Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,032 --> 00:00:34,242
Caríssimo leitor,
2
00:00:37,704 --> 00:00:42,167
de todas as doçuras que um homem
pode sussurrar ao ouvido de uma mulher,
3
00:00:42,250 --> 00:00:47,255
esta autora crê que as três palavras
mais comuns em Mayfair
4
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
possam ser:
5
00:00:49,674 --> 00:00:52,761
"Seja minha amante."
6
00:00:54,929 --> 00:00:59,350
Esta autora conhece pelo menos um senhor
7
00:00:59,434 --> 00:01:02,896
cuja esposa não é a única mulher
na vida dele.
8
00:01:02,979 --> 00:01:06,983
Certamente, esses pares adicionais
já são esperados.
9
00:01:08,109 --> 00:01:11,571
Mas se a notícia chegou
aos ouvidos desta autora,
10
00:01:13,198 --> 00:01:19,037
um certo senhor talvez devesse aprender
a ser mais discreto.
11
00:01:24,250 --> 00:01:28,838
Seres de mundos opostos muitas vezes
sentem-se atraídos um pelo outro.
12
00:01:31,549 --> 00:01:32,509
Hatch!
13
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
Senhor.
14
00:01:42,811 --> 00:01:46,523
Mas embora uma traça adore a chama…
15
00:01:47,065 --> 00:01:50,026
Uma carta para si foi misturada
no correio da família esta manhã.
16
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
Obrigada.
17
00:01:56,032 --> 00:01:58,159
AGUARDO RESPOSTA. PODEMOS VER-NOS?
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
… vai acabar por arder
19
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
caso se cruzem.
20
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Bom dia.
21
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
Bom dia.
22
00:03:10,565 --> 00:03:13,610
Preocupa-me
que a Sra. Wilson tenha adormecido.
23
00:03:13,693 --> 00:03:16,654
- A Sra. Wilson nunca adormece.
- Sim, mas…
24
00:03:16,738 --> 00:03:21,743
E é muito improvável
que ela não a acorde a tempo de eu fugir.
25
00:03:21,826 --> 00:03:25,788
Na verdade, acho que a Sra. Wilson
preferiria andar nua por Mayfair.
26
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
Marcus.
27
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Violet.
28
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
É que a Hyacinth
vai organizar o baile esta semana.
29
00:03:32,462 --> 00:03:33,796
Não, não é um baile.
30
00:03:33,880 --> 00:03:36,758
É um ensaio para ela e os seus pares
31
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
praticarem o que aprenderam
nas aulas de dança.
32
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Mas ela parece achar que é um baile.
33
00:03:42,138 --> 00:03:45,266
Gosto de ver o quanto desfruta
da felicidade dos seus filhos
34
00:03:45,767 --> 00:03:49,187
e acho que eles gostariam muito
de ver a sua felicidade.
35
00:03:59,239 --> 00:04:03,034
Este senhor e a amante sobre quem escreve,
é o Sr. Hiscox, não é?
36
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
Por favor, não me pergunte.
37
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Não, foi uma edição muito bem escrita.
38
00:04:06,663 --> 00:04:10,375
Certamente que me pode dizer,
porque sei que é o Sr. Hiscox.
39
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
Metade da sociedade sabe
40
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
e pensei que o objetivo da Whistledown
41
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
fosse chamar todos pelos nomes.
42
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
Ela está cansada de todos esperarem
que escreva o que lhes apraz.
43
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
Tantas pessoas falaram daquele mexerico…
44
00:04:22,971 --> 00:04:25,890
Tanta gente
que decidi escrever sobre isso.
45
00:04:25,974 --> 00:04:28,434
Nem que seja para o Sr. Hiscox
ser mais cauteloso,
46
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
para não arruinar a reputação da família.
47
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
Então, é o Sr. Hiscox.
48
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
- Obrigada.
- Obrigada, menina.
49
00:04:37,110 --> 00:04:40,488
Sentia-me segura em Londres
com a Casa Penwood nos arredores,
50
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
mas saber que a Araminta
pode estar em qualquer lado…
51
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Infelizmente, não sei para onde se mudou.
52
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Saíram com tanta pressa.
53
00:04:47,745 --> 00:04:51,291
A nova Sra. Penwood só a deixou levar
a nova governanta com ela, graças a Deus.
54
00:04:51,374 --> 00:04:54,544
Quem quer que seja a nova Sra. Penwood,
esperemos que seja menos…
55
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
- Menos diabólica?
- Alfie!
56
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
Soube bem dizer isto.
57
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
Então, teremos de ver
a nova Sra. Penwood para a semana,
58
00:05:01,217 --> 00:05:04,762
após a conclusão das remodelações.
Ela ainda não apareceu.
59
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
E os seus novos empregadores?
Não disse quem são.
60
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Uma família muito… agradável.
61
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
Que se chama?…
62
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
Os Bridger.
63
00:05:14,022 --> 00:05:15,481
O quê? Quem?
64
00:05:15,982 --> 00:05:17,108
Os Bridgerton.
65
00:05:17,191 --> 00:05:18,735
Sophie!
66
00:05:18,818 --> 00:05:21,070
Reconheci logo essas cores.
67
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
O uniforme dos Bridgerton fica-lhe bem.
68
00:05:23,614 --> 00:05:24,866
Como aconteceu isto?
69
00:05:24,949 --> 00:05:28,244
Bem, simplesmente…
70
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
Arranjei emprego
na Casa Cavender, no campo.
71
00:05:33,958 --> 00:05:37,503
O Phillip Cavender foi um patife.
Atirei-lhe água à cara.
72
00:05:37,587 --> 00:05:40,214
Então, o Benedict Bridgerton
esmurrou a cara do Cavender.
73
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Fugimos, apanhámos um aguaceiro,
refugiámo-nos no chalé dele,
74
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
que não é um chalé de todo.
Cuidei dele até recuperar.
75
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
Pediu-me um beijo enquanto dormia.
76
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
De alguma forma, beijámo-nos acordados.
77
00:05:50,099 --> 00:05:53,227
Ele quase me raptou,
obrigou-me a trabalhar em casa da mãe.
78
00:05:53,311 --> 00:05:58,649
Evitámo-nos um ao outro até ser demasiado
e agora pediu-me para ser a sua…
79
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
Credo, a sua quê?
80
00:06:01,486 --> 00:06:02,570
… a sua amante.
81
00:06:07,408 --> 00:06:10,411
E então? O que disse?
82
00:06:11,996 --> 00:06:15,625
Não podemos estar juntos, Alfie.
É algo terrível de se pedir.
83
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
É mesmo?
84
00:06:20,463 --> 00:06:25,301
Teria alojamento, uma mesada,
a liberdade de ir e vir quando quiser,
85
00:06:25,385 --> 00:06:28,679
sem deveres a sério além do dever
de manter o Sr. Bridgerton feliz.
86
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
E estou enganado ao imaginar
que também lhe agradaria?
87
00:06:32,141 --> 00:06:34,018
Certamente que me agradaria.
88
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
O que tem de tão terrível?
89
00:06:38,356 --> 00:06:41,901
Quase todos os cavalheiros
da alta sociedade têm uma amante, Sophie.
90
00:06:41,984 --> 00:06:44,821
Sei isso melhor do que ninguém.
91
00:06:49,700 --> 00:06:51,411
O que tenciona fazer?
92
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
Foi por isso que o chamei,
93
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
para ver se sabe de um cargo noutro lugar.
94
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
Agora que as guerras das criadas
abrandaram,
95
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
ouvi dizer que Londres foi inundada
com mais mãos do que cargos.
96
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
Há uma vaga para a nova Sra. Penwood.
97
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
Seria excelente tê-la em casa,
98
00:07:07,802 --> 00:07:11,806
mas acho que a antiga Sra. Penwood
espalhou a palavra para não a contratarem.
99
00:07:11,889 --> 00:07:15,518
Uma carta de Violet Bridgerton vale mais
do que os mexericos de Araminta Gun.
100
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
A Sra. Bridgerton escreveu
a sua carta de apresentação?
101
00:07:19,981 --> 00:07:20,857
Vai escrever.
102
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
Estou certa de que o fará.
103
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
Espero que antes de ver
o Sr. Bridgerton outra vez.
104
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
E como está a Sra. Mondrich?
105
00:07:37,373 --> 00:07:41,502
Está no palácio, na prova de vestidos
para o cargo de dama de companhia.
106
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Ela está no palácio?
107
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
Alice no palácio.
108
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
Muito bem.
109
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
O que se passa?
110
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Há uma mulher.
111
00:07:54,599 --> 00:07:57,852
Claro que há.
É a mulher do baile de máscaras?
112
00:07:57,935 --> 00:08:00,688
Não, ela não existe, lembra-se?
113
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
Arranjei uma nova mulher
para inspirar a minha tolice.
114
00:08:03,274 --> 00:08:07,069
E creio que a ofendi.
115
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
Só que era tudo o que podia fazer.
116
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
Quem é ela?
117
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
E o que fez foi?…
118
00:08:17,497 --> 00:08:21,167
Ela não é uma pessoa de estatuto
e pedi-lhe para ficar comigo.
119
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
Quer dizer,
120
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
como sua amante?
121
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Não a posso pedir em casamento.
122
00:08:30,718 --> 00:08:34,597
Torná-la sua amante
é a única forma tolerada pela sociedade.
123
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
Mas, independentemente da posição dela,
124
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
nenhuma mulher,
nenhum homem, nenhuma pessoa
125
00:08:40,269 --> 00:08:42,522
deseja realmente andar escondido.
126
00:08:45,983 --> 00:08:50,279
Pelo menos, deixou claro
que gostaria, num mundo de fantasia,
127
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
que os dois pudessem
estar juntos, legitimamente?
128
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Não.
129
00:08:56,327 --> 00:08:58,704
Mas não estamos num mundo de fantasia.
130
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
Isso não seria desonesto?
131
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Não se trata de honestidade.
Trata-se de gestos.
132
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Como pode uma mulher confiar em si
para viver uma vida complicada com ela
133
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
quando não pode confiar em si
sequer para lidar com os sentimentos dela?
134
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
Está muito apertado.
135
00:09:42,081 --> 00:09:44,959
Está… magnífica.
136
00:09:46,168 --> 00:09:47,211
Orgulhe-se disso.
137
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
Quem é esta?
138
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
Esta é a nova dama de companhia,
Sua Majestade,
139
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
a Sra. Alice Mondrich.
140
00:10:23,581 --> 00:10:26,917
Talvez se lembre
que foi ela que deu a sugestão
141
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
quanto à senhora desconhecida
do Sr. Bridgerton.
142
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Pode tomar o seu lugar.
143
00:10:37,928 --> 00:10:40,806
E a sugestão dela tinha fundamento?
144
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
Sua Majestade, eu…
145
00:10:50,316 --> 00:10:51,692
Não tive confirmação.
146
00:10:53,319 --> 00:10:55,863
Certamente descobrirá por mim,
Sra. Danbury?
147
00:10:56,656 --> 00:11:01,410
Ambas temos as agendas
cheias de compromissos, Sua Majestade.
148
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
Garanto-lhe
149
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
que a Sra. Mondrich
150
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
vai tratar disto.
151
00:11:14,715 --> 00:11:16,634
Ficarias partida, jarra.
152
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
Isso não pode ter acontecido.
153
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
O tio ficou furioso.
154
00:11:22,139 --> 00:11:26,394
- Claro!
- Nunca tinha visto a cara dele assim.
155
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Boa noite.
156
00:11:29,730 --> 00:11:32,316
Ou melhor, bom dia.
157
00:11:32,400 --> 00:11:33,442
Quase.
158
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
As minhas sinceras desculpas.
159
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
Mantivemo-la acordada?
160
00:11:37,279 --> 00:11:39,323
Eu não queria acabar com as festividades,
161
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
mas são quatro da manhã.
162
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
O pequeno-almoço será às 9h30.
163
00:11:44,620 --> 00:11:46,872
Há algum motivo
para quebrar o jejum às 9h30?
164
00:11:46,956 --> 00:11:48,791
Talvez possamos adiar um pouco?
165
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
Receio que seja indelicado
para a nossa cozinheira,
166
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
que já estará de pé às seis.
167
00:11:54,922 --> 00:11:57,883
Considerando que devemos
ter mantido a casa toda acordada,
168
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
peço desculpa, a sério,
não demos conta do tempo,
169
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
talvez possamos dar a todos
a manhã de folga
170
00:12:03,097 --> 00:12:05,224
e arranjar fruta e pão.
171
00:12:05,307 --> 00:12:08,644
Costumávamos saquear a cozinha
quando éramos crianças.
172
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
Sim, era muito divertido.
173
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
Não desejo fazer isso.
174
00:12:15,443 --> 00:12:18,195
Vamos manter a agenda habitual.
175
00:12:19,488 --> 00:12:21,240
E vamos para a cama agora.
176
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
Obrigada.
177
00:12:38,883 --> 00:12:42,678
Não quero a Eloise presente em nenhuma
das minhas aulas depois do ensaio,
178
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
já que não está interessada no meu futuro.
179
00:12:44,889 --> 00:12:48,142
Isso não é bem verdade. Eu apenas…
180
00:12:48,225 --> 00:12:51,520
Entende que, se já não estiver
nas lições de boas maneiras,
181
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
tem de regressar ao mercado matrimonial.
182
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
Foi esse o nosso acordo.
183
00:12:55,191 --> 00:12:57,860
O quê? Não pode fazer isso.
184
00:12:57,943 --> 00:13:00,321
- Acho que acabei de o fazer.
- Sra. Wilson, Sophie.
185
00:13:00,404 --> 00:13:03,324
Vamos ver a disponibilidade
do salão grande para o recital?
186
00:13:03,407 --> 00:13:05,534
Hyacinth, vamos conversar.
187
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
Hyacinth, certamente… Hyacinth…
188
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
Vou num instante.
189
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Sra. Bridgerton.
190
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
- Posso roubar-lhe um momento?
- Claro.
191
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Sente-se, por favor.
192
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
A Hyacinth está a enlouquecê-la
com o planeamento do recital?
193
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
É como se estivesse a estrear-se.
194
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Não, minha senhora.
195
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Estou a gostar do entusiasmo dela.
196
00:13:29,767 --> 00:13:30,643
Minha senhora,
197
00:13:32,019 --> 00:13:33,813
sei que não estou aqui há muito tempo
198
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
e estou muito grata
pela vossa amabilidade.
199
00:13:36,774 --> 00:13:39,652
Mas também sei
que esta posição foi criada para mim
200
00:13:39,735 --> 00:13:42,196
e não quero abusar mais
da vossa generosidade.
201
00:13:42,279 --> 00:13:43,322
Não há abusos, a sério.
202
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
Fui informada
de uma posição adequada noutro lado.
203
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
E pensei se seria amável ao ponto
de me escrever uma carta de apresentação.
204
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
Aconteceu algo
205
00:13:53,624 --> 00:13:55,292
para se querer ir embora?
206
00:13:58,504 --> 00:13:59,588
Não, minha senhora.
207
00:14:00,422 --> 00:14:04,093
O meu desejo de partir
nada tem que ver com ninguém nesta casa.
208
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
Tenho apenas a oportunidade
de trabalhar na casa onde cresci.
209
00:14:08,055 --> 00:14:11,267
- Gostava de voltar a esse lugar.
- E que casa é essa?
210
00:14:11,892 --> 00:14:14,979
Disse que cresceu em Aylesbury, certo?
211
00:14:16,063 --> 00:14:17,189
Sim, minha senhora.
212
00:14:17,273 --> 00:14:19,275
Nunca fui a Aylesbury.
213
00:14:20,234 --> 00:14:22,945
É famosa pelas suas corujas, não é?
214
00:14:25,364 --> 00:14:29,243
Sim, embora não goste muito de corujas.
São bastante assustadoras.
215
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Terei todo o gosto em escrever-lhe
a carta, se é o que deseja.
216
00:14:39,670 --> 00:14:44,675
Mas importa-se de esperar
até depois do recital da Hyacinth?
217
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
Claro, minha senhora.
218
00:14:46,385 --> 00:14:48,470
Obrigada, Sra. Bridgerton.
Estou muito grata.
219
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
- Mna. Hyacinth.
- Estas podem ir para ali.
220
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
Ementas de sobremesas, ali.
221
00:15:14,830 --> 00:15:18,459
Sra. Wilson, alguma vez teve a sensação
de que a Sophie está a esconder algo?
222
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
- Acha que ela se quer aproveitar?
- Não, pelo contrário.
223
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Será a história dela
menos humilde do que admite
224
00:15:25,841 --> 00:15:28,093
com a sua educação, a forma como fala?
225
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Às vezes, as governantas
são filhas fugidas de nobres,
226
00:15:31,263 --> 00:15:32,222
não é verdade?
227
00:15:32,306 --> 00:15:36,310
Governantas, sim, mas nunca conheci
uma criada de origens nobres.
228
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Quer que investigue?
229
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
Por favor.
230
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Ela mencionou que era de Aylesbury,
231
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
mas quando falei nas famosas corujas,
não disse nada.
232
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
Aylesbury é famosa pelos patos.
233
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Exatamente.
234
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
Sra. Wilson.
235
00:15:54,620 --> 00:15:57,957
Importa-se de convidar
o Lorde Anderson para o recital?
236
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Acho que está na hora de ele aparecer.
237
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Claro, minha senhora.
238
00:16:14,223 --> 00:16:16,767
Nas minhas quase quatro décadas
como mordomo,
239
00:16:16,850 --> 00:16:20,813
nem uma vez a família se mudou
antes de a decoração estar completa.
240
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
É… invulgar?
241
00:16:23,232 --> 00:16:26,151
Muito invulgar. Mas sabe, a Sra. Penwood,
242
00:16:26,235 --> 00:16:29,363
quando o marido dela morreu,
o primo dele herdou o título.
243
00:16:30,239 --> 00:16:33,617
O novo Lorde Penwood prefere o campo,
por isso, deixou a senhora ficar
244
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
na Casa Penwood
em Londres estes anos todos,
245
00:16:36,245 --> 00:16:38,664
até que o novo Lorde Penwood se casou
246
00:16:38,747 --> 00:16:43,460
e escreveu a dizer à senhora e às filhas
para irem para uma casa arrendada
247
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
imediatamente.
248
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
Gosto de estar aqui.
249
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
Embora prefira a nossa antiga casa.
250
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
Sim, bom,
251
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
pelo menos, aqui somos vizinhas
dos Bridgerton,
252
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
que ainda têm um filho muito solteiro.
253
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
Dois filhos solteiros.
254
00:17:01,186 --> 00:17:04,273
A, B, C, D, E, F.
255
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Gregory, creio que é o nome dele.
256
00:17:07,276 --> 00:17:11,363
Que, talvez, seja elegível
quando estiver pronta para casar.
257
00:17:12,281 --> 00:17:16,326
Houve algum progresso
entre si e o Sr. Bridgerton?
258
00:17:16,410 --> 00:17:17,745
Sra. Varley?
259
00:17:17,828 --> 00:17:19,204
Sim, senhora.
260
00:17:19,288 --> 00:17:22,207
Já procurou pelos caixotes
as fivelas de sapatos desaparecidas?
261
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Sim, senhora.
262
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
Não encontrámos outro par.
263
00:17:27,004 --> 00:17:30,799
Tinha 37 pares de fivelas para sapatos
antes da mudança. Agora só tenho 36.
264
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
Contei da última vez
que os sapatos foram limpos.
265
00:17:33,761 --> 00:17:37,389
Talvez tenha contado um par duas vezes.
As fivelas parecem todas iguais.
266
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
Eram fivelas de diamante francesas.
267
00:17:41,060 --> 00:17:43,604
Não tenho outro par dessas.
268
00:17:43,687 --> 00:17:48,108
Se quiser, já fiz bons negócios
com fivelas para a minha senhora anterior.
269
00:17:48,192 --> 00:17:50,736
Tenho uma ideia para onde foram.
270
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Acho que foram roubados
271
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
por uma das criadas da casa.
272
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
A Sophie Baek.
273
00:18:12,549 --> 00:18:15,385
Não posso voltar ao mercado matrimonial,
274
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
mas não o posso evitar
se ela não falar comigo
275
00:18:17,846 --> 00:18:20,224
e ela não fala comigo sobre mais nada
276
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
para além do mercado matrimonial.
277
00:18:22,935 --> 00:18:26,063
Talvez devêssemos apresentar a Hyacinth
à prima do John.
278
00:18:26,146 --> 00:18:27,481
Isso deve cansá-la.
279
00:18:28,273 --> 00:18:30,734
A Mna. Stirling está a cansar-me.
280
00:18:39,118 --> 00:18:40,410
É o Benedict?
281
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
Sim, ele mandou chamar-me.
282
00:18:42,746 --> 00:18:45,374
Como a encontrei,
ele terá de nos aturar às duas.
283
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
Eloise, Francesca
284
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
e Sophie.
285
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
Bom dia.
286
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Damos um passeio?
287
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
Na verdade, quero falar com a Eloise.
288
00:18:53,799 --> 00:18:57,511
Tenho pensado em como voltar
às boas graças da Hyacinth.
289
00:18:57,594 --> 00:18:58,428
Tem?
290
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
Acho que a resposta é uma pluma.
291
00:19:01,265 --> 00:19:02,141
Uma pluma?
292
00:19:02,224 --> 00:19:05,519
Sabe como ela estava sempre
a tentar roubar as vossas plumas?
293
00:19:05,602 --> 00:19:08,605
Pensei em mandar-vos à loja
comprar uma para ela,
294
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
para usar no recital.
295
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
A ideia foi mesmo sua?
296
00:19:12,860 --> 00:19:16,113
Não. Mandei o Hatch perguntar
à Sra. Wilson, mas é boa ideia, não?
297
00:19:16,196 --> 00:19:17,114
Vão andando.
298
00:19:17,197 --> 00:19:19,366
- Eu faço companhia à Sophie.
- Mas eu não…
299
00:19:19,449 --> 00:19:23,412
De certeza que o seu coração
a levará a escolher a correta.
300
00:19:23,495 --> 00:19:26,623
E se não, a Francesca
tem um gosto requintado.
301
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Sophie.
302
00:19:34,840 --> 00:19:36,884
Sabia que eu não falaria consigo em casa.
303
00:19:36,967 --> 00:19:39,553
Usou a Mna. Bridgerton
como um peão para me ver.
304
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
Perdoe-me.
305
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Tinha de a ver.
306
00:19:42,264 --> 00:19:45,434
- Não respondeu à minha carta.
- Porque não o desejo ver.
307
00:19:45,517 --> 00:19:48,187
Não respondeu à minha carta
e eu percebo porquê.
308
00:19:49,104 --> 00:19:54,359
Quando estávamos nas escadas,
fiquei tão encantado com o momento.
309
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
Sim, eu compreendo.
Ambos nos… entusiasmámos.
310
00:20:00,324 --> 00:20:01,867
Foi só isso para si?
311
00:20:14,880 --> 00:20:17,633
Porque me trouxe aqui? O que quer?
312
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
Eu…
313
00:20:20,093 --> 00:20:22,387
… esperava ter uma resposta.
314
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
Se serei ou não sua amante?
315
00:20:26,725 --> 00:20:28,644
Não me conhece mesmo.
316
00:20:29,144 --> 00:20:32,606
Se conhecesse, saberia que ser
sua amante é a última coisa que quero.
317
00:20:32,689 --> 00:20:34,149
A minha resposta é não.
318
00:20:35,984 --> 00:20:36,944
Mna. Bridgerton.
319
00:20:37,027 --> 00:20:38,820
Escolhi a primeira que vi.
320
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
Acho que é uma excelente escolha.
321
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
Obrigada.
322
00:20:44,326 --> 00:20:47,412
Não é adequado
entrar por este lado, menina.
323
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
A minha senhora não a pode ver.
324
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
Se ela se recusar a descer, vou gritar.
325
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
Ela escreveu sobre mim
e perturbou a minha vida.
326
00:20:54,169 --> 00:20:56,546
- Tenho o direito de perturbar a dela.
- Rae.
327
00:20:58,131 --> 00:21:01,301
Sra. Bridgerton, tentei mandá-la embora,
mas ela fez uma cena.
328
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
- Tive de a deixar entrar.
- Bom.
329
00:21:03,595 --> 00:21:05,138
Acredito que ninguém viu.
330
00:21:05,222 --> 00:21:06,556
É a Sra. Whistledown.
331
00:21:07,140 --> 00:21:09,268
- Sou.
- O que escreveu sobre mim…
332
00:21:09,351 --> 00:21:11,728
- Não citei nomes.
- Não importa.
333
00:21:11,812 --> 00:21:14,898
Todos sabem que sou a amante
a quem se referiu,
334
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
a traça atraída pela chama.
335
00:21:16,775 --> 00:21:19,361
Só o escrevi
porque a palavra já se tinha espalhado.
336
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
- Queria avisar o Sr. Hiscox…
- Então e eu?
337
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
Não pensou em mim?
338
00:21:24,241 --> 00:21:27,744
Todos podiam especular,
mas o Whistledown tornou-o real.
339
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
Real para a sociedade.
340
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
Real para a família dele.
341
00:21:31,331 --> 00:21:34,876
E agora o meu plano para poupar aos poucos
para poder ser independente,
342
00:21:34,960 --> 00:21:38,505
no dia em que, inevitavelmente,
me trocasse por outra mais bela e jovem,
343
00:21:38,588 --> 00:21:39,923
está arruinado.
344
00:21:42,426 --> 00:21:45,345
Ele deixou-a numa posição terrível.
345
00:21:46,555 --> 00:21:49,182
Mas não sei se há algo que possa fazer.
346
00:21:51,018 --> 00:21:52,144
Ajude-me.
347
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
Por favor. Volte a escrever.
348
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Diga que é mentira.
349
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Que a sociedade me confundiu
com outra pessoa. Por favor.
350
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Mna. Virginia, eu…
351
00:22:02,446 --> 00:22:04,156
Isso não mudaria nada.
352
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Os meus leitores não acreditariam em mim.
Foram vistos juntos demasiadas vezes.
353
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
Fomos descuidados.
354
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Mas é porque nos amamos.
355
00:22:17,044 --> 00:22:17,961
Amávamos.
356
00:22:19,838 --> 00:22:22,632
Mas foi a sua pena que me arruinou.
357
00:22:29,389 --> 00:22:31,933
É previsível
que não se sinta no seu melhor.
358
00:22:32,017 --> 00:22:34,436
A Mna. Stirling manteve-o acordado
toda a noite
359
00:22:34,519 --> 00:22:37,439
e mal vamos dormir esta noite
com a preparação do sarau dela.
360
00:22:37,522 --> 00:22:39,191
Não é a falta de sono.
361
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
É o Parlamento.
362
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Gosto imenso da Michaela.
363
00:22:46,698 --> 00:22:50,577
Ela sempre fez sobressair
uma certa leveza em mim,
364
00:22:51,078 --> 00:22:54,289
uma leveza que gostaria
de ter neste momento.
365
00:22:54,873 --> 00:22:57,167
Por causa do Parlamento.
366
00:22:57,250 --> 00:22:58,585
Por causa do Parlamento.
367
00:22:59,086 --> 00:23:02,881
A revoltosa Lei das Reuniões,
a Lei da Residência do Clero, por aí fora.
368
00:23:04,758 --> 00:23:09,262
E tem a certeza de que não é
por estar desiludido por não ter filhos?
369
00:23:09,346 --> 00:23:12,265
Não, garanto-vos,
é por causa do Parlamento.
370
00:23:14,351 --> 00:23:18,480
É que estávamos a dar-nos tão bem
antes de ela ser nossa convidada.
371
00:23:18,563 --> 00:23:20,941
Agora parece
que mal passamos tempo juntos.
372
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Eu compreendo.
373
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
Tenho saudades da nossa rotina.
374
00:23:24,319 --> 00:23:27,572
Mas… também odeio
deixar a Michaela sozinha.
375
00:23:29,574 --> 00:23:30,992
A Michaela vai ficar bem.
376
00:23:34,287 --> 00:23:37,624
Podíamos apresentá-la
a um cavalheiro amanhã à noite.
377
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
- Ela pode criar a sua própria rotina.
- Por favor, não.
378
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Ela insiste bastante
em prosseguir para a vida de solteirona.
379
00:23:45,715 --> 00:23:46,716
É tudo.
380
00:23:54,433 --> 00:23:56,768
Sei que tenho de provar
o que valho à Rainha,
381
00:23:56,852 --> 00:23:59,396
mas não gosto da ideia
de espiar os Bridgerton.
382
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
Não desejo trair a confiança deles.
383
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
O quê?
384
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
O Sr. Bridgerton
precisa de toda a ajuda possível.
385
00:24:06,903 --> 00:24:10,490
Acredite, ele está
um pouco confuso de momento.
386
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Os interesses da Sra. Bridgerton
alinham-se com os de Sua Majestade.
387
00:24:14,286 --> 00:24:16,455
Se é uma verdadeira amiga dos Bridgerton,
388
00:24:16,538 --> 00:24:18,999
vai perceber que toda esta intriga
389
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
é no interesse deles.
390
00:24:21,251 --> 00:24:23,879
Não pode falar
com a Sra. Bridgerton por mim?
391
00:24:23,962 --> 00:24:25,255
Não, minha querida.
392
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
O objetivo é eu recuar.
393
00:24:34,264 --> 00:24:37,058
O Nicky recebeu um convite
para o recital da Mna. Hyacinth.
394
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
Ele não teve uma única aula de dança.
395
00:24:39,436 --> 00:24:42,230
Todos temos de começar por algum lado.
396
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
Hiscox, está bem?
397
00:24:59,289 --> 00:25:00,540
Bridgerton!
398
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Mais dois!
399
00:25:04,628 --> 00:25:08,006
- Também quer um?
- Não. Eu ajudo-o com os vossos.
400
00:25:08,924 --> 00:25:11,801
O que foi? O que aconteceu?
Não me parece bem.
401
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
Não é um homem dado a leituras?
402
00:25:13,720 --> 00:25:16,515
Se fosse, saberia da minha situação.
403
00:25:17,390 --> 00:25:18,767
E da minha estupidez.
404
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
Fala da Mna. Virginia?
405
00:25:22,145 --> 00:25:24,814
Fui forçado a terminar tudo.
406
00:25:25,982 --> 00:25:30,195
Para a proteger, na verdade,
mas ela não compreende.
407
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
O que vai fazer?
408
00:25:35,992 --> 00:25:37,160
O que posso fazer?
409
00:25:38,870 --> 00:25:39,829
A meu ver,
410
00:25:41,206 --> 00:25:42,707
tenho duas opções.
411
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
Posso…
412
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
… desistir.
413
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
E posso ceder,
414
00:25:50,131 --> 00:25:51,883
regressando ao submundo.
415
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
A estar bêbado ao meio-dia.
416
00:25:54,344 --> 00:25:57,722
A afogar as mágoas no fundo da garrafa.
417
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Quer juntar-se a mim?
418
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
Ainda não.
419
00:27:46,706 --> 00:27:48,917
- O que faz aqui?
- O que faz aqui?
420
00:27:49,000 --> 00:27:51,294
Eu estava…
421
00:27:52,420 --> 00:27:53,838
Estava a limpar.
422
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
E o senhor?
423
00:27:56,508 --> 00:27:58,677
Eu estava aqui perto
424
00:27:58,760 --> 00:28:02,347
e não suportei a ideia
de passar por aqui sem a ver.
425
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
Quem é esta mulher para si?
426
00:28:13,983 --> 00:28:17,821
Ela é… alguém que conheci
427
00:28:18,405 --> 00:28:20,824
uma noite num baile, há uns meses.
428
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Sente alguma coisa por ela?
429
00:28:25,120 --> 00:28:26,079
Não, já senti.
430
00:28:27,330 --> 00:28:28,540
Até a ter conhecido.
431
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
Ela seria… alguém com quem casaria?
432
00:28:34,087 --> 00:28:35,755
Não importa.
433
00:28:38,800 --> 00:28:41,177
É a si que eu quero agora, Sophie.
434
00:28:47,851 --> 00:28:49,978
Porque acha adequado beijar-me?
435
00:28:53,690 --> 00:28:55,567
Porque é irresistível.
436
00:28:58,069 --> 00:28:59,738
Mas porque é adequado?
437
00:29:00,321 --> 00:29:04,159
Porque foi adequado beijar-me
junto ao lago ou nas escadas?
438
00:29:05,368 --> 00:29:09,038
Teria achado adequado beijar
a senhora que conheceu naquele baile?
439
00:29:09,122 --> 00:29:12,125
Ou teria sido um cavalheiro
e recusado arruiná-la?
440
00:29:12,208 --> 00:29:14,461
Ter-lhe-ia pedido para ser tua amante?
441
00:29:14,544 --> 00:29:18,006
Compreende mesmo o que me está a pedir?
442
00:29:18,089 --> 00:29:22,343
Pede-me para renunciar à minha virtude,
à minha dignidade, ao meu amor-próprio,
443
00:29:22,427 --> 00:29:26,723
tudo para ser reduzida a uma cortesã
que nunca poderá casar.
444
00:29:26,806 --> 00:29:30,310
Posso não ser nobre como uma senhora,
mas recuso-me a descer tão baixo.
445
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
Como criada, sou…
446
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
… respeitável,
447
00:29:35,815 --> 00:29:38,860
sou necessária. Agora, está
a tentar roubar-me isso também.
448
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
- E para quê?
- Não.
449
00:29:41,571 --> 00:29:44,115
- Diga-me, por favor, para quê?
- Peço desculpa.
450
00:29:44,199 --> 00:29:45,992
Perdoe-me. Vou-me embora.
451
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
Acho que nunca ouvi esse nome.
Sophie Baek.
452
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
Eu conhecia uma Sra. Brock.
453
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
Vi logo que vos encontraria.
454
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Sra. Varley.
455
00:30:11,559 --> 00:30:14,145
É um prazer vê-la. Sentimos a sua falta.
456
00:30:14,229 --> 00:30:18,358
Sim, o meu novo empregador
vivia do outro lado da cidade,
457
00:30:18,441 --> 00:30:21,945
mas acabámos de nos mudar para a praça.
458
00:30:22,028 --> 00:30:25,073
Pois é. Já não está na Casa Featherington.
459
00:30:25,156 --> 00:30:28,326
Deve sentir que está de férias
com o seu novo empregador,
460
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
comparando com a Sra. Featherington.
461
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
O que está a insinuar, Rebecca?
462
00:30:33,915 --> 00:30:38,336
Bem, ela pode não ter sido perfeita,
mas a Sra. Penwood também não.
463
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
Penwood?
464
00:30:39,504 --> 00:30:42,048
Diz-se que se livra de criados
mais rápido do que do chá.
465
00:30:42,131 --> 00:30:45,260
Ela fez-me dispensar
mais criados nos últimos meses
466
00:30:45,343 --> 00:30:47,220
do que em toda a minha carreira.
467
00:30:47,303 --> 00:30:49,097
Talvez um deles seja a Sra. Brock.
468
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
Baek, Sophie Baek.
469
00:30:51,891 --> 00:30:53,643
Ouviu alguma coisa sobre ela?
470
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
Contratámo-la recentemente
na Casa Bridgerton.
471
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
Não tenho a certeza.
472
00:31:00,817 --> 00:31:02,652
Houve algum problema com ela?
473
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
Céus, não. Ela é uma das melhores criadas
que já contratei.
474
00:31:05,780 --> 00:31:07,407
Diligente ao extremo.
475
00:31:08,199 --> 00:31:10,535
Receio não poder dizer-lhe nada.
476
00:31:12,579 --> 00:31:13,621
Sophie Baek.
477
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
Não posso dizer que a conheça,
478
00:31:15,623 --> 00:31:19,168
mas costumava trabalhar
com outra Mna. Baek há muitos anos.
479
00:31:33,516 --> 00:31:35,852
- Muito bem.
- Benedict.
480
00:31:37,270 --> 00:31:40,523
Eu e os rapazes estávamos a conviver
no nosso clube de jantar mensal
481
00:31:40,607 --> 00:31:42,567
quando o Gregory apareceu.
482
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
As nossas mulheres estão na Casa Dankworth
483
00:31:44,652 --> 00:31:47,530
para podermos desfrutar
dos nossos queijos importados.
484
00:31:47,614 --> 00:31:50,158
Quer uma fatia de Taleggio?
485
00:31:52,160 --> 00:31:53,077
Não, obrigado.
486
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Acordei a pensar que é um bom dia
para beber de dia
487
00:31:55,747 --> 00:31:59,375
e vim ver se vinha comigo,
mas não quero interromper.
488
00:31:59,459 --> 00:32:02,128
Fique. O Barnes traz-lhe um brande,
se desejar.
489
00:32:04,130 --> 00:32:05,173
Cavalheiros.
490
00:32:05,965 --> 00:32:09,135
Estávamos a dar ao Gregory
conselhos sobre assuntos do coração
491
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
antes de ir ao recital da Hyacinth.
492
00:32:11,804 --> 00:32:15,683
Ele soube que algumas jovens encantadoras
estarão presentes.
493
00:32:16,267 --> 00:32:18,728
Não costumamos encontrar
belas mulheres em Eton.
494
00:32:18,811 --> 00:32:22,398
Porque não me perguntaram?
Claramente, sou o irmão mais experiente.
495
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Mas não é casado,
496
00:32:23,775 --> 00:32:26,194
por isso, claramente,
não é o mais bem-sucedido.
497
00:32:28,071 --> 00:32:31,783
Quando conheci a minha Philippa,
percebi logo que ela era a tal.
498
00:32:31,866 --> 00:32:35,411
Cortejei a Sra. Dankworth
um verão inteiro.
499
00:32:36,037 --> 00:32:38,790
Às vezes, o afeto leva tempo a crescer.
500
00:32:38,873 --> 00:32:41,751
Quando conhecer alguém,
como saberei se está interessada?
501
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
Não sabe.
502
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
Na verdade não, mas tem de ser corajoso.
503
00:32:46,756 --> 00:32:49,550
Faça o que o nosso irmão disse
para fazer com a Penelope.
504
00:32:49,634 --> 00:32:52,095
Diga-lhe o que sente.
505
00:32:52,679 --> 00:32:54,722
Sei que não há nada mais assustador,
506
00:32:54,806 --> 00:32:58,726
mas depois de conhecer
a jovem que lhe está destinada,
507
00:32:58,810 --> 00:33:01,938
que o desafia, que o vê como é,
508
00:33:02,814 --> 00:33:07,068
não pode deixar que o medo o impeça
de deixar o seu coração falar.
509
00:33:18,788 --> 00:33:21,582
E de repente percebemos
que a bússola se tinha avariado.
510
00:33:21,666 --> 00:33:24,210
A nossa bússola tinha-se avariado.
Acredita?
511
00:33:25,169 --> 00:33:28,506
Simplesmente decidimos
que era um sinal para continuar a velejar.
512
00:33:28,589 --> 00:33:31,843
E é assim que se acaba numa ilha.
513
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
Que festa encantadora, Sra. Kilmartin.
514
00:33:38,558 --> 00:33:40,935
É simpático apresentar
a sua prima à sociedade.
515
00:33:41,436 --> 00:33:45,606
Sim, estou a perder o recital
da minha irmã mais nova esta noite,
516
00:33:45,690 --> 00:33:48,276
mas fomos obrigados a ser anfitriões.
517
00:33:48,776 --> 00:33:51,863
Ela é uma mulher de paixões, não acha?
518
00:33:52,363 --> 00:33:53,573
Sim, sem dúvida.
519
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
Querem vir? Todos.
520
00:33:55,616 --> 00:33:57,577
Querem vir? Vamos.
521
00:34:00,788 --> 00:34:02,540
Mal posso esperar por esta noite.
522
00:34:02,623 --> 00:34:05,668
A Daphne disse-me
que se um jovem gostar de nós,
523
00:34:05,752 --> 00:34:08,379
oferecer-nos-á uma limonada.
524
00:34:08,463 --> 00:34:10,423
Precisamos de ter suficiente.
525
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
O que tem a limonada que ver…
Ninguém me falou da limonada.
526
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Haverá muita, garanto-lhe.
527
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
- Vou ver se está tudo em ordem.
- Antes de irem…
528
00:34:21,601 --> 00:34:26,272
Gostaria de vos dizer
que um… amigo estará presente esta noite
529
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
e chama-se Lorde Anderson.
530
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
- O irmão da Sra. Danbury?
- Sim.
531
00:34:32,653 --> 00:34:37,533
A Sra. Danbury não pôde estar presente,
mas ele estará porque é meu amigo.
532
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
Tenho um amigo.
533
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
O criado tem de trazer
limonada regularmente.
534
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
O que é isto da limonada?
535
00:34:49,712 --> 00:34:53,132
Hyacinth, trouxe-lhe algo para esta noite.
536
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Como gosta de plumas.
537
00:34:55,593 --> 00:34:59,180
Obrigada, mas a Sophie já arranjou
o meu cabelo ao meu gosto,
538
00:34:59,263 --> 00:35:02,141
e não quero parecer
a miúda tonta que acha que sou.
539
00:35:05,770 --> 00:35:08,564
Podemos começar o seu regresso
ao mercado esta noite.
540
00:35:08,648 --> 00:35:12,568
Acredito que há vários irmãos
mais velhos aqui como acompanhantes.
541
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
- Sra. Bridgerton?
- Sim?
542
00:35:17,615 --> 00:35:19,742
Tenho informações sobre a Sophie.
543
00:35:20,284 --> 00:35:21,285
Como?
544
00:35:21,369 --> 00:35:25,039
A governanta da casa da Sra. Luton
já trabalhou com outra Mna. Baek.
545
00:35:25,665 --> 00:35:27,208
A mãe da Sophie, certamente?
546
00:35:27,291 --> 00:35:30,086
Que é de Londres e não de Aylesbury.
547
00:35:31,546 --> 00:35:35,466
A Sophie tem o nome da mãe,
o que provavelmente significa que…
548
00:35:35,550 --> 00:35:37,927
Ela é ilegítima, imagino.
549
00:35:39,053 --> 00:35:40,680
Acho que estou desiludida.
550
00:35:42,014 --> 00:35:44,976
Esperava talvez alguém de nobreza legítima
551
00:35:45,059 --> 00:35:47,478
para que ela fosse adequada.
552
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
Adequada? Para quê?
553
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
Não faço ideia.
554
00:35:53,442 --> 00:35:55,528
Foi uma tolice. Obrigada, Sra. Wilson.
555
00:36:09,041 --> 00:36:10,001
Sra. Varley?
556
00:36:10,084 --> 00:36:11,002
Senhora.
557
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
Está na hora do chá.
558
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
Sim, minha senhora.
559
00:36:15,173 --> 00:36:17,550
E aqui está o chá.
560
00:36:18,134 --> 00:36:21,554
Gostaríamos de tomar
o chá da tarde no salão pequeno.
561
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
Temos estado à espera há quase uma hora.
562
00:36:23,723 --> 00:36:24,765
Lamento muito.
563
00:36:25,266 --> 00:36:27,685
Quando trabalhei
para a minha última senhora…
564
00:36:27,768 --> 00:36:28,728
Sra. Varley,
565
00:36:28,811 --> 00:36:30,813
não sou a Sra. Featherington.
566
00:36:30,897 --> 00:36:33,983
E, sinceramente,
estou farta de ouvir falar dela.
567
00:36:34,066 --> 00:36:36,569
Entendemo-nos mal com muita frequência.
568
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Talvez este acordo
tenha chegado ao seu fim.
569
00:36:42,491 --> 00:36:46,245
Minha senhora, se me pudesse
dar outra oportunidade…
570
00:36:46,329 --> 00:36:48,831
Para quê? Aproveitar-se
da minha boa índole outra vez?
571
00:36:49,832 --> 00:36:53,419
Deixar-me sem criada enquanto
passa quase uma hora no mercado
572
00:36:53,502 --> 00:36:54,795
como fez esta manhã?
573
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Eu estive…
574
00:36:57,340 --> 00:37:01,427
… a tentar recolher informações
sobre a criada que a enganou esta manhã.
575
00:37:01,510 --> 00:37:02,428
Sophie Baek.
576
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
E?
577
00:37:10,144 --> 00:37:12,772
Creio que está a trabalhar
na Casa Bridgerton.
578
00:37:48,933 --> 00:37:50,559
Temos muita limonada.
579
00:38:16,168 --> 00:38:18,337
Ela é divina.
580
00:38:18,421 --> 00:38:20,047
Tem de ser corajoso.
581
00:38:21,424 --> 00:38:23,968
Vamos começar em formação.
582
00:38:24,051 --> 00:38:26,012
Os jovens rapazes podem aproximar-se.
583
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Mna. Hyacinth.
584
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
É um prazer voltar a vê-lo, Lorde Kent.
585
00:38:49,535 --> 00:38:50,953
Aos vossos lugares.
586
00:38:59,003 --> 00:39:00,338
Postura.
587
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
E agora, a vénia.
588
00:40:46,944 --> 00:40:48,237
Boa noite, Mna. Hyacinth.
589
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Boa noite.
590
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
Mna. Rochelle, não é?
591
00:40:52,241 --> 00:40:55,369
- Quais são os seus interesses?
- Bem…
592
00:40:55,453 --> 00:41:00,082
E agora fazemos uma vénia
e uma pequena pausa para um refresco.
593
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
Como correu? Tiveram uma boa conversa?
594
00:41:12,386 --> 00:41:13,888
Creio que estou apaixonado.
595
00:41:15,723 --> 00:41:16,682
Pois.
596
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
Gostei muito da nossa dança.
597
00:41:18,851 --> 00:41:21,937
Embora tenha muita sede
depois de tal atividade.
598
00:41:22,021 --> 00:41:22,897
Tal como eu.
599
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
Vou buscar limonada.
600
00:41:36,702 --> 00:41:40,247
Irmã, o seu trabalho de pés na formação
foi impecável, claro.
601
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
Mna. Bridgerton.
602
00:41:43,751 --> 00:41:45,794
Não a via na sociedade há algum tempo.
603
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
Vai regressar?
604
00:41:50,257 --> 00:41:51,342
Sorria.
605
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
Está aqui.
606
00:42:10,486 --> 00:42:11,445
Estou.
607
00:42:12,530 --> 00:42:16,158
Está aqui com a minha família e…
608
00:42:17,284 --> 00:42:19,328
… o mundo não desmoronou.
609
00:42:21,830 --> 00:42:23,624
É o momento certo.
610
00:42:28,796 --> 00:42:30,172
Sra. Bridgerton,
611
00:42:30,256 --> 00:42:33,133
como correram as coisas
entre o Benedict e a Mna. Hollis?
612
00:42:33,217 --> 00:42:34,760
Céus. A sua vizinha.
613
00:42:35,553 --> 00:42:37,888
Convidámo-la com a mãe para um chá.
614
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Ela é muito amável.
615
00:42:39,431 --> 00:42:42,351
Mas, infelizmente,
ela não é a jovem do Benedict.
616
00:42:43,269 --> 00:42:45,145
- Isso é lamentável.
- De facto.
617
00:42:45,229 --> 00:42:48,607
Na verdade, acho que ele
já nem procura essa jovem.
618
00:42:49,108 --> 00:42:51,277
- É por haver outra pessoa?
- Não.
619
00:42:51,986 --> 00:42:52,903
Não.
620
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Não.
621
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
Sophie.
622
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
Sr. Bridgerton.
623
00:43:02,997 --> 00:43:04,331
Precisa de algo?
624
00:43:05,791 --> 00:43:06,792
Não.
625
00:43:09,086 --> 00:43:10,087
Encontrei-a.
626
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
Vamos começar a próxima dança,
627
00:43:13,841 --> 00:43:16,927
na qual as meninas vão dançar
com os acompanhantes.
628
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
Está pronto, irmão?
629
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
Está pronto para dançar?
630
00:43:32,776 --> 00:43:35,070
É sempre um conforto tê-la por perto.
631
00:43:35,154 --> 00:43:37,656
- Obrigada, Sra. Danbury.
- De nada.
632
00:43:37,740 --> 00:43:40,701
Esperava estar no recital da Hyacinth,
mas quando a Rainha chama…
633
00:43:40,784 --> 00:43:42,661
Sim, também esperava lá estar.
634
00:43:42,745 --> 00:43:45,706
Mas Sua Majestade insistiu em trazê-la cá.
635
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
Obrigada.
636
00:43:51,253 --> 00:43:52,755
Sua Majestade,
637
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
tal como pediu,
638
00:43:55,758 --> 00:43:57,301
a Sra. Bridgerton.
639
00:43:58,385 --> 00:43:59,511
Sra. Bridgerton.
640
00:43:59,595 --> 00:44:03,599
Chamei-a aqui porque não gostei
da sua coluna desta semana.
641
00:44:04,224 --> 00:44:06,644
Porque já não menciona nomes?
642
00:44:06,727 --> 00:44:07,686
Sua Majestade, eu…
643
00:44:07,770 --> 00:44:11,315
E não há notícias recentes
sobre o Sr. Bridgerton.
644
00:44:11,815 --> 00:44:15,069
Como vamos resolver a nossa aposta
se não escrever sobre ele?
645
00:44:15,152 --> 00:44:17,863
Tive de pedir à Sra. Danbury
para fazer o seu trabalho.
646
00:44:22,368 --> 00:44:23,702
Pode responder.
647
00:44:27,456 --> 00:44:28,499
Sua Majestade.
648
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
Durante muito tempo,
o Whistledown trouxe-me alegria.
649
00:44:33,295 --> 00:44:36,465
E, tal como vós, sempre acreditarei
no poder dos mexericos.
650
00:44:36,548 --> 00:44:39,051
Mas desde que me tornei
conhecida publicamente,
651
00:44:39,134 --> 00:44:40,678
houve uma mudança.
652
00:44:41,845 --> 00:44:44,890
O poder que detenho sobre a sociedade
é demasiado grande.
653
00:44:46,266 --> 00:44:47,976
Há um desequilíbrio. Eu…
654
00:44:48,477 --> 00:44:50,187
Já não sou uma introvertida,
655
00:44:50,813 --> 00:44:51,772
uma estranha.
656
00:44:52,773 --> 00:44:53,982
Sou uma Bridgerton.
657
00:44:54,942 --> 00:44:56,610
Tenho o privilégio de ver a Rainha.
658
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
O Whistledown ocupa um espaço
que torna impossível
659
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
fazer mexericos bons,
verdadeiros e justos.
660
00:45:04,493 --> 00:45:09,498
E eu considerei… bem,
estava a pensar se poderia considerar,
661
00:45:10,124 --> 00:45:14,044
sabendo que é patrona não só
do Whistledown, mas também das artes,
662
00:45:15,629 --> 00:45:17,673
se poderia considerar deixar-me
663
00:45:18,841 --> 00:45:21,427
abandonar a minha coluna
e dedicar-me a outra escrita.
664
00:45:29,143 --> 00:45:32,438
Não. Não, não, não!
665
00:45:33,897 --> 00:45:36,734
Porque todos me fazem estas perguntas?
666
00:45:37,735 --> 00:45:39,486
Gostaria de me reformar.
667
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
Brimsley.
668
00:46:04,428 --> 00:46:07,598
Francesca, não tenho palavras
para lhe agradecer por esta noite.
669
00:46:07,681 --> 00:46:09,808
É um prazer sermos seus anfitriões.
670
00:46:09,892 --> 00:46:12,936
Reparei que não teve a oportunidade
de falar com Lorde Taylor.
671
00:46:13,020 --> 00:46:14,062
Mna. Stirling.
672
00:46:15,564 --> 00:46:17,024
Creio que falámos.
673
00:46:17,107 --> 00:46:20,486
Na verdade, foi um prazer ouvir falar
das suas propriedades de cevada.
674
00:46:20,569 --> 00:46:22,154
Adoro cevada.
675
00:46:23,363 --> 00:46:25,282
Posso juntar-me à conversa?
676
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
Certamente. Podemos aborrecê-lo,
677
00:46:27,951 --> 00:46:30,788
eu e o meu primo e não paramos
de relembrar a nossa infância.
678
00:46:30,871 --> 00:46:34,333
A Sra. Kilmartin falou muito
sobre como é uma mulher de família.
679
00:46:34,416 --> 00:46:36,627
E eu sou um homem de família.
680
00:46:37,127 --> 00:46:39,838
A Sra. Kilmartin acredita
que temos muito em comum.
681
00:46:42,257 --> 00:46:46,178
Se me perdoar, senhor,
preciso de me ir refrescar.
682
00:46:57,648 --> 00:47:01,944
Pedi gentilmente para não forçar
pretendentes a abordar a Michaela.
683
00:47:02,027 --> 00:47:04,905
Ele mostrou interesse.
Pensei que talvez se sentisse lisonjeada.
684
00:47:04,988 --> 00:47:06,949
A questão não é essa, Francesca.
685
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
Vou procurá-la.
686
00:47:14,248 --> 00:47:15,499
Eu resolvo isto.
687
00:47:28,762 --> 00:47:31,014
O que faz aqui? E no chão?
688
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
- Vai estragar o vestido.
- Dá-me um momento?
689
00:47:37,479 --> 00:47:39,189
Está zangada comigo.
690
00:47:41,024 --> 00:47:42,276
Porquê?
691
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
Não se lembra de me fazer uma emboscada
com um pretendente indesejado?
692
00:47:46,280 --> 00:47:47,698
Peço desculpa.
693
00:47:48,699 --> 00:47:52,452
Pensei que o John estava… a exagerar
694
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
quando sugeriu que não a devia
apresentar a pretendentes.
695
00:47:55,330 --> 00:47:58,292
O meu primo pediu-lhe para não interferir
e fê-lo na mesma.
696
00:47:58,375 --> 00:48:01,128
O Lorde Taylor
é um cavalheiro respeitável.
697
00:48:01,211 --> 00:48:03,463
Tentava ajudá-la
a encontrar um companheiro.
698
00:48:03,547 --> 00:48:05,340
Francesca, não me conhece.
699
00:48:05,424 --> 00:48:06,967
Por favor, não se meta.
700
00:48:08,176 --> 00:48:11,555
E como posso conhecer alguém
que está determinado a ser desconhecido?
701
00:48:11,638 --> 00:48:14,892
Quando estivemos na Escócia,
mal conseguiu conter o seu caos
702
00:48:14,975 --> 00:48:17,686
para ficar no mesmo lugar
durante mais de cinco minutos.
703
00:48:17,769 --> 00:48:21,273
E agora aparece aqui,
em nossa casa, sem ser convidada.
704
00:48:21,940 --> 00:48:24,568
Como hei de reagir ao demonstrar,
a mim e ao meu marido,
705
00:48:24,651 --> 00:48:25,903
tão pouco respeito?
706
00:48:25,986 --> 00:48:28,238
Garanto-lhe que o John
não se sente desrespeitado.
707
00:48:28,322 --> 00:48:31,241
Ele aprecia o meu caos.
Também precisa de um pouco.
708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
Porque tem ele estado indisposto
desde que regressou?
709
00:48:33,869 --> 00:48:36,121
A sua insistência
na ociosidade será a culpada?
710
00:48:36,204 --> 00:48:39,875
- Está a enervá-lo.
- Não, estou a enervá-la a si.
711
00:48:39,958 --> 00:48:41,043
Claro que sim!
712
00:48:41,543 --> 00:48:44,755
Não consegue compreender
como é ser recém-casada,
713
00:48:44,838 --> 00:48:46,590
desesperando por ser boa esposa,
714
00:48:46,673 --> 00:48:48,634
a sentir-me constantemente inadequada,
715
00:48:48,717 --> 00:48:51,511
como se eu tivesse algo de errado.
Tem de piorar as coisas?
716
00:49:01,480 --> 00:49:05,150
Pôs a governanta a ordenar
a sua coleção de puzzles.
717
00:49:06,193 --> 00:49:08,445
O que poderá haver de errado consigo?
718
00:49:13,992 --> 00:49:16,036
Ele ama-a, Francesca.
719
00:49:17,496 --> 00:49:20,457
Aos olhos do John, nunca precisa
de se preocupar se é inadequada.
720
00:49:22,334 --> 00:49:25,170
Nunca tencionei causar-vos problemas.
721
00:49:25,837 --> 00:49:28,382
Só estou aqui porque tenho
saudades do meu primo.
722
00:49:28,465 --> 00:49:30,384
Preocupo-me com ele quando estou fora.
723
00:49:31,843 --> 00:49:34,096
Já passámos por tanto juntos.
724
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Mas agora vejo
que não tenho de me preocupar.
725
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Ele tem-na a si.
726
00:49:43,438 --> 00:49:45,107
Não pode estar mais seguro.
727
00:49:46,650 --> 00:49:47,651
Só que…
728
00:49:50,612 --> 00:49:54,157
Há poucas pessoas com quem me sinto segura
e o John é uma delas.
729
00:50:05,127 --> 00:50:06,294
Sinceramente…
730
00:50:11,049 --> 00:50:14,428
Nunca o vi rir como quando está consigo.
731
00:50:15,762 --> 00:50:18,432
É por isso que, sinceramente,
732
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
tenho alguma inveja do seu caos.
733
00:50:23,979 --> 00:50:26,106
Talvez eu esteja aberta a isso.
734
00:50:27,399 --> 00:50:30,485
Desde que não esperem
que eu fique acordada depois das dez.
735
00:50:31,820 --> 00:50:34,781
Posso ser caótica, mas não estou louca.
736
00:50:41,580 --> 00:50:42,956
Está um pouco bêbeda?
737
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
Eu sabia que estava mais extrovertida
do que o habitual.
738
00:50:47,961 --> 00:50:50,672
Não é a única que sabe ser espirituosa.
739
00:50:50,756 --> 00:50:53,759
Gostava de ter mais amigas espirituosas.
740
00:50:58,138 --> 00:50:59,056
Amigas, então?
741
00:51:00,140 --> 00:51:01,725
No início desta semana,
742
00:51:01,808 --> 00:51:07,564
esta autora escreveu longamente
sobre seres de mundos opostos.
743
00:51:09,733 --> 00:51:15,072
A atração de dois desejos diferentes pode
ser uma tortura, na melhor das hipóteses.
744
00:51:17,199 --> 00:51:22,746
Esta autora interroga-se
se talvez o desejo não seja o problema,
745
00:51:24,623 --> 00:51:27,375
mas sim o próprio mundo.
746
00:51:47,145 --> 00:51:50,857
A minha imitação
da Sra. Danbury foi um fracasso total.
747
00:51:50,941 --> 00:51:52,692
Talvez devêssemos ir para casa?
748
00:51:56,363 --> 00:51:57,864
Aonde foi o Nicky?
749
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Fugiu com o Gregory, certamente.
750
00:52:03,078 --> 00:52:04,329
Vou procurá-lo.
751
00:52:16,216 --> 00:52:17,300
Está bem?
752
00:52:18,718 --> 00:52:19,719
E a menina?
753
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Lamento não ser um rapaz de Eton.
754
00:52:23,181 --> 00:52:25,642
Os rapazes de Eton
não são assim tão fantásticos.
755
00:52:26,768 --> 00:52:28,645
Mas certamente isso mudará.
756
00:52:28,728 --> 00:52:31,314
E não desejo perder
o momento que me espera.
757
00:52:31,815 --> 00:52:33,942
Vamos fazer com que seja
um momento decente.
758
00:52:39,197 --> 00:52:40,448
Estragou-o.
759
00:52:42,284 --> 00:52:43,451
De volta aos eixos.
760
00:52:44,786 --> 00:52:46,746
Finalmente sabemos quem é a nova vizinha.
761
00:52:46,830 --> 00:52:49,249
Deixou um cartão de visita
antes de o recital começar.
762
00:52:50,333 --> 00:52:51,376
Como se chama?
763
00:52:51,459 --> 00:52:53,003
Araminta Gun.
764
00:52:53,670 --> 00:52:55,213
A viscondessa-viúva Penwood.
765
00:52:55,839 --> 00:52:58,675
Araminta Gun é nossa vizinha?
Ela esteve aqui?
766
00:53:00,594 --> 00:53:02,179
De repente, sinto-me mal.
767
00:53:02,262 --> 00:53:03,138
Não.
768
00:53:03,221 --> 00:53:06,308
Dizem à Sra. Wilson
que me vou deitar um pouco?
769
00:53:08,935 --> 00:53:12,898
Faremos um breve interlúdio
antes de começarmos com o Boulangère.
770
00:53:18,778 --> 00:53:19,696
Benedict.
771
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
Deixe-a em paz.
772
00:53:22,991 --> 00:53:25,285
Só me esqueci de algo no meu quarto.
773
00:53:25,368 --> 00:53:28,121
Seja o que for que se passa entre vocês,
não é apropriado.
774
00:53:28,205 --> 00:53:29,039
Mãe.
775
00:53:30,415 --> 00:53:34,002
Antes de me castrar, posso perguntar
o que anda a fazer com o Lorde Anderson?
776
00:53:34,085 --> 00:53:37,631
Dorme com um homem que não é seu marido,
com os seus filhos a dormir em casa.
777
00:53:37,714 --> 00:53:40,550
Isso não é da minha conta,
mas isto também não é da sua.
778
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Sophie?
779
00:53:51,937 --> 00:53:53,396
Sophie, diga-me o que se passa.
780
00:53:53,480 --> 00:53:55,523
Seria mais fácil
informar-lhe o que é correto.
781
00:53:55,607 --> 00:53:58,068
- Isso não é uma resposta.
- Então, não lhe darei uma.
782
00:53:58,151 --> 00:53:59,402
Por favor, deixe-me em paz.
783
00:53:59,486 --> 00:54:03,114
Desta vez, não vou a lado nenhum.
Estou aqui por si.
784
00:54:03,198 --> 00:54:06,952
Mas não lhe pedi que ficasse.
Não compreende?
785
00:54:20,298 --> 00:54:21,883
Não pedi nada disto.
786
00:54:21,967 --> 00:54:26,721
Não lhe pedi para me seduzir,
me tocar ou beijar.
787
00:54:26,805 --> 00:54:30,058
Não lhe pedi para me mostrar
um mundo que nunca poderia ser meu
788
00:54:30,141 --> 00:54:32,227
ou para me deixar acreditar que poderia.
789
00:54:32,811 --> 00:54:35,230
Cada vez que mo mostra, magoa-me.
790
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Magoa-me.
791
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
Por favor, vamos parar com isto.
Não posso ser sujeita a mais.
792
00:54:42,195 --> 00:54:44,823
- Sophie, por favor.
- Vou primeiro, os criados não veem.
793
00:54:44,906 --> 00:54:46,658
Não me interessa quem vê. Interessa…
794
00:54:46,741 --> 00:54:49,160
Claro que não,
mas quando vai pensar em mim?
795
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
Todos os momentos de todos os dias.
796
00:54:57,168 --> 00:55:01,339
Não há um único momento
em que não esteja na minha cabeça.
797
00:55:01,923 --> 00:55:04,968
Ouvi todos os escrúpulos
que levantou sobre estar comigo
798
00:55:05,051 --> 00:55:07,762
e gostaria que houvesse
outra forma de ficarmos juntos.
799
00:55:09,764 --> 00:55:12,851
Mas a ideia de passar um único dia sem si
800
00:55:14,436 --> 00:55:16,146
atormenta a minha alma.
801
00:55:16,771 --> 00:55:19,357
Merece o mundo,
mas de que outra forma posso estar
802
00:55:19,441 --> 00:55:22,235
com uma mulher que a sociedade
tornou impossível estar comigo?
803
00:55:22,319 --> 00:55:25,322
A mulher por quem fui
tolo o suficiente para me apaixonar.
804
00:55:28,074 --> 00:55:28,908
O quê?
805
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Eu amo-a, Sophie.
806
00:55:38,877 --> 00:55:39,919
Não pode.
807
00:55:40,003 --> 00:55:41,713
Não, não posso.
808
00:55:43,048 --> 00:55:45,800
Não posso amar uma criada.
Não posso estar com uma criada.
809
00:55:45,884 --> 00:55:48,386
Não posso pensar numa criada
a toda a hora,
810
00:55:48,470 --> 00:55:50,764
ansiando por uma vida com ela
e, no entanto…
811
00:55:53,266 --> 00:55:54,142
… conseguiu…
812
00:55:56,061 --> 00:55:57,937
… tomar posse de mim,
813
00:55:59,064 --> 00:56:00,774
ressuscitar-me,
814
00:56:01,274 --> 00:56:03,860
mudar alguém
que não conseguia estar quieto
815
00:56:03,943 --> 00:56:06,780
para alguém que deseja estar num só sítio,
816
00:56:07,572 --> 00:56:08,531
ao seu lado,
817
00:56:09,991 --> 00:56:11,785
enquanto for vivo.
818
00:56:11,868 --> 00:56:13,828
Mas terá de casar.
819
00:56:14,537 --> 00:56:17,624
A sociedade, a sua mãe, é o esperado.
820
00:56:17,707 --> 00:56:20,335
Sou o segundo filho.
Já nem precisam de mim como suplente.
821
00:56:20,418 --> 00:56:21,920
Já há um herdeiro.
822
00:56:22,003 --> 00:56:25,590
Eu não casaria.
Não olharia duas vezes para ninguém.
823
00:56:27,384 --> 00:56:29,260
Se ao menos retribuísse o meu amor.
824
00:56:32,639 --> 00:56:36,851
Mas vai mudar de ideias.
A sua atenção será desviada.
825
00:56:36,935 --> 00:56:39,354
Você não é o papagaio no meu escritório.
826
00:56:42,148 --> 00:56:45,652
É a pessoa que procurei toda a minha vida.
827
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
Amo-a.
828
00:56:50,824 --> 00:56:51,825
Amo-a.
829
00:56:54,702 --> 00:56:55,703
Amo-a.
830
00:57:01,000 --> 00:57:02,627
Claro que o amo.
831
00:57:06,840 --> 00:57:08,091
Eu amo-o.
832
00:57:49,090 --> 00:57:50,049
Não há problema?
833
00:57:50,633 --> 00:57:53,636
Eu quero-o. Há tanto tempo que o queria.
834
00:59:04,249 --> 00:59:05,792
Devagar ao início, por favor.
835
00:59:06,834 --> 00:59:08,211
Ouvi dizer que pode doer.
836
01:01:58,589 --> 01:02:00,508
Legendas: Helena Cotovio
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof