Original subtitles

www.titlovi.com

-Podsjeti me kako se zove�. -Nisam rekla.

Sophie Baek.

Pa, Sophie Baek,

u Londonu smo za samo nekoliko sati.

Ali ako �eli� i dalje sjediti u ti�ini,

vo�nju mo�emo otegnuti do unedogled.

Nismo tako blizu Londona. Gledajte zvije��a.

A i padat �e ki�a.

-Ma ne�e. -Padat �e ki�a.

Ne�e...

To je magla.

A to?

Zgusnuta magla.

Na�alost, po ovakvom vremenu ne mo�emo br�e.

Nedaleko odavde imam kolibu. Ondje mo�emo pri�ekati da ki�a stane.

-Jeste li dobro? -Dobro sam!

Izvrsno sam!

-Ozlije�eni ste. -Nisam.

Mo�da sam u razgovoru s Cavenderom zadobio malu masnicu.

Evo nas!

To je va�a koliba?

To je moja staja.

Koliba je malo dalje.

Kolibe zami�ljam malo...

druk�ije.

MOJA KOLIBA

Crabtreeji bi trebali biti tu. Odr�avaju ku�u i imanje.

Zar nemate klju�eve od vlastite kolibe?

Ne moram nositi klju�eve!

Nekoga uvijek ima.

Mo�da Crabtreeji imaju rezervni klju�.

Sigurno �e se vratiti svaki �as.

Ako su oti�li, sigurno je i njih uhvatila oluja.

Ako je tako, uvijek se mo�emo povu�i u...

Sophie!

-Kako si... -Kroz prozor. Sluge su snala�ljivi.

Moramo se ugrijati.

Zapalit �u vatru.

Ne mora� raditi ku�anske poslove.

-Ja �u to! -Jeste li ikad zapalili vatru?

Nije valjda tako te�ko!

Drvo, upoznaj plamen.

Vatru...

treba potpaliti.

Aha!

U redu.

Gdje su sobe za poslugu?

U njima stanuju Crabtreeji.

-Ti �e� spavati u gostinjskoj sobi. -Nije potrebno. Rado �u spavati gore.

G�a Crabtree ne bi voljela da netko nepoznat spava kod nje.

Za mnom.

Krevet je pristojan.

I slobodno odjeni bilo �to iz ormara.

Niste spomenuli da ku�a ima gazdaricu. Ne mogu nositi njezinu odje�u.

To su haljine mojih sestara. Stare su. Ne�e im smetati.

Hvala.

Idem u krevet.

-A ozljeda? Mogu pripremiti oblog... -Hvala, ali nije to ni�ta. Laku no�!

G. Bridgerton?

Gospodine?

Zar vam je lo�e?

Gospodine?

G. Bridgerton, gorite!

Ovo nije modrica! Za�to niste ni�ta rekli?

Boljet �e.

Oprostite.

Hvala.

Poljubi me.

�to?

�to ste rekli?

Nemoj me ostaviti.

Nemoj me opet ostaviti.

Milostiva.

Poljubi me.

Najdra�i �itatelju,

kao �to lepet leptirovih krila u Londonu

di�e oluju na vrhu Cornwalla,

tako je, izgleda, otpu�tanje jedne slu�kinje

iz vile Penwood prije nekoliko mjeseci

izazvalo nered

kakav nije mogla predvidjeti �ak ni ova autorica.

Ta je slu�kinja navodno bila tako vje�ta

da su ledi Penwood trebale �etiri nove kako bi je nadomjestile.

A slu�kinje je najbolje na�i...

me�u dobro obu�enim osobljem susjeda i prijatelja.

Ledi Penwood navodno je namamila slu�kinje ledi Keswick

obe�anjima o boljoj pla�i.

Jednoj pralji ledi Hamilton obe�ala je ljep�e haljine.

A markizi od Leicestera preotela je ne dvije, nego tri slu�avke!

Budu�i da dru�tvom ve� vlada nesta�ica sposobne posluge,

�ini se da je Mayfairom zavladao kaos.

�ujem da je ledi Keswick navodno �ak morala

zamoliti kuhinjsku slu�avku da joj napravi frizuru,

s prili�no neugodnim posljedicama.

Sad je potra�nja za najboljom poslugom poprimila nove razmjere,

a oluja se poja�ava kako svako ku�anstvo nastoji upotpuniti redove.

I tako po�inje Veliki rat za slu�kinje.

Tko bi mogao zamisliti da �e nastati takav potres

zbog jedne skromne slu�kinje!

Mo�da je dama do�la na �aj,

ali �aj ju je uspavao.

Toliko da se nije mogla povu�i u svoju sobu?

-Dobro jutro! -Ne obazirite se na mene.

Dobro jutro, g�o Crabtree.

Ovo je Sophie.

Dama bez pratnje i nepoznate ozljede!

Vjerujte, oporavlja se.

G. Crabtree, Sophie, ostavite nas.

Da va�a majka zna kako se pona�ate...

Bili smo u posjetu k�eri, ali uhvatila nas je oluja.

Da smo znali da je ovdje g. Bridgerton, smjesta bismo se vratili.

Gotovo su je napali i onda otpustili.

Sirotica!

Sino� mi je pomogla pa �emo je smatrati go��om.

Naravno!

Naravno.

G�o Wilson. Trebam vas �asak.

Zadovoljni ste ovdje, zar ne?

-Naravno, milostiva! -Ovaj rat za slu�kinje...

Ne morate se brinuti. Ovo je moje ku�anstvo.

Bude li ikakvih previranja, ja �u ih rije�iti.

Hvala.

Francesca, biste li ti i lord Kilmartin po�li sa mnom mojom ko�ijom

sutra na vrtnu zabavu?

Rado, ali planiramo iza�i s Penelope i Colinom.

A je li?

Nadam se da ti nije krivo. Jednostavno...

-Obje ste udane. -To si htjela re�i?

Ako bude po maminom, nakon zabave �u biti i ja.

Pa zapravo, nisam prihvatila poziv u tvoje ime.

Benedict me prije odlaska nagovorio da ti dam predah od udvara�a.

Majko! Hvala!

-Zaista si razumna i uvijek mudra. -Drago mi je �to tako misli�.

Nadam se da �e� se slo�iti, kad ve� ne izlazi� u dru�tvo,

da je pravi �as da nadgleda� Hyacinthinu damsku poduku.

Nije...

Divna ideja, mama!

Ili bi mo�da radije danas razgovarala s udvara�ima?

Pa dobro. �ekaju me neke knjige.

Mo�da i tebi poduka dobro do�e, Eloise.

Recimo, iz uspravnog dr�anja.

A ona �e: �Du�o, to nije peru�ka.�

Svi su poludjeli!

Ju�er se ledi Abercorn spotaknula o svoju haljinu

jer joj je slu�kinja oti�la prije nego �to ju je porubila.

Pala je na Rotten Rowu!

To je jako smije�no,

premda se ne volim smijati tu�oj nesre�i.

Ne, naravno.

Mogu li dobiti jo� �aja, Varley?

Jo�?

Na svu sre�u, to se nama ne�e dogoditi.

Zato se mi prema posluzi odnosimo kao prema obitelji.

Zar ne, Varley?

Zapravo bih htjela razgovarati s vama o ne�emu.

U �etiri oka.

Me�u �enama smo.

Primila sam ponudu da radim u drugom ku�anstvu.

Da mi je bilo vidjeti njihov izraz lica kad si ih odbila!

Odbila si ih, zar ne?

Naravno!

Ali njihova ponuda...

Tarife doma�ica porasle su u zadnjih dvadeset godina.

Nadala sam se da �ete razmisliti o tome...

Znate,

da mi povisite pla�u.

Varley! Nepristojno je s obitelji razgovarati o novcu!

Naravno.

Ka�em to jer znam da znate koliko �esto radim vi�e nego �to mi je du�nost.

Varley, ne mora� se poni�avati

isti�u�i svoju vrijednost.

Ja je znam.

Razmislit �u o tvom zahtjevu, tebi za ljubav.

-Je li to u redu? -Itekako!

Hvala, gospo�o.

Jo� �aja?

Molim lijepo.

Kakav krasan privjesak!

Ima li svoju pri�u?

Nema.

Nisam naviknuta na tako dubok izrez. Obi�no ga zataknem iza ovratnika.

Do�i na doru�ak, du�o.

Dobar dan.

Hvala.

Ovo izgleda izvrsno!

Nije nam te�ko.

Ostat �emo dok vi jedete sa svojom go��om.

Vrlo ste ljubazni, g�o Crabtree. Sjednite!

G. i g�a Crabtree sa mnom su 20 godina.

Dvadeset tri!

Bila sam slu�kinja kod Bridgertona kad je g. Bridgerton bio malen.

-Da? -Nisam jo� vidio da netko tako rado jede!

Ovo je izvrsno.

Predugo nisam jeo doru�ak g�e Crabtree!

Za�to ne dolazite?

Voli provoditi vrijeme na selu.

Pa, valjda su me...

obuzele obveze u Londonu.

Razni... poslovi.

Biste li mi pripremili ko�iju? Moramo se vratiti...

A, ne!

Ne! Ozlije�eni ste i niste u stanju putovati!

Ostat �ete u krevetu dok se potpuno ne oporavite.

Nerazumni ste, g�o Crabtree. Svakim zalogajem sve mi je bolje.

Ako rana ne zacijeli kako treba, mogla bi se opet zagnojiti.

Morate se odmoriti.

Nau�io sam da ju je najbolje poslu�ati.

Pomo�i �u g�i Crabtree.

Ni govora!

Ve� sam rekao da si moja go��a.

Moja go��a.

-Pa �to da onda radim? -Zar ne zna� dokoli�ariti?

Znam.

Jako dobro znam dokoli�ariti.

Odli�no!

Zaboga!

Za�to ledi Whistledown pi�e o slu�kinjama?

Slu�kinje me ne zanimaju.

�ak mislim da ih mi ovdje nemamo.

Brimsley?

Imamo 142-oje slu�kinja i slugu, Va�e Veli�anstvo.

Ledi Whistledown ne bi se trebala baviti slu�kinjama.

Ja �elim tra�eve.

Slu�kinje jesu tra�.

Svi samo o njima govore.

Ovaj rat za slu�kinje hara svim ku�anstvima u dru�tvu.

-U va�em? -Ne!

Ja svoje slu�kinje dobro pla�am i po�tujem ih.

Brimsley!

Kraljevsko ku�anstvo je kraljevsko, Va�e Veli�anstvo.

-Slu�kinje se guraju unutra, a ne van. -Naravno.

Tko bi odavde htio oti�i?

-Da, tko? -�to �emo danas raditi?

Opet partiju �aha?

Spreman je plesa� na u�etu.

-Imam i flautista. -�to god se najvi�e vama svi�a.

Onda plesa�.

Ovo je bilo jako lijepo.

Johne?

Da?

Misli� li da je neobi�no �to jo� ne �ekamo dijete?

Nismo ni godinu dana u braku!

I tek nekoliko mjeseci radimo na djetetu.

Misli� li da bih ja ne�to trebala?

�uj...

�uo sam da �ena prije za�ne ako do�ivljava vrhunac.

Ti do�ivljava� vrhunac?

Naravno.

Da.

Dobro.

Oprostite.

Samo izvoli, uzmi koju god knjigu �eli�.

Osim ako ne zna� �itati. Oprosti mi.

Znam �itati.

Oprosti mi. Opet.

Rijetke su slu�kinje koje �itaju.

Prva obitelj za koju sam radila dala mi je da budem uz djecu dok u�e.

-Ne trebate li biti u krevetu? -Zna� li �to je u krevetu zanimljivo?

-�to? -Ni�ta!

Ako ne umrem od infekcije,

umrijet �u od dosade.

Doista stra�na sudbina.

Ali poslao sam poruku u London da tra�im posao za tebe

i tvoju prijateljicu Hazel.

Hvala. I hvala na pomo�i oko situacije kod Cavendera, g. Bridgerton.

Molim te. Ne mora� me formalno oslovljavati.

Zovi me Benedict.

Ako je tako, mo�da mi mo�ete ne�to re�i o ovoj krasnoj knji�nici.

Koju pri�u ovo ima?

Nisam to vidio sto godina!

Rekao sam bratu Gregoryju da �u mu to popraviti, ali nisam dospio.

-Mali Gregory obo�avao bi tog zmaja. -Mali je sad na Etonu.

A ove slike?

Nisu dobre.

Neko mi je vrijeme to bila strast. Ali kratko.

Ova je sjajna!

Stil je nesputan, ali djeluje vrlo iskreno.

Da.

To sam i htio.

Pa vi ste umjetnik!

Ne. Nisam!

Sve su mi slike nedovr�ene i ve�ina nije dobra.

Amater sam. Nisam umjetnik.

Ne budite tako skromni. Sjetite se Michelangela.

Znamo ga po velikim djelima,

ali mnogo je skica smatrao tako lo�ima

da ih je spalio na loma�i. Na dvije loma�e!

Da slu�kinja toliko zna o umjetnosti!

Pri�aj mi o toj obitelji u kojoj si imala priliku u�iti.

-Nemam �to. -Nemoj mi se sad sramiti!

Dok smo ovdje, kanim doznati tvoje tajne.

Trebala bih se vratiti u sobu.

Sophie.

To je moja francuska gramatika.

Imam vrhunski izgovor!

�to ne valja s izgovorom?

Bio bi bolji da ne mi�ete �eljust i mislite na usne.

-Ne znam kako bih... -Ovako.

Usredoto�ite se na usne.

G. Bridgerton, moja supruga uskoro �e vam donijeti ve�eru.

Ako vas vidi izvan kreveta,

mo�e vas prisiliti da le�ite do idu�e godine!

Hvala.

Laku no�, g. Bridgerton.

Molim te, zovi me Benedict!

Zvali ste me, gospo�o?

Jesam.

Pa hajde!

Otvori!

Dar.

Za mene?

Pomno sam razmotrila tvoj zahtjev,

ali na�alost,

to bi stvorilo presedan u ovom ku�anstvu i ako tebi dignemo pla�u,

morali bismo je di�i svima koji su ti podre�eni.

A za to jednostavno nemamo financijske mogu�nosti!

Sve mi je jasno.

Ali htjela sam ti dati znak pa�nje.

Dar kojim �u ti pokazati koliko nam vrijedi�.

Ne znam �to da ka�em.

Znala sam.

Tako ti se svi�aju da si ostala bez rije�i. Ali to je u redu.

Nema na �emu. Hvala tebi.

-Va�e stare haljine, gospo�o. -Otprije samo dvije sezone.

Bit �e� zvijezda me�u sebi ravnima,

u slobodne dane kad...

radi� to �to radi�.

Sigurno jedva �eka� da ih proba�,

ali bi li mi prvo donijela �aj, molim te?

Iscrpilo me pregledavanje stare garderobe.

Naravno, gospo�o.

Gunter's!

Francesca, lorde Kilmartin.

-Tu ste! -Ispri�avamo se.

-Zadr�ali smo se doma. -Promet.

Idemo unutra po sladoled?

Dobro bi mi do�lo hladno osvje�enje.

Poslije tebe.

Je li stra�no koliko smo o�iti?

Nije va�no. Naravno da razumije�.

Ipak ste i ti i John tek vjen�ani.

Da.

A �to to�no tek vjen�ani razumiju?

Na moju sre�u, ono �to prodaje Kronike.

Stalnu �udnja jednog za drugim.

-Onaj osje�aj kada dva tijela... -Da, hvala, Penelope!

Oprosti. Katkad zaboravim da sam udana za tvog brata.

Ne moramo ulaziti u detalje, ali...

Do�ivljava� li ti...

vrhunac?

Da, naravno.

-Ti ne? -Evo nas!

Sladoled za sve. Tebi �to i ina�e, vanilija.

Danas si tiha.

Oprosti, du�o.

Mnogo mi se toga mota glavom.

Mogu biti diskretna slu�a�ica ako �eli�.

Njezino Veli�anstvo.

Voli da joj budem blizu.

Zajedno provodimo popodneva.

To je ugodno.

Prijateljica mi je.

Ali ja joj vi�e nisam dvorska dama, ve� godinama.

Ima mnogo dvorskih dama.

Pa ipak, ti si joj jedina dvorska dama.

Nije tajna da kraljica nije prisna s damama.

Pitam se za�to ih dr�i.

�ast je biti dvorska dama, Alice.

O njoj se ve�ina ne usudi ni sanjati.

Naravno.

Ali, ako joj nije lijepo s njima, kako da joj budu korisne?

Kako da tebe dostojno zamijene?

Ne!

Ne dolazi u obzir!

Skoro sam gotova!

Spusti taj lon�i�.

G. Bridgerton je rekao da si go��a, dakle, go��a si.

Ono je udobna stolica.

Smjesti se u nju.

Nisi se navikla odmarati?

I ja sam takva.

-Sjedni! -Koliko ima pje�ice do sela?

Previ�e! Osobito zbog blata nakon oluje.

Trebam po�tansku ko�iju da u obli�njem gradu potra�im posao.

Ako je g. Bridgerton rekao da �e ti na�i posao,

sigurno ho�e. Od rije�i je.

Ako upotrijebi �arm, mo�da mi ne�to zaista i na�e.

Zna biti prili�no...

uvjerljiv.

Je li se g. Bridgerton neprili�no pona�ao prema tebi?

Nije!

Ba� suprotno.

G. Bridgerton je vrlo ljubazan.

Ali nemoj tu ljubaznost brkati s prisno��u.

Va�no je da svi budemo svjesni gdje nam je mjesto.

Ja �u jedan!

Gotovo smo morali otkazati kad nam je ledi Hamilton preotela lakaja.

Ja sam ga morala preoteti susjedima da ima tko prenositi te�i namje�taj.

�ujem da vlada kaos!

Ali danas se to ni po �emu ne bi reklo.

Imate prekrasan vrt.

Kakvo divno iznena�enje!

-Nisam znala da �ete do�i. -�udio sam za va�im osmijehom.

-I zanima me izbjegavate li me. -Izbjegavam?

Ne javljate se otkako sam htio da se na�emo nasamo.

Ma...

Razmi�ljala sam o tome.

Ne �elim vas prisiljavati.

-Ne izbjegavajte me ako niste spremni. -Spremna sam!

Spremna sam.

Ali nisam... spremna.

Nisam ve� jako dugo. Vru�e je ovdje!

-Da prije�emo na drugu temu? -Molim vas.

Nema ljep�eg od vrta u punom cvatu!

To je ona!

Kako se samo usudi!

Ledi Penwood!

Dobro do�li.

Davno smo ovo planirali.

Pozivnice su odaslane prije nego �to ste mi ukrali ko�ija�a.

�udo kako vas je lako na�ao!

Vrlo je pametan, zar ne?

G. Bridgerton!

Benedict.

G. Bridgerton.

Ne mora� svaki dan nositi istu haljinu.

U onom ih je ormaru mnogo!

Nisam htjela zaprljati druge haljine. Mogu li vam pomo�i?

Ve� danima zurim u isti zid. Zapamtio sam svu pau�inu.

-Izlazim iz ku�e. -Ni govora! G�a Crabtree ne�e dopustiti.

Iako me ne osu�uje�, morat �e� �uvati moju tajnu.

-Ne�u. -Ne�e�?

-Onda mora� sa mnom. -To nije pametno.

Nije li svje� zrak krepak? Dovoljno sam jak da stojim vani.

Imam ideju!

Do�i.

Nisu li zmajevi za djecu?

Mo�da jesu.

Kako �u znati da sam ga popravio ako ga ne pustim?

-Znate li gdje je g�a Crabtree? -Previ�e se zabrinjava�.

Eto!

Mo�da je ovako bolje.

Kad je u zraku, predaleko je da mu se divimo.

-Smijem li pogledati? -Dosta sam se poni�avao pred tobom.

Popravit �u ga. Samo se strpi.

Evo!

To ne izgleda kako treba.

Je li to tvoja tajna?

Da si zapravo stru�njakinja za zmajeve?

Znam sa zmajevima. Puno sam ih pustio!

Imam sedmero bra�e i sestara. Poletjet �e!

Opa!

Ha!

Oprostite �to sam sumnjala u vas.

Zaboravio sam koliko ovo volim.

Nisam pu�tala zmaja od djetinjstva.

Lijepo je sjetiti se sretnih uspomena.

Hajde.

-Ne, dovoljno je da promatram. -Insistiram!

Za tebe sam ga popravio!

Osim ako...

�to?

Mo�da se boji� da bi se mogla zabaviti.

Mora� potr�ati s njim!

Ako ti ne�e�, ja �u, a ozlije�en sam!

Hajde!

Imali ste pravo. Ovo je divno! Hvala, g. Bridgerton!

Benedict! Samo daj!

-Hajde! -Ne!

-Tr�i! -Ne!

Ne!

Vidi� li ti isto �to i ja?

Tako.

Pretpostavljam da je na kraju te uzice zmaj.

Ne mislim na zmaja!

�to se doga�a izme�u njega i nje?

Slu�kinje?

Ne pona�a se prema njoj kao da je slu�kinja.

Pa, mo�da mu se svi�a.

Ne smije mu se svi�ati!

Zna� li �to bude sa slu�kinjom ako se pro�uje

da ju je gospodin okaljao?

Bo�e, �eno! Tko spominje kaljanje?

�ak i takva glasina mogla bi joj do�ivotno uni�titi ugled.

Koja bi dama htjela zaposliti takvu slu�kinju u svom domu?

Posluga postavlja stol, no va�a je du�nost provjeriti da je sve u redu.

Elegantno postavljen stol va�an je za uspjeh ve�ere

jednako kao i uzvanici.

Jer ne mo�e� prijateljevati s nekim tko nema ukusa za �lice.

Tako je, g�ice Bridgerton.

A znate li �to je jo� va�nije od onoga �to je na stolu?

-Raspored sjedenja? -Tako je!

Njime �ete najbolje pokazati koliko ste pronicljive i profinjene.

Klju�no je unaprijed znati status svakoga gosta.

Doma�in je na �elu stola,

a kraj njega su dame najvi�eg statusa.

Mu�evi tih dama sjede na drugom kraju stola, kraj doma�ice.

To�no. A svi ostali?

Vjen�ani parovi sjede skupa.

Kao i momci i debitantice koji tra�e partnera,

kako bi potekao razgovor.

Usidjelice i stariji sjede negdje oko sredine.

-Morat �u sjediti s praujakom Elijem? -Daj mi preostale kartice.

Usidjelice bar imaju zgodnu srebrnu ki�anku.

G�ice Bridgerton, to je siva.

Hvala.

Vi�e se uop�e ne slu�imo zapadnim salonom.

Ako �eli� onamo odnijeti slike iz predvorja,

g�a Wilson �e ti pomo�i.

Majko, �to je to vrhunac?

Vrhunac.

Misli� li na...

U spava�oj sobi.

Pa...

Rado bih ti to objasnila...

�to bolje mogu.

Tvojoj sam sestri Daphne u�inila medvje�u uslugu.

Samo mi treba informacija.

Ve� dugo to nisam do�ivjela.

Ali...

Vrhunac?

Ugodan je.

I vi�e nego ugodan.

To je divna...

bliskost

koju je gotovo nemogu�e opisati.

To je kao zajedni�ki jezik,

a kad govorite istim jezikom,

mo�ete osjetiti...

ne�to �arobno, posebno.

U sebi.

Tko je to?

Nisam poznat po strpljenju, ali vrlo sam znati�eljan.

Mogu �ekati koliko treba.

Slobodno se poka�i.

�to ti ovdje radi�?

U �etnji sam.

Kako spretno �to te �etnja dovela ravno do jezera gdje se kupam!

Bi li htjela?

Napokon nosi� novu haljinu.

Pristaje ti.

Hvala!

-Gospodine. -Ni�ta stra�no ako si me pratila dovde.

Ma... Naravno da vas nisam pratila!

Htjela sam u �etnju i g. Crabtree rekao mi je da je tu jezero.

Uputio me kako da do njega do�em, a budu�i da znam slu�ati...

na�la sam ga.

Detaljno obja�njenje nije i najuvjerljivije.

-Niste se trebali kupati. Voda je ledena! -Ugodna je.

Osim toga, bili ste ozlije�eni.

Kad smo kod toga, ti me nisi trebala uhoditi.

-Nisam! -Ja mislim da jesi.

-Nisam. -Sigurno jesi.

-Nisi me primijetila? -Nehotice jesam!

Ispri�avam se.

-Nisam smio... -Ne, ja se ispri�avam. Trebala bih...

Samo izvoli.

Nakon tebe.

Hvala.

Nastavit �u sa �etnjom.

I onda �emo se...

poslije sastati.

Tako je!

Dobar dan, g�o Crabtree.

Dobar dan, Sophie.

G�o Crabtree!

Predivan je dan na ladanju, zar ne?

Zaista jest.

�to radi�?

Hvala Bogu da vam rana lijepo zacjeljuje.

Unato� tome �to me niste poslu�ali da se ne smijete kupati.

Da, g�o Crabtree?

Dr�im jezik za zubima.

Ne morate se suzdr�avati. Poput majke ste mi.

Jer ni vi ne mo�ete za sebe zadr�ati svoje mi�ljenje.

Dovedete slu�kinju u ovu ku�u, ali ne pona�ate se kao da je slu�kinja.

Sophie nije bilo lako. U redu je da bude na�a go��a.

Je li vam ba� samo go��a?

Prijateljica mi je, g�o Crabtree.

Mo�da je vi tako do�ivljavate.

Ali njezin joj status ne daje pravo izbora.

�to god bilo me�u vama, ona na to mora pristati

jer je to va�a �elja.

Naravno.

Vi ste krasan mladi�, g. Bridgerton.

Jednog dana upoznat �ete prikladnu mladu damu.

Ve� sam jednu takvu upoznao.

U Londonu.

Kako se zove?

Pa...

Upoznao sam je na maj�inom balu pod krinkama.

Oti�la je prije nego �to sam joj doznao ime.

Aha!

Tra�io sam je!

Ali otkako sam talac u vlastitoj kolibi...

Ako vam je ta dama va�na,

nemojte da bude kao projekt iz va�e radne sobe.

Ne�to za �im izgarate danas, ali na �to �ete sutra zaboraviti.

Imate odgovornost prema sebi

da se ne�emu posvetite.

-Ugodna boja, gospo�o. -Hvala, Varley.

Napravila sam mjesta jer sam tebi dala stare haljine.

Pa sam morala kupiti ne�to novo!

Gospo�o!

Zar niste rekli da oskudijevate u novcu?

Nisam li bila jasna da je s obitelji nepristojno razgovarati o novcu?

Ali mi nismo obitelj!

Va�a sam zaposlenica.

Poma�em g�i Bridgerton s Kronikama.

I �uvam va�e brojne tajne. Skupa smo prebrodili najgore.

A nagrada mi je to �to vas gledam kako se �epurite u novoj odje�i

dok sama nemam za prakti�an komad odje�e za rijetke slobodne dane!

Silno mi je stalo do vas

i va�ih k�eri.

Ali unato� svemu �to radim,

ja nisam �lanica ove obitelji, gospo�o.

Ako misli� da bi bila sretnija u nekom drugom ku�anstvu,

ne�u te preklinjati da ostane�.

Ako �eli� oti�i, idi!

Ovi su iz �vicarske,

a ovi su francuski.

Ne znam odakle su ovi,

ali ove su mi donijeli iz Njema�ke.

Izvrsni su.

Va�e Veli�anstvo, jeste li na�li zamjenu za ledi Baird,

dvorsku damu koju ste otpustili?

Nudila sam svoje bombone!

I predivni su! Imate istan�an ukus.

Samo sam mislila da je mo�da vrijeme

da na�ete novu dvorsku damu.

Zaslu�ujete cijelu svitu!

Da! Razgovarat �u s kraljevskim tajnikom.

Ako nemate ni�ta protiv, Va�e Veli�anstvo,

rado bih imala �ast da vam odaberem novu dvorsku damu.

Mislim da bih mogla znati �to trebate.

Doista?

Agatha.

Nijednu od njih ja ne trebam.

Sve su dosadne!

Dajte onda da vam na�em neku koja nije.

Ako �elite, mo�ete poku�ati,

ali ne�ete uspjeti.

Mislim da je moj ukus �to se dama ti�e

jednako istan�an kao va� ukus za praline.

Dovest �u vam nekoga u �ijem �ete dru�tvu u�ivati.

Bo�anstveno!

Sophie.

G. Bridgerton.

-Lijepo �to ste za �tafelajem. -Da.

Napokon sam opet donekle... onaj stari.

Sigurno �e te veseliti

�to mi je g�a Crabtree potpisala da sam ozdravio.

Zaista mi je drago.

Jer razmi�ljam o povratku u London.

Probudio sam se s istom mi�lju.

Onda smo se dogovorili.

Jedva �ekam da vidim kakvo �ete mi zaposlenje na�i.

Da ne besposli�arim.

Da. Rado �u ti pomo�i i vratiti se

svojim poslovima.

Naravno.

Sophie, ovaj...

Da?

Nadam se da ne...

Ispri�avam se.

Postupio sam nedoli�no.

�ao mi je.

Ne morate se ispri�avati.

Kad krenemo, o tome vi�e nikad ne moramo razgovarati.

Hvala.

Ne ka�em da ne u�ivam u tvom dru�tvu, ali ve� dugo samo sjedimo.

Oprosti. Jednostavno...

Hvala.

U Gunter'su...

-Vrhunac o kojem smo razgovarale... -Da.

Ne znam �to je vrhunac, �to zna�i, gdje da ga na�em, kako da ga postignem...

�to je to vrhunac?

-Jesi li razgovarala s Johnom? -S mu�em?

Ne mogu mu priznati da sve ovo vrijeme to ne znam.

Francesca, to je sasvim uobi�ajeno.

-Zamisli da u�i� glasovir. -Molim te!

Dosta poredbi, analogija, sentimentalnosti. Trebam odgovore.

Pa dobro.

To je...

osje�aj

koji ti se dogodi me�u nogama i pro�iri cijelim tijelom.

Srce ti po�ne tu�i.

Mo�da �e� hvatati dah ili vikati u no�.

To je osje�aj vrhunskog u�itka.

Ne posti�e se uvijek samo vo�enjem ljubavi.

Doprinosi mu spontanost, stvaranje uzbu�enja ili o�ekivanja,

kao ptica kad gleda topli keks.

Oprosti, dosta je poredbi.

Francesca! Iznena�ena sam �to te ovdje vidim.

Eloise!

-Ba� smo razgovarale o... -Braku.

O dosadnim bra�nim detaljima.

Nemoj mi re�i.

Iscrpljuje li vas stra�no naporna zada�a odabira pravih �lica?

Pa zapravo keksa.

Da. I pitanja kako da ostanu topli.

Gospodine!

Ledi Bridgerton!

Oprostite �to smetam.

Kako biste smetali? Drago mi je �to vas vidim.

Ja sam vam...

htjela re�i, to jest, mislim da je dobro da znate...

-Violet... -Dopustite da ka�em.

Da se ne onesvijestim od stida. Ve� mi je slabo.

Ve� jako dugo nisam bila nasamo s nekim. S mu�karcem.

Nisam nikad... Edmund mi je bio mu� i nakon njega nije bilo nikog.

Taj sam dio sebe potisnula kad je umro.

-Ako ne �elite... -�elim. Jako �elim.

Jako.

Jako. Ali...

Tu su djeca. Moja djeca. Divna su!

Ali sva su kao psi koji love lisicu. Ja ne mogu biti njihova lisica!

Morali bismo biti diskretni. I ne smijem im nikako na�koditi.

Ne mogu im odgovarati na pitanja.

Jedva razgovaram s vama, a vi... Ne mogu im biti lisica!

-Ako smijem... -Ima jo� ne�to.

Sad sam zrela.

Tijelo mi je... Rodila sam osmero djece i sad sam druk�ija.

Sva sam druk�ija. Kako �e to funkcionirati?

S Edmundom je sve dobro funkcioniralo.

Ne znam je li to zato �to je to bio moj Edmund ili...

Ho�e li tako biti s drugim? Kako bi moglo? Ali mo�da mo�e.

Ja to �elim. �elim osjetiti pogled i dodir.

Va�.

Ja...

Imam tremu.

Razumijem ako zbog ovoga...

Ne bih vas krivila da me nakon ovoga ne �elite.

�elim vas.

�elim vas jo� vi�e, ako je to uop�e mogu�e.

Otvorili ste mi se.

Zahvalan sam vam.

Ne moramo se �uriti.

Ja sam zadovoljan

dokle god sam uz vas.

Kad smo kod oluja i leptira...

Ova autorica vjeruje da mo� ne�eg neznatnog

mo�e promijeniti okolnosti u svijetu.

Ali katkad, ma kako sna�no malo stvorenje lepetalo krilima...

Pretpostavljam da �eli� u London odre�enim putem?

Ako vjetar pu�e u pogre�nom smjeru...

Ne. Nije na meni da to predla�em.

Sve se vrati na staro.

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com