Original subtitles

(VOCALISTS, UPBEAT THEME TUNE) ♪ All aboard

♪ There's a whole galaxy to explore (Galaxy to explore)

♪ Roll call ♪

Adam!

(TYRES SCREECHING) Speedy!

(CHOMP) Bubby!

(GIGGLING) Zuzu!

(BLEEPS) (FEMALE) Shelby!

♪ Blasting off to save the day

♪ Making friends along the way

♪ Working together there's nothing we can't do

♪ Adam loves adventure

♪ Adventure with you ♪

(WHOOSH)

(LIGHT MUSIC) (SLURPING LOUDLY)

(SATISFIED SIGH)

(ALARM BLARES) (YELPS)

That thing always scares the carrots outta me.

(GIGGLES)

Distress signal coming through, Adam.

Vicinity of Bromelia-7.

Patch us through, Shelby.

(INDISTINCT GIBBERISH)

I've never heard anything like it, Adam.

And I speak hundreds of alien dialects.

Hmm...

Anything in your databanks, Shelby?

(COMPUTER BLEEPING)

Sorry, Adam. Not pulling up ANY results.

Buckle up, crew! We've got an alien to help.

I think...

(LIGHT MUSIC)

(WHOOSH)

(BLEEPING)

Curious. I'm not picking up any live signs.

There must be too much interference from all this dust.

Look Adam, tracks!

Well spotted, Speedy.

Those don't look like any tracks I've ever seen before.

Let's follow them.

(GENTLE MUSIC)

Oh, no...

(GIGGLES)

(GULPS)

(ECHOING) Ow! Watch where you're walking!

(ECHOING) Echo... echo...

(ECHOING) How do we get out... get out...

(ECHOING) Over there... over there...

Oh, the wind stopped.

Well, no alien in there.

Look, the tracks head that way.

Let's follow them... follow them...

Bubby! We're not in the cave anymore.

You can quit with the echoing.

But I'm not doing it on purpose... on purpose...

Ooh-hoo... ooh-hoo... ooh-hoo...

(GIGGLES)

(UNSETTLING MUSIC)

How curious...

(SPEAKS GIBBERISH, GASPS)

Zuzu, are you okay?

(GIBBERISH)

Gesundheit... gesundheit...

Okay. This is just weird.

I think I know what's happening, Adam.

Here, let me reverse playback.

(ZUZU, IN REVERSE) Oh no, my voice is backwards!

Okay, at least YOU can help us understand

what Zuzu's saying, right Speedy?

(GIBBERISH)

(GASPS) Not you, too?! Shelby, come in!

Everyone's voices are changing. What do we do?

(FRENCH) Mais, qu’est-ce qui se passe?

(GROANS)

(INDISTINCT CHATTERING)

(ECHOING INDISTINCT GIBBERISH)

(COMPUTER BLEEPING)

The distress signal! Come on, crew!

Let's get to the bottom of this.

(LIGHT MUSIC)

Uh, hello.

I'm Adam, and this is Speedy,

Bubby, Shelby and Zuzu.

Did you, uh, call for help?

(GIBBERISH)

(GIBBERISH)

(GIBBERISH)

(ALL SPEAKING IN GIBBERISH)

Hey! I don't quite know what's happening

but we must all sound like this for a reason.

Everybody say, "How can we help?"

One, two, three.

(ALL, MIXED LANGUAGES) How can we help?

(GIBBERISH)

That's it! Our new friend is just trying to find a way

to communicate with us.

When we speak together, we all sound just like him.

That's why everything's all mixed up.

Zuzu, can I borrow your translator gizmo?

(BLEEP) (GIBBERISH)

(ALL, CLEARLY) How can we help?

What IS that thing?

It worked!

This is Zuzu's translator device.

We just needed a few key words to decode your language.

Ingenious! My name is Broe.

You see, no other creature in the universe

can make sounds exactly like we Bromelians.

And only by combining your distorted voices

could you even come close.

That's why our voices sound funny, Broe.

Yes, sorry about that.

I had to make a few adjustments, a bit like your translator thingy.

But we haven't a moment to lose!

A long drought on this planet

has meant there's nowhere at all for me to take root.

If I don't find somewhere soon, I'll be blown clear into space

once the typhoons start, and that could be at any moment!

Okay crew, we are gonna take Broe aboard Shelby

so we can look for a place he can take root.

(UPBEAT MUSIC)

Okay Shelby,

find us a lush bit of soil somewhere sheltered.

C'est parfait, Adam!

(BLEEPING)

Perfect!

Take us in, Shelby.

(CONTENTED) Mm-mmm! Just perfect.

I can't thank you enough, Adam.

And to your gallant crew, my eternal gratitude.

(ALL, MIXED LANGUAGES) No problem!

Later, Broe.

Toodle pip!

Oh, just one more thing, Broe.

When exactly will the crew's voices return to normal?

Oh, just as soon as you leave the planet's atmosphere.

(UPBEAT MUSIC)

(WHOOSH)

(SHELBY) We have left Bromelia-7's atmosphere.

Phew!

You said it!

And not a moment too soon... too soon...

(GASPS)

What... what... what?

(LAUGHTER)

(THEME TUNE PLAYING)