Original subtitles

(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE) ♪ All aboard

♪ There's a whole galaxy to explore (Galaxy to explore)

♪ Roll call ♪

Adam!

(TYRES SCREECHING) Speedy!

(CHOMP) Bubby!

(GIGGLING) Zuzu!

(BLEEPS) (FEMALE) Shelby!

♪ Blasting off to save the day

♪ Making friends along the way

♪ Working together there's nothing we can't do

♪ Adam loves adventure

♪ Adventure with you ♪

(UPBEAT MUSIC)

Yay!

(GIGGLES)

Oof! (GIGGLES)

(GASPS) Hey! Careful, Zuzu! You almost spilled my drink!

Apologies, Mountain Troll!

I must use your lair as cover,

lest the wyvern incinerate me with its FOUL breath!

Hey! My breath isn't foul, Knight Zuzu.

But you can toast a questing knight in microseconds, my faithful steed!

So, do it!

Raaar!

I'm slain, foul wyrm! You have undone me!

And YOU have undone my drink. Look!

(GASPS) Tch!

Rest easy, Mountain Troll.

Your sacrifice will not be forgotten! Ugh.

Bubby! You can't ask Shelby to refill it for you.

She's offline!

I hope he heard that. Shelby's doing an important systems update,

and she can't be interrupted.

Pheh! What's the worst that could happen?

Another game?

Ooh! Oh!

Ugh! Hoo!

Shelby, one large glorkberry juice, please!

System offline. Performing updates.

Huh, what would Mountain Troll do?

Ah-ha!

(BEEPING)

(WHIRRING)

Ah! I can't believe that worked!

When in doubt, press ALL the buttons at once, right Shelby?

(COMEDIC BEAT)

Ah! (SLURPS)

Oh! (SLURPS)

(STOMACH GROWLS) Oooh! (GROANS)

(FIZZING) (CONSOLE BEEPS)

(GASPS) Update cancelled. Zzzt!

What's going on? Oh, thank Bubness!

Make the juice stop, Shelby!

Zzzzt! Ooh! Zzzt!

Who's - Zzzt! - Shelby?

Uh-oh.

Hey, what's happening? I was just about to slay the wyvern!

Ha! In your dreams!

(SHELBY) System up-up-update. Zzzt!

Re-rebooting... zzzt! Reverting to... Zzzzt!

...factory settings. (BOTH GASP)

(DIZZY MUSIC)

Well, I guess now we know the worst that could happen. Heh!

(UPBEAT MUSIC) (CONSOLE BEEPING)

(NEGATIVE BEEP) Users not - zzzt! - recognised.

Gah! I can't get into Shelby's database,

but it looks like her memory has been wiped!

That's the least of our worries, Zuzu!

(GASP) (DRAMATIC MUSIC)

(ALL SCREAMING)

Phew! The shields are down,

and we almost took a full asteroid strike!

Plus, we're drifting WAY off course!

(SHELBY) What's - zzzt! - a spaceship?

Well, we won't get very far on an empty stomach,

that's for sure! Who's up for dinner?

How can you think about food at a time like this, Bubby?

(DOORS HISS)

Well, Zuzu...

We better try to get on as normal while we figure this thing out.

(STOMACH RUMBLES)

And I could REALLY use some tacos for dinner.

Hm.

(UPBEAT MUSIC)

(CRASH) (ZUZU) Agh!

(BUBBY) Oops! (ZUZU SIGHS)

Well, at least I've got all these books to read.

Now, let's see. 'Complex Calculus'...

Read it. 'Arduous Algebra'?

Ha! I actually WROTE this one.

'Manual Starship Override Procedure for Cabbage Heads'.

Manual Starship whats-it for what-now?

All I caught was "Cabbage Heads".

Ow!

Manual Starship Override Procedure!

That's it! If we follow the instructions in this book,

maybe we can find a way to sneak past Shelby's systems,

and get her back online!

But how? We're all locked out of the system.

C'mon, crew! All we have to do is distract Shelby

long enough for Zuzu to find the "back door"!

Right, Zuzu?

(DRAMATIC MUSIC) (SLURPING)

If you want to see the true master of distraction in action,

hold my glorkberry juice.

(PLAYFUL MUSIC) (LOUD CLANGING)

(CONSOLE BEEPING)

(LOW WHIRRING)

(POPCORN KERNELS POPPING) (FART NOISE)

(CONSOLE BEEPING)

Yes!

(YAWNS) Hi, guys! What happened?

Shelby? Do you know us?

I course I do! What a silly question, Bubby.

Now, where's Adam?

(SLURPING)

Good news, guys! The drinks dispenser is back online!

Oh, here he is! Where to, Adam?

(LAUGHS) I'm kidding!

Gosh, you guys are easy to fool with!

Phew! (SIGHS) Aw, you got me that time!

(EXASPERATED) Shelby! Everyone's a comedian...

(SPACESHIP ENGINES WHIRR)