Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to explore
(Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,239
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,879
{\an8}(CINEMATIC MUSIC)
15
00:00:38,519 --> 00:00:40,360
{\an8}I love space!
16
00:00:40,480 --> 00:00:42,599
{\an8}The universe is so wonderful.
17
00:00:42,720 --> 00:00:46,720
{\an8}Yes Adam, everything in order
and in its place.
18
00:00:46,839 --> 00:00:50,199
{\an8}(MALE VOCALIST)
♪ On a magic comet ride wey-hey ♪
19
00:00:50,720 --> 00:00:52,959
{\an8}Hey, did you guys hear that?
20
00:00:53,080 --> 00:00:55,279
{\an8}Someone was singing on that comet!
21
00:00:55,559 --> 00:00:57,279
{\an8}That's not possible, Bubby.
22
00:00:57,400 --> 00:00:59,839
{\an8}Maybe the way the comet travelled
through space
23
00:00:59,959 --> 00:01:02,720
{\an8}made it sound LIKE singing.
No, Zuzu!
24
00:01:02,839 --> 00:01:04,638
{\an8}I heard singing! It went...
25
00:01:04,760 --> 00:01:08,480
{\an8}♪ On a magic comet ride wey-hey ♪
26
00:01:08,599 --> 00:01:12,279
{\an8}Shelby, Bubby heard someone singing
on that comet!
27
00:01:12,400 --> 00:01:14,599
{\an8}He THINKS he heard singing.
28
00:01:14,720 --> 00:01:15,839
{\an8}(TUTS)
29
00:01:15,959 --> 00:01:18,120
(SHELBY) Then let's check it out!
30
00:01:18,239 --> 00:01:19,800
Follow that comet!
31
00:01:21,599 --> 00:01:25,120
(GROANS) Why don't you
believe me, Zuzu?
32
00:01:25,239 --> 00:01:27,239
Well, because the comet
moves too fast
33
00:01:27,360 --> 00:01:29,680
and it would be too cold
for anything to live on it.
34
00:01:29,800 --> 00:01:32,440
Yeah, but apart
from those reasons...
35
00:01:32,559 --> 00:01:35,839
{\an8}And the other day you said the food
in the fridge told you to eat it?
36
00:01:35,959 --> 00:01:37,000
{\an8}(BLEEPING)
37
00:01:37,120 --> 00:01:39,879
I've detected a heat source
on the comet.
38
00:01:41,279 --> 00:01:43,160
(BLEEPING)
39
00:01:43,400 --> 00:01:46,000
{\an8}No way! What?!
Hmm.
40
00:01:46,120 --> 00:01:47,760
{\an8}How is that even possible?
41
00:01:47,879 --> 00:01:49,279
{\an8}Let's check it out.
42
00:01:49,400 --> 00:01:50,559
Aye aye, Adam.
43
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
(DRAMATIC MUSIC)
44
00:01:59,319 --> 00:02:01,480
{\an8}(GIGGLING WITH DELIGHT)
(CHUCKLES)
45
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
(UPBEAT DISCO MUSIC)
(GIGGLES)
46
00:02:10,120 --> 00:02:11,319
(LAUGHS)
47
00:02:13,519 --> 00:02:14,760
{\an8}(CHOMPS, CHUCKLES)
48
00:02:22,800 --> 00:02:24,480
{\an8}Here you go, Speedy.
49
00:02:24,599 --> 00:02:28,279
{\an8}If one of us gets in trouble,
you can save us with this.
50
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
{\an8}(SPEEDY) Aye aye, Adam.
51
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
{\an8}Oops!
(LAUGHTER)
52
00:02:31,800 --> 00:02:34,519
{\an8}Okay, let's see what the noise is.
53
00:02:36,080 --> 00:02:37,279
{\an8}(CHUCKLING)
54
00:02:38,959 --> 00:02:40,360
Ooh!
55
00:02:40,639 --> 00:02:43,239
{\an8}Okay. Here we go...
56
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
{\an8}(LAUGHING)
57
00:02:45,360 --> 00:02:47,839
{\an8}Wee!
58
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
♪ You fly around ♪
(GASPS)
59
00:02:51,120 --> 00:02:52,919
♪ You fly around ♪
60
00:02:53,040 --> 00:02:56,040
I can hear it, but I can't see it.
61
00:02:56,680 --> 00:02:57,879
Hmm...
62
00:03:00,400 --> 00:03:01,599
Oh!
63
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Hellooo!
64
00:03:04,839 --> 00:03:06,040
(TUTS)
65
00:03:06,160 --> 00:03:09,239
Uh, guys?
There's nothing... (YELPING)
66
00:03:10,279 --> 00:03:11,839
(HOLLERING)
67
00:03:12,959 --> 00:03:14,440
I got you, Zuzu!
68
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
(GASPS)
Uh-oh! I don't gotcha!
69
00:03:19,599 --> 00:03:22,040
(GASPING) Oh, no!
Zuzu!
70
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
(SPEEDY) What do we do, Adam?
71
00:03:25,239 --> 00:03:26,440
{\an8}Wha... what?!
72
00:03:28,199 --> 00:03:29,680
(SPLAT)
Whoa!
73
00:03:31,440 --> 00:03:35,360
(SIGH OF RELIEF)
Something invisible saved me.
74
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Hmm...
75
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
Look! Hello, I'm Adam.
76
00:03:40,160 --> 00:03:43,879
And this is Bubby,
Zuzu, Speedy and Shelby.
77
00:03:44,000 --> 00:03:45,559
Hello, my name's George.
78
00:03:45,680 --> 00:03:47,080
I'm a Comet Chameleon.
79
00:03:47,199 --> 00:03:48,400
Oh, hi!
80
00:03:48,720 --> 00:03:51,559
{\an8}Of course! You aren't invisible.
81
00:03:51,680 --> 00:03:54,559
{\an8}You just change colour
to blend in with your background.
82
00:03:55,599 --> 00:03:58,319
(GASPS)
Oh, thanks for coming to help me.
83
00:03:58,440 --> 00:04:01,120
I usually fly around singing
with my family,
84
00:04:01,239 --> 00:04:04,279
but my comet went off course
and I lost them.
85
00:04:04,400 --> 00:04:07,559
Oh, no! Would you like us
to help you find them?
86
00:04:07,800 --> 00:04:09,599
Oh, that'd be lovely.
87
00:04:10,040 --> 00:04:12,239
Okay, we can do this.
88
00:04:12,360 --> 00:04:14,239
Speedy, you're up again.
89
00:04:14,559 --> 00:04:16,160
Totally, Bestie!
90
00:04:20,360 --> 00:04:21,399
Oh!
91
00:04:21,839 --> 00:04:23,160
{\an8}(SHELBY) Uh-oh.
92
00:04:23,279 --> 00:04:25,120
{\an8}We're gonna need a bigger plunger.
93
00:04:28,319 --> 00:04:29,559
(HEAVY THUD)
94
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
It worked! Yay!
(LAUGHING)
95
00:04:34,680 --> 00:04:37,160
(ALL CHEERING)
96
00:04:37,559 --> 00:04:39,760
(SHELBY) I should be able
to track your family
97
00:04:39,879 --> 00:04:41,599
by matching the sound
of your singing
98
00:04:41,800 --> 00:04:44,319
in a scan across the universe.
99
00:04:44,440 --> 00:04:46,319
(SHELBY) Give us a tune, George.
100
00:04:46,440 --> 00:04:48,040
(GEORGE) Oh, okay. Um...
101
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
♪ Thanks for stopping, Bubby
102
00:04:50,519 --> 00:04:52,040
♪ I've been singing
103
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
♪ To see if anyone would hear
104
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
♪ But no one did ♪
105
00:04:56,839 --> 00:04:59,760
(SWEETLY) # It might be
because you're invisible ♪
106
00:04:59,879 --> 00:05:02,440
Huh! Oh, yeah. I forgot we did that.
107
00:05:02,559 --> 00:05:05,760
♪ Well we stopped
because my friend Adam
108
00:05:05,879 --> 00:05:09,440
♪ Believed that I heard singing ♪
109
00:05:09,559 --> 00:05:12,000
♪ And because
Zuzu didn't believe him
110
00:05:12,120 --> 00:05:15,680
♪ But was open-minded enough
to investigate anyway ♪
111
00:05:16,080 --> 00:05:18,599
♪ And I found George
by tripping over him ♪
112
00:05:18,720 --> 00:05:20,519
♪ Ha-ha you're welcome, George ♪
113
00:05:20,839 --> 00:05:22,800
(LAUGHTER)
114
00:05:22,919 --> 00:05:25,519
(SHELBY) Good news, everyone.
I think I found them.
115
00:05:25,639 --> 00:05:27,480
Patch it through, Shelby.
116
00:05:27,599 --> 00:05:30,160
Amplifying voices. Listen!
117
00:05:30,800 --> 00:05:34,599
(VOCALISTS ON SPEAKER)
♪ On a magic comet ride wey-hey ♪
118
00:05:34,839 --> 00:05:36,720
That's my family!
119
00:05:36,839 --> 00:05:39,040
Chart a course, Shelby.
120
00:05:39,839 --> 00:05:41,720
(GEORGE) Mikey, Roy, Craig!
121
00:05:41,839 --> 00:05:43,199
It's me!
122
00:05:43,319 --> 00:05:46,080
(CHAMELEONS) Hey, George!
You're back! I can't believe it!
123
00:05:46,760 --> 00:05:49,080
Mission accomplished, team.
124
00:05:49,199 --> 00:05:52,360
Oh, thank you for helping me
find my family, guys.
125
00:05:52,480 --> 00:05:54,599
Feel free to visit us
any time you like.
126
00:05:54,720 --> 00:05:55,919
♪ Any time you like
127
00:05:56,040 --> 00:05:57,239
♪ Any time you like
128
00:05:57,360 --> 00:05:59,599
(UP AN OCTAVE)
♪ Any time you like ♪
129
00:05:59,919 --> 00:06:02,080
(GIGGLES) Lovely to meet you all.
130
00:06:02,199 --> 00:06:03,279
Bye!
131
00:06:03,400 --> 00:06:04,879
{\an8}(CHUCKLES)
132
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
{\an8}I'm sorry
I didn't believe you, Bubby.
133
00:06:07,279 --> 00:06:09,360
{\an8}That's okay, Zuzu.
134
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
{\an8}(BELCHES)
(GIGGLES) Bubby!
135
00:06:11,839 --> 00:06:15,680
{\an8}It wasn't me! It was
that planet over there burping.
136
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
{\an8}It was not!
137
00:06:17,239 --> 00:06:20,639
{\an8}(CHUCKLING) Yeah, it was! Honest.
138
00:06:21,000 --> 00:06:25,040
(GEORGE) # We're on a magic
comet ride (Wey-hey)
139
00:06:25,160 --> 00:06:26,639
♪ We fly around
140
00:06:26,760 --> 00:06:29,919
♪ We fly around all day ♪
141
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
9817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof