Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:03,199
(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE)
♪ All aboard
2
00:00:03,319 --> 00:00:07,559
♪ There's a whole galaxy to
explore (Galaxy to explore)
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
♪ Roll call ♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,199
Adam!
5
00:00:10,319 --> 00:00:12,199
(TYRES SCREECHING)
Speedy!
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,199
(CHOMP) Bubby!
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,079
(GIGGLING) Zuzu!
8
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
(BLEEPS)
(FEMALE) Shelby!
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
{\an8}♪ Blasting off to save the day
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
{\an8}♪ Making friends along the way
11
00:00:24,279 --> 00:00:26,160
{\an8}♪ Working together
there's nothing we can't do
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
{\an8}♪ Adam loves adventure
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
{\an8}♪ Adventure with you ♪
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,319
(WHOOSH)
15
00:00:31,440 --> 00:00:33,839
(SHELBY) Wake up, you lot!
We've got a mission.
16
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
(YAWNS)
17
00:00:35,480 --> 00:00:37,440
What's our mission, Shelby?
18
00:00:38,400 --> 00:00:42,040
To transport a very
important person home, Adam.
19
00:00:42,239 --> 00:00:44,879
Come on, crew!
Action stations!
20
00:00:45,000 --> 00:00:47,639
(UPBEAT FUNK)
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,360
(GIGGLES)
22
00:00:55,080 --> 00:00:56,279
(CHUCKLES)
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,120
(CHOMPS, GIGGLES)
24
00:01:02,639 --> 00:01:05,400
So, today we shall be
transporting home
25
00:01:05,519 --> 00:01:07,919
Her Excellency
Marmalarda Pippistrelle!
26
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
(SPEEDY, CHUCKLING)
Shelby!
27
00:01:09,839 --> 00:01:12,319
I think you've got
her hologram upside down.
28
00:01:13,080 --> 00:01:15,800
(SHELBY) Haven't!
She's an AmBATsador.
29
00:01:15,919 --> 00:01:17,839
Don't you mean ambassador?
30
00:01:17,959 --> 00:01:21,440
(SHELBY) No, Zuzu. We have
to take her home to Batsonica-2.
31
00:01:21,559 --> 00:01:25,480
She's been working on the planet
Rutabaga-11 for a whole year.
32
00:01:25,599 --> 00:01:29,519
I LOVE making new friends.
Where are we picking her up?
33
00:01:29,639 --> 00:01:32,160
We already have, Adam.
Look up!
34
00:01:32,279 --> 00:01:33,639
(ALL YELPING)
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
(SQUEAKING)
36
00:01:35,760 --> 00:01:38,239
{\an8}Ooh, that's squeaky!
(CHUCKLES)
37
00:01:38,599 --> 00:01:41,760
{\an8}You must be Ambatsador Marmalarda
Pippistrelle!
38
00:01:41,879 --> 00:01:43,480
{\an8}Sorry we startled you.
39
00:01:43,599 --> 00:01:46,400
{\an8}(SPEEDY) So that's why
her photo was upside down.
40
00:01:46,519 --> 00:01:49,480
(SHELBY) See?
She was an Ambatsador.
41
00:01:49,599 --> 00:01:51,360
Mmm, hmm.
42
00:01:51,680 --> 00:01:53,559
(TUMMY RUMBLING)
(CHIRPING)
43
00:01:53,680 --> 00:01:57,839
Hmm... I think
our guest is hungry.
44
00:02:00,680 --> 00:02:02,879
(WHIMSICAL MUSIC)
45
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
(CHITTERING)
46
00:02:04,800 --> 00:02:06,000
Oops!
Here comes another one.
47
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Mmm! (SMACKING)
48
00:02:10,519 --> 00:02:14,160
It must be amazing living
on the ceiling.
49
00:02:14,279 --> 00:02:17,040
I'm gonna go and have a sleep
so I can dream about it!
50
00:02:17,879 --> 00:02:21,160
I think it must be hard
living on the ceiling
51
00:02:21,279 --> 00:02:24,319
when all the toys and everything
are on the floor.
52
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
Have you been on a planet
that was this way up
53
00:02:26,839 --> 00:02:28,239
for a whole year?!
54
00:02:30,559 --> 00:02:35,080
Is there a way we could change
down to up and up to down?
55
00:02:35,199 --> 00:02:37,239
Let me think...
56
00:02:37,360 --> 00:02:39,559
(BLEEPING)
57
00:02:39,680 --> 00:02:40,879
(GASPS)
58
00:02:41,000 --> 00:02:42,518
I think if we just recalibrate
59
00:02:42,519 --> 00:02:44,160
the artificial
gravity generators--
60
00:02:44,279 --> 00:02:46,080
(SHELBY) Where's the fun in that?
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,480
We just have to do THIS!
62
00:02:48,120 --> 00:02:49,839
(SHELBY) Weeeeeee!
63
00:02:50,519 --> 00:02:52,279
(HEAVY THUDDING)
(GROANS)
64
00:02:52,720 --> 00:02:57,000
Adam! We can't reach the controls
now, and the Ambatsador can.
65
00:02:57,120 --> 00:02:58,639
Don't worry, Zuzu.
66
00:02:58,760 --> 00:03:02,440
I've got a good feeling
about Marmalarda.
67
00:03:02,559 --> 00:03:04,599
{\an8}(CHIRPING)
(CONTROL DESK BLEEPING)
68
00:03:06,680 --> 00:03:09,519
Ah, yes. Probably DON'T touch
that?
69
00:03:10,639 --> 00:03:12,160
(GIGGLES)
70
00:03:12,279 --> 00:03:15,279
(FUNKY DISCO MUSIC)
71
00:03:20,199 --> 00:03:22,080
(SHELBY) Flight computer
deactivated.
72
00:03:22,319 --> 00:03:25,559
Em, Shelby, what does that mean?
73
00:03:25,680 --> 00:03:29,519
That means the Ambatsador
has turned off my flight computer.
74
00:03:29,639 --> 00:03:32,919
Now I can only be flown
from the manual controls.
75
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
What?!
76
00:03:34,160 --> 00:03:36,919
The ones that are up there
on the ceiling now?
77
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
(SHELBY) Yep.
(ALL GASPING)
78
00:03:40,440 --> 00:03:42,519
(SCREAMING)
79
00:03:43,319 --> 00:03:45,360
(DIZZY HOLLERING)
80
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
(GASPS) It worked!
81
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
I'm dreaming
about living on the ceiling!
82
00:03:51,599 --> 00:03:54,000
{\an8}(THUD) Oh, no it didn't.
Oh, yes it did.
83
00:03:54,120 --> 00:03:55,599
{\an8}Ha-ha! Yay!
84
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
{\an8}Ooh, oh!
85
00:03:57,160 --> 00:03:59,599
{\an8}(YELPING)
86
00:03:59,720 --> 00:04:03,480
{\an8}(GROANS)
(GRUNTING) Best. Dream. EVER!
87
00:04:03,599 --> 00:04:04,800
{\an8}(CHUCKLES)
88
00:04:04,959 --> 00:04:07,238
We've got to get up to
the control desk
89
00:04:07,239 --> 00:04:10,319
before we hit something.
(GASPS)
90
00:04:15,839 --> 00:04:18,360
Ah, we were so close!
91
00:04:18,480 --> 00:04:20,319
(WHOOSH)
92
00:04:20,918 --> 00:04:24,760
I... warned... you...
(GIGGLING)
93
00:04:24,879 --> 00:04:27,839
we... shouldn't... trust...
94
00:04:27,959 --> 00:04:30,120
HER!
(TYRES SCREAMING)
95
00:04:30,400 --> 00:04:33,040
Aw, she's just having fun
96
00:04:33,160 --> 00:04:35,400
because she hasn't been able
to reach anything
97
00:04:35,519 --> 00:04:37,720
she could play with
for a whole year.
98
00:04:37,839 --> 00:04:40,480
(SPEEDY) She must
have been SO bored.
99
00:04:40,599 --> 00:04:42,440
Hey, Marmalarda!
100
00:04:42,559 --> 00:04:44,839
Can I show you
some other tricks you can do?
101
00:04:45,239 --> 00:04:46,720
(CHITTERS HAPPILY)
102
00:04:46,839 --> 00:04:48,519
(LIGHT MUSIC)
103
00:04:52,959 --> 00:04:56,279
See? Shelby can fly
this way up, too!
104
00:04:56,400 --> 00:04:57,519
(BLEEP)
(GASPS)
105
00:04:58,040 --> 00:05:00,239
(WHOOSHING)
106
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
(SCREAMING)
107
00:05:04,559 --> 00:05:09,959
(SHELBY) Ooh! There's Batsonica-2
approaching very quickly.
108
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Would you like me to take over
with the landing?
109
00:05:12,720 --> 00:05:17,239
No, I think Marmalarda
would like to give landing a go.
110
00:05:17,360 --> 00:05:19,279
(CHIRPS)
(BLEEPING)
111
00:05:23,760 --> 00:05:26,959
(HEAVY METALLIC THUDDING)
112
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
(ALL GROANING)
113
00:05:29,319 --> 00:05:32,120
(MUSIC ENDS)
Where's the Ambatsador?
114
00:05:32,239 --> 00:05:35,480
(FRIENDLY CHIRPING)
It was lovely to meet you, too.
115
00:05:35,599 --> 00:05:37,680
Let us know
if you need a lift back.
116
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
(YELPS, THUDS)
117
00:05:39,879 --> 00:05:42,000
So long, buddy!
(BOTH) See ya!
118
00:05:43,120 --> 00:05:44,559
(UPBEAT MUSIC)
119
00:05:44,680 --> 00:05:46,160
(WHOOSH)
120
00:05:46,599 --> 00:05:50,599
I'm so glad we could help
Marmalarda let off some steam.
121
00:05:50,720 --> 00:05:54,959
And I had the best dream.
It was SO real!
122
00:05:55,080 --> 00:05:59,160
My head even hurts, and
everything in my room is smashed.
123
00:05:59,639 --> 00:06:01,800
(SHELBY) Yeah,
and I've learned what it's like
124
00:06:01,919 --> 00:06:04,080
to have a load of dents
in my fuselage
125
00:06:04,199 --> 00:06:07,480
and have everything in my storage
docks thrown everywhere.
126
00:06:08,000 --> 00:06:11,559
Shelby, turn off
the gravity generator.
127
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
(SHELBY) No problem, Zuzu.
128
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
(ALL CHUCKLING)
129
00:06:16,480 --> 00:06:19,800
I knew there was an easier way
than flying upside down.
130
00:06:19,919 --> 00:06:22,639
You could've done that
the whole time, Shelby?
131
00:06:22,760 --> 00:06:24,919
Of course!
But you never asked.
132
00:06:25,040 --> 00:06:27,000
(LAUGHTER)
133
00:06:27,120 --> 00:06:28,319
(WHOOSH)
134
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
{\an8}(THEME TUNE PLAYING)
9415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof