Original subtitles

U prethodnim nastavcima...

Jeste li čuli za Richarda Helviga?

Odsječena su mu tri prsta.

Helvig me upoznao s ljudima

koji su radnicima dali status ključnih.

Ta prokrijumčarena djeca se prevoze iz pogona u pogon.

- Da pozovem odvjetnika? - Za razgovor sa sinom?

Ovdje sam kao detektiv koji istražuje ubojstvo.

Nisam toliko rintala da bi me uništio pištolj bez serijskog broja.

Gdje su spisi?

Postoji jedan arhivist po imenu Ibrahim Mustafa.

Reci mi gdje ću naći te spise.

To se moralo dogoditi.

- Samo smo to izbacili iz sebe. - Je li tako?

Vaš agent je ubio osumnjičenika.

Zapravo je bilo obrnuto.

Zašto si spreman umrijeti?

Svjetlost će nas sve osvetiti.

Luz.

Našao sam te.

Vjerujemo da je Lincoln Esteban ubio agenta Larsena u samoobrani.

Znači sugerirate

da je agent Larsen pokušao ubiti Estebana.

Imate li kakve dokaze za to?

Osim što je protuzakonito oteo osumnjičenika za ubojstvo

i sam ga odvezao u šumu?

Reći ću vam nešto neslužbeno,

ali poreći ću to ako mi se obije o glavu.

Imali smo Larsena na oku.

- Zbog? - Ne mogu reći.

Vjerujemo da je štitio krijumčarsku mrežu

koja trguje maloljetnim radnicima. Točno?

Ne mogu reći.

Je li agent Larsen bio povezan s Crestbrook Industries?

Ne mogu reći.

Serijski ubojica je nestao pod nadzorom vašeg korumpiranog agenta.

Zato se moram baviti čuvanjem guzica i prikupljanjem informacija.

Tim redoslijedom.

Pokušat ću dobiti dozvolu da vas uputim kasnije.

- Kada? - Kad DHS zatvori istragu.

Znaš da si beskoristan?

Da, znaš.

SUNRISE FLORIDA

Još spava?

Kao da nikad nije spavao.

Jesi li našla išta na tom njegovom USB-u?

Količina informacija koje je prikupio

o Durandu i Crestbrooku je nevjerojatna.

Ugovori, fotografije, dokumenti, falsificirani radni dnevnici.

Sumnjive uplate službenicima,

uključujući one iz OSHA-e i jebenog DHS-a.

Nije dangubio.

Ovi dokumenti

dokazuju da Crestbrook svjesno i sustavno

zapošljava djecu.

I ništa nije napravio s tim?

Pokušao je.

Vidi.

Podnio je desetke tužbi protiv Duranda,

njegove tvrtke, suradnika...

Sve su odbačene.

Jer se Durand od samog početka izvlači novcem.

Ovi dokazi bi mogli uništiti Crestbrook da ih je objavio.

Znaš li kako te našao?

Ne. Jednostavno je dobar.

Ja imam hrpu prljavštine o Lanceu.

Lincoln je ima na planine.

To ne sluti na dobro.

Otkud zna tvoje prezime i adresu...

Kad gonite istog neprijatelja,

na kraju se morate pronaći.

Tako sam ja našla Donnieja.

Možda, ali draže mi je kad ti pronalaziš.

Ne obrnuto.

KLAONICA BR. 52

Dolazi li danas?

Što?

Tvoj brat, Chucho,

dolazi li danas?

Nadam se.

Javio se nakon prelaska granice.

Poslije više ništa.

Izađite na stražnja vrata!

Sakrijte se!

Bježite!

Brzo!

Javi.

Blanca, sakrij se!

Krećite! U kamion!

Ulazite! Brzo!

Budite tiho!

Dođite.

Jeste li vi ovdje upravitelj?

Jeste li vi ovdje upravitelj?

Ne.

Dokumente, molim.

Dođi ovamo!

Odmah!

Dokumente.

Antonio Martinez.

To si ti?

Prema dokumentima imaš 43 godine.

Izgledaš li kao da imaš 43?

Zaustavite proizvodnju.

Pozovite upravitelja.

Malo ćemo se ovdje zadržati.

Odlično.

Hej, Nat. Dobre vijesti.

Nevladine organizacije su podržale Sjeme blagostanja.

Čemu taj izraz lica?

Ministarstvo rada je provelo inspekciju u pogonu 52 u Toledu.

Ne želim znati. Zašto mi to govoriš?

- Našli su maloljetnike. - Rekao sam, ne želim znati.

Gdje je bio Paul?

Jer ga za to, jebote, plaćamo.

Paul je mrtav.

Nađen je u gradskom parku.

Bez tri prsta.

O, Bože.

Ni Bog nam sad neće pomoći.

Jesu li nas federalci povezali s Paulom?

- Još nisu. - Dobro.

Možda i neće.

Možemo se ograditi od Paula, ali ovo je najgore vrijeme za racije.

Misliš?

Ne možemo si priuštiti loš publicitet,

pogotovo ove vrste.

Trebaju nam ljudi koji će se uključiti.

Kako ćemo promijeniti svijet

ako nas svijet ne želi pustiti unutra?

Što sad, Pamela? Trebamo plan.

Zovi Milesa.

Neka pripremi popis tema. Trebam plan kontrole štete.

Sve mora biti spremno do 8 ujutro.

Izvoli.

DHS nas je blokirao.

Čuo sam. Već ih pritišćem.

I to žestoko.

Ispitali ste Estebana. Što znamo?

Inteligentan je.

Rječit, pazi na detalje.

Štuje žensko božanstvo.

To mi se sviđa.

Je li iz razgovora proizašlo išta što bi pomoglo utvrditi

kamo bi otišao?

Ne vjerujem,

ali možda saznamo gdje je bio.

Duguješ Akbaru.

Što je to?

Neriješeni slučajevi u kojima su žrtvama uklonjeni prsti.

- To je prilično često. - Iz kojeg razdoblja?

Iz zadnje dvije godine.

Jedan je od prije više od desetljeća.

Daj mi taj stari.

Prva žrtva?

Rez je pomalo neuredan.

- Manje precizan. Kao da... - Je tek učio.

Tko je žrtva?

Šerif Mitch Morgan iz okruga Danton.

Bez tri prsta.

To je bilo prije 12 godina u Hollywoodu na Floridi.

Zašto je šerif iz Iowe ubijen na Floridi?

Možda je radio sušeno meso od aligatora. Izgleda kao takav tip.

Ili možda voli studentice.

Svjetlost će nas sve osvetiti.

Što?

Hollywood, Florida.

Već sam to vidio.

Kasino Doubloons na Floridi.

Ako mu je Morgan bio prva žrtva, a zadržao je žeton...

Možda ide u kasino kad se osjeća ugroženo.

- To je kao... - Sveta zemlja.

- Hoću li dobiti avion? - Naravno.

Sloane će ga natočiti i pripremiti za jutro.

- Idemo? - Vidimo se na aerodromu.

Da, na...

Brzo ćemo to riješiti

pa te stignem i pobijediti u blackjacku.

Ja odustajem.

Imam trag u drugoj istrazi.

- Trebaš pomoć? - Imam Vegu.

- Javit ću. - Jasno.

Je li u redu?

Oprosti, ovo me podsjeća na dom.

Već 30 godina nisam jeo dobar borrego al pastor.

U Chicagu nema meksičke kuhinje?

Ne ovako dobre.

Svaki zalogaj je uspomena.

Kako si nas našao?

Prije dvije godine poginuo je predradnik u Topeki.

Nedugo zatim došlo je do nove smrti.

Nikoga nisu uhvatili,

ali žrtva je viđena s nepoznatom ženom.

Provjerio sam tko bi mogao tražiti osvetu

i našao pet imena.

Troje ljudi je već bilo mrtvo, a od dvoje preostalih jedna je bila žena.

Imena Luz.

Ostalo je samo saznati kako se sad zoveš.

Rebecca Matthews.

Znači znaš za mene dvije godine, a pojavljuješ se tek sad?

Namjerno se nisam približavao.

Ali kad me policija prokužila,

znao sam da je kraj.

Nisam uspio pobijediti Crestbrook na sudu.

Ali ti ćeš uspjeti. Zato sam ti predao informacije.

Ako ti to pomogne da ih središ, bit ću ponosan na sebe.

Pomoći će.

Uništit ću Lancea Duranda.

Zahvaljujući dokazima koje si mi dao,

mogu uništiti cijeli sustav.

Rekao si da je kraj. Što to znači?

Nestat ću.

- Kamo ćeš? - Ne znam.

- Imaš li obitelj? - Ne.

- Novac? - Ne.

Dokumente?

Smislit ću nešto.

Kao cijeli život.

Mi ćemo ti pomoći.

Dobit ćeš kartu za prvi razred.

Novac za ugodan život u nekoj toploj zemlji

bez ugovora o izručenju.

- Govoriš ozbiljno? - Da.

To će trajati samo nekoliko dana.

Ne možeš ostati ovdje, ali unajmit ćemo ti sobu u lijepom hotelu.

Zadnje dane u Americi provest ćeš u luksuzu.

Kad pojedeš, sredit ćemo te.

On neće imati ništa protiv.

To je moj novac, ne vladin. To mi nešto znači.

Jesi li našao Ibrahima?

Da. Dao mi je koordinate za spise.

Sunan će nam pomoći probiti vatrozid.

Kako?

Sunan ne koristi riječi.

Tvoj kontakt ne govori?

Mnogi ljudi brkaju "ne govori" s "ne razumije".

To je opasna pogreška.

Dobro.

Idemo.

Javi kad nađeš spise.

Hoću.

PRAONICA RUBLJA

- Mogu li vam pomoći? - Ne.

Murjaci!

Oni izlaze, ti ne.

Ne žurite. Sretan put.

Ne zaboravite napojnicu.

Želiš me vezati? Otvoren sam za sve.

Prvo bih te morala stresti strujom,

prebiti i šutnuti u jaja.

Mi smo ovdje zbog Raymonda Pricea.

Upucan je u Gardensu.

To me ne čudi i nije mi ga žao.

Imali ste sukob?

Tko nije.

Znamo se godinama, pa ću ti reći.

Nisam ga ja skinuo.

- Znaš tko je? - Ne, čuvam vlastitu guzicu.

Ako me nećete uhititi...

- Vraćam se u igru. - Čekaj.

Ja sam joj sin.

Nisam mislio da je LaDonna materijal za majku.

Nije. Ali evo me.

Neću vam dati imena jer nisam cinker.

Ali mogu dati inicijale.

Kažem da ne poznajem nikoga s inicijalima TK.

- Sigurno? - Zar bih lagala sinu?

Priča se da TK stoji između tebe i slobode.

Ako nešto znaš, bolje reci.

Nemam što reći.

Dobro.

Idemo.

- Laže. - O tom liku? Sto posto.

Samo zašto se igra s nama?

Možda ga štiti ili ga se boji.

Više nego zatvora?

Vidio sam već takve slučajeve.

Što želiš učiniti?

Otići na odmor.

Ali naći ću tog TK-a i saznati o čemu se radi.

Danas dolazi onaj dječak?

Da. Pomozite mu da se osjeća kao kod kuće.

Ne praznog želuca.

Sine, imamo mlijeka i žitarica,

možete se poslužiti.

Elle će vas odvesti u školu.

Sampson će vas kasnije obići. Važi?

Djeco, stigao je.

Dobar dan.

Hola, Berto.

Uđite, molim vas.

Djeco,

to je dječak o kojem sam pričao.

Dobro.

Ovo je dokument koji potvrđuje da preuzimate skrbništvo

i da ćete se pobrinuti da prisustvuje imigracijskim postupcima,

uključujući potencijalnu obavijest o deportaciji.

Hvala vam.

Berto...

Ovo je tvoj novi dom.

Sretno.

Ispričavam se.

To je sve?

Da.

Malo ljudi želi prihvatiti

dijete ilegalnog migranta koje ne zna engleski.

A on je još i svjedok pucnjave.

Pronaći dom za Berta je pravo čudo.

Hvala vam.

Bok, Berto!

Želiš doručkovati?

Što? Samo sam ja učila?

Jesi li...

Ne znam.

HOLLYWOOD FLORIDA

Ma daj.

Ne.

To je previše.

Kraljevski rak ili jastog?

Kavijar od beluge.

Ozbiljna sam. Nisi morala.

Lincolne.

Zaslužuješ to.

I više.

Iskreno, već imam što sam htio.

Upoznao sam tebe.

Svjetlost. Nisam mislio da će doći do toga.

Govoriš o meni kao da sam heroj.

Ne osjećaš se tako?

Ponekad. Ali uglavnom se osjećam kao oružje.

Strijela uperena u Crestbrook nakon smrti majke.

Ne, Luz.

Ti si nešto više. Ti si posebna.

Radiš stvari kojih se drugi boje.

Spremna si riskirati sve, čak i život.

Već si postigla nemoguće.

Težiš nezamislivom. Ti si odabrana.

Zato znam da ćeš ovo završiti.

Moram...

Moram te slikati za putovnicu.

Dobar dan.

- Jesi li odabrao novo ime? - Da, svoje prvobitno.

Koje mi je dala mama.

Koje?

Gustavo.

Gustavo Galindo Reyes.

Nikad nije bilo u dokumentima.

Gustavo Galindo Reyes.

Sviđa mi se.

Što je?

Lincoln je spominjao murjake.

Upravo su se prijavili.

Tommy, dođi na par riječi.

Ovo je specijalna agentica Craig iz FBI-a.

- Drago mi je. - Bok.

Traži ovog čovjeka.

Pošalji mi sliku pa ću ga potražiti.

Ako je ovdje, naći ćemo ga.

- Rado ću vam se pridružiti. - Odlično.

- Izvoli. - Super. Hvala.

Ovdje.

Dobro.

Uključi.

Mogu li se pridružiti?

Bolje pazi. Kasino danas dobiva.

Što te dovodi ovamo?

Da, tebe.

Momačka.

A tebe?

Obično opuštanje.

Zaslužila sam.

Amen.

- Trebaš pomoć? - Mogu sam.

Malo mi dulje treba.

Gustavo.

Pomoći ću ti.

Je li to...

Ti?

Da.

Sam si to nacrtao?

Oprosti ako je čudno.

Nisam mislio da ćemo se sresti, a htio sam te imati blizu.

Tu sam pokraj tebe.

Izvoli.

Two-John, bok.

Bok, Brock.

Berto. Kako ide?

Već je napisao sve testove.

Berto ne govori engleski, ali ponešto razumije.

Dobar je u matematici i prirodoslovnim predmetima.

Super, odlično, mali.

Odabrao je izborni iz astronomije.

Sestra ga je naučila zviježđa.

Zna li se gdje je ona?

Znaš li gdje ti je sestra?

Toledo...

Ohio?

Ne znam točno.

Misli da je u Ohiju. Nemaju roditelje.

Slušaj.

Znam da ti je teško.

Novo mjesto, novi ljudi.

Vjeruj mi, znam nešto o tome.

Došao si na pravo mjesto.

- Vjerojatno najbolje. - Da.

Imat ćeš prijatelja i obitelji preko glave.

Bližnji ga zovu "Chucho".

Možeš i ti.

Ja?

Dobro.

Sveta Marijo, neka mi se Chucho sigurno vrati.

Blanca, je li sve u redu?

To je za Chucha.

Neka uskoro dođe...

Sa svim planetima.

Tekilu s narančom.

Jeste ga našli?

Još ne.

Imamo dva lika koji slikaju ženama ispod suknje,

i baku koja krade žetone, pa nam je super.

Profil ovog tipa...

Zaključili smo da se želi osvetiti zbog nečeg osobnog, zar ne?

Da.

Ali sjećaš li se što je govorio na ispitivanju?

Govorio je: "naše tijelo i kosti".

"Svjetlost će nas sve osvetiti".

To mi ne da mira. Nije govorio "ja", nego "mi".

Govorio je o pravdi, ne o osveti.

On je samoprozvani osvetnik.

Da. Ali nismo se fokusirali na takav profil.

Govori kao da se bori za pravdu,

ali ta ubojstva su čista osveta.

Razumijem.

Kad već to spominješ, reći ću i ja svoje mišljenje.

Nevoljko, jer znam da je upleten u ovo.

Ubojstvo Helviga je bilo namješteno.

- Da. - Govorim o mjesecima planiranja.

Esteban je tada pratio kamione

i podnosio tužbe sudu.

A kad je uhvatio gadove na djelu,

došao je s fotoaparatom?

Ne s nožem, oružjem ili bombom,

koje zna napraviti.

Namjeravala si zadržati te sumnje za sebe?

Ne znam, možda.

Sve ukazuje na njega. Ali...

Intuicija ti govori da tu nešto ne štima.

Upravo tako. I stalno mislim na tvoje riječi.

Pitao si: "tko je Svjetlost?".

Možda si nešto otkrio. A ako je Svjetlost...

Osoba? I ja razmišljam o tome.

To bi mogao biti mentor, suučesnik...

Ili tvorevina usamljenog, nestabilnog uma.

Pregledat ću još jednom spise.

- Možda smo nešto propustili. - Samo daj, tigre.

Ne znam zašto... Oprosti.

Nikad to nisam rekla. Ne znam...

- Sve pet. - Idi već.

- Opušteno. - Dobro.

Tigre?

Popit ću nešto. Pusti me na miru.

Znam te simbole.

Naslikao sam mural tebi u čast.

Molim?

La Niña de las Flores.

Baka je imala stare karte Lotería koje su pričale tu priču.

Moja mama također.

Zvala me svojom malom Xóchitl.

Borila se s deset čudovišta da oslobodi svoj narod.

To je kao deset optuženih od strane tvoje majke.

Svakoj od tih osoba dala je nadimak

koji simbolizira određeno čudovište.

Lance Durand je bio njihov kralj.

La Corona de Dedos.

Kruna od prstiju.

Je li u verziji tvoje mame bio El Águila?

Orao koji je vidio kako Xóchitl gori,

i vinuo se što je više mogao.

Kako bi izazvao grmljavinu i ugasio plamen.

To sam ja, zar ne?

Da.

Ponekad razmišljam je li me na ovaj put...

poslala sudbina ili moja mama.

Nije li to isto?

Možda.

Što će se dogoditi kad spasiš svijet, Xóchitl?

Trebam živjeti sretno do kraja života?

Ne bih mogla.

Ne mogu ni sanjati.

Već si sanjala o tome.

Što mi želiš omogućiti?

Ugodan život

u prekrasnoj, toploj zemlji?

Zašto ne za dvoje?

Ne mogu.

Ne sada.

Dopusti mi da sanjam za tebe.

Dok ovo ne završi.

Dok ovo ne završi.

Bok, brate. Što imaš za mene?

I zašto mi se neće svidjeti?

Vlada pokriva troškove, ha? Ja još otplaćujem operaciju ramena.

Dobro. Sljedeći.

- Upomoć. - U redu je.

- Pomozi mi. - Sve je u redu.

Neka ovo završi.

Vi bolesnici.

Jesi li nešto našao?

Dakle...

Provjeravam kako se osjećaš nakon...

Već smo pričali o tome. Ništa se nije dogodilo.

Tako kažeš, ali se stalno vrpoljiš

i ne gledaš me u oči.

Nemoj me profilirati.

Ništa od toga. To su osnovni znakovi.

Znači zaključio si da osjećam nešto prema tebi?

Da?

To je valjda pristranost potvrđivanja, doktore Cross.

Govorim što vidim.

Imaš visok puls.

Rumeniš se.

Dobro. To želiš?

Od početka razgovora pogledao si mi u usta 17 puta.

Brojila si?

To je prirodno.

Slažemo se na poslu,

pa je logično da je seks bio...

Nevjerojatan.

Ali ne moramo ga ponoviti.

Čekaj.

Nisam pijana.

A ti?

Ne.

Znači ovo je za ozbiljno?

Za ozbiljno.

Da.

- Koliko je na računu? - Ne slušaš.

Slušam, ali nisi u pravu. Nismo ugroženi.

Federalci su u kasinu.

Zakasnili su. Za nekoliko sati će nestati.

Neće ga naći.

Luz. Već su ga našli.

Tri puta.

U Chicagu, Teksasu i sada.

Naći će ga, ali ovaj put će propjevati.

Nikada. Voli me.

Znaš ga nepuna tri dana. Čuješ li se?

- Ako umre... - Ne.

...vlasti će odnijeti pobjedu i odustati.

- Ako ga uhvate... - Prestani.

Ne možemo prestati.

Ti si to započela. Rekla si da ničiji život nije važniji od misije.

To je tvoje pravilo. Želiš ga prekršiti?

Ne, moja.

Nećemo dopustiti.

Tommy je sjedio cijelu noć

i pronašao iglu u plastu sijena.

- Kad je to bilo? - Prije pola godine.

Ovaj s kapom je Lincoln.

- Vrati. - Jasno.

Dalje.

- Vidio si ga. - Premotaj.

Zaustavi.

Približi.

Ne na njega. Na ženu koja je dala napojnicu.

Tko je to?

Upoznao sam je jučer na blackjacku.

Dobra je.

Je li znala tko si?

Sad mislim da jest.

Kad već znamo što tražimo, ta žena je čest gost ovdje.

Ima je na snimkama iz zadnje dvije godine.

- Dobar posao. - Imamo li ime?

Ne. Nije član kluba

niti je plaćala karticom.

- Pitajte je sami. - Ovdje je?

- Sjedi u kasinu. - Trebao si odmah reći.

Crveno, 23.

Sretno drugi put.

Ulazite?

- Da. - Uložite.

Hvala.

Hej.

Udajem se.

Uživajte.

Čestitam.

Imate li što?

Kod vrata je prazno. Kao da je nestala.

- Nema drugih izlaza? - Samo za osoblje.

- Locirali su je. Ovuda. - Brzo.

Kuhinja čista. Ne ispuštajte je iz vida.

Hej.

- Možeš pomoći? - Jasno.

Hvala.

Je li ovdje bila žena?

Duga tamna kosa. Ovako visoka.

- Otišla je do utovarne zone. - Brzo.

Sranje!

Šaljem vozila

u utovarnu zonu kod Maplea.

Jebote.

Brinuo sam se za tebe.

Nepotrebno.

Sve imam. Novac, avionsku kartu.

Što je, Luz?

Htjela sam uživati u pogledu.

Moram pitati...

Ako oboje preživimo,

postoji li šansa za nas?

Vjerojatno ne.

Žao mi je.

Sada vidim.

Sad razumijem.

Možda postoji drugi način.

Nema ga.

Ne smijemo dopustiti

da te uhvate.

Moraju vjerovati da sam to ja.

Da me se sjećaš.

Dok ne stigneš na vrh.

Ne.

Imamo broj sobe.

- Gost je ovdje? - Ništa nije sigurno.

Sobarica je vidjela kako ulazi u apartman.

- Čisto. - Čisto.

Čisto.

Ovdje.

Obrada Titla: Fric53nja