All language subtitles for Adam.Loves.Adventure.S01E11.The.Big.Sneeze.1080p.RTE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DoRN_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to explore
(Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,239
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,800 --> 00:00:33,400
(SHUDDERING) Good to be back
on-board, Shelby.
15
00:00:33,839 --> 00:00:36,680
Our trip to the ice planet
was cool.
16
00:00:37,720 --> 00:00:39,160
Way TOO cool.
17
00:00:39,279 --> 00:00:41,639
Which was actually not cool at all.
18
00:00:41,760 --> 00:00:43,720
(SHUDDERING)
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,959
Can you turn up the heat, Shelby?
20
00:00:47,080 --> 00:00:49,680
Sure thing. I'll set it
to "ice cream weather".
21
00:00:54,720 --> 00:00:56,919
{\an8}(SATISFIED SIGH) Oh, cosy!
22
00:00:57,040 --> 00:00:59,680
{\an8}I feel like a snowman in a heatwave.
23
00:00:59,800 --> 00:01:01,599
{\an8}(SNEEZES)
(SPEEDY) Uh-oh!
24
00:01:01,720 --> 00:01:04,440
{\an8}I think someone caught a cold
on the ice planet.
25
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
{\an8}Who? (SNEEZES)
26
00:01:06,559 --> 00:01:08,400
{\an8}No, seriously, who?
27
00:01:08,519 --> 00:01:10,040
{\an8}(SNEEZES)
28
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
{\an8}Huh. Me?!
29
00:01:12,360 --> 00:01:15,559
{\an8}(SNEEZES) Ah, this is the worst.
30
00:01:15,680 --> 00:01:17,239
{\an8}It definitely isn't, Bubby.
31
00:01:17,360 --> 00:01:18,800
{\an8}It's just a cold.
32
00:01:18,919 --> 00:01:20,879
{\an8}Ugh! I'm burning up.
33
00:01:21,000 --> 00:01:23,040
{\an8}I've probably got a fever.
34
00:01:23,160 --> 00:01:26,160
{\an8}(SNEEZING)
35
00:01:26,279 --> 00:01:29,760
{\an8}Hmm. You know,
I'm a little hot too.
36
00:01:29,879 --> 00:01:32,080
(SHELBY) Sorry, my bad.
37
00:01:32,199 --> 00:01:36,480
This setting is actually "hot enough
to melt an ice cream truck".
38
00:01:37,480 --> 00:01:39,400
THIS is "ice cream weather".
39
00:01:39,959 --> 00:01:41,160
(SHELBY) Better?
40
00:01:41,279 --> 00:01:42,480
(SIGHS OF RELIEF)
41
00:01:42,919 --> 00:01:44,680
{\an8}(GASPS, CHUCKLES)
42
00:01:45,360 --> 00:01:46,559
{\an8}(YOWLING) No!
43
00:01:46,680 --> 00:01:48,720
{\an8}Now I can't feel my heartbeat.
44
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
{\an8}My heart has stopped!
45
00:01:50,800 --> 00:01:52,559
{\an8}(SNEEZES)
(SPEEDY) Mmm...
46
00:01:52,680 --> 00:01:54,919
{\an8}That's a game controller
you're holding.
47
00:01:55,360 --> 00:01:57,760
{\an8}Not your own arm.
(CLICKING)
48
00:01:57,879 --> 00:02:00,239
(SHELBY) Your heartbeat
seems fine to me.
49
00:02:00,360 --> 00:02:02,599
In fact, all your vitals look great.
50
00:02:02,720 --> 00:02:04,599
(HEARTBEAT THUMPING)
51
00:02:04,720 --> 00:02:06,959
{\an8}Wow, you're healthy.
52
00:02:07,319 --> 00:02:08,519
{\an8}Really?
53
00:02:08,639 --> 00:02:09,839
{\an8}Yes!
54
00:02:09,959 --> 00:02:15,360
{\an8}Bubby, you just have
a teensy, totally harmless cold.
55
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
{\an8}A cold is nothing to panic about.
56
00:02:17,599 --> 00:02:20,000
{\an8}And I know, I've had plenty.
57
00:02:20,279 --> 00:02:22,080
{\an8}Oh, okay.
58
00:02:22,199 --> 00:02:24,599
{\an8}Sorry for overreacting.
59
00:02:24,720 --> 00:02:28,080
{\an8}Though... (CHUCKLES) I've never
had a cold from the ice planet.
60
00:02:28,199 --> 00:02:30,440
{\an8}Meh, but a cold's a cold, right?
61
00:02:30,559 --> 00:02:34,480
{\an8}What if a cold from the ice planet
is worse than a regular cold?
62
00:02:34,599 --> 00:02:36,040
{\an8}(SNEEZING)
63
00:02:36,160 --> 00:02:38,319
{\an8}(PANICKED) I could be very sick!
64
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
{\an8}(SNEEZING)
65
00:02:40,480 --> 00:02:41,519
{\an8}(SPLAT)
66
00:02:41,639 --> 00:02:43,199
{\an8}Ew, gross!
67
00:02:43,919 --> 00:02:45,360
{\an8}(ALL GASPING)
68
00:02:45,639 --> 00:02:49,199
{\an8}Guys, I'm starting to think
that colds from the ice planet
69
00:02:49,319 --> 00:02:51,760
{\an8}might be different
from regular colds.
70
00:02:52,000 --> 00:02:53,680
Ah... ah...
71
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
{\an8}(SNEEZING) Ah... CHOO!
Ah... (STIFLES SNEEZE)
72
00:02:55,839 --> 00:02:58,319
{\an8}(GASPS) Run away!
73
00:03:04,199 --> 00:03:05,400
{\an8}(SNEEZES)
74
00:03:13,760 --> 00:03:14,959
{\an8}(SNEEZES)
75
00:03:29,959 --> 00:03:32,400
{\an8}(DIZZY HOLLERING)
76
00:03:32,519 --> 00:03:33,720
{\an8}(GASPS)
77
00:03:33,839 --> 00:03:37,040
{\an8}Zuzu, come in! Where are you?
(ON DEVICE) I'm at the bridge, Adam.
78
00:03:37,319 --> 00:03:40,480
{\an8}The creature followed me here.
I'm not sure it's chasing us.
79
00:03:40,599 --> 00:03:42,839
{\an8}It's just running around.
How's Bubby?
80
00:03:42,959 --> 00:03:45,480
{\an8}Bubby's doing the same thing!
(SKIDDING, YELPING)
81
00:03:45,599 --> 00:03:48,519
{\an8}(ON DEVICE) He hasn't realised
that the creature isn't here!
82
00:03:48,639 --> 00:03:50,919
{\an8}The creature isn't here?!
83
00:03:51,040 --> 00:03:52,279
{\an8}(SIGH OF RELIEF)
84
00:03:53,599 --> 00:03:55,639
{\an8}(SPEEDY) There we go!
85
00:03:55,760 --> 00:03:59,319
{\an8}Hey! The creature stopped.
(CHUCKLES) It just laid down.
86
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
{\an8}Like Bubby!
87
00:04:00,879 --> 00:04:03,239
{\an8}(RUMBLING, DISTRESS SIGNAL BLARING)
(GASPS)
88
00:04:03,360 --> 00:04:04,959
(UNSETTLING MUSIC)
89
00:04:07,839 --> 00:04:09,800
Team, we got a problem!
90
00:04:09,919 --> 00:04:13,519
{\an8}I can't steer the ship with
that thing lying on my controls.
91
00:04:13,639 --> 00:04:14,639
{\an8}Whoa!
92
00:04:14,760 --> 00:04:15,839
{\an8}(GULPS)
93
00:04:15,959 --> 00:04:17,279
{\an8}(GASPS)
94
00:04:17,399 --> 00:04:21,160
(WHOOSHING)
(DIZZY HOLLERING)
95
00:04:21,279 --> 00:04:22,760
(YELPING)
96
00:04:22,879 --> 00:04:24,480
{\an8}(SQUEAKY YELPING)
97
00:04:25,400 --> 00:04:27,919
{\an8}(PANTING, SQUEAKING)
98
00:04:28,440 --> 00:04:31,199
Oh wait, it's off! Panic over.
99
00:04:31,319 --> 00:04:33,319
(GENTLE MUSIC)
100
00:04:35,239 --> 00:04:37,239
{\an8}(SIGHS, THUDS)
101
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
{\an8}What's happening now, Zuzu?
102
00:04:39,440 --> 00:04:40,839
(BELCHES, SQUELCHY THUD)
103
00:04:40,959 --> 00:04:43,959
It's lying down again.
What's with this creature?
104
00:04:44,319 --> 00:04:46,559
{\an8}I think it's mirroring Bubby.
105
00:04:46,680 --> 00:04:48,519
{\an8}What? Seriously?
106
00:04:48,639 --> 00:04:50,040
{\an8}Think about it.
107
00:04:50,160 --> 00:04:53,879
{\an8}It appeared after you worked
yourself up about your cold.
108
00:04:54,000 --> 00:04:56,879
{\an8}And now when you're chilled,
it's chilled.
109
00:04:57,000 --> 00:04:59,519
And when you panic, it panics.
110
00:04:59,639 --> 00:05:00,919
(BLOWS NOSE)
111
00:05:01,040 --> 00:05:04,519
Okay then. I'm just gonna have
to look after my cold.
112
00:05:11,239 --> 00:05:13,360
{\an8}(PLAYFUL MUSIC)
113
00:05:14,000 --> 00:05:17,160
{\an8}Hey! Creature from my nose!
114
00:05:17,959 --> 00:05:19,680
{\an8}(EXCITED SQUELCHING)
115
00:05:20,279 --> 00:05:22,519
{\an8}(SLURPING)
116
00:05:22,639 --> 00:05:25,239
{\an8}(RECORD NEEDLE SCRATCH)
I can't do this! (YELPS)
117
00:05:25,360 --> 00:05:28,559
{\an8}(DIZZY HOLLERING)
(DIZZY SQUELCHY SLURPING)
118
00:05:29,599 --> 00:05:31,639
{\an8}This is gonna get messy!
119
00:05:34,040 --> 00:05:35,519
{\an8}(GASPS) Stop!
120
00:05:36,319 --> 00:05:38,319
{\an8}(SKIDDING)
(GASPS)
121
00:05:38,639 --> 00:05:40,360
{\an8}(PLAYFUL MUSIC NOTES)
122
00:05:40,839 --> 00:05:42,239
{\an8}(PLAYFUL MUSIC NOTES)
123
00:05:46,400 --> 00:05:48,199
{\an8}(WHIMSICAL MUSIC)
124
00:05:51,080 --> 00:05:53,199
{\an8}(BOTH GIGGLING)
125
00:05:53,599 --> 00:05:55,040
(CHUCKLING) Woo-hoo!
126
00:05:56,480 --> 00:05:59,720
{\an8}Hey! This cold mightn't be that bad.
127
00:05:59,839 --> 00:06:01,040
{\an8}Told you.
128
00:06:01,919 --> 00:06:03,760
(POOF)
(DOGGIE-LIKE PANTING)
129
00:06:03,879 --> 00:06:06,440
Ooh, so cute!
130
00:06:06,559 --> 00:06:08,760
{\an8}(SENTIMENTAL MUSIC)
(SLURPY LICKING)
131
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
{\an8}(CHUCKLES)
132
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
{\an8}(SLURPY LICK)
133
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
{\an8}(POOF)
134
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
{\an8}Aw! Where's my cold gone?
135
00:06:16,800 --> 00:06:20,279
{\an8}I think you were no longer panicked
about it, so it just disappeared.
136
00:06:20,680 --> 00:06:24,800
Ugh. Can we go back to the ice
planet to catch another one?
137
00:06:24,919 --> 00:06:26,360
(LAUGHTER)
138
00:06:26,480 --> 00:06:27,680
(ALL) Bubby!
139
00:06:27,800 --> 00:06:29,599
(WHOOSH)
140
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
9832
