Original subtitles

(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE) ♪ All aboard

♪ There's a whole galaxy to explore (Galaxy to explore)

♪ Roll call ♪

Adam!

(TYRES SCREECHING) Speedy!

(CHOMP) Bubby!

(GIGGLING) Zuzu!

(BLEEPS) (FEMALE) Shelby!

♪ Blasting off to save the day

♪ Making friends along the way

♪ Working together there's nothing we can't do

♪ Adam loves adventure

♪ Adventure with you ♪

(UPBEAT MUSIC)

(SHELBY) Hey, everyone.

I'm picking up something unusual ahead.

Unusual? How?

It's the cleanest looking asteroid I've ever scanned.

Look for yourself.

We're already running late to Shardis-9...

but this is interesting.

Shelby, let's take a look.

Sure thing, Adam.

(WHOOSHING)

No dust.

No slime.

No mysterious cave.

Suspicious...

(ROBOTIC) Awake. And ready to shine.

(LIGHT MUSIC)

(GIGGLING) It's a cube!

A talking, tickling cube.

(LAUGHING)

Hello. I'm Nib.

Must clean. Must fix. Must make better.

(ALL GASPING) Oh!

New. Job, Found.

Dirty ship. Nib. Must. Make. Clean.

(SHELBY, LAUGHING) Careful!

That tickles!

(ALL) Ooh!

He's like a one-robot, clean-up crew.

Shelby, set a course.

Nib online. Time to tidy and fix.

(BLEEPING)

Easy there, Nib.

We're just heading to Shardis-9

to deliver some cargo.

Ooh. Space glue. Detected in cargo hold.

Good for fixing.

Also. New route. Found to destination.

(GASPS) Wait! That is actually a much faster route to Shardis-9.

Apparently so, Zuzu.

(CHUCKLES) Show off.

Wait, wait, wait. Let me get this straight.

Thanks to our discovering Nib,

we don't have to do any cleaning,

organising or piloting anymore?

Yep. Nib can help. Nib fix. Nib makes things better.

We have to keep him!

(ALL LAUGHING)

I gotta say, I never thought I'd see the day when Shelby sparkled.

(TUTS) I like a little mess! Thank you very much.

Mission complete. Nib happy.

(GIGGLES) Alright team,

we've got an early start tomorrow.

We're delivering that space glue.

Let's all get some rest.

(YAWNS) Morning, everyone.

Wait.

Why does everything look... different?

What happened here?

(SHELBY) Hmm! Oh, don't mind me.

Just woke up to extra buttons

and a very confusing new manual.

(NIB) Good morning.

Breakfast is now faster. Better.

And. More. Efficient. (GASPS)

Wait! That's breakfast?!

Affirmative. No texture.

No flavour. No chewing required.

(SLURPS NOISILY)

(GAGGING)

It's like eating... nothingness.

My workstation!

I don't know where anything is anymore.

Hmm...

(TYRES SCREECHING) Wha... what?!

(SPEEDY) Adam, I think Nib optimised my settings.

I'm too fast!

(SCREAMING)

(WARBLY) And I'm a human fidget spinner.

Nib, please.

I know you're trying to help,

but this isn't helping.

Making. Things. Worse?

Don't worry, Zuzu.

Speedy and I will go talk to him.

(YELPS)

(SAD MUSIC)

(RUSTLING) Hi, Nib. What are you doing?

Nib. Stacking. Glue.

Quiet. Job.

Not. Making. Things. Worse.

Hmm...

Wait a second.

Nib, what if I told you there's a place

where things really do need fixing?

A place where things break?

A place that needs fixing. Forever?

Exactly.

We're headed to Shardis-9,

home of the Fragilites.

They're forever breaking things.

That's why they need all this glue.

Forever? Breaking? Things?

Nib. Fix.

Best. Job. Ever. (WHIRRING)

(GIGGLING)

(HAPPY MUSIC)

(NIB SQUEAKING)

(SQUELCHY PLOP)

(SQUELCHY PLOP)

(HAPPY MUSIC CONTINUES)

I think we just found the perfect fixer-upper for Shardis-9.

Mission. Status. Complete.

(SOFT MUSIC) Your Nib, may we keep him?

Your call, Nib.

Fixed. And finished.

Now. Extra. Shiny. Mode.

(GIGGLES)

Sounds like a yes to me.

(CHUCKLES) (CRUNCH)

(CRACKLING) (GASPS)

(CRYSTAL SHATTERING)

(GULPS) Uh... That one was already broken?

(BOTH) Bubby!

This one isn't staying... right?

(BOTH GIGGLING)

(THEME TUNE PLAYING)