Original subtitles

(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE) ♪ All aboard

♪ There's a whole galaxy to explore (Galaxy to explore)

♪ Roll call ♪

Adam!

(TYRES SCREECHING) Speedy!

(CHOMP) Bubby!

(GIGGLING) Zuzu!

(BLEEPS) (FEMALE) Shelby!

♪ Blasting off to save the day

♪ Making friends along the way

♪ Working together there's nothing we can't do

♪ Adam loves adventure

♪ Adventure with you ♪

(WHOOSH)

(SHELBY) Wake up, you lot! We've got a mission.

(YAWNS)

What's our mission, Shelby?

To transport a very important person home, Adam.

Come on, crew! Action stations!

(UPBEAT FUNK)

(GIGGLES)

(CHUCKLES)

(CHOMPS, GIGGLES)

So, today we shall be transporting home

Her Excellency Marmalarda Pippistrelle!

(SPEEDY, CHUCKLING) Shelby!

I think you've got her hologram upside down.

(SHELBY) Haven't! She's an AmBATsador.

Don't you mean ambassador?

(SHELBY) No, Zuzu. We have to take her home to Batsonica-2.

She's been working on the planet Rutabaga-11 for a whole year.

I LOVE making new friends. Where are we picking her up?

We already have, Adam. Look up!

(ALL YELPING)

(SQUEAKING)

Ooh, that's squeaky! (CHUCKLES)

You must be Ambatsador Marmalarda Pippistrelle!

Sorry we startled you.

(SPEEDY) So that's why her photo was upside down.

(SHELBY) See? She was an Ambatsador.

Mmm, hmm.

(TUMMY RUMBLING) (CHIRPING)

Hmm... I think our guest is hungry.

(WHIMSICAL MUSIC)

(CHITTERING)

Oops! Here comes another one.

Mmm! (SMACKING)

It must be amazing living on the ceiling.

I'm gonna go and have a sleep so I can dream about it!

I think it must be hard living on the ceiling

when all the toys and everything are on the floor.

Have you been on a planet that was this way up

for a whole year?!

Is there a way we could change down to up and up to down?

Let me think...

(BLEEPING)

(GASPS)

I think if we just recalibrate

the artificial gravity generators--

(SHELBY) Where's the fun in that?

We just have to do THIS!

(SHELBY) Weeeeeee!

(HEAVY THUDDING) (GROANS)

Adam! We can't reach the controls now, and the Ambatsador can.

Don't worry, Zuzu.

I've got a good feeling about Marmalarda.

(CHIRPING) (CONTROL DESK BLEEPING)

Ah, yes. Probably DON'T touch that?

(GIGGLES)

(FUNKY DISCO MUSIC)

(SHELBY) Flight computer deactivated.

Em, Shelby, what does that mean?

That means the Ambatsador has turned off my flight computer.

Now I can only be flown from the manual controls.

What?!

The ones that are up there on the ceiling now?

(SHELBY) Yep. (ALL GASPING)

(SCREAMING)

(DIZZY HOLLERING)

(GASPS) It worked!

I'm dreaming about living on the ceiling!

(THUD) Oh, no it didn't. Oh, yes it did.

Ha-ha! Yay!

Ooh, oh!

(YELPING)

(GROANS) (GRUNTING) Best. Dream. EVER!

(CHUCKLES)

We've got to get up to the control desk

before we hit something. (GASPS)

Ah, we were so close!

(WHOOSH)

I... warned... you... (GIGGLING)

we... shouldn't... trust...

HER! (TYRES SCREAMING)

Aw, she's just having fun

because she hasn't been able to reach anything

she could play with for a whole year.

(SPEEDY) She must have been SO bored.

Hey, Marmalarda!

Can I show you some other tricks you can do?

(CHITTERS HAPPILY)

(LIGHT MUSIC)

See? Shelby can fly this way up, too!

(BLEEP) (GASPS)

(WHOOSHING)

(SCREAMING)

(SHELBY) Ooh! There's Batsonica-2 approaching very quickly.

Would you like me to take over with the landing?

No, I think Marmalarda would like to give landing a go.

(CHIRPS) (BLEEPING)

(HEAVY METALLIC THUDDING)

(ALL GROANING)

(MUSIC ENDS) Where's the Ambatsador?

(FRIENDLY CHIRPING) It was lovely to meet you, too.

Let us know if you need a lift back.

(YELPS, THUDS)

So long, buddy! (BOTH) See ya!

(UPBEAT MUSIC)

(WHOOSH)

I'm so glad we could help Marmalarda let off some steam.

And I had the best dream. It was SO real!

My head even hurts, and everything in my room is smashed.

(SHELBY) Yeah, and I've learned what it's like

to have a load of dents in my fuselage

and have everything in my storage docks thrown everywhere.

Shelby, turn off the gravity generator.

(SHELBY) No problem, Zuzu.

(ALL CHUCKLING)

I knew there was an easier way than flying upside down.

You could've done that the whole time, Shelby?

Of course! But you never asked.

(LAUGHTER)

(WHOOSH)

(THEME TUNE PLAYING)