Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Happy birthday!

Hey! Cheers! Thank you, guys!

Alright!

Babe, you’re not drinking.

Come on, drink!

Go, go, go!

More! More!

More!

More, babe! More, babe!

Nice one, babe!

Let’s do another cheers!

Cheers!

Chug! Chug! Chug! Chug!

I’m done! I’m done—

Ari?

Yes?

Shhh... Keep quiet. You’re Ari, right?

Sorry—What is it?

Hi, I’m Janna.

What do you need?

Your boyfriend, Tristan, he’s outside the center.

He said he wants to see you.

Huh?

You’re able to go out?

Shhh! Don’t be loud!

I know a way out of here.

Come with me, he really wants to see you.

Ah...

Isn’t what you’re doing forbidden?

Duh—Of course it is.

But I think I’d go crazy if I stayed here.

Look, if you don’t want to,

I’ll just go and tell him you’re not interested.

Uh—wait, wait...

We really won’t get caught?

Ari, I sneak out every night.

I’ve never been caught.

Okay, fine, fine.

Tonight, okay? I’ll come back for you.

Is it still far?

Janna, are you sure this is the right way?

Just follow me.

Tristan?

Hi, babe.

How are you?

I’m okay...

I’ll go take a walk for a bit.

Thanks!

Babe, let’s sit.

Come here.

Hi...

You really drove all the way here?

Yeah, is it that hard to believe?

It’s not that. It’s just... it’s really late.

Actually, babe, I’ve been here since this afternoon.

I saw you there, at the balcony.

No way. Seriously?

I just took a chance I might see you, since I know visitors aren’t allowed.

Then why are you still here?

I didn’t want to go home earlier.

I really felt like I’d see you and talk to you.

See? Was I wrong?

I missed you so much.

I missed you too, babe.

It hasn’t even been a week, but I already miss you so much.

I love you.

I love you, too, baby.

Oh, sorry! I didn’t mean to interrupt,

but we need to go back. They’re about to wake up.

Alright, alright.

-Let’s see each other again? -Of course, babe.

See you soon, okay?

Let’s go.

Thank you.

Ari, can I talk to you in my office?

I’ll wait for you there.

-How are you— -Uhm...

I’m okay.

That’s good.

I hope...

all is really well during your first week here.

So, since you arrived here,

has anything memorable happened?

Aah...

Not really.

Alright...

Maybe you can just tell me about your day,

what usually happens, like from the time you wake up

until you go to bed. Something like that?

Aah...

I’m still adjusting my sleep.

So sometimes when I wake up, it feels like

I didn’t get enough sleep.

But of course, I still have to get up,

so after I eat,

I just hang out outside.

I look at the trees.

Next thing I know, it’s night again. Then...

I just try to fall asleep.

Pretty boring, huh?

Very.

But you know, that’s totally normal.

Because you were removed from

your normal life, or at least the life you were used to.

So it’s hard to adjust.

But it’s part of the process.

You mentioned having trouble sleeping,

is there a reason for that?

Last night...

I had a dream.

Huh? What was it about?

I saw the things we used to do.

When I was totally wasted,

and when my best friend and I used, along with my boyfriend.

But you know what,

I kept saying in my dream

that I didn’t want it anymore.

We’ve had many cases like that.

And... it’s valid.

What I like about what you said is that

you acknowledged you don’t want it anymore.

That is two steps going forward.

You are trying to heal

and it’s clear to you that you want out.

I hope this continues, okay?

You just take your medicines regularly

and follow the rules here, for your healing.

Because when you leave the center and go back on your own,

it’s up to you

whether you continue to live a better life,

or allow yourself to go back to your old ways.

So...

while you’re here, I suggest you try to have

new habits,

try a new lifestyle,

make new friends!

Okay?

Okay.

Ari.

Hey, you've been ignoring me since last night.

It’s nothing…

-I saw you last night-- -Hey! Someone might hear you.

Do you see something I don’t?

OMG! Is that why you’re here?

Silly.

Don’t be shy.

It’s just me. And that’s normal, okay?

You missed each other, that’s all.

So what exactly did you see?

A full-length movie. That kind.

Gosh--

It’s Tristan--

Just to be clear, I’m not always like that.

There’s nothing wrong with it. Come on.

And you know what? That was my first time outdoors.

Oh no, you’re missing out!

Go on, explore. Try all sorts of things.

Try something new.

But why didn’t you say anything?

And you won’t get to finish?

Besides...

I actually enjoyed watching you.

Why do you seem so okay with it like you’re used to seeing that stuff?

Well, in case you didn’t know,

that’s the reason my ex-boyfriend had me admitted here.

Ex-fiancé, to be exact.

Huh? Why?

He said I had a sex addiction.

“He said,” okay?

I think he just brought me here

as a way to get out of our relationship.

Maybe he just couldn’t keep up

with my energy in bed and everywhere else.

So I gave it to him.

I broke up with him.

After all, he already paid for this rehab.

So how often did you ask for it to be called

an “addict”?

Hmmm... once, sometimes twice,

or thrice.

Isn’t that normal though?

Three times a day? That’s “normal”?

Yes! Especially on special occasions.

So, how about you? Why are you here?

I’ve seen you around for a week now,

but you looked kind of grumpy.

Maybe you’re a snob, so I didn’t bother trying.

I’m not. But...

my case is alcohol and drug addiction.

Oh! So you’re the real addict here.

See? You’re so grumpy.

I was only teasing you.

You know, what we’re going through is far from ideal,

so let’s make it fun, right?

You’re right.

Same time tonight?

Sure.

I have a feeling Tristan’s coming back.

For sure! Especially after your performance last night.

Tan!

Hey, come out of there.

Tristan!

Keep your voice down, someone might hear us.

He’s not here.

This is where I saw him last night.

He wouldn’t be traveling this late, right?

Maybe he’s just running late?

Did he tell you he was coming today?

Yeah, he said we’d see each other again.

Maybe something came up, an emergency or something.

There are still more nights, more chances.

Or maybe he already got what he wanted last night

and didn’t feel the need to come back.

What do you want, anyway?

Nothing.

Come on, you wanted round two, didn’t you?

No, I didn’t.

Come with me. Let’s go somewhere.

-Where? Where are we going? -Just come. Just trust me.

Where are we, Janna? Feels like we’ve gone far.

-Isn’t this dangerous? It’s late-- -Come on! Let’s have fun!

--Let’s sit here at the sides. -Let’s go back--

-They might be looking for us-- -It’s beautiful here!

We won’t get caught here, right?

It really feels better when you’re not doing this alone.

‘Cause when I sneak out,

I feel like I’m going crazy, doing this all by myself.

Good thing you’re here.

Good thing you talked to me.

Thank you too, Janna.

You know what I said earlier,

that you should explore more,

that you should try new things.

Janna, come on! Hurry!

Someone might spot us any moment.

Wait, wait--

-Don’t panic... -It’s just that--

I always sneak out at this time of night.

I’ve never been caught here before.

-What if we get caught. Come on, hurry! -It’s okay.

Ari?

What happened?

We just talked yesterday, right?

Maám, I’m sorry.

Ari, I’m going to put this on record.

Same with you, Janna.

And this might affect your stay here.

We might have to recommend an extension for both of you.

Because you may need additional sessions and medications.

Ma’am, please...

Could you please let it go this time?

Ma’am, it’s my fault.

I just pulled Ari with me to go outside.

I just wanted someone to be with.

-It’s not her fault. -Janna...

Ari, it’s your last week here.

So I hope you make the most of it to heal

and open up to me so I can help you.

And you, Janna,

I hope this will be the last time this happens.

You need to make time to talk to me so I can help you.

You need it.

I promise.

Janna,

why’d you do that?

Hey, you’re being too serious.

Come on, it’s nothing.

It’s fine.

But what’s going to happen to you now?

Ari, what are you even scared of?

That I might get extended here?

That’s even better.

I don’t really have anything waiting for me outside.

No one’s out there for me.

It’s better here. It’s more peaceful.

And you don’t have to Think about anything.

See?

So don’t worry about it anymore.

Thank you, Janna.

Don’t mention it.

Let’s hear from Ari.

I slept well last night, so when I woke up,

-it felt so good. -Really refreshed.

Yes! And...

I’ve really been savoring the cold water lately.

Everything feels like a blessing to me.

Happy graduation!

Hey, take care, okay?

You too.

Try not to sneak out too often, alright?

Yes, ma’am!

If you say so.

-I’m going to miss you. -I’ll wait for you...

I’ll wait for you out there, okay?

Of course. I’ll come find you.

I’m going to miss you.

I’ll miss you too.

Knock knock.

Ready to go, Ari?

Yes, ma’am.

Let me help you.

Ari, sweetheart, come eat now.

Sorry, I kind of moved some stuff in your room.

I cleaned it up while you were gone.

I also followed the instructions

to remove everything that could trigger your relapse.

Thank you, Ma.

Ari... I hope you're doing better now.

I hope you understand why we brought you there.

It was for your own good.

I hope you won’t resent us for it.

It’s okay, Ma.

And lastly...

I know it won't go away just like that,

because you’ve only been in rehab for two weeks.

But please, Ari. Try your best.

Welcome back.

-Eat up. -Your cooking’s really the best, Ma.

What are you doing here?

I came to see you.

How did you know I was back?

I went to the center. I saw Janna and she said you were already home.

Babe...

You didn’t come see me after the night we saw each other.

Baby, I’m sorry. I just had an emergency.

My car broke down so I couldn’t make it.

But I still went the next day just to see you.

Really?

Yeah, I promise.

But then you and Janna weren’t there.

I was hoping you’d be there the next night, but no luck.

-We got caught sneaking out. -Yeah, Janna told me about that.

Baby, you know I love you, right? You know that, right?

I’d do anything just to see you.

I’m sorry... I just really missed you.

Babe, I missed you too. At least now we can spend more time together.

I love you.

-Babe? -Hmm?

Portia found out you're back.

Uh... It’s her birthday tomorrow.

She said she’s throwing a party.

Wanna come?

I don’t feel like going, babe.

Even just to drop by? Just greet her.

You know you never missed your best friend’s birthday.

So? You okay, babe?

We’ll just stay for a bit, okay?

Besides, it’s a chance for me to make it up to her too.

Alright.

Right? And what she said was so funny--

Right? I told you--

-What’s up? What’s up? What’s up? -Hey!

-Hi, babe! -Come on. Come on, have some good shit--

-What’s this? -Come on, I got you.

-Babe, I’ll be back. -No, stay here...

Babe, just for a bit. I’ll be right back, I promise.

Hey, babe...

How are you? How have you been?

I’m okay... Happy birthday!

-What? -Happy birthday!

Thank you. Thank you! You know, I’m so glad you’re here.

Of course, it’s you! But I’m only staying a bit, okay?

-Why? -It’s just...

-I just really wanted to drop by. -Okay. Whatever.

As long as you’re here, I’m so happy-- I’m so happy, babe!

Come on, I’ll introduce you to my other friends. Come on, come here.

Wait-- let me just grab something quick.

Take a seat, and I’ll be right there, okay?

-Okay-- -I’ll see you, babe...

Thank you-- Thank you!

Ah, thank you...

Ma...

What happened to what we talked about?

Didn’t I tell you to stop seeing Tristan?

What else needs to happen to you?

Ari, please... Stop...

Help yourself.

That’s enough too, Ma...

Just send me back to rehab so you won’t have to deal with me anymore.

So I won’t be a burden anymore.

I’m sorry, Ma...

I messed up.

-Babe. -Hey, babe. What’s wrong? How are you?

My mom found out what happened last night.

I shouldn’t have gone there in the first place.

Babe, I’m sorry. What happened?

-I’m going back to the center. -What? Again?

I need to take this seriously. You should too.

We need to fix this.

Babe, I don’t understand.

I was thinking, come with me. Let’s both check into the center.

Huh? Why?

Babe, for this relationship to work,

we both need to fix ourselves.

This isn’t just for us. It’s also so you can be okay with my mom.

She wants me to break up with you.

But please, let’s prove her wrong.

Come with me.

If you really love me,

you’ll come with me.

Babe, can’t we just share a room?

You’re crazy, babe.

Of course not. What matters is we’re here together.

Thank you for coming with me.

Ari! OMG, you’re back!

I missed you.

I missed you too.

You too?

Ari convinced me.

Why? What happened?

Aside from missing the calmness

and the quiet of rehab,

I had a relapse.

You left so quickly last time.

That wouldn’t have helped much.

Exactly, so here I am again.

I don’t know how long this time.

I brought Tristan with me.

Is he the one who’s a bad influence on you?

Hey! It’s not me.

You know, you’re both the same.

Both of you love to deny things.

Since you called me a bad influence...

I’ll be a bad influence on both of you.

Huh?

Let’s sneak out.

Let’s show Tristan how we do it.

-Janna. -I’m in.

He’s in. Let’s go.

You know, Ari,

since there’s nothing you’re looking forward to after rehab

and in case your sanction gets extended,

why not?

This is the last time.

I promise, we won’t get caught.

-Okay, fine. -Okay.

You know, I’m really glad you’re here.

I have someone with me again.

Of course. But didn’t you say,

this is the last time?

Well,

I don’t have anyone to secretly

meet outside anymore.

Tristan’s already here, and so are you.

You don’t have to sneak out anymore.

-Nice, right? -Ugh, here comes the sermon again.

But you know what,

when you were gone, I really struggled.

Shh, come on.

You don’t have to think about that anymore.

I’m here now.

And it’s not just me--

Tristan’s here too.

See? We gained one more.

I’m glad you chose to come back after what happened.

It’s for the better.

Good thing you brought Tristan too.

I knew he needed help too.

Thank you for convincing him.

I hope you can convince Janna too.

She still won’t talk?

Not yet.

But maybe you...

Maybe you can convince her so we can help her.

Babe,

have you seen Janna?

No. She’s been gone for a while.

Janna!

Janna!

Babe.

What happened?

I went to the clinic earlier.

Huh? How--

Because if it’s from the other night--

it wouldn’t show up this fast.

Did you sleep with someone else before we came here?

Hey!

Hey, what’s happening?

Tristan, do you know anything about this?

You two saw each other--

while I was gone?

Don’t tell me something happened between you two?

Sorry, Ari.

It’s my fault.

-What the hell, Janna! -Please, stop.

Why Tristan too? Why?

Please stop. I’m sorry.

Sorry? Sorry?

Well guess what?

Something happened between me and Janna too.

So that’s why the other night you were enjoying it so much.

When she kissed you, you didn’t even flinch.

Well, shit. Look what happened.

You got her pregnant.

And you...

Babe, stop, please.

You-- I trusted you.

You were my friend.

Why did it have to be us?

We let you fool us.

You know what?

Your ex was right.

You need help,

instead of treating this place as a vacation stay.

What are you going to do now?

What’s your plan?

Let go of me.

Janna!

Tristan...

He ran away.

Took all his stuff with him.

What an asshole. All he knows is how to enjoy life.

That coward.

I should’ve just listened to my mom.

This is my fault.

If it weren’t for me

you two wouldn’t have met.

Then none of this would’ve happened.

Come on, Ari. It’s not your fault.

This was my choice.

I’ll fix this.

Finally!

So, what do you want to talk about?

I’m an addict.

I’m addicted to sex.

Thank you for acknowledging that, Janna.

May I ask you something?

What do you feel when you have sex?

It feels good.

You keep craving that feeling.

But on a deeper level...

Why do you think that is? What does it give you?

Maybe that’s the only time I feel like I’m not alone.

Because I grew up on my own.

Ever since I discovered sex,

it’s like that’s when I finally felt a real connection.

Like there were people out there for me.

So I kept looking for it.

Because I don’t want to feel alone anymore.

I heard you’re having a baby, Janna?

Yes, well...

It was unexpected…

I had sex.

Janna, your life is different now.

You now have someone--

someone to be with.

I hope you find new priorities in your life,

or a new purpose.

I know it’s not just yourself you’ll be thinking of anymore.

You have to know your priorities.

I suggest you slowly shift your focus on the baby

and make sure you take care of him or her.

This is only the beginning, Janna.

I know you’ll get better.

Ari, can I talk to you?

I’m sorry again for what happened.

I already spoke with the counselor.

You need to be okay before the baby arrives.

For the baby.

Janna, I’ll help you…

Even if that jerk Tristan won’t step up,

I won’t leave you.

This child isn’t your burden just because of Tristan.

You did nothing wrong.

You’re not obligated to do this.

No, Janna, because…

he left both of us.

Who else is going to help each other if not the two of us?

You know, once we get out of here,

I’ll still be with you.

Hey! You look deep in thought.

I thought you weren’t going to show up.

Are you kidding?

I told you before I won’t leave you and I’m excited to meet our baby!

Thank you...