Original subtitles

ANDRON Translation. Review by Angel.

Ten must enter into the challenge.

The goal is the conquest of Freedom.

Welcome to the season premiere of the Redemption games.

A sophisticated machine designed to select...

the strongest, the most cunning, the best.

Even you can win wealth, fame, and Freedom.

The bets are now open.

We are ready to begin.

May the best win?

DAS SCHWARZE LABYRINTH

Get off! Stop it! Stop it!

What am I doing here? Who are you?

It is playtime.

Did you see that?

What the fuck is going on?

Nice to meet you, too.

- Who are you? - Who are you?

You are the first people we have seen in days.

Hey, relax. No one is going to hurt you.

- Have you seen her? - Have I seen who?

That woman dressed in white.

I will go look.

Jesus! Girl take a pill.

I found these.

Does it work?

What?

Nothing.

I am just thinking.

Can you give me some more light?

Sure.

This place...

is fucking huge.

Shit! It does not work.

What exactly is your problem?

I do not trust you.

I cannot remember anything.

Join the club.

How long have you been here?

We ran into each other a day ago, maybe two.

How about you?

A while.

Do you see that?

What is the last thing you remember?

Are you okay?

Yeah. Yeah.

- Are you sure? - I am good.

Not even your name.

No.

Look at this.

We have to get out of here.

Did you find her?

No.

This place is alive.

We do not know anything about them.

We do not know anything about ourselves.

They are just prison.

No shit, Sherlock.

There is a passageway.

What time do you think it is?

It is night.

And how would you know that?

I can feel it.

What are you, a psychic?

I wish. At least I would know my name.

Do you hear that?

I do not hear anything.

Exactly.

There is nothing to hear.

I am telling you... It is night.

Unless we are underground.

Are you okay?

Is she dead?

No, she is still breathing.

Who the fuck is that?

He cannot see us.

We have to get her out of there.

We? Look at him.

Do you really want to go in there?

We cannot just leave her like that.

I think he moved.

He did not move. Let us go.

Hey!

- Are you okay? - Yeah.

- Breathe. - Yeah.

Go lay... lay on your side.

Lay on your side.

No, no. This way.

- Perfect. - Just hold it.

Hold it!

Son of a bitch, you could have killed me.

You will be fine.

Sorry.

She looks okay.

Where am I?

What happened to you?

I do not remember, just a black corridor.

- What about him? - Who?

No.

I do not know him.

I think he is gone.

Maybe we should look.

Maybe we should not.

Is this I?

I do not even remember what I look like.

You look okay to me.

I can see you.

Why do not we have any memories?

I do not... even remember my parents.

It is called selective Amnesia.

What is that?

It is followed by Trauma.

We remember how to walk, talk, all of the essentials.

Yet, we have no recollection of the details of our lives.

Hey, who wants lunch?

Hey, hang on.

What is the expiration date on it?

Seriously?

We should go.

Well, hang on. What about him?

He stays.

I will watch him.

I will go with you.

I, too.

This place, it reminds me of something.

Did you have a nice nap, shithead?

Hey! Hey.

Maybe he knows something.

Hey, asshole, do you know something?

Do you know something?

I am talking to you. Where are we?

We are in hell.

We are in hell.

What is that?

I have seen this.

- Help! Help! - Are you okay?

Yes.

All right, just stay there.

We will see if we can get to you through another way.

Come on.

Contender eliminated.

Ten little Indians standing in a line.

One toddled home, and then there were nine.

Do you trust the others?

I do not know.

It is almost like I know them from before.

I would be careful if I were you.

So, do not you trust me either?

We lost her.

It was a dead end.

She was there one second, then gone the next.

Who the hell are you?

Where is the girl?

I... I lost her.

Which girl?

There was a girl with us.

We were being chased.

You were being chased. Chased by who?

Hello.

- Hey. Hey! - Try it.

What did you do with our friend?

I do not know anything about your friend.

I do not believe you.

Hey! Hey! Hey!

Look! Everybody just... just calm down.

Who put you in charge?

Do you have shit for brains?

No, I just wanted a private conversation.

You cut it out because,

we need to find her.

Easy, just drop the club.

Yeah, just drop the club.

Then we can all figure out.

What the fuck is going on.

- We saw the blood. - I was hunting.

Why were you following us?

I have been down here on my own,

for at least a month now.

You are the first people I have seen.

I know you.

Shit! We have to move fast.

Hey, hey, hey. Relax. Stop.

Now we are going to get serious.

- What happened? - Hey!

Do you mind?

It will cut me in half, please?

Come on.

Come on.

- No! - No!

Contender eliminated.

Well done! However, remember,

only one can survive.

I know this room has two doors.

Where are the others?

I do not know. The room was empty.

I do not understand, what is going on?

Hey, wait.

Did you say that you know...

that girl in the mask? How?

I do not know, okay?

I mean, I think so.

Try to remember. It is important.

He is trying to remember.

You do not touch me!

Okay.

Hey, I am sorry I touched you.

I was just trying to help.

I am not a bad person.

How am I supposed to know that?

Well, I just told you.

I was not the one that was tied to the wall.

I do not even remember why they tied me up.

You attacked us.

- I? - Yeah.

I do not remember.

Try a little harder.

Contenders off course.

Activated containment measures.

Run!

- What happened? - I do not know.

There is a passageway back here.

Come on!

Now things get interesting.

What are you eating?

Tastes like chicken.

Yeah, lots of chickens in here.

I am okay. Thank you.

Careful! Just do not...

You do not touch it.

Where did that thing even come from?

I cannot move my hand.

It is just attached itself to my arm.

It is as I knew where to find it.

Who were all those people?

I do not know.

However, they knew we were coming.

They were waiting for us.

What the hell?

Hold on a second.

Stop it. I am a mess.

What are you doing?

Wait! Let me see.

- You have one, too. - What?

Looks just like your tattoo.

I do not have a tattoo.

The one on your neck.

What the fuck are you talking about?

Yeah, it is just like hers.

No, they are different.

You have one, too.

Why?

Let us give them something else to think about.

Enable memories.

What are you looking for?

Cameras, microphones.

Whatever is telling them where we are?

What are we doing?

Did you find anything?

No.

Nothing.

I remember.

I was a soldier.

The siege of Malta...

in 1565.

- Maybe in your dreams. - No.

It was real.

Open your mind.

My last memory is June 25.

2154.

I was happy.

That is impossible, because it is 2016.

It is June of 2016.

No, it is not.

You are brainwashed.

Both of you.

What the hell is that?

Adora?

We have a neural anomaly.

Find out what it is.

Yes, Adam.

Come closer.

I see you.

You may go.

I will need you again in an hour.

It is an honor to serve you, Chancellor Gordon.

No!

Wait!

I want to have a word with her.

I still have not figured out,

what you did to my system...

Or how you pulled it off.

Anita, I do not like traitors.

You are the traitor, Adam!

You betrayed the Network!

Betrayal is such a subjective term.

Anyway, I am glad you have your memory back.

Tell me how you inverted the process.

Do you know what, Adam? Go fuck yourself!

Tell me why the others are unstable.

You know I do not like secrets,

and you know how this will end.

You do not make me hurt you, more than necessary.

I am sorry, Adam. 78 seconds to link up.

Okay.

We will finish this later.

No. No. No. No!

No! No!

These are the same symbols.

We saw them before. Do you remember?

Yeah, on that wall.

So, why is this on our neck?

There are ten of them.

There are ten of us.

There were ten of us.

One each.

The contenders are engaged,

puzzle established.

Various elements are being linked up.

Now let us see if they can figure out,

how to put them all together.

As you know, we are missing a contender,

but you do not to worry.

She will be back.

Now is the time for commemoration.

Unfortunately we have already had our first fall,

killed by a coward who deserves the same fate, but...

That is not up to me.

Andron decides.

So... honor to her.

Honor to her.

- Honor to her! - Honor to her!

- Honor to her! - Honor to her!

- Honor to her! - Honor to her.

Honor to her.

- Honor to her. - Honor to her!

Does this make any sense to you?

No.

It does not match yours.

It does not match yours either.

But even if we do link it to one of us, then what?

Freeze! You are under arrest!

I was a Cop.

Now I remember, before this, I was a Cop.

I knew there was a reason I did not like you.

- What kind of Cop? - Network Police.

The Network?

The Network, the Nine Corporations.

After the Big Catastrophe,

the Nine Corporations took over the planet...

Twenty five years ago.

We do not know what caused it,

but it killed over nine billion people.

A handful of people now own everything.

Everyone else is starving.

You have no idea the things I had to do.

Slavery is legal in my World.

They are all slaves, at least two billion of them.

So, what year do you think it is now?

2154.

Bullshit, all of it!

So, then why are we all here?

I do not know. I was working in a case.

This is yours.

Contender's DNA identified.

Realize the truth.

Hey.

What is wrong?

I...

Nothing.

We should go.

Finally! I thought I was going to have to hand-deliver it.

The betting is on the up.

You do not worry about that.

I am not worried about it.

I want to get rid of it.

Let us level things up a little.

Be careful.

Are not you remembering yet?

Where would she go?

She was right behind us.

Hey!

We are not safe out in the open like this.

Are you okay?

I will tell you later.

Let us get out of here!

Go, go, go, and go!

That is my girl.

Corruption.

Shit!

Adora?

Get those pictures back now.

I cannot, they are off the grid.

Then get them back on the grid!

- What? - What happened to you?

Well, I am fine.

No!

No!

God damn it!

You have disappointed us, Adam.

Chancellor, I can explain.

We will be back in a minute.

I just have to reset.

You know, how vital the neural connections are to us.

I do... Have I ever failed you before?

Something is seriously wrong with this game.

The betting is on the rise.

Which is why we cannot tolerate blackouts of any kind.

I understand the gravity of the situation.

It is important you remedy things,

before the situation get out of hand.

If you fail,

there will be dire consequences.

Excellency, this is not my first Redemption game.

Moreover, I still have a few cards up my sleeve.

Connection restored.

Adora, I think it is time to bring in the Commander.

Very well!

No.

No.

No!

What have you done?

Why?

What did I do to you?

I...

Wait?

Who did you bet on?

You are not like them!

You do not understand!

You will never be like them!

Do not you understand?

No. No, the Network is corrupt.

Join us, save yourself.

Save all of... No!

Hey! Hey! Hey!

He got the fucking message!

How did you find me?

We got lucky.

And we heard you through the ducts.

You are off the grid.

That is why they have not been able to locate you.

The grid?

Yeah. First, let me handle the conditioning.

Then I will explain everything.

That is my tunnel.

The conditioning occurs by walking through that tunnel.

All the memories you had before then...

are erased, and new memories inserted.

Wait! Slow down. The conditioning?

Yeah, it adapts the players' brains to the logic of the game.

However, I managed to program a post-induced mnemonic return.

In English, please.

Sorry. Sorry. You will get your memories back.

- Thank God. - You do not be so sure.

- So, what is this? - All this is Andron...

the Quest for the Contenders.

Is all this a fucking game?

Worse.

Escape, and you live. You do not, and you die.

Hold on. Where are the others?

Two are dead. We all are separated.

- Who died? - Guy with the glasses,

the woman, Cop.

Do you know her?

Yes.

So, what she said is true...

about the Network, and the Nine Corporations.

Yeah, yes.

- And the slavery? - Yes.

Jesus!

- We were all slaves. - Yeah.

I have always treated you well, have not I?

I...

Yes, Chancellor Gordon.

I have always given you everything you ever needed.

Yes, you have.

Then explain why you did it.

Who did you bet on?

I have something to take care of.

Then, we will talk.

- So, why are we here? - You volunteered...

to win the freedom for yourselves,

and for those that you love.

The winner can choose another...

three people of their choice.

However, the memories we all have,

they are all from different times.

That is because every season,

Andron changes era and setting.

However, the virus I uploaded...

corrupts the game's database.

Do you work here?

I was head of the Medical Division,

until I met the Cop.

She was investigating Adam.

Adam runs the Quest.

What for was he being investigated?

He was manipulating the results.

- On who lives or dies? - Yes.

Fuck this. I am out here.

No. No, you do not!

You have Nano cameras attached to your retina.

Then the Network transmits the images...

to viewers all over the World.

What do you mean all over the world?

Yes, the... the public, the slaves.

They view this whole experience through your eyes.

I hope I am not disturbing you.

You know that Chancellor Gordon...

always lied to you, do not you?

In addition, all your memories are...

just a long series of fairy tales...

He is responsible for your parents die in the pits.

However, you can change things if you wish.

You no longer have to suffer under him.

You know what I am offering, do not you?

Revenge.

I would say Freedom.

Moreover, thank you for providing me...

with the Chancellor's files.

Look! Let us retrace your steps,

and stay off the grid.

May I?

Duck!

Come on. Let us go.

Are you okay? Are you okay?

Hey. Hey. Hey, look at me. Hey, look at me.

Hey. Hey, it is over. It is over.

Breathe. Breathe.

Breathe.

You all know him... last's Winner.

Our champion has an announcement to make.

It is about Andron.

I decided to take part in the next Redemption game.

Incredible! This never happened before,

a freeman deciding of his own free will to play again.

However, why? You have been released.

You are rich. You are famous.

I want to do it for those I lost.

To honor their memory.

In addition, for those I can save in the coming Quest.

May the Gods be with me,

and all those who bet on me.

It is over. It is over.

It is over.

It is over. Breathe.

It is over. It is over.

Breathe.

Breathe.

I am not a slave.

So, why do not you remember your name?

Of course I remember my name.

My name is...

It is...

You do not remember,

because you do not have a name.

In this world, you are just a number.

What do you mean? A number?

A number.

Look! You will get your memory back soon.

Then you will remember.

I am not sure that I want to.

So, how is it you managed to corrupt the system?

I inserted the virus into...

my bloodstream, and contaminated it.

Look! Your Nano cameras go straight...

to their neural connection.

The slaves can bet their Freedom on you.

What does that mean?

Well, it means if they win the bets,

they are freeman like you.

Nevertheless, if they lose, they die with you.

This way.

I do not want to live in a World like this.

You do not have a choice!

None of us had a choice.

You were with that lunatic when we found you.

The double conditioning caused a brain Trauma.

He knew the risk.

He wanted to play again.

Why?

Revenge.

His whole family was wiped out by the Network.

He knew the cop.

It is done.

We are just getting started. Take them.

Adam stopped us, and when we woke up,

he wiped our memories.

And entered us back in game.

And now?

I still have the files in my Neuron Chip.

The people need to know the truth.

Well, we need to get you out of here.

Let us go find the others.

I have been here before.

Are you okay?

Now what?

I know the way through,

once we are back on the grid.

The Nano cameras will reactivate...

Then they will be all over us.

As soon as we find the others.

We will go straight for the crypt.

Crypt?

It is our only way out of here.

Which means we will have won?

And Adam will be stopped.

There is more.

When I downloaded the information about...

the conspiracy onto my Neuron Chip.

I discovered the Catastrophe...

that killed nine billion people…

was deliberately started by the Network.

You see. We will start a Revolution.

Until a few years ago, many managed to win,

and only some died.

Unfortunately in recent years,

our glorious game experienced far too many deaths.

Good people who fought not only for their own Freedom...

nevertheless, the Freedom of all.

Let us honor the fallen, and never forget them.

Come. Come quickly.

Where is the person with the glasses?

He did not make it.

Are you the Doctor?

Yes. Do you remember me?

Welcome back my friends...

To the show that never ends.

Let us shuffle this deck.

I do not know. I...

More memories will come.

Come on. Let us go.

We have to protect the girls.

Come on. Come on. Go, go, go! Come on!

Go, go, and go!

Come on. You did not honestly think...

it was going to be that easy.

Where is it?

It is gone!

It is there.

Hey!

No. No. No.

Contender eliminated.

No.

Hey!

You piece of shit.

You killed her.

Why?

Hold on. This is a hiding place.

However, whose is it?

It is mine.

It is not working!

You are moving too fast.

Just take a deep breath.

Contender's DNA identified.

That is my number.

Hey, handsome?

What is going on?

Contender, enter the correct sequence...

to solve this Redemption game.

Access granted. Redemption game solved.

What is happening? Because...

Clearly, we are not in Kansas anymore.

Let me explain a few things.

I warned you, Adam!

You will now pay for your incompetence!

Excellency, I...

We do not have the resources to keep...

more than two billion slaves alive!

I know that.

We cannot risk it becoming public knowledge…

that we rig the games in order...

to keep the numbers in check!

But... Excellency, you ordered me to...

It could trigger a Global Rebellion!

Now, when the winners are safe.

You will admit your culpability.

And turn yourself in to the Network Police.

There will not be any winners.

Excuse me?

Excellency...

I have a plan.

No.

I... I do not understand. Something is wrong.

It should not be like this.

What should not be like this?

Wait.

You are ready now.

Wait.

- She was my sister. - Who was?

The woman in white.

In addition, you killed her, all of you.

What are you talking about?

I remember now.

Do you remember what?

Adam, he treated us like daughters.

No. That is a lie.

Your memories are wrong.

You were conditioned.

You are like us. You used to be like us.

You are like us!

Run.

Where is the... fucking.

No!

No!

Adora?

Call the Network Police to arrest Chancellor Gordon.

He rigged the games.

He killed competitors in cold blood.

Moreover, he made money in the process.

Hand him over to the Network Police.

Yes, sir.

Where would she go? Where would she go?

It does not make any fucking sense.

The Doctor said it was not supposed to happen like this.

What do you mean?

The Neuron Chip.

This is all an illusion.

We still trapped inside the game.

What are you saying?

Concentrate, tries to remember.

Focus on what is real.

Look at me!

What if she comes back.

Concentrate.

Close your eyes, and concentrate.

Now I remember.

I, too.

The whippings, the chains.

The pain.

I am here to free my parents from the pits.

Look! Wait.

Look.

Let us go.

Run!

Run!

Go!

I am not leaving you.

How did you know?

Because, I am Sherlock.

Neuron Chip.

This is all an illusion.

Well done!

Welcome to the Second Level.

Now, you know the whole truth.

You know, who is the master of this game.

Continue to watch... Slaves.

ANDRON Translation. Review. Synchronization by Angel.