Original subtitles

(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE) ♪ All aboard

♪ There's a whole galaxy to explore (Galaxy to explore)

♪ Roll call ♪

Adam!

(TYRES SCREECHING) Speedy!

(CHOMP) Bubby!

(GIGGLING) Zuzu!

(BLEEPS) (FEMALE) Shelby!

♪ Blasting off to save the day

♪ Making friends along the way

♪ Working together there's nothing we can't do

♪ Adam loves adventure

♪ Adventure with you ♪

(UPBEAT MUSIC)

Ready for the first test of my latest invention?

Sure! Ooh, yeah!

(CHUCKLES) Oh!

The resizer beam!

Let's see what it can do!

(BEEPS AND WHIRRS)

(BUBBY GASPS) Whoa! That crate just went snack-sized!

You think it'll work on Bubby's mess pile?

(LAUGHTER) Tch!

So, if that shrinky thing works on crates,

would it work on ME?

Because this cookie would be GINORMOUS!

(BEEPS AND WHIRRS) Ah! No, no, no, no, Bubby!

(ZAP) (GASPS)

Phew! (GASPS) My cookie!

It's- it's bite-sized!

For an ant!

Bubby. What?!

It's not a toy! Ugh, fine!

I'll find another cookie. A bigger one!

Maybe even two. Hmph!

Ugh! Let's just get back to testing.

Properly, this time!

Go for it, Captain Shrink-o-tron!

(BEEPS AND WHIRRS)

Aaaah! (DRAMATIC MUSIC)

(GASPS) Zuzu, I think we just got shrunk!

Okay, that was NOT supposed to happen!

Shelby, are you there? Come in!

(NEGATIVE BEEPING)

Shelby ALWAYS answers.

Unless... she can't see or hear us?

Wait! The microscope on the bridge!

If we get to it, Shelby could see us!

It zooms in SUPER close.

It's just, we're a LONG way from the bridge.

Like, moon-and-back long.

Hm, then we'd better get going, so!

(UPBEAT MUSIC)

(DOORS BEEP) (MUNCHING LOUDLY) Mm!

Huh? Hello?

Guys!

(QUIRKY, MYSTERIOUS MUSIC)

Shelby? Where'd everyone go?

Strange... Their signal's faint,

but I am still reading them on board.

So, they're here... but NOT here?

Guys! Are we playing hide 'n seek?

I'm coming to find you!

Ready or not!

(ZUZU PANTING) If we keep this pace, we'll be at the bridge in two hours!

Not sure if I've got two hours of battery power left!

(PANTING) Phew!

(LOUD THUD) (BOTH GASP)

What was that? A tiny earthquake?

An elephant?

A DINOSAUR!

(THUD) Whoa! Whoooaa!

Hm...

(BOTH GASP) Bubby!

(DRAMATIC MUSIC) (LOUD THUDDING)

(BUBBY) Guys!

(VOICE BOOMING) Where are you all? This isn't funny anymore!

(LOUD THUDDING) (SCREW JINGLES ON FLOOR)

Wait, he's going our way!

Yes! We just need to get close to him, and hitch a ride.

Speedy? Turbo mode!

That I can do!

Zuzu, hop on and hold on tight!

Turbo mode engaged!

Let's move!

(TYRES SCREECH) (BOTH) Whoa!

(CRASH) Yay!

(PLAYFUL MUSIC) (FRETFULLY) Oh...

Now, Speedy! Activate jump boost!

(ADVENTUROUS MUSIC)

(WHIMPERS) Aaah!

Space creatures! Ooh! Not again!

Oh, Shelby!

The Scritcher Spray is in the bridge kit.

Got it! Unscritching now!

Confirmed! He's DEFINITELY going to the bridge.

(GULPS) And DEFINITELY planning to blast us when we get there.

(WHIMPERING FRANTICALLY)

Oh! Ah!

(HAPPY CHIME)

Hm! Maximum scritch!

Yeow! Ooh! TOO scritchy!

(DOORS BEEP) Emergency!

Red alert! I'm being eaten alive, Shelby!

Alright, take a breath, Mr. Itchypants.

First aid box, top shelf. (GASPS)

(PLAYFUL MUSIC)

(SNIFFS) Ugh! Too stinky.

I'll use the lint roller. Less traumatic!

This is it! Speedy, time for our exit jump.

(BUBBY) Hm!

Over there! Under the microscope!

Boost power critically low! Evasive manoeuvres!

(BUBBY HUMS HAPPILY)

(DIZZY MUSIC)

(TRIUMPHANT FANFARE)

(SHELBY) Oh my circuits! I think we found them, Bubby.

Agh! Tiny strangers!

Wait a second, I'd know that grumpy face anywhere! Hi, Zuzu!

My resizer beam works, but maybe a LITTLE too well.

Operation Unshrinkle is go!

(CHEERFUL MUSIC) (BEEPS AND WHIRRS)

You're back! You're huge!

Well, normal. But it FEELS huge!

(BEEPS AND WHIRRS)

Bubby! Be careful with the--

(ZAP)

Uh-oh, too late.

Oh, dear! Looks like Bubby's gone fun-size.

Hang tight, Bubby! We'll fix this!

(BUBBY, HIGH-PITCHED) Oh! A whole cookie chunk!

Mm! Mm! I'm actually fine!

This cookie chunk's the size of a couch!

Take your time. (MUNCHES HAPPILY)

(ADAM) Bubby!

(LAUGHTER)