Original subtitles

(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE) ♪ All aboard

♪ There's a whole galaxy to explore (Galaxy to explore)

♪ Roll call ♪

Adam!

(TYRES SCREECHING) Speedy!

(CHOMP) Bubby!

(GIGGLING) Zuzu!

(BLEEPS) (FEMALE) Shelby!

♪ Blasting off to save the day

♪ Making friends along the way

♪ Working together there's nothing we can't do

♪ Adam loves adventure

♪ Adventure with you ♪

(BOMBASTIC MUSIC)

(PANTING) Pre-race prep!

Hydrated! Motivated! And extremely elated!

Victory, thy name is Bubby!

We haven't even started and I'm already exhausted!

(SHELBY) Less talking, more racing, crew!

On your marks...

We got this, teamie! Totally, bestie!

(SHELBY) ..get set!

Go! (HORN BLOWS)

They're neck and neck! Adam and Speedy are burning rubber

but look! Ha-ha-ha-ha!

Bubby is in the lead!

But Adam and Speedy are hot on his fluffy tail!

Overtake him, teamie!

I got this, bestie!

(UPLIFTING MUSIC) (WHIRRING)

(CLATTER) Whoa!

(SPEEDY) I don't got it!

(ALL) Whoa!

(LAUGHTER)

(SHELBY) And the race ends in a tie!

(POP) (HISS)

(SIGHS) We're gonna need Zuzu.

Hm... yup! I can repair it. But it might take a while.

(DISAPPOINTED) Aw!

I'll keep you company, teamie!

Or you could take the hoverchair for a spin.

The hoverchair?!

(DRAMATIC FANFARE)

I literally just finished it.

Must say, turned out PRETTY good.

Whoa! It's the best chair ever!

Ahem! Really?!

I mean, I am LITERALLY a chair.

Can I have a go too? PLEASE?

Sorry, it's just a prototype.

Only one on it at a time.

Adam, you can go first while I repair Speedy!

Well, if you insist, I'd love to!

That's okay, isn't it Speedy?

Um... okay, sure! Like, whatever!

It's like sitting on a soft, fluffy, happy cloud!

(LAUGHS UNCOMFORTABLY) Not as comfy as me!

Wow! Make it fly, make it fly! Going up!

(WHIRRING) Wheee!

This is awesome!

(SCOFFS) It's not THAT awesome.

Adam! Let's see how fast it can go!

Yeah!

Back soon, Speedy!

(LAUGHS EXCITEDLY)

That clunky chair won't be as fast as me! Right, bestie?

Adam? Adam!

(PLAINTIVE BEAT)

(LAUGHS NERVOUSLY) Oh...

(WHIRRING) (CLICKS)

(DRAMATIC CHIME)

(LAUGHS EXCITEDLY)

(ADAM) Yay!

(WHIRRING) (LAUGHING)

(SIGHS)

Check it! I'm eating jelly...

...on the go! And there isn't even a wobble!

Or a drop spilled!

(SULLEN) Yeah, yeah, the chair is AMAZING.

AND fun! Watch this!

Oh! Oops!

Adam! I just made the BEST obstacle course in the universe!

I'm TOO excited!

Bye, Speedy!

(SADLY) Goodbye, Adam. (SNIFFLES)

(BOMBASTIC BRASS MUSIC)

(TEMPO PICKS UP - CHEERFUL ELECTRONIC BEAT)

(TEDDIES SQUEAK)

(TEDDIES SQUEAK)

Agh!

(GASPS)

(ENGINE SPLUTTERS)

Oh, boo!

Huh! I'd like to see it tackle a hill...

Oh! Uh, hey Zuzu! You okay there, Speedy?

Yup! I'm totally... ugh...

...not worried about whether Adam will want to hang out with me

now that he has an amazing new hoverchair.

Oh, Speedy!

Adam IS enjoying the new chair,

but he'll DEFO wanna hang out with you again!

Really? As soon as you're repaired.

(CHEERFUL CHIME) Which is right now!

Let's go find him.

(ENGINE SPLUTTERS)

(STRAINED WHIRRING) I'm telling you, it's really stuck!

Move over, Adam! I'LL sort this!

Bubby! This chair isn't for two!

Oh no!

I broke it! Aaaaagh!

(SCREAMING)

Adam!

Help! Speedy!

Time to prove I'M more than just comfy!

(TYRES SCREECH)

(DRAMATIC MUSIC) (ADAM) Oh! Oh!

(GASPS)

(TYRES SCREECH)

Speedy! We're back together again!

Aw, I missed you!

You did? But I thought you preferred the hover chair?

What?! No!

The hover chair is fun, but it's a chair for one.

It's not a friend. I'm so glad you're fixed,

and we can hang out properly again.

Me too! Yeah!

Phew!

The hoverchair is MINE!

We can go anywhere! Do anything!

Oh, the adventures we're going to have!

(RELAXED MUSIC)

(CLICK)

Seriously?

(BOTH) Bubby! (LAUGHTER)

(ENGINES PULSE) (ADAM) Wanna go for a spin, teamie?

(SPEEDY) Totally, bestie!