40,554 --> 00:03:44,058
Ovi dokazi bi mogli uništiti Crestbrook
da ih je objavio.
64
00:03:44,141 --> 00:03:46,602
Znaš li kako te našao?
65
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
Ne. Jednostavno je dobar.
66
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
Ja imam hrpu prljavštine o Lanceu.
67
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
Lincoln je ima na planine.
68
00:03:56,320 --> 00:03:57,154
To ne sluti na dobro.
69
00:03:57,613 --> 00:03:59,406
Otkud zna tvoje prezime i adresu...
70
00:03:59,490 --> 00:04:01,492
Kad gonite istog neprijatelja,
71
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
na kraju se morate pronaći.
72
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
Tako sam ja našla Donnieja.
73
00:04:05,579 --> 00:04:08,082
Možda, ali draže mi je kad ti pronalaziš.
74
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Ne obrnuto.
75
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
KLAONICA BR. 52
76
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
Dolazi li danas?
77
00:04:37,361 --> 00:04:38,237
Što?
78
00:04:38,320 --> 00:04:39,279
Tvoj brat, Chucho,
79
00:04:39,363 --> 00:04:40,739
dolazi li danas?
80
00:04:40,823 --> 00:04:41,949
Nadam se.
81
00:04:42,282 --> 00:04:43,993
Javio se nakon prelaska granice.
82
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
Poslije više ništa.
83
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Izađite na stražnja vrata!
84
00:04:49,039 --> 00:04:50,374
Sakrijte se!
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
Bježite!
86
00:04:52,710 --> 00:04:55,045
Brzo!
87
00:04:58,424 --> 00:04:59,299
Javi.
88
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Blanca, sakrij se!
89
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
Krećite! U kamion!
90
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
Ulazite! Brzo!
91
00:05:08,517 --> 00:05:11,603
Budite tiho!
92
00:06:08,535 --> 00:06:09,411
Dođite.
93
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Jeste li vi ovdje upravitelj?
94
00:06:14,291 --> 00:06:15,918
Jeste li vi ovdje upravitelj?
95
00:06:16,001 --> 00:06:16,960
Ne.
96
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
Dokumente, molim.
97
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
Dođi ovamo!
98
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
Odmah!
99
00:06:31,850 --> 00:06:33,102
Dokumente.
100
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Antonio Martinez.
101
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
To si ti?
102
00:06:41,568 --> 00:06:44,113
Prema dokumentima imaš 43 godine.
103
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
Izgledaš li kao da imaš 43?
104
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Zaustavite proizvodnju.
105
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Pozovite upravitelja.
106
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
Malo ćemo se ovdje zadržati.
107
00:06:56,332 --> 00:06:57,793
Odlično.
108
00:06:57,876 --> 00:06:59,545
Hej, Nat. Dobre vijesti.
109
00:06:59,628 --> 00:07:03,257
Nevladine organizacije
su podržale Sjeme blagostanja.
110
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Čemu taj izraz lica?
111
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
Ministarstvo rada je provelo inspekciju
u pogonu 52 u Toledu.
112
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
Ne želim znati. Zašto mi to govoriš?
113
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
- Našli su maloljetnike.
- Rekao sam, ne želim znati.
114
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
Gdje je bio Paul?
115
00:07:18,814 --> 00:07:22,359
Jer ga za to, jebote, plaćamo.
116
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
Paul je mrtav.
117
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
Nađen je u gradskom parku.
118
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
Bez tri prsta.
119
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
O, Bože.
120
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
Ni Bog nam sad neće pomoći.
121
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
Jesu li nas federalci povezali s Paulom?
122
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
- Još nisu.
- Dobro.
123
00:07:37,416 --> 00:07:38,292
Možda i neće.
124
00:07:38,375 --> 00:07:42,421
Možemo se ograditi od Paula,
ali ovo je najgore vrijeme za racije.
125
00:07:42,504 --> 00:07:43,422
Misliš?
126
00:07:43,922 --> 00:07:46,300
Ne možemo si priuštiti loš publicitet,
127
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
pogotovo ove vrste.
128
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
Trebaju nam ljudi koji će se uključiti.
129
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
Kako ćemo promijeniti svijet
130
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
ako nas svijet ne želi pustiti unutra?
131
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
Što sad, Pamela? Trebamo plan.
132
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Zovi Milesa.
133
00:08:00,147 --> 00:08:04,484
Neka pripremi popis tema.
Trebam plan kontrole štete.
134
00:08:04,568 --> 00:08:06,653
Sve mora biti spremno do 8 ujutro.
135
00:08:07,571 --> 00:08:08,405
Izvoli.
136
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
DHS nas je blokirao.
137
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Čuo sam. Već ih pritišćem.
138
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
I to žestoko.
139
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Ispitali ste Estebana. Što znamo?
140
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Inteligentan je.
141
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
Rječit, pazi na detalje.
142
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
Štuje žensko božanstvo.
143
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
To mi se sviđa.
144
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
Je li iz razgovora proizašlo išta
što bi pomoglo utvrditi
145
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
kamo bi otišao?
146
00:08:32,679 --> 00:08:33,639
Ne vjerujem,
147
00:08:33,722 --> 00:08:36,390
ali možda saznamo gdje je bio.
148
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
Duguješ Akbaru.
149
00:08:39,602 --> 00:08:40,479
Što je to?
150
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
Neriješeni slučajevi
u kojima su žrtvama uklonjeni prsti.
151
00:08:43,941 --> 00:08:46,526
- To je prilično često.
- Iz kojeg razdoblja?
152
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Iz zadnje dvije godine.
153
00:08:48,028 --> 00:08:50,280
Jedan je od prije više od desetljeća.
154
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Daj mi taj stari.
155
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Prva žrtva?
156
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
Rez je pomalo neuredan.
157
00:08:59,498 --> 00:09:02,459
- Manje precizan. Kao da...
- Je tek učio.
158
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
Tko je žrtva?
159
00:09:05,545 --> 00:09:08,465
Šerif Mitch Morgan iz okruga Danton.
160
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Bez tri prsta.
161
00:09:10,425 --> 00:09:13,512
To je bilo prije 12 godina
u Hollywoodu na Floridi.
162
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
Zašto je šerif iz Iowe
ubijen na Floridi?
163
00:09:18,684 --> 00:09:21,687
Možda je radio sušeno meso od aligatora.
Izgleda kao takav tip.
164
00:09:21,770 --> 00:09:23,355
Ili možda voli studentice.
165
00:09:24,356 --> 00:09:27,109
Svjetlost će nas sve osvetiti.
166
00:09:29,152 --> 00:09:29,987
Što?
167
00:09:34,283 --> 00:09:35,325
Hollywood, Florida.
168
00:09:35,409 --> 00:09:36,868
Već sam to vidio.
169
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
Kasino Doubloons na Floridi.
170
00:09:50,716 --> 00:09:54,803
Ako mu je Morgan bio prva žrtva,
a zadržao je žeton...
171
00:09:54,886 --> 00:09:57,848
Možda ide u kasino
kad se osjeća ugroženo.
172
00:09:57,931 --> 00:10:00,267
- To je kao...
- Sveta zemlja.
173
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
- Hoću li dobiti avion?
- Naravno.
174
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
Sloane će ga natočiti i pripremiti za jutro.
175
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
- Idemo?
- Vidimo se na aerodromu.
176
00:10:11,028 --> 00:10:11,903
Da, na...
177
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
Brzo ćemo to riješiti
178
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
pa te stignem i pobijediti u blackjacku.
179
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Ja odustajem.
180
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
Imam trag u drugoj istrazi.
181
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
- Trebaš pomoć?
- Imam Vegu.
182
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
- Javit ću.
- Jasno.
183
00:10:47,939 --> 00:10:48,774
Je li u redu?
184
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Oprosti, ovo me podsjeća na dom.
185
00:10:54,029 --> 00:10:58,408
Već 30 godina nisam jeo
dobar borrego al pastor.
186
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
U Chicagu nema meksičke kuhinje?
187
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Ne ovako dobre.
188
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
Svaki zalogaj je uspomena.
189
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
Kako si nas našao?
190
00:11:14,674 --> 00:11:17,969
Prije dvije godine poginuo je
predradnik u Topeki.
191
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
Nedugo zatim došlo je do nove smrti.
192
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
Nikoga nisu uhvatili,
193
00:11:22,641 --> 00:11:27,145
ali žrtva je viđena
s nepoznatom ženom.
194
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
Provjerio sam tko bi mogao tražiti osvetu
195
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
i našao pet imena.
196
00:11:32,359 --> 00:11:36,613
Troje ljudi je već bilo mrtvo,
a od dvoje preostalih jedna je bila žena.
197
00:11:38,156 --> 00:11:39,074
Imena Luz.
198
00:11:41,785 --> 00:11:44,830
Ostalo je samo saznati
kako se sad zoveš.
199
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Rebecca Matthews.
200
00:11:51,044 --> 00:11:55,132
Znači znaš za mene dvije godine,
a pojavljuješ se tek sad?
201
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Namjerno se nisam približavao.
202
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Ali kad me policija prokužila,
203
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
znao sam da je kraj.
204
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
Nisam uspio pobijediti
Crestbrook na sudu.
205
00:12:04,349 --> 00:12:07,602
Ali ti ćeš uspjeti.
Zato sam ti predao informacije.
206
00:12:08,353 --> 00:12:11,940
Ako ti to pomogne da ih središ,
bit ću ponosan na sebe.
207
00:12:12,524 --> 00:12:13,358
Pomoći će.
208
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Uništit ću Lancea Duranda.
209
00:12:18,363 --> 00:12:20,282
Zahvaljujući dokazima koje si mi dao,
210
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
mogu uništiti cijeli sustav.
211
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
Rekao si da je kraj. Što to znači?
212
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
Nestat ću.
213
00:12:32,711 --> 00:12:34,588
- Kamo ćeš?
- Ne znam.
214
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
- Imaš li obitelj?
- Ne.
215
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
- Novac?
- Ne.
216
00:12:39,301 --> 00:12:40,135
Dokumente?
217
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Smislit ću nešto.
218
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
Kao cijeli život.
219
00:12:48,518 --> 00:12:49,603
Mi ćemo ti pomoći.
220
00:12:50,770 --> 00:12:52,731
Dobit ćeš kartu za prvi razred.
221
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
Novac za ugodan život
u nekoj toploj zemlji
222
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
bez ugovora o izručenju.
223
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
- Govoriš ozbiljno?
- Da.
224
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
To će trajati samo nekoliko dana.
225
00:13:03,533 --> 00:13:08,038
Ne možeš ostati ovdje,
ali unajmit ćemo ti sobu u lijepom hotelu.
226
00:13:08,788 --> 00:13:12,292
Zadnje dane u Americi
provest ćeš u luksuzu.
227
00:13:15,504 --> 00:13:17,839
Kad pojedeš, sredit ćemo te.
228
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
On neće imati ništa protiv.
229
00:13:37,734 --> 00:13:41,446
To je moj novac, ne vladin.
To mi nešto znači.
230
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Jesi li našao Ibrahima?
231
00:13:53,165 --> 00:13:56,586
Da. Dao mi je koordinate za spise.
232
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
Sunan će nam pomoći
probiti vatrozid.
233
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
Kako?
234
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Sunan ne koristi riječi.
235
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
Tvoj kontakt ne govori?
236
00:14:13,562 --> 00:14:17,732
Mnogi ljudi brkaju "ne govori"
s "ne razumije".
237
00:14:17,816 --> 00:14:20,527
To je opasna pogreška.
238
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
Dobro.
239
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Idemo.
240
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
Javi kad nađeš spise.
241
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Hoću.
242
00:15:03,945 --> 00:15:06,323
PRAONICA RUBLJA
243
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
- Mogu li vam pomoći?
- Ne.
244
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Murjaci!
245
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Oni izlaze, ti ne.
246
00:15:17,626 --> 00:15:19,836
Ne žurite. Sretan put.
247
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Ne zaboravite napojnicu.
248
00:15:21,338 --> 00:15:24,507
Želiš me vezati?
Otvoren sam za sve.
249
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
Prvo bih te morala stresti strujom,
250
00:15:26,718 --> 00:15:28,470
prebiti i šutnuti u jaja.
251
00:15:28,553 --> 00:15:31,014
Mi smo ovdje zbog Raymonda Pricea.
252
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Upucan je u Gardensu.
253
00:15:32,932 --> 00:15:35,685
To me ne čudi i nije mi ga žao.
254
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Imali ste sukob?
255
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
Tko nije.
256
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
Znamo se godinama, pa ću ti reći.
257
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
Nisam ga ja skinuo.
258
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
- Znaš tko je?
- Ne, čuvam vlastitu guzicu.
259
00:15:48,156 --> 00:15:50,033
Ako me nećete uhititi...
260
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
- Vraćam se u igru.
- Čekaj.
261
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
Ja sam joj sin.
262
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Nisam mislio da je LaDonna
materijal za majku.
263
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
Nije. Ali evo me.
264
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
Neću vam dati imena jer nisam cinker.
265
00:16:13,723 --> 00:16:15,392
Ali mogu dati inicijale.
266
00:16:16,101 --> 00:16:19,229
Kažem da ne poznajem nikoga
s inicijalima TK.
267
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
- Sigurno?
- Zar bih lagala sinu?
268
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Priča se da TK stoji
između tebe i slobode.
269
00:16:26,277 --> 00:16:30,115
Ako nešto znaš, bolje reci.
270
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
Nemam što reći.
271
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Dobro.
272
00:16:38,832 --> 00:16:39,708
Idemo.
273
00:16:52,345 --> 00:16:55,890
- Laže.
- O tom liku? Sto posto.
274
00:16:56,182 --> 00:16:58,935
Samo zašto se igra s nama?
275
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
Možda ga štiti ili ga se boji.
276
00:17:03,648 --> 00:17:05,400
Više nego zatvora?
277
00:17:05,483 --> 00:17:07,609
Vidio sam već takve slučajeve.
278
00:17:10,613 --> 00:17:11,823
Što želiš učiniti?
279
00:17:12,115 --> 00:17:13,366
Otići na odmor.
280
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
Ali naći ću tog TK-a
i saznati o čemu se radi.
281
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
Danas dolazi onaj dječak?
282
00:17:20,457 --> 00:17:24,002
Da. Pomozite mu da se osjeća kao kod kuće.
283
00:17:24,294 --> 00:17:26,212
Ne praznog želuca.
284
00:17:26,296 --> 00:17:28,798
Sine, imamo mlijeka i žitarica,
285
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
možete se poslužiti.
286
00:17:31,551 --> 00:17:33,470
Elle će vas odvesti u školu.
287
00:17:33,553 --> 00:17:36,181
Sampson će vas kasnije obići. Važi?
288
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
Djeco, stigao je.
289
00:17:43,730 --> 00:17:44,564
Dobar dan.
290
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
Hola, Berto.
291
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
Uđite, molim vas.
292
00:17:52,280 --> 00:17:53,156
Djeco,
293
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
to je dječak o kojem sam pričao.
294
00:17:59,746 --> 00:18:00,580
Dobro.
295
00:18:01,122 --> 00:18:05,001
Ovo je dokument koji potvrđuje
da preuzimate skrbništvo
296
00:18:05,084 --> 00:18:09,297
i da ćete se pobrinuti da prisustvuje
imigracijskim postupcima,
297
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
uključujući potencijalnu
obavijest o deportaciji.
298
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
Hvala vam.
299
00:18:19,474 --> 00:18:20,308
Berto...
300
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Ovo je tvoj novi dom.
301
00:18:26,189 --> 00:18:27,106
Sretno.
302
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
Ispričavam se.
303
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
To je sve?
304
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
Da.
305
00:18:38,993 --> 00:18:41,830
Malo ljudi želi prihvatiti
306
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
dijete ilegalnog migranta
koje ne zna engleski.
307
00:18:47,502 --> 00:18:49,629
A on je još i svjedok pucnjave.
308
00:18:49,712 --> 00:18:53,925
Pronaći dom za Berta je pravo čudo.
309
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Hvala vam.
310
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Bok, Berto!
311
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
Želiš doručkovati?
312
00:19:09,023 --> 00:19:11,484
Što? Samo sam ja učila?
313
00:19:18,867 --> 00:19:19,742
Jesi li...
314
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Ne znam.
315
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
HOLLYWOOD
FLORIDA
316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
Ma daj.
317
00:19:32,046 --> 00:19:32,881
Ne.
318
00:19:34,132 --> 00:19:35,425
To je previše.
319
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
Kraljevski rak ili jastog?
320
00:19:38,553 --> 00:19:40,054
Kavijar od beluge.
321
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Ozbiljna sam. Nisi morala.
322
00:19:42,223 --> 00:19:43,141
Lincolne.
323
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
Zaslužuješ to.
324
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
I više.
325
00:19:51,482 --> 00:19:54,485
Iskreno, već imam što sam htio.
326
00:19:55,570 --> 00:19:56,404
Upoznao sam tebe.
327
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Svjetlost. Nisam mislio da će doći do toga.
328
00:20:00,491 --> 00:20:03,077
Govoriš o meni kao da sam heroj.
329
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
Ne osjećaš se tako?
330
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
Ponekad. Ali uglavnom se osjećam kao oružje.
331
00:20:07,749 --> 00:20:10,835
Strijela uperena u Crestbrook
nakon smrti majke.
332
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
Ne, Luz.
333
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
Ti si nešto više. Ti si posebna.
334
00:20:17,800 --> 00:20:20,595
Radiš stvari kojih se drugi boje.
335
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
Spremna si riskirati sve,
čak i život.
336
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
Već si postigla nemoguće.
337
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
Težiš nezamislivom.
Ti si odabrana.
338
00:20:31,606 --> 00:20:33,483
Zato znam da ćeš ovo završiti.
339
00:20:36,444 --> 00:20:37,278
Moram...
340
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Moram te slikati za putovnicu.
341
00:21:00,593 --> 00:21:01,469
Dobar dan.
342
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
- Jesi li odabrao novo ime?
- Da, svoje prvobitno.
343
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
Koje mi je dala mama.
344
00:21:19,112 --> 00:21:20,029
Koje?
345
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Gustavo.
346
00:21:22,365 --> 00:21:24,450
Gustavo Galindo Reyes.
347
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
Nikad nije bilo u dokumentima.
348
00:21:28,538 --> 00:21:32,166
Gustavo Galindo Reyes.
349
00:21:35,003 --> 00:21:35,837
Sviđa mi se.
350
00:21:41,592 --> 00:21:42,427
Što je?
351
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
Lincoln je spominjao murjake.
352
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
Upravo su se prijavili.
353
00:21:51,978 --> 00:21:54,397
Tommy, dođi na par riječi.
354
00:21:56,482 --> 00:21:58,735
Ovo je specijalna agentica Craig iz FBI-a.
355
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
- Drago mi je.
- Bok.
356
00:22:00,028 --> 00:22:01,612
Traži ovog čovjeka.
357
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
Pošalji mi sliku pa ću ga potražiti.
358
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
Ako je ovdje, naći ćemo ga.
359
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
- Rado ću vam se pridružiti.
- Odlično.
360
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
- Izvoli.
- Super. Hvala.
361
00:22:13,916 --> 00:22:14,792
Ovdje.
362
00:22:16,169 --> 00:22:17,128
Dobro.
363
00:22:18,421 --> 00:22:19,380
Uključi.
364
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
Mogu li se pridružiti?
365
00:22:38,941 --> 00:22:41,611
Bolje pazi. Kasino danas dobiva.
366
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
Što te dovodi ovamo?
367
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
Da, tebe.
368
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Momačka.
369
00:22:51,871 --> 00:22:52,705
A tebe?
370
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
Obično opuštanje.
371
00:22:55,249 --> 00:22:56,793
Zaslužila sam.
372
00:22:56,876 --> 00:22:58,461
Amen.
373
00:23:05,760 --> 00:23:07,095
- Trebaš pomoć?
- Mogu sam.
374
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
Malo mi dulje treba.
375
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
Gustavo.
376
00:23:11,933 --> 00:23:12,850
Pomoći ću ti.
377
00:23:21,234 --> 00:23:22,068
Je li to...
378
00:23:23,569 --> 00:23:24,403
Ti?
379
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
Da.
380
00:23:29,909 --> 00:23:30,868
Sam si to nacrtao?
381
00:23:33,454 --> 00:23:34,831
Oprosti ako je čudno.
382
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
Nisam mislio da ćemo se sresti,
a htio sam te imati blizu.
383
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
Tu sam pokraj tebe.
384
00:23:57,645 --> 00:23:58,563
Izvoli.
385
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Two-John, bok.
386
00:24:03,609 --> 00:24:04,652
Bok, Brock.
387
00:24:05,236 --> 00:24:06,946
Berto. Kako ide?
388
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
Već je napisao sve testove.
389
00:24:09,866 --> 00:24:13,369
Berto ne govori engleski,
ali ponešto razumije.
390
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Dobar je u matematici
i prirodoslovnim predmetima.
391
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
Super, odlično, mali.
392
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Odabrao je izborni iz astronomije.
393
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
Sestra ga je naučila zviježđa.
394
00:24:24,755 --> 00:24:26,257
Zna li se gdje je ona?
395
00:24:29,802 --> 00:24:32,138
Znaš li gdje ti je sestra?
396
00:24:33,556 --> 00:24:34,599
Toledo...
397
00:24:35,308 --> 00:24:36,225
Ohio?
398
00:24:36,809 --> 00:24:38,853
Ne znam točno.
399
00:24:41,272 --> 00:24:44,775
Misli da je u Ohiju. Nemaju roditelje.
400
00:24:48,196 --> 00:24:49,405
Slušaj.
401
00:24:49,739 --> 00:24:51,532
Znam da ti je teško.
402
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Novo mjesto, novi ljudi.
403
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
Vjeruj mi, znam nešto o tome.
404
00:24:57,288 --> 00:24:59,165
Došao si na pravo mjesto.
405
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
- Vjerojatno najbolje.
- Da.
406
00:25:01,042 --> 00:25:04,086
Imat ćeš prijatelja
i obitelji preko glave.
407
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
Bližnji ga zovu "Chucho".
408
00:25:16,474 --> 00:25:17,892
Možeš i ti.
409
00:25:19,393 --> 00:25:20,228
Ja?
410
00:25:21,479 --> 00:25:22,313
Dobro.
411
00:25:25,191 --> 00:25:28,736
Sveta Marijo, neka mi se Chucho
sigurno vrati.
412
00:25:31,906 --> 00:25:34,742
Blanca, je li sve u redu?
413
00:25:36,661 --> 00:25:37,536
To je za Chucha.
414
00:25:39,538 --> 00:25:41,374
Neka uskoro dođe...
415
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Sa svim planetima.
416
00:26:15,533 --> 00:26:16,701
Tekilu s narančom.
417
00:26:18,452 --> 00:26:20,037
Jeste ga našli?
418
00:26:20,579 --> 00:26:21,706
Još ne.
419
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
Imamo dva lika
koji slikaju ženama ispod suknje,
420
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
i baku koja krade žetone,
pa nam je super.
421
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
Profil ovog tipa...
422
00:26:32,842 --> 00:26:36,679
Zaključili smo da se želi osvetiti
zbog nečeg osobnog, zar ne?
423
00:26:36,762 --> 00:26:37,596
Da.
424
00:26:37,680 --> 00:26:40,224
Ali sjećaš li se što je govorio na ispitivanju?
425
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
Govorio je: "naše tijelo i kosti".
426
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
"Svjetlost će nas sve osvetiti".
427
00:26:46,105 --> 00:26:49,358
To mi ne da mira.
Nije govorio "ja", nego "mi".
428
00:26:50,067 --> 00:26:53,112
Govorio je o pravdi, ne o osveti.
429
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
On je samoprozvani osvetnik.
430
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
Da. Ali nismo se fokusirali
na takav profil.
431
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Govori kao da se bori za pravdu,
432
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
ali ta ubojstva su čista osveta.
433
00:27:05,207 --> 00:27:06,042
Razumijem.
434
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
Kad već to spominješ,
reći ću i ja svoje mišljenje.
435
00:27:09,754 --> 00:27:13,257
Nevoljko, jer znam
da je upleten u ovo.
436
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
Ubojstvo Helviga je bilo namješteno.
437
00:27:19,138 --> 00:27:21,349
- Da.
- Govorim o mjesecima planiranja.
438
00:27:21,432 --> 00:27:24,769
Esteban je tada pratio kamione
439
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
i podnosio tužbe sudu.
440
00:27:27,104 --> 00:27:30,524
A kad je uhvatio gadove na djelu,
441
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
došao je s fotoaparatom?
442
00:27:32,401 --> 00:27:34,570
Ne s nožem, oružjem ili bombom,
443
00:27:34,653 --> 00:27:36,572
koje zna napraviti.
444
00:27:40,743 --> 00:27:43,996
Namjeravala si zadržati
te sumnje za sebe?
445
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
Ne znam, možda.
446
00:27:46,290 --> 00:27:48,417
Sve ukazuje na njega. Ali...
447
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
Intuicija ti govori
da tu nešto ne štima.
448
00:27:53,005 --> 00:27:57,093
Upravo tako. I stalno mislim na tvoje riječi.
449
00:27:57,176 --> 00:27:59,887
Pitao si: "tko je Svjetlost?".
450
00:28:00,971 --> 00:28:03,474
Možda si nešto otkrio. A ako je Svjetlost...
451
00:28:03,557 --> 00:28:06,185
Osoba? I ja razmišljam o tome.
452
00:28:06,644 --> 00:28:08,729
To bi mogao biti mentor, suučesnik...
453
00:28:08,813 --> 00:28:12,274
Ili tvorevina usamljenog,
nestabilnog uma.
454
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
Pregledat ću još jednom spise.
455
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
- Možda smo nešto propustili.
- Samo daj, tigre.
456
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
Ne znam zašto... Oprosti.
457
00:28:27,915 --> 00:28:30,292
Nikad to nisam rekla. Ne znam...
458
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
- Sve pet.
- Idi već.
459
00:28:32,128 --> 00:28:33,462
- Opušteno.
- Dobro.
460
00:28:34,130 --> 00:28:34,964
Tigre?
461
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
Popit ću nešto. Pusti me na miru.
462
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
Znam te simbole.
463
00:28:48,477 --> 00:28:50,813
Naslikao sam mural tebi u čast.
464
00:28:50,896 --> 00:28:51,939
Molim?
465
00:28:54,024 --> 00:28:55,276
La Niña de las Flores.
466
00:28:56,068 --> 00:29:00,948
Baka je imala stare karte Lotería
koje su pričale tu priču.
467
00:29:01,615 --> 00:29:02,783
Moja mama također.
468
00:29:03,993 --> 00:29:06,078
Zvala me svojom malom Xóchitl.
469
00:29:06,579 --> 00:29:10,082
Borila se s deset čudovišta
da oslobodi svoj narod.
470
00:29:11,917 --> 00:29:14,378
To je kao deset optuženih
od strane tvoje majke.
471
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
Svakoj od tih osoba dala je nadimak
472
00:29:17,173 --> 00:29:19,133
koji simbolizira određeno čudovište.
473
00:29:20,050 --> 00:29:22,178
Lance Durand je bio njihov kralj.
474
00:29:22,261 --> 00:29:23,471
La Corona de Dedos.
475
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
Kruna od prstiju.
476
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
Je li u verziji tvoje mame bio El Águila?
477
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
Orao koji je vidio kako Xóchitl gori,
478
00:29:40,029 --> 00:29:41,906
i vinuo se što je više mogao.
479
00:29:47,119 --> 00:29:50,539
Kako bi izazvao grmljavinu
i ugasio plamen.
480
00:29:52,333 --> 00:29:53,292
To sam ja, zar ne?
481
00:29:54,627 --> 00:29:55,461
Da.
482
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
Ponekad razmišljam je li me na ovaj put...
483
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
poslala sudbina ili moja mama.
484
00:30:12,895 --> 00:30:13,979
Nije li to isto?
485
00:30:14,522 --> 00:30:15,439
Možda.
486
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
Što će se dogoditi kad spasiš svijet, Xóchitl?
487
00:30:19,109 --> 00:30:20,736
Trebam živjeti sretno do kraja života?
488
00:30:22,947 --> 00:30:24,490
Ne bih mogla.
489
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
Ne mogu ni sanjati.
490
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Već si sanjala o tome.
491
00:30:31,664 --> 00:30:33,290
Što mi želiš omogućiti?
492
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
Ugodan život
493
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
u prekrasnoj, toploj zemlji?
494
00:30:40,673 --> 00:30:43,509
Zašto ne za dvoje?
495
00:30:47,429 --> 00:30:48,305
Ne mogu.
496
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
Ne sada.
497
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
Dopusti mi da sanjam za tebe.
498
00:30:58,482 --> 00:30:59,650
Dok ovo ne završi.
499
00:31:00,359 --> 00:31:01,402
Dok ovo ne završi.
500
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
Bok, brate. Što imaš za mene?
501
00:31:25,384 --> 00:31:26,927
I zašto mi se neće svidjeti?
502
00:31:50,034 --> 00:31:53,746
Vlada pokriva troškove, ha?
Ja još otplaćujem operaciju ramena.
503
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
Dobro. Sljedeći.
504
00:32:18,312 --> 00:32:19,647
- Upomoć.
- U redu je.
505
00:32:19,938 --> 00:32:21,732
- Pomozi mi.
- Sve je u redu.
506
00:32:22,816 --> 00:32:24,568
Neka ovo završi.
507
00:32:37,206 --> 00:32:40,167
Vi bolesnici.
508
00:32:58,394 --> 00:32:59,228
Jesi li nešto našao?
509
00:33:01,313 --> 00:33:02,147
Dakle...
510
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
Provjeravam kako se osjećaš nakon...
511
00:33:07,403 --> 00:33:10,239
Već smo pričali o tome. Ništa se nije dogodilo.
512
00:33:10,322 --> 00:33:13,325
Tako kažeš, ali se stalno vrpoljiš
513
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
i ne gledaš me u oči.
514
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Nemoj me profilirati.
515
00:33:17,413 --> 00:33:20,165
Ništa od toga.
To su osnovni znakovi.
516
00:33:21,375 --> 00:33:24,503
Znači zaključio si da osjećam nešto prema tebi?
517
00:33:24,920 --> 00:33:25,879
Da?
518
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
To je valjda pristranost potvrđivanja,
doktore Cross.
519
00:33:30,134 --> 00:33:31,760
Govorim što vidim.
520
00:33:32,678 --> 00:33:34,096
Imaš visok puls.
521
00:33:35,597 --> 00:33:36,682
Rumeniš se.
522
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Dobro. To želiš?
523
00:33:39,309 --> 00:33:42,980
Od početka razgovora
pogledao si mi u usta 17 puta.
524
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Brojila si?
525
00:33:46,358 --> 00:33:48,026
To je prirodno.
526
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
Slažemo se na poslu,
527
00:33:49,570 --> 00:33:51,739
pa je logično da je seks bio...
528
00:33:51,822 --> 00:33:52,906
Nevjerojatan.
529
00:33:56,869 --> 00:33:58,537
Ali ne moramo ga ponoviti.
530
00:34:24,396 --> 00:34:25,272
Čekaj.
531
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
Nisam pijana.
532
00:34:30,860 --> 00:34:31,862
A ti?
533
00:34:32,780 --> 00:34:33,697
Ne.
534
00:34:36,533 --> 00:34:37,618
Znači ovo je za ozbiljno?
535
00:34:39,995 --> 00:34:40,954
Za ozbiljno.
536
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
Da.
537
00:35:57,114 --> 00:35:59,366
- Koliko je na računu?
- Ne slušaš.
538
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Slušam, ali nisi u pravu.
Nismo ugroženi.
539
00:36:01,869 --> 00:36:04,037
Federalci su u kasinu.
540
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
Zakasnili su. Za nekoliko sati će nestati.
541
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
Neće ga naći.
542
00:36:08,041 --> 00:36:10,794
Luz. Već su ga našli.
543
00:36:10,878 --> 00:36:12,838
Tri puta.
544
00:36:12,921 --> 00:36:14,965
U Chicagu, Teksasu i sada.
545
00:36:15,048 --> 00:36:17,551
Naći će ga, ali ovaj put će propjevati.
546
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
Nikada. Voli me.
547
00:36:20,888 --> 00:36:23,849
Znaš ga nepuna tri dana. Čuješ li se?
548
00:36:23,932 --> 00:36:25,017
- Ako umre...
- Ne.
549
00:36:25,100 --> 00:36:27,269
...vlasti će odnijeti pobjedu i odustati.
550
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
- Ako ga uhvate...
- Prestani.
551
00:36:29,271 --> 00:36:30,856
Ne možemo prestati.
552
00:36:32,232 --> 00:36:35,944
Ti si to započela. Rekla si da ničiji život
nije važniji od misije.
553
00:36:36,028 --> 00:36:38,739
To je tvoje pravilo. Želiš ga prekršiti?
554
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
Ne, moja.
555
00:36:42,868 --> 00:36:43,911
Nećemo dopustiti.
556
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
Tommy je sjedio cijelu noć
557
00:36:48,373 --> 00:36:50,709
i pronašao iglu u plastu sijena.
558
00:36:50,792 --> 00:36:52,836
- Kad je to bilo?
- Prije pola godine.
559
00:36:53,128 --> 00:36:54,880
Ovaj s kapom je Lincoln.
560
00:36:56,632 --> 00:36:58,216
- Vrati.
- Jasno.
561
00:37:00,469 --> 00:37:01,303
Dalje.
562
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
- Vidio si ga.
- Premotaj.
563
00:37:04,765 --> 00:37:05,641
Zaustavi.
564
00:37:07,142 --> 00:37:08,101
Približi.
565
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
Ne na njega.
Na ženu koja je dala napojnicu.
566
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
Tko je to?
567
00:37:17,194 --> 00:37:19,488
Upoznao sam je jučer na blackjacku.
568
00:37:22,157 --> 00:37:23,283
Dobra je.
569
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
Je li znala tko si?
570
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
Sad mislim da jest.
571
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
Kad već znamo što tražimo,
ta žena je čest gost ovdje.
572
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Ima je na snimkama iz zadnje dvije godine.
573
00:37:34,378 --> 00:37:36,171
- Dobar posao.
- Imamo li ime?
574
00:37:36,254 --> 00:37:38,090
Ne. Nije član kluba
575
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
niti je plaćala karticom.
576
00:37:41,093 --> 00:37:43,887
- Pitajte je sami.
- Ovdje je?
577
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
- Sjedi u kasinu.
- Trebao si odmah reći.
578
00:37:49,226 --> 00:37:51,311
Crveno, 23.
579
00:37:52,562 --> 00:37:53,730
Sretno drugi put.
580
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
Ulazite?
581
00:37:58,360 --> 00:38:01,363
- Da.
- Uložite.
582
00:38:17,212 --> 00:38:18,255
Hvala.
583
00:38:24,177 --> 00:38:25,012
Hej.
584
00:38:27,222 --> 00:38:29,224
Udajem se.
585
00:38:30,392 --> 00:38:31,351
Uživajte.
586
00:38:31,643 --> 00:38:33,353
Čestitam.
587
00:38:45,032 --> 00:38:45,991
Imate li što?
588
00:38:46,074 --> 00:38:48,577
Kod vrata je prazno. Kao da je nestala.
589
00:38:48,660 --> 00:38:51,788
- Nema drugih izlaza?
- Samo za osoblje.
590
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
- Locirali su je. Ovuda.
- Brzo.
591
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
Kuhinja čista.
Ne ispuštajte je iz vida.
592
00:39:11,266 --> 00:39:12,309
Hej.
593
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
- Možeš pomoći?
- Jasno.
594
00:39:13,643 --> 00:39:14,478
Hvala.
595
00:39:16,897 --> 00:39:18,690
Je li ovdje bila žena?
596
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Duga tamna kosa. Ovako visoka.
597
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
- Otišla je do utovarne zone.
- Brzo.
598
00:39:30,869 --> 00:39:31,787
Sranje!
599
00:39:34,164 --> 00:39:35,540
Šaljem vozila
600
00:39:36,083 --> 00:39:39,044
u utovarnu zonu kod Maplea.
601
00:39:39,127 --> 00:39:40,170
Jebote.
602
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
Brinuo sam se za tebe.
603
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
Nepotrebno.
604
00:39:54,392 --> 00:39:57,687
Sve imam. Novac, avionsku kartu.
605
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
Što je, Luz?
606
00:40:13,954 --> 00:40:16,039
Htjela sam uživati u pogledu.
607
00:40:19,793 --> 00:40:20,877
Moram pitati...
608
00:40:22,587 --> 00:40:24,506
Ako oboje preživimo,
609
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
postoji li šansa za nas?
610
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Vjerojatno ne.
611
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Žao mi je.
612
00:40:49,698 --> 00:40:50,991
Sada vidim.
613
00:40:52,701 --> 00:40:53,702
Sad razumijem.
614
00:40:57,873 --> 00:40:59,875
Možda postoji drugi način.
615
00:41:00,125 --> 00:41:01,626
Nema ga.
616
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
Ne smijemo dopustiti
617
00:41:04,504 --> 00:41:06,506
da te uhvate.
618
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
Moraju vjerovati da sam to ja.
619
00:41:14,097 --> 00:41:15,557
Da me se sjećaš.
620
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
Dok ne stigneš na vrh.
621
00:41:59,142 --> 00:42:00,143
Ne.
622
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
Imamo broj sobe.
623
00:42:19,162 --> 00:42:21,498
- Gost je ovdje?
- Ništa nije sigurno.
624
00:42:21,581 --> 00:42:24,417
Sobarica je vidjela
kako ulazi u apartman.
625
00:42:26,419 --> 00:42:28,213
- Čisto.
- Čisto.
626
00:42:38,014 --> 00:42:38,848
Čisto.
627
00:42:40,725 --> 00:42:41,559
Ovdje.
628
00:43:25,000 --> 00:43:33,002
Obrada Titla: Fric53nja41600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof