All language subtitles for Adam.Loves.Adventure.S01E18.Chairing.is.Caring.1080p.RTE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DoRN_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to explore
(Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,239
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
{\an8}(BOMBASTIC MUSIC)
15
00:00:35,199 --> 00:00:37,559
{\an8}(PANTING) Pre-race prep!
16
00:00:37,680 --> 00:00:41,639
{\an8}Hydrated! Motivated!
And extremely elated!
17
00:00:41,760 --> 00:00:45,480
{\an8}Victory, thy name is Bubby!
18
00:00:45,599 --> 00:00:49,319
{\an8}We haven't even started
and I'm already exhausted!
19
00:00:49,440 --> 00:00:51,959
{\an8}(SHELBY) Less talking,
more racing, crew!
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,360
{\an8}On your marks...
21
00:00:54,760 --> 00:00:58,160
{\an8}We got this, teamie!
Totally, bestie!
22
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
{\an8}(SHELBY) ..get set!
23
00:01:01,519 --> 00:01:02,879
{\an8}Go!
(HORN BLOWS)
24
00:01:03,000 --> 00:01:06,800
{\an8}They're neck and neck!
Adam and Speedy are burning rubber
25
00:01:06,919 --> 00:01:09,199
{\an8}but look!
Ha-ha-ha-ha!
26
00:01:09,319 --> 00:01:11,040
{\an8}Bubby is in the lead!
27
00:01:11,160 --> 00:01:13,879
{\an8}But Adam and Speedy are hot
on his fluffy tail!
28
00:01:14,000 --> 00:01:15,639
{\an8}Overtake him, teamie!
29
00:01:15,760 --> 00:01:17,639
{\an8}I got this, bestie!
30
00:01:18,760 --> 00:01:20,519
{\an8}(UPLIFTING MUSIC)
(WHIRRING)
31
00:01:20,639 --> 00:01:21,720
{\an8}(CLATTER)
Whoa!
32
00:01:22,160 --> 00:01:24,040
{\an8}(SPEEDY) I don't got it!
33
00:01:24,160 --> 00:01:25,559
{\an8}(ALL) Whoa!
34
00:01:25,680 --> 00:01:26,879
{\an8}(LAUGHTER)
35
00:01:27,000 --> 00:01:30,279
{\an8}(SHELBY) And the race ends
in a tie!
36
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
{\an8}(POP)
(HISS)
37
00:01:33,120 --> 00:01:35,800
{\an8}(SIGHS) We're gonna need Zuzu.
38
00:01:37,959 --> 00:01:42,279
{\an8}Hm... yup! I can repair it.
But it might take a while.
39
00:01:42,599 --> 00:01:44,160
{\an8}(DISAPPOINTED) Aw!
40
00:01:44,279 --> 00:01:47,040
{\an8}I'll keep you company, teamie!
41
00:01:47,160 --> 00:01:50,040
{\an8}Or you could take
the hoverchair for a spin.
42
00:01:50,160 --> 00:01:52,279
{\an8}The hoverchair?!
43
00:01:52,400 --> 00:01:54,199
{\an8}(DRAMATIC FANFARE)
44
00:01:54,319 --> 00:01:56,599
{\an8}I literally just finished it.
45
00:01:56,720 --> 00:01:59,120
{\an8}Must say, turned out PRETTY good.
46
00:01:59,440 --> 00:02:02,440
{\an8}Whoa! It's the best chair ever!
47
00:02:02,559 --> 00:02:04,800
{\an8}Ahem! Really?!
48
00:02:04,919 --> 00:02:07,720
{\an8}I mean, I am LITERALLY a chair.
49
00:02:08,559 --> 00:02:11,360
{\an8}Can I have a go too? PLEASE?
50
00:02:11,480 --> 00:02:13,680
{\an8}Sorry, it's just a prototype.
51
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
{\an8}Only one on it at a time.
52
00:02:15,919 --> 00:02:18,400
{\an8}Adam, you can go first
while I repair Speedy!
53
00:02:18,519 --> 00:02:21,040
{\an8}Well, if you insist, I'd love to!
54
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
{\an8}That's okay, isn't it Speedy?
55
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
{\an8}Um... okay, sure!
Like, whatever!
56
00:02:29,160 --> 00:02:33,400
{\an8}It's like sitting on a soft,
fluffy, happy cloud!
57
00:02:33,839 --> 00:02:37,120
{\an8}(LAUGHS UNCOMFORTABLY)
Not as comfy as me!
58
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
{\an8}Wow! Make it fly, make it fly!
Going up!
59
00:02:42,199 --> 00:02:44,919
{\an8}(WHIRRING)
Wheee!
60
00:02:45,040 --> 00:02:47,319
{\an8}This is awesome!
61
00:02:47,440 --> 00:02:49,919
{\an8}(SCOFFS) It's not THAT awesome.
62
00:02:50,199 --> 00:02:52,879
{\an8}Adam! Let's see how fast it can go!
63
00:02:53,000 --> 00:02:54,199
{\an8}Yeah!
64
00:02:54,319 --> 00:02:55,720
{\an8}Back soon, Speedy!
65
00:02:55,839 --> 00:02:57,559
{\an8}(LAUGHS EXCITEDLY)
66
00:02:57,879 --> 00:03:01,360
{\an8}That clunky chair won't be
as fast as me! Right, bestie?
67
00:03:02,000 --> 00:03:03,839
{\an8}Adam? Adam!
68
00:03:04,360 --> 00:03:05,839
{\an8}(PLAINTIVE BEAT)
69
00:03:06,839 --> 00:03:08,760
{\an8}(LAUGHS NERVOUSLY) Oh...
70
00:03:10,440 --> 00:03:11,559
{\an8}(WHIRRING)
(CLICKS)
71
00:03:11,680 --> 00:03:12,919
{\an8}(DRAMATIC CHIME)
72
00:03:13,559 --> 00:03:15,279
{\an8}(LAUGHS EXCITEDLY)
73
00:03:16,959 --> 00:03:18,360
{\an8}(ADAM) Yay!
74
00:03:18,480 --> 00:03:19,959
{\an8}(WHIRRING)
(LAUGHING)
75
00:03:20,639 --> 00:03:21,839
{\an8}(SIGHS)
76
00:03:22,800 --> 00:03:25,279
{\an8}Check it! I'm eating jelly...
77
00:03:25,400 --> 00:03:29,360
{\an8}...on the go!
And there isn't even a wobble!
78
00:03:33,279 --> 00:03:35,040
{\an8}Or a drop spilled!
79
00:03:35,519 --> 00:03:38,040
{\an8}(SULLEN) Yeah, yeah,
the chair is AMAZING.
80
00:03:38,440 --> 00:03:40,879
{\an8}AND fun! Watch this!
81
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
{\an8}Oh!
Oops!
82
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
{\an8}Adam! I just made the BEST
obstacle course in the universe!
83
00:03:50,160 --> 00:03:51,919
{\an8}I'm TOO excited!
84
00:03:52,040 --> 00:03:53,879
{\an8}Bye, Speedy!
85
00:03:54,360 --> 00:03:56,559
{\an8}(SADLY) Goodbye, Adam.
(SNIFFLES)
86
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
{\an8}(BOMBASTIC BRASS MUSIC)
87
00:04:04,839 --> 00:04:07,680
{\an8}(TEMPO PICKS UP -
CHEERFUL ELECTRONIC BEAT)
88
00:04:16,559 --> 00:04:18,120
{\an8}(TEDDIES SQUEAK)
89
00:04:19,480 --> 00:04:21,319
{\an8}(TEDDIES SQUEAK)
90
00:04:28,839 --> 00:04:30,360
{\an8}Agh!
91
00:04:30,480 --> 00:04:31,599
{\an8}(GASPS)
92
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
{\an8}(ENGINE SPLUTTERS)
93
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
{\an8}Oh, boo!
94
00:04:36,879 --> 00:04:39,919
{\an8}Huh! I'd like to see it
tackle a hill...
95
00:04:40,040 --> 00:04:43,559
{\an8}Oh! Uh, hey Zuzu!
You okay there, Speedy?
96
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
{\an8}Yup! I'm totally... ugh...
97
00:04:47,519 --> 00:04:50,639
{\an8}...not worried about whether Adam
will want to hang out with me
98
00:04:50,760 --> 00:04:52,919
{\an8}now that he has an amazing
new hoverchair.
99
00:04:53,040 --> 00:04:54,559
{\an8}Oh, Speedy!
100
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
{\an8}Adam IS enjoying the new chair,
101
00:04:56,559 --> 00:04:59,160
{\an8}but he'll DEFO wanna
hang out with you again!
102
00:04:59,480 --> 00:05:02,519
{\an8}Really?
As soon as you're repaired.
103
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
{\an8}(CHEERFUL CHIME)
Which is right now!
104
00:05:05,559 --> 00:05:07,199
{\an8}Let's go find him.
105
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
{\an8}(ENGINE SPLUTTERS)
106
00:05:09,400 --> 00:05:12,279
{\an8}(STRAINED WHIRRING)
I'm telling you, it's really stuck!
107
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
{\an8}Move over, Adam!
I'LL sort this!
108
00:05:15,279 --> 00:05:17,519
{\an8}Bubby! This chair isn't for two!
109
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
{\an8}Oh no!
110
00:05:20,519 --> 00:05:22,760
{\an8}I broke it!
Aaaaagh!
111
00:05:22,879 --> 00:05:24,440
{\an8}(SCREAMING)
112
00:05:25,760 --> 00:05:26,800
{\an8}Adam!
113
00:05:26,919 --> 00:05:30,680
Help! Speedy!
114
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
{\an8}Time to prove I'M more
than just comfy!
115
00:05:33,599 --> 00:05:34,919
{\an8}(TYRES SCREECH)
116
00:05:35,040 --> 00:05:36,959
{\an8}(DRAMATIC MUSIC)
(ADAM) Oh! Oh!
117
00:05:38,239 --> 00:05:39,720
{\an8}(GASPS)
118
00:05:39,839 --> 00:05:41,160
{\an8}(TYRES SCREECH)
119
00:05:41,839 --> 00:05:44,400
{\an8}Speedy! We're back together again!
120
00:05:44,519 --> 00:05:46,680
{\an8}Aw, I missed you!
121
00:05:46,800 --> 00:05:49,959
{\an8}You did? But I thought
you preferred the hover chair?
122
00:05:50,080 --> 00:05:51,639
{\an8}What?! No!
123
00:05:51,760 --> 00:05:55,440
{\an8}The hover chair is fun,
but it's a chair for one.
124
00:05:55,559 --> 00:05:58,800
{\an8}It's not a friend.
I'm so glad you're fixed,
125
00:05:58,919 --> 00:06:01,120
{\an8}and we can hang out properly again.
126
00:06:01,239 --> 00:06:03,760
{\an8}Me too!
Yeah!
127
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
{\an8}Phew!
128
00:06:05,599 --> 00:06:07,839
{\an8}The hoverchair is MINE!
129
00:06:07,959 --> 00:06:10,080
{\an8}We can go anywhere! Do anything!
130
00:06:10,199 --> 00:06:12,839
{\an8}Oh, the adventures
we're going to have!
131
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
{\an8}(RELAXED MUSIC)
132
00:06:17,279 --> 00:06:18,400
{\an8}(CLICK)
133
00:06:21,599 --> 00:06:22,879
{\an8}Seriously?
134
00:06:23,000 --> 00:06:25,199
{\an8}(BOTH) Bubby!
(LAUGHTER)
135
00:06:25,319 --> 00:06:28,400
{\an8}(ENGINES PULSE)
(ADAM) Wanna go for a spin, teamie?
136
00:06:28,519 --> 00:06:29,919
{\an8}(SPEEDY) Totally, bestie!
9756
