Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to explore
(Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,239
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,800
(LIGHT MUSIC)
Thanks, Shelby.
15
00:00:31,919 --> 00:00:34,360
I love collecting rock samples.
16
00:00:34,480 --> 00:00:36,000
Rocks rock!
17
00:00:38,360 --> 00:00:39,559
(WHOOSH)
18
00:00:44,279 --> 00:00:46,599
{\an8}Right. I'm hungry.
19
00:00:46,720 --> 00:00:49,000
{\an8}Aw! Aren't we all going to analyse
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
{\an8}the rock's mineral contents
together?
21
00:00:51,120 --> 00:00:52,559
{\an8}Sorry, Zuzu.
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
{\an8}But me and Speedy have
to finish our detective game.
23
00:00:56,080 --> 00:00:57,279
{\an8}Oh well.
24
00:00:57,400 --> 00:01:00,559
{\an8}I'll finish those complex
space-time equations instead.
25
00:01:01,080 --> 00:01:02,279
{\an8}Yay!
26
00:01:03,199 --> 00:01:05,120
(LIGHT MUSIC)
27
00:01:05,480 --> 00:01:08,239
(COMPUTER GAME BLEEPING)
28
00:01:10,040 --> 00:01:13,839
(GAME OVER BLEEP)
Aw! This game's impossible.
29
00:01:14,120 --> 00:01:16,879
(SPEEDY) Well, as the detective
in the game says,
30
00:01:17,000 --> 00:01:20,080
if you've proved the answer can't
be anything possible,
31
00:01:20,199 --> 00:01:22,480
then it must be
something impossible.
32
00:01:22,599 --> 00:01:25,000
How does that help, Speedy?
33
00:01:25,839 --> 00:01:30,319
Zuzu, Bubby, are either of you
gonna solve any mysteries?
34
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
Solving mysteries? I'm the best!
35
00:01:33,120 --> 00:01:36,639
Sorry, Adam and Speedy.
I'm having too much fun doing maths.
36
00:01:37,559 --> 00:01:39,480
(COMPUTER GAME BLEEPING)
37
00:01:39,839 --> 00:01:41,080
Hmm.
38
00:01:41,199 --> 00:01:43,800
Yes! I got us to level three!
39
00:01:43,919 --> 00:01:47,239
No! We were on level nine before.
40
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Oh. Em, dinner's ready...
41
00:01:50,319 --> 00:01:51,919
(WHIRRING)
42
00:01:53,440 --> 00:01:55,720
We'll take better once we--
(YELPS, THUDS)
43
00:01:55,839 --> 00:01:56,919
What?
44
00:01:57,040 --> 00:02:00,160
Zuzu, please don't leave your
rocks lying around.
45
00:02:00,279 --> 00:02:02,040
That's not like Zuzu.
46
00:02:02,160 --> 00:02:03,760
Argh! No!
47
00:02:03,879 --> 00:02:05,839
Where's all the food?
48
00:02:05,959 --> 00:02:08,279
(SOBBING)
49
00:02:08,959 --> 00:02:11,120
Dinner has disappeared.
50
00:02:11,519 --> 00:02:14,400
Hey! This is like our mystery game.
51
00:02:14,680 --> 00:02:16,360
Let's look for clues.
52
00:02:17,839 --> 00:02:19,480
(WHIMSICAL JAZZ MUSIC)
53
00:02:23,839 --> 00:02:26,360
Hmm... What's that dusty stuff?
54
00:02:27,440 --> 00:02:29,519
Probably just some spilled spices.
55
00:02:29,639 --> 00:02:31,239
Mmm... (SMACKING)
56
00:02:31,360 --> 00:02:33,839
Ew, no! That's rock dust!
57
00:02:33,959 --> 00:02:36,319
(GASPING)
Rock dust?
58
00:02:36,720 --> 00:02:39,839
Who could have eaten our food
without anyone seeing them do it?
59
00:02:40,120 --> 00:02:42,599
Well, Adam, Speedy and me
were all together,
60
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
so it must have been you.
61
00:02:44,239 --> 00:02:45,440
It wasn't me!
62
00:02:45,839 --> 00:02:48,239
Cooking everyone dinner,
then eating it all yourself
63
00:02:48,360 --> 00:02:50,279
is the sort of thing YOU do, Bubby.
64
00:02:50,559 --> 00:02:53,160
(SCOFFS) I would NEVER do that!
65
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
Eh, you did it yesterday, Bubby.
66
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
Oh, yeah. Okay, that's true.
67
00:02:58,239 --> 00:03:00,160
But I didn't do it today!
68
00:03:00,279 --> 00:03:03,040
I know how much you guys
like moon sprouts.
69
00:03:04,720 --> 00:03:06,080
Wait a minute.
70
00:03:06,199 --> 00:03:08,800
Shelby hates the smell
of cooking moon sprouts.
71
00:03:09,080 --> 00:03:11,160
And the smell they make us make.
72
00:03:11,279 --> 00:03:12,480
(FARTS, GIGGLES)
73
00:03:12,599 --> 00:03:14,239
Did you throw out the food, Shelby?
74
00:03:14,360 --> 00:03:17,279
It wasn't me. Promise!
75
00:03:17,400 --> 00:03:21,519
(SIGHS) This mystery is even harder
than our detective game.
76
00:03:21,639 --> 00:03:23,040
(MUSICAL BLEEPING)
Huh?
77
00:03:23,160 --> 00:03:28,000
Hang on, that sounds like...
the end of the game music?
78
00:03:29,680 --> 00:03:31,279
(UPBEAT MUSIC)
79
00:03:32,160 --> 00:03:34,040
(GASPS, THUDS)
80
00:03:34,160 --> 00:03:37,800
Zuzu, why do you keep leaving
these rocks on the floor?
81
00:03:37,919 --> 00:03:39,639
(ROCK CLATTERS)
I don't!
82
00:03:39,760 --> 00:03:40,839
(GASPING)
83
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
The game's been completed.
84
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
But how?
85
00:03:46,879 --> 00:03:49,040
(SPEEDY) Look at the dent
in that cushion!
86
00:03:49,400 --> 00:03:50,879
It's square-shaped.
87
00:03:51,000 --> 00:03:52,879
Who's wearing square pants?
88
00:03:53,000 --> 00:03:54,199
(MUSICAL BLEEPING)
89
00:03:54,360 --> 00:03:56,319
Oh, wow. That sounds like...
90
00:03:56,440 --> 00:03:59,959
a completed equation notification.
91
00:04:00,360 --> 00:04:01,879
(LIGHT MUSIC)
92
00:04:03,559 --> 00:04:05,199
Watch out for the--
93
00:04:05,319 --> 00:04:07,760
(GASPS, THUDS, GROANS)
94
00:04:07,879 --> 00:04:10,559
I didn't leave it there. Honest.
95
00:04:10,680 --> 00:04:13,599
(GASPS) My space-time
calculations are solved!?
96
00:04:14,160 --> 00:04:16,079
Who could have done THAT?
97
00:04:18,879 --> 00:04:21,720
Hmm, it could have only been Shelby.
98
00:04:21,839 --> 00:04:23,440
(SHELBY LAUGHING)
99
00:04:23,559 --> 00:04:25,760
Seriously, it wasn't me.
100
00:04:26,120 --> 00:04:28,279
So why are YOU laughing, Shelby?
101
00:04:28,400 --> 00:04:30,919
You know who it is, don't you?
102
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
Yes, but I'm not telling.
103
00:04:33,199 --> 00:04:36,120
(CHUCKLING) Watching you try
to solve it is too funny!
104
00:04:36,239 --> 00:04:38,080
Well, if it wasn't any of us,
105
00:04:38,199 --> 00:04:40,519
and we haven't seen
anyone else on board,
106
00:04:40,639 --> 00:04:43,959
then there's no one it could be.
It's impossible.
107
00:04:44,199 --> 00:04:45,879
Remember what the game said.
108
00:04:46,000 --> 00:04:48,639
If you've proved the answer
can't be anything possible...
109
00:04:48,760 --> 00:04:51,559
Then it must be something
impossible.
110
00:04:51,680 --> 00:04:56,279
Like, what if the person who's doing
it doesn't look like a person?
111
00:04:56,879 --> 00:04:58,279
Think about it.
112
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
There is a square-ish dent
in the cushion...
113
00:05:02,559 --> 00:05:05,400
The rock dust on the counter...
114
00:05:05,519 --> 00:05:07,720
Hey, I didn't fall over!
115
00:05:07,839 --> 00:05:10,480
No! Because the rock's gone.
116
00:05:10,599 --> 00:05:12,160
I didn't move it.
117
00:05:12,279 --> 00:05:13,480
No, you didn't.
118
00:05:13,599 --> 00:05:15,800
But there was a rock in every room.
119
00:05:15,919 --> 00:05:19,319
And I think it was the same rock
moving about itself.
120
00:05:22,519 --> 00:05:25,639
There he is! Hiya, Mr Rock.
121
00:05:26,160 --> 00:05:30,400
My name's Splooxenhackenzimmer,
but you can call me Sploo.
122
00:05:30,519 --> 00:05:33,440
(CHUCKLES)
Hi, Sploo. I'm Adam.
123
00:05:33,559 --> 00:05:37,160
And these are my friends,
Zuzu, Bubby and Speedy.
124
00:05:37,279 --> 00:05:41,199
(GIGGLING) Thanks for the lift.
I've had so much fun on your ship.
125
00:05:41,559 --> 00:05:43,919
I played a game, I did some math,
126
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
and I ate some lovely moon sprouts.
127
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
(FARTS)
128
00:05:47,519 --> 00:05:48,919
But... why?
129
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
There's nothing to do on my planet.
130
00:05:51,839 --> 00:05:53,680
You can collect rocks.
131
00:05:53,800 --> 00:05:57,040
I know! My family
and I saw YOU doing it,
132
00:05:57,160 --> 00:06:01,440
and saw the box of rocks
and thought, "Why not hitch a ride?"
133
00:06:01,559 --> 00:06:04,720
(SHELBY) Sploo introduced himself
to me when he jumped out of the box.
134
00:06:05,199 --> 00:06:08,000
Welcome, Brainy Rock Dudes!
135
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Uh, those are just ordinary rocks.
136
00:06:10,239 --> 00:06:12,599
My family's still on our planet.
137
00:06:12,720 --> 00:06:15,639
Do you think they'd like
to explore Shelby, too?
138
00:06:15,760 --> 00:06:17,519
We could go back and pick them up.
139
00:06:17,639 --> 00:06:21,160
Oh thanks, Adam. They'd love to!
140
00:06:21,279 --> 00:06:23,319
Yes! Rocks rock.
141
00:06:23,440 --> 00:06:25,360
(ALL LAUGHING)
142
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
(WHOOSHING)
143
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING
10088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof