Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to explore
(Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,239
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,239
(UPBEAT MUSIC)
15
00:00:31,360 --> 00:00:32,879
(DISTRESS SIGNAL)
16
00:00:33,199 --> 00:00:35,559
(SHELBY) Distress signal
coming through, Adam.
17
00:00:37,120 --> 00:00:40,680
Adam, I am Crumblor,
leader of the Nom Noms!
18
00:00:40,800 --> 00:00:42,360
We need your help!
19
00:00:42,720 --> 00:00:44,120
{\an8}What do we do, Adam?
20
00:00:44,559 --> 00:00:46,839
{\an8}Nom, nom, nom, nom, nom.
21
00:00:46,959 --> 00:00:49,959
{\an8}(SPEEDY) Adam! Uh... Adam?
22
00:00:50,080 --> 00:00:51,279
(PLAYFUL MUSIC)
23
00:00:51,400 --> 00:00:52,839
(GASPS)
24
00:00:54,120 --> 00:00:55,639
{\an8}Wha... Oh!
25
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
{\an8}Shelby, chart a course
for Planet Nom.
26
00:00:58,279 --> 00:01:01,480
{\an8}We have a delicious, delectable...
27
00:01:03,279 --> 00:01:05,839
{\an8}...scrumptious...
(RECORD NEEDLE SCRATCH)
28
00:01:05,959 --> 00:01:07,199
{\an8}...alien to help.
29
00:01:09,959 --> 00:01:11,959
(HEROIC MUSIC)
30
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
(PLAYFUL MUSIC)
31
00:01:18,360 --> 00:01:20,239
Thank goodness you have come, Adam!
32
00:01:20,360 --> 00:01:22,319
These kidnappings must stop!
33
00:01:22,440 --> 00:01:24,800
{\an8}Nom, nom, nom...
34
00:01:25,279 --> 00:01:29,279
{\an8}(GROANS) Hi, I'm Zuzu.
What kidnappings?
35
00:01:29,400 --> 00:01:32,239
The Moo Moos,
arch nemeses of Nom Noms!
36
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
One by one,
they've lured away my people.
37
00:01:35,199 --> 00:01:37,440
I am the last one!
38
00:01:37,680 --> 00:01:38,879
Moo Moos?
39
00:01:39,000 --> 00:01:42,279
Is that the strange ghostly thing
we saw when you called us?
40
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
{\an8}Ghostly? GHASTLY more like!
41
00:01:44,919 --> 00:01:47,120
{\an8}It tried to kidnap me
there and then.
42
00:01:47,239 --> 00:01:49,720
{\an8}Nasty, gloopy things.
43
00:01:50,040 --> 00:01:54,680
Ugh! I feel exactly the same way
about sour apple jelly beans.
44
00:01:54,800 --> 00:01:56,639
Strangely alluring...
45
00:01:56,760 --> 00:01:59,559
But sour apple? Yuck!
46
00:01:59,680 --> 00:02:00,919
{\an8}(HOPELESS SIGH)
47
00:02:01,040 --> 00:02:04,239
{\an8}Whatever you need, Crumblor.
We'll fix it.
48
00:02:04,360 --> 00:02:07,319
{\an8}Name it. It's already done.
Right, crew?
49
00:02:07,440 --> 00:02:09,039
{\an8}You sure about this, Adam?
50
00:02:09,160 --> 00:02:11,720
{\an8}That Moo Moo didn't seem
too scary to me.
51
00:02:11,839 --> 00:02:15,800
{\an8}Speedy, if Crumblor says it,
it must be true.
52
00:02:15,919 --> 00:02:17,919
{\an8}I mean, just look at him.
53
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
(ANGELS SINGING)
54
00:02:21,559 --> 00:02:23,839
(RECORD NEEDLE SCRATCH)
(WHIMPERING)
55
00:02:23,959 --> 00:02:25,000
{\an8}Hmm.
56
00:02:25,480 --> 00:02:28,360
{\an8}I see your crew may need some
convincing, Adam.
57
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
{\an8}Come on, I'll show you the evidence.
58
00:02:33,279 --> 00:02:35,279
(FUNKY UPBEAT MUSIC)
59
00:02:39,720 --> 00:02:41,199
(SLURPY SMACKING)
60
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
(GULPS)
61
00:02:54,760 --> 00:02:55,959
(FUNKY UPBEAT MUSIC CONTINUES)
62
00:02:58,959 --> 00:03:01,000
Psst! Zuzu!
63
00:03:01,120 --> 00:03:04,599
Is it just me
or does Crumblor's evidence
64
00:03:04,720 --> 00:03:07,239
seem a little, well, crummy?
65
00:03:07,360 --> 00:03:10,480
Hmm. All his talk of kidnappings...
66
00:03:10,599 --> 00:03:12,239
I don't see any proof, though.
67
00:03:12,360 --> 00:03:15,559
And Adam is just
eating it up. Look!
68
00:03:15,879 --> 00:03:17,879
{\an8}Nom, nom, nom...
69
00:03:18,000 --> 00:03:20,160
{\an8}(ANGELS SINGING)
70
00:03:20,279 --> 00:03:21,480
{\an8}Hmm...
71
00:03:22,480 --> 00:03:23,680
{\an8}(CHOMP)
72
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
{\an8}Mmm. (SMACKING)
73
00:03:25,239 --> 00:03:27,959
{\an8}Ahem, it's getting dark, Adam.
74
00:03:28,080 --> 00:03:31,480
{\an8}Maybe we should get Crumblor
aboard Shelby for savoury...
75
00:03:31,599 --> 00:03:34,080
{\an8}I mean, SAFETY purposes.
76
00:03:34,199 --> 00:03:36,720
{\an8}That's the only reason
I suggest it.
77
00:03:36,839 --> 00:03:39,000
{\an8}Can't do any harm to sleep on it.
78
00:03:39,120 --> 00:03:41,959
{\an8}Come on, Crumblor.
Let's get you aboard.
79
00:03:42,080 --> 00:03:44,360
{\an8}And we can figure it
all out tomorrow.
80
00:03:45,480 --> 00:03:47,720
(SOFT MUSIC)
81
00:03:49,279 --> 00:03:51,599
(YAWNS)
(SHELBY) Can't sleep, Adam?
82
00:03:51,720 --> 00:03:55,239
A little glass of warm milk would be
just the thing to sort you out.
83
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Make that a big glass, Shelby.
84
00:04:00,599 --> 00:04:01,959
{\an8}(CRUMBLOR YELPS)
(GASPS)
85
00:04:02,080 --> 00:04:03,680
{\an8}Get it away from me!
86
00:04:03,800 --> 00:04:05,519
{\an8}Crumblor, what's wrong?
87
00:04:08,000 --> 00:04:10,680
(SUSPENSEFUL MUSIC)
88
00:04:13,800 --> 00:04:15,199
(RECORD NEEDLE SCRATCH)
89
00:04:15,319 --> 00:04:16,918
You're scared of... milk?!
90
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
(WHIMPERING) It reminds me
of those awful Moo Moos.
91
00:04:21,238 --> 00:04:23,279
I can't stand it!
92
00:04:23,400 --> 00:04:26,360
But milk and cookies go together -
like data and archiving.
93
00:04:26,480 --> 00:04:28,239
{\an8}(SPEEDY) Like oil and bearings.
94
00:04:28,360 --> 00:04:31,559
{\an8}Of course! Don't you see, Crumblor?
95
00:04:31,680 --> 00:04:34,879
{\an8}The Nom Noms haven't been kidnapped
by the Moo-Moo's.
96
00:04:35,000 --> 00:04:36,639
{\an8}They've run away together.
97
00:04:38,120 --> 00:04:40,839
(GUSHING) Oh, how romantic!
98
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
{\an8}Let's get you to bed, Crumblor.
99
00:04:44,000 --> 00:04:46,879
{\an8}Tomorrow, Shelby will search
the whole planet
100
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
{\an8}to get to the heart of the matter.
101
00:04:50,199 --> 00:04:51,800
{\an8}(WHIMPERS WARILY)
102
00:04:53,639 --> 00:04:55,239
(HEROIC MUSIC)
103
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
(WHOOSH)
104
00:04:57,559 --> 00:05:00,599
Okay, Shelby.
Search the whole planet.
105
00:05:00,720 --> 00:05:02,239
Aye aye, Adam.
106
00:05:03,599 --> 00:05:05,080
(BLEEPING)
107
00:05:05,199 --> 00:05:06,760
(SHELBY) I think I found them!
108
00:05:06,879 --> 00:05:09,199
(SQUEAKY CHATTER)
(ANGELS SINGING)
109
00:05:09,319 --> 00:05:14,959
(DRAMATIC GROAN) It's too awful!
See how my people suffer?
110
00:05:15,239 --> 00:05:19,239
{\an8}Don't be scared, Crumblor.
This is all just new to you.
111
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
{\an8}Shelby, could you land, please?
112
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
{\an8}We need to show Crumblor
that it's all okay.
113
00:05:27,720 --> 00:05:29,839
(LIGHT MUSIC)
114
00:05:29,959 --> 00:05:32,480
(LAUGHTER AND CHATTER)
115
00:05:32,760 --> 00:05:35,319
(ROMANTIC MUSIC)
116
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
{\an8}(CRUMBLOR GASPS QUIETLY)
Come on, Crumblor.
117
00:05:38,480 --> 00:05:40,000
{\an8}(WHIMPERING)
118
00:05:40,639 --> 00:05:41,839
{\an8}(SOFT PURRING)
119
00:05:41,959 --> 00:05:43,919
{\an8}(WHIMPERING)
120
00:05:46,040 --> 00:05:47,160
{\an8}Huh?
121
00:05:48,360 --> 00:05:50,239
{\an8}You see, Crumblor?
There's nothing to be--
122
00:05:50,360 --> 00:05:51,879
{\an8}Uh, yeah. Thanks, Adam.
123
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
{\an8}I have a thing I need to, uh...
124
00:05:54,199 --> 00:05:55,839
{\an8}Yeah. Gotta go!
125
00:05:55,959 --> 00:05:58,239
{\an8}(ROMANTIC MUSIC CONTINUES)
126
00:05:58,360 --> 00:06:02,360
(CRUMBLOR SIGHS,
MUTTERS CONTENTEDLY)
127
00:06:02,680 --> 00:06:05,480
{\an8}(GUSHING) Oh, the sweet mysteries
of the heart.
128
00:06:05,839 --> 00:06:09,080
{\an8}(SNIFFS) I'm gonna miss him.
129
00:06:09,800 --> 00:06:12,080
{\an8}Wait a minute, where's Bubby?
130
00:06:12,639 --> 00:06:14,440
{\an8}(GIGGLING) Guys!
131
00:06:14,559 --> 00:06:18,120
{\an8}Sour apple jelly beans
are the absolute bomb!
132
00:06:18,239 --> 00:06:20,360
{\an8}I don't know what I was thinking.
133
00:06:20,480 --> 00:06:24,519
{\an8}My new favourite flavour unlocked!
(GIGGLES)
134
00:06:24,839 --> 00:06:27,639
(SHELBY) Oh, I LOVE a happy ending.
135
00:06:27,760 --> 00:06:29,919
(ALL LAUGHING)
136
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
9660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof