Original subtitles

(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE) ♪ All aboard

♪ There's a whole galaxy to explore (Galaxy to explore)

♪ Roll call ♪

Adam!

(TYRES SCREECHING) Speedy!

(CHOMP) Bubby!

(GIGGLING) Zuzu!

(BLEEPS) (FEMALE) Shelby!

♪ Blasting off to save the day

♪ Making friends along the way

♪ Working together there's nothing we can't do

♪ Adam loves adventure

♪ Adventure with you ♪

(SHUDDERING) Good to be back on-board, Shelby.

Our trip to the ice planet was cool.

Way TOO cool.

Which was actually not cool at all.

(SHUDDERING)

Can you turn up the heat, Shelby?

Sure thing. I'll set it to "ice cream weather".

(SATISFIED SIGH) Oh, cosy!

I feel like a snowman in a heatwave.

(SNEEZES) (SPEEDY) Uh-oh!

I think someone caught a cold on the ice planet.

Who? (SNEEZES)

No, seriously, who?

(SNEEZES)

Huh. Me?!

(SNEEZES) Ah, this is the worst.

It definitely isn't, Bubby.

It's just a cold.

Ugh! I'm burning up.

I've probably got a fever.

(SNEEZING)

Hmm. You know, I'm a little hot too.

(SHELBY) Sorry, my bad.

This setting is actually "hot enough to melt an ice cream truck".

THIS is "ice cream weather".

(SHELBY) Better?

(SIGHS OF RELIEF)

(GASPS, CHUCKLES)

(YOWLING) No!

Now I can't feel my heartbeat.

My heart has stopped!

(SNEEZES) (SPEEDY) Mmm...

That's a game controller you're holding.

Not your own arm. (CLICKING)

(SHELBY) Your heartbeat seems fine to me.

In fact, all your vitals look great.

(HEARTBEAT THUMPING)

Wow, you're healthy.

Really?

Yes!

Bubby, you just have a teensy, totally harmless cold.

A cold is nothing to panic about.

And I know, I've had plenty.

Oh, okay.

Sorry for overreacting.

Though... (CHUCKLES) I've never had a cold from the ice planet.

Meh, but a cold's a cold, right?

What if a cold from the ice planet is worse than a regular cold?

(SNEEZING)

(PANICKED) I could be very sick!

(SNEEZING)

(SPLAT)

Ew, gross!

(ALL GASPING)

Guys, I'm starting to think that colds from the ice planet

might be different from regular colds.

Ah... ah...

(SNEEZING) Ah... CHOO! Ah... (STIFLES SNEEZE)

(GASPS) Run away!

(SNEEZES)

(SNEEZES)

(DIZZY HOLLERING)

(GASPS)

Zuzu, come in! Where are you? (ON DEVICE) I'm at the bridge, Adam.

The creature followed me here. I'm not sure it's chasing us.

It's just running around. How's Bubby?

Bubby's doing the same thing! (SKIDDING, YELPING)

(ON DEVICE) He hasn't realised that the creature isn't here!

The creature isn't here?!

(SIGH OF RELIEF)

(SPEEDY) There we go!

Hey! The creature stopped. (CHUCKLES) It just laid down.

Like Bubby!

(RUMBLING, DISTRESS SIGNAL BLARING) (GASPS)

(UNSETTLING MUSIC)

Team, we got a problem!

I can't steer the ship with that thing lying on my controls.

Whoa!

(GULPS)

(GASPS)

(WHOOSHING) (DIZZY HOLLERING)

(YELPING)

(SQUEAKY YELPING)

(PANTING, SQUEAKING)

Oh wait, it's off! Panic over.

(GENTLE MUSIC)

(SIGHS, THUDS)

What's happening now, Zuzu?

(BELCHES, SQUELCHY THUD)

It's lying down again. What's with this creature?

I think it's mirroring Bubby.

What? Seriously?

Think about it.

It appeared after you worked yourself up about your cold.

And now when you're chilled, it's chilled.

And when you panic, it panics.

(BLOWS NOSE)

Okay then. I'm just gonna have to look after my cold.

(PLAYFUL MUSIC)

Hey! Creature from my nose!

(EXCITED SQUELCHING)

(SLURPING)

(RECORD NEEDLE SCRATCH) I can't do this! (YELPS)

(DIZZY HOLLERING) (DIZZY SQUELCHY SLURPING)

This is gonna get messy!

(GASPS) Stop!

(SKIDDING) (GASPS)

(PLAYFUL MUSIC NOTES)

(PLAYFUL MUSIC NOTES)

(WHIMSICAL MUSIC)

(BOTH GIGGLING)

(CHUCKLING) Woo-hoo!

Hey! This cold mightn't be that bad.

Told you.

(POOF) (DOGGIE-LIKE PANTING)

Ooh, so cute!

(SENTIMENTAL MUSIC) (SLURPY LICKING)

(CHUCKLES)

(SLURPY LICK)

(POOF)

Aw! Where's my cold gone?

I think you were no longer panicked about it, so it just disappeared.

Ugh. Can we go back to the ice planet to catch another one?

(LAUGHTER)

(ALL) Bubby!

(WHOOSH)

(THEME TUNE PLAYING)