Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to explore
(Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,199
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:32,959
(LIGHT MUSIC)
15
00:00:33,080 --> 00:00:35,599
(SHELBY) I think we've got
a problem, crew.
16
00:00:35,720 --> 00:00:38,959
Whatever this is,
it isn't on any of my maps.
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,800
(GASPING)
18
00:00:40,919 --> 00:00:43,239
This place is cursed!
19
00:00:43,360 --> 00:00:45,599
Ghost ships, weird noises,
20
00:00:45,720 --> 00:00:49,440
and space travellers
who are never seen again!
21
00:00:49,559 --> 00:00:50,760
Ahh!
22
00:00:50,879 --> 00:00:53,319
Then how did YOU hear
about them, Bubby?
23
00:00:53,440 --> 00:00:54,959
It's all right here.
24
00:00:55,080 --> 00:00:58,599
"Terrifying Tales
of the Giggling Expanse"!
25
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
Ghost ships, huh?
26
00:01:02,279 --> 00:01:05,120
This could be a fun adventure.
Right, Shelby?
27
00:01:05,239 --> 00:01:08,680
If we take the long way
we'll be late delivering our cargo.
28
00:01:08,800 --> 00:01:11,279
And I don't think
the Galactic Poultry Council
29
00:01:11,400 --> 00:01:14,519
will appreciate a shipment
of hatched and hungry
30
00:01:14,639 --> 00:01:16,599
Space-Chicks instead of eggs.
31
00:01:16,879 --> 00:01:18,680
Then that settles it then.
32
00:01:18,800 --> 00:01:20,599
We go through.
33
00:01:20,720 --> 00:01:21,760
(GULPS)
34
00:01:21,879 --> 00:01:24,959
(HEROIC MUSIC)
35
00:01:25,080 --> 00:01:27,120
(EERIE LAUGHTER)
36
00:01:30,559 --> 00:01:33,000
(SHELBY) Well, at least now we know
why it's called
37
00:01:33,120 --> 00:01:36,559
The Giggling Expanse.
See? I told you, cursed.
38
00:01:36,680 --> 00:01:37,919
(CONTROL PANEL BLEEPING)
39
00:01:38,040 --> 00:01:41,680
(GASPS) Detecting some kind
of strange energy all around us.
40
00:01:42,000 --> 00:01:44,680
This is getting interesting.
41
00:01:44,800 --> 00:01:46,559
Full speed ahead, Shelby.
42
00:01:46,879 --> 00:01:50,000
(LAUGHING HYSTERICALLY)
43
00:01:50,120 --> 00:01:52,279
Shelby, are you feeling okay?
44
00:01:53,120 --> 00:01:54,919
Oh, I'm better than okay, Adam.
45
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
Did you know that laughter
is contagious? (LAUGHING)
46
00:01:59,919 --> 00:02:01,279
{\an8}(LAUGHING)
47
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
{\an8}I feel like my brain's
being tickled.
48
00:02:04,239 --> 00:02:06,000
{\an8}(LAUGHS, THUDS)
49
00:02:06,120 --> 00:02:08,759
(LAUGHTER)
50
00:02:08,878 --> 00:02:12,800
(GIGGLING)
I've got the zoomies!
51
00:02:12,919 --> 00:02:15,160
Whoa!
(SPEEDY CHUCKLING)
52
00:02:15,879 --> 00:02:17,559
Speedy!
Woo-hoo!
53
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
What are you doing?
54
00:02:20,199 --> 00:02:22,800
(LAUGHTER)
55
00:02:22,919 --> 00:02:26,160
- (RECORD NEEDLE SCRATCH)
- Incoming vessel detected.
56
00:02:28,839 --> 00:02:34,160
(SHELBY) I say vessel, but it looks
like a giant rubber chicken!
57
00:02:34,279 --> 00:02:35,400
(LAUGHTER)
58
00:02:35,519 --> 00:02:36,919
Welcome, travellers!
59
00:02:37,040 --> 00:02:39,480
You've entered our realm
of laughter.
60
00:02:40,400 --> 00:02:42,839
So YOU'RE the ones
behind all of this.
61
00:02:43,199 --> 00:02:45,360
Laughter is the greatest joy.
62
00:02:45,480 --> 00:02:49,279
And we, the Jesters of Laffida,
are extremely generous.
63
00:02:49,400 --> 00:02:51,599
(SCOFFS)
You're making everyone laugh
64
00:02:51,720 --> 00:02:54,800
with your static energy
field... thingamajig.
65
00:02:54,919 --> 00:02:56,440
This is cheating!
66
00:02:56,919 --> 00:02:58,239
Hey there, floppy ears.
67
00:02:58,360 --> 00:03:00,279
Don't be such
an old stick-in-the-mud.
68
00:03:00,400 --> 00:03:03,120
(GIGGLING) You're funny!
69
00:03:03,239 --> 00:03:06,360
But we're kinda... (GIGGLES)
on a mission here.
70
00:03:06,480 --> 00:03:08,879
We've got half a squillion
Space-Chick eggs
71
00:03:09,000 --> 00:03:10,519
that could hatch
at any moment.
72
00:03:10,639 --> 00:03:13,480
Eggs, schmegs! Lighten up.
73
00:03:13,599 --> 00:03:16,760
Who doesn't love to laugh?
(GIGGLES)
74
00:03:16,879 --> 00:03:18,480
(LAUGHING)
75
00:03:18,599 --> 00:03:23,839
Thanks, but if we could just
get going now... (LAUGHS)
76
00:03:23,959 --> 00:03:24,959
Bubby?
77
00:03:25,319 --> 00:03:27,239
You're not laughing.
78
00:03:27,360 --> 00:03:30,400
Whatever they're doing
doesn't seem to work on you.
79
00:03:30,519 --> 00:03:32,440
That's because it's not funny.
80
00:03:32,559 --> 00:03:34,440
(UNCONTROLLABLE GIGGLING)
81
00:03:34,559 --> 00:03:36,160
(JESTER) Why aren't you laughing?
82
00:03:36,279 --> 00:03:38,319
Seems like you're the only one left.
83
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
I've seen cabbages tell
better jokes.
84
00:03:41,559 --> 00:03:44,559
Ouch! We'll see who's cabbage here.
85
00:03:44,680 --> 00:03:47,199
(CHUCKLES) So you think
you can do better?
86
00:03:47,319 --> 00:03:50,000
Well, if that's the case,
how about a competition
87
00:03:50,120 --> 00:03:54,120
to find out once and for all?
(BELLY LAUGHS)
88
00:03:54,239 --> 00:03:59,319
Bubby, you're funny, silly,
and you really care.
89
00:03:59,440 --> 00:04:01,879
That's your strength!
You've got thi...
90
00:04:02,000 --> 00:04:03,599
(GASPS)
(LAUGHING)
91
00:04:03,720 --> 00:04:05,199
(YELPS)
92
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Hmm.
93
00:04:07,239 --> 00:04:09,720
(PLAYFUL MUSIC)
94
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
Here's how this works,
Unfunny Bunny.
95
00:04:13,879 --> 00:04:16,879
First one to make
the other one laugh, loses.
96
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
Okay, but no cheating!
97
00:04:19,199 --> 00:04:22,720
You've got yourself a deal.
Ha-ha! Let's...
98
00:04:22,839 --> 00:04:24,040
Begin!
99
00:04:24,160 --> 00:04:26,400
(CIRCUS MUSIC)
100
00:04:26,519 --> 00:04:29,120
(RUBBER DUCKS SQUEAKING)
101
00:04:29,239 --> 00:04:30,720
(LAUGHS)
102
00:04:34,400 --> 00:04:36,720
(CHUCKLES) Behold!
103
00:04:36,839 --> 00:04:39,239
The ancient art of silliness.
104
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
(SCOFFS)
105
00:04:43,959 --> 00:04:46,480
(DRUM ROLL)
106
00:04:46,599 --> 00:04:48,160
(SPLAT, THUD)
107
00:04:48,279 --> 00:04:49,879
(SAD TUBA)
108
00:04:50,239 --> 00:04:52,279
Boring! Next.
109
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
Got your nose!
110
00:04:55,120 --> 00:04:57,160
Huh! I don't have a nose.
111
00:04:58,599 --> 00:05:00,080
Right...
112
00:05:00,239 --> 00:05:03,199
(TITTERS) I see that now.
(BORED YAWN)
113
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
Let me show you amateurs
how it's done.
114
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
(SLURPY LICK)
115
00:05:08,120 --> 00:05:09,919
(WHIMSICAL MUSIC)
116
00:05:10,040 --> 00:05:11,239
(FARTS)
117
00:05:13,599 --> 00:05:16,559
(FLABBY FARTING)
118
00:05:17,199 --> 00:05:21,040
(CONTINUES FARTING)
119
00:05:21,160 --> 00:05:22,519
(SQUEAKY FART)
120
00:05:22,959 --> 00:05:25,080
(BUTTON FARTS)
121
00:05:25,199 --> 00:05:26,639
(LAUGHING)
122
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Stop! Too funny!
123
00:05:28,879 --> 00:05:30,760
You win, you win.
124
00:05:30,879 --> 00:05:32,599
(UNCONTROLLABLE LAUGHTER)
125
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Now, that's a good one!
126
00:05:35,919 --> 00:05:38,160
(WHOOSH)
(GRUNTS)
127
00:05:41,080 --> 00:05:43,239
(SQUEAKING)
128
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
Well congratulations, Bubby.
129
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
(SHELBY) You broke the galaxy's
unfunniest comedians.
130
00:05:48,519 --> 00:05:52,199
Ha! they didn't know they
were messing with the master.
131
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
Woo-hoo!
132
00:05:53,639 --> 00:05:56,720
- (LIGHT MUSIC)
- (ENGINE THUNDERING)
133
00:05:57,400 --> 00:06:01,120
(GROANS) What's...
what's happened again?
134
00:06:01,239 --> 00:06:02,879
Why does my face hurt?
135
00:06:03,000 --> 00:06:05,360
Did we laugh ourselves
through a black hole?
136
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
Nope! But I totally saved the day.
You're welcome, by the way.
137
00:06:08,879 --> 00:06:12,519
Now let's drop those Space-Chick
eggs off before they hatch.
138
00:06:12,639 --> 00:06:14,800
(LOUD CRASHING)
139
00:06:14,919 --> 00:06:16,519
- (ALL GASPING)
- (CHICKENS SQUAWKING)
140
00:06:17,040 --> 00:06:20,120
(SHELBY) Just how big
do those Space-Chicks grow, Adam?
141
00:06:20,239 --> 00:06:22,800
(SQUAWKING)
142
00:06:22,919 --> 00:06:24,120
Hmm...
143
00:06:24,879 --> 00:06:27,599
Uh... you don't wanna know.
(SQUAWKING)
144
00:06:27,720 --> 00:06:29,919
- (SQUAWKING)
- (WHOOSH)
145
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
9884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof