Original subtitles

.

.

.

.

Jykä...

Voitasko istua alas ja jutella?

Mie tiiän, että mokasin. Mutta tämä ei liity Mariaan tai matsiin.

-Ei, mutta loppuu sun siskos siivellä porskuttaminen.

Meillä on aika moneen suuntaan sopimukset tässä!

-Mulla on sopimus Lappi-Areenan kanssa.

Minä päätän, mitä siellä tapahtuu. Kaikki on tehty mun rahoilla!

Oot kupannu mun fyget ja jynssänny mun vaimoa!

-Tiiän. Tuo kuulostaa pahalta, mutta... -Sössössöö.

Just lähetin tekstiviestin Pursiaiselle. Mitään matsia ei tule. Game over.

-Et sie tämmöstä voi tehä viime tinkaan!

Kaikki on sovittu jo! Matsi on ylihuomenna! (Puhelin.)

Kato. Pursiainen soittaa. Vahvistan perumisen.

-Anna saatana tänne se!

-Saatana! Anna tänne se puhelin, perkele!

Poika, poika.

Tänne se!

Saatana...!

Et koske siihen! -Mene nyt helvettiin!

Haista paska!

Hahaha! -Hei!

Ai saatana!

Sinä per...

Saatana!

Ja nyt...!

Jumalauta vittu saatana avaa tää!

Avaa tää! Jumalauta!

Ovi auki, Niko! Perkele!

Matsin jälkeen käydään vähän kartsalla.

Joo, jos nyt menee mikään biletoppi enää päälle...

Ei. Se menee porukoille, niin ei oo mikään kiire.

Katotaan, kauan nää mammat jaksaa riekkuu.

Joo, mm. Niinpä.

Joo. No ni, palataan. Moi!

Kyllä on ihana lapsi.

Joo. Vaikka osaa se olla aika kovapäinen isäntä.

Minä voisin ostaa hänet.

Varo, saatan suostua seuraavan huonosti nukutun yön jälkeen.

-Minä maksan hyvän hinnan.

-No ni. Mukavaa päivää.

-Minä pystyn maksaan vaikka heti.

Sopiiko 20 000?

Okei. Nyt tää ei oo enää hauskaa.

-Tai 25? Mennään automaatille.

Sinä saat rahat ja minä hänet. -Hei. Lähe meneen...

-Hän viihtyis hyvin minun kanssa.

-Hei anteeksi! Voisko joku auttaa?

-Noni. Älä nytten. Minä menen.

Heippa, Väinö. -Hei!

Mistä sinä tiiät mun lapsen nimen?

(Englantia:) Pyrin taas maailmanmestariksi.

Tämä on askel sitä kohti.

Olen täysin valmistautunut otteluun.

Entä sinä, Jackie? -Olen tullut voittamaan. Ei muuta.

-Jenna Kuusisto, Yle. Miltä tuntuu otella taas täydellä Lappi-Areenalla?

Minulla on revanssin paikka. Tämä on kova juttu Rollollekin.

Kiitos kuuluu meiän sponsorille Varjolan Jykälle.

Hänen pitäis olla täällä jossain. Jykä? -Ei taia nyt olla paikalla.

-Esko, miltä tuntuu olla taas oman tyttären valmentajana?

-Kyllä vanhalla ketulla on perhosia vatsassa.

Mutta Maria on huippukunnossa.

(Kuiskaa:) Pitää käydä järjesteleen hommia. Jatka sie tästä.

(Englantia:) Jackie, viime ottelussasi tyrmäsit Christina Winterin.

Uutisten mukaan Winter ei voi palata kehään.

Mitä ajattelet asiasta?

-No... Sellaista nyrkkeily on.

Iskit Christinaa epäreilusti takaa. Se ei ole nyrkkeilyä.

Ei se sitä oikeasti ollu perumassa. Usko jo!

-Miks Jykä sitten laitto tän viestin? Aika erikoista huumoria.

-Se on erikoismies, saatana.

Tää on arkaluontoista, mutta sillä on jääny putki päälle.

-Helvetti! -Parempi, ettei tehä tästä numeroa.

Pidetään matsi sovitusti ja annetaan miehen selvitä.

-Meillä on sopimus areenan vuokrasta nimenomaan Jykän kanssa.

Jos Jykä sanoo, että homma seis, niin homma on seis. -Per...

Täällä on kaikki jo laitettuna! Pursiainen, sie oot järjen mies.

On silkkaa hulluutta nyt perua! -Mie tarviin Jykän sanan.

Ei hemmetin hemmetti...

Sie siis katot kämppii jo?

Etkä oo kertonu Marialle? -Kerron matsin jälkeen niinku lupasin.

Kuvat on otettu! Lähetäänkö hittoon tästä sikalasta? -Joo.

Heitätkö mut töihin? -Joo, voin... -Hei!

Etkö aio pyytää anteeksi?

Lupaa mulle, et kun meet kehään, sä piekset ton kusipään.

Joo. Mie lupaan.

Senkin väkivaltanen maailman ihanin nainen.

Pitäiskö vaihtaa paita?

Oh! Tuu, rakas.

Ihan Lapin kansan etusivulla poseerataan.

Mainitsethan Rovaniemen poliisiasemankin, jos voitat?

Heti ensimmäisenä. -Ja jos häviät, oot hiljaa.

Tässä on muuten ne liput, mitä pyysit.

Kiitos.

-Onko nyrkkeilydeitit tulossa? -Sukulaispojalle.

Muttei se salaisuus ole, että olen tätä nykyä varattu nainen.

Vielä se sinullekin joku kaunis päivä napsahtaa. -Niin kai.

Jos alkais syödä kuormasta.

-Tämän kiinteistön huoltoyhtiö on erillinen, itsenäinen yritys.

Teknisesti ei kuormasta syömistä!

-Anteeks? Voisinko mie puhua jonkun kanssa?

Mitä? Niemelän Karita? Muurolan yläaste 9C.

Kato. Pajala ite. Ja hengissäkin vielä.

Mites mie voin auttaa?

-En tiiä, onko tää rikos, mutta joku yritti äsken ostaa minun lapsen.

Sie et varmasti tuntenu tätä naista mistään? -En.

Me muutettiin takas Rolloon vasta pari kuukautta sitten.

Ei oikein tunneta ketään. Miten joku random voi tietää Väinön nimen?

Käyttäytyikö hän muuten uhkaavasti?

Koskiko? Uhkasko tehä jotakin?

No... ei.

-Mistä tiesit, että hän oli vakavissaan? -Se ei lopettanu vitsiä.

Se vaan jatko sitä jankkaamista.

Onko Väinöllä toista vanhempaa? Olisko tää joku siltä puolelta?

Oon itsellinen vanhempi. -Onko Väinöllä muita hoitajia?

-Isovanhemmat. Ja käy se pari kertaa viikossa päiväkodissa.

Mutta en mie taia uskaltaa sitä sinne viiä.

Joku kylähullu vitsaili. -Sanonko tuon Karitalle? Se pelkää oikeesti.

-Ei ole resursseja väsyneiden äitien huumorintajuttomuuelle.

Voitas tarkastaa kirjaston valvontanauhat.

Ei uhkausta, ei päällekäymistä.

Muistikuvat epäselviä. Mistä häntä oikein epäillään?

Ihmiskauppa. -Ihmiskauppa?

Kyllä. Yleensä ne on pakkotyötä tai seksuaalista hyväksikäyttöä, -

mutta kun on kyse alaikäisestä, niin ostoyrityskin menee siihen.

Se lisää vakavuusastetta, että kyse on puolustuskyvyttömään lapseen.

-Tää jäi yrityksen asteelle. -Jo yritys on rangaistava.

No ni. Ei muuta ku kireitä siimoja.

Ja hei, tsemppiä matsiin!

Selvä. Selvä selvä. Kiitoksia. Hyvä. Moi.

Valvontakamera-materiaalia ei oo -

eikä tuntomerkit sanonut mitään kirjastossa.

Käyään päiväkodilla.

Mikäs tää sinun ja Karitan historia muuten on?

Smurffien hitaita tanssittiin diskossa.

Vanhempana saatto olla jotain muutakin, -

mutta sitten Karita muutti etelään.

Nythän se on takas. Ja ilmeisesti sinkkuna.

Samu, Samu! -Noni, lopeta.

Lopeta... No ni...

En mie syö kuormasta.

Äitis on niin hauras, että virukset aiheuttaa herkästi keuhkokuumeen.

-Näinkö dementiassa sitten lopulta kuollaan? Nytkö se niinku tapahtuu?

-Hankala sanoa. Mutta jos haluatte porukalla käyä katsomassa häntä, -

niin vois olla aika.

Eikö se Väinö ole sinun lapsi?

Osaa se muistamattomuus olla siunauskin.

Väinöllä oli synnynnäinen sydänvika. Sitä ei pystytty korjaamaan.

Pahoittelut. Mie en tiennyt.

Kuka siellä? -Hannele tässä.

Ootpa sie kuuma.

Mie haen lääkettä.

-Sie olet minun tyttö?

Missäs on Väinö?

Se on... reissussa.

Mutta mie haen hänet huomenna kotiin.

Ja sitten se ei lähe enää minnekään minun luota.

Jykä!

Jykä?

Olet sie vielä siellä? Hei!

Onks sulla kaikki hyvin? Oot sie saanut syötyä?

-Jumalata avaat oven! Nyt! -Oon tosi pahoillani.

Mutta mie en voi päästää sinua. Pääset matsin jälkeen. -Jumalauta...

-Tarvisin pääsykoodin sinun puhelimeen.

Pitäisi laittaa Pursiaiselle viestiä...

-Kuka sä luulet olevas! Oot niin kuollu, kun pääsen täältä!

Onko tässä kasvojentunnistin? -Oot Niko Pudas niin pieni mies...

Hei! Hei, et helvetti käytä mun puhelinta, saatana!

-Halle-helevetin-luuja. -Saatana!

-Sori Jykä, on pakkorako nyt. -Perkele! (Hakkaa ikkunaa.)

Tapan sut!

Terhi!

-Onks Jykä täällä?

-Ei oo näkyny. Tai...

Mie olin ittekin sitä täällä ettimässä.

Sie tulit takaisin?

Tiiätkö mitä?

Mä aion ottaa avioeron.

Huolisit sä vielä mut?

Senki pölvästi. -Oikeesti? Oikeesti?

Noilla tuntomerkeillä on hankala tunnistaa.

Sopii puoleen meiän henkilökuntaa.

-Tehäänkö henkilökunnalle turvallisuusselvitys?

-Mie tarkistan joka hoitajan taustat. Ei ihmisiä oteta summamutikassa.

Ketkä muut on lasten kanssa tekemisissä? -Talonmies.

Ruoka tuuaan keskuskeittiöltä.

Siivousfirman ihmiset ja sijaiset.

Onko joku ollu erityisen kiinnostunut Väinöstä?

Ei ole ainakaan minun korviin kantautunu.

Väinöhän on hoidossa vaan kerran kaksi viikossa.

-Saisitko meille listan teiän työntekijöistä? -Kuvat auttais paljon.

Joo, jos hetken ootatte.

Tässä pitää itekin olla kädet savessa koko ajan, kun on hoitajista pula.

Otetaanko ensin pois hanskat ja sitten takki, okei?

Jospa sie jäisit tänne sijaiseksi.

Ja sitten vielä pipo. Miten se lähtee? Sä sait sen ite.

Yläfemma. Hyvä!

Tässä ei oo koko henkilökunta, mutta johtaja laittaa täydennystä.

Pitäiskö laittaa ilmoitus someen?

-"Hakusessa geneerisen näköinen kolmekymppinen nainen -

vauvanostohousut jalassa?"

Ainakin Karita vois vilasta kuvat läpi. -Joo, mie hoian.

Eikö sinun pitäny alkaa valmistautua matsiin?

Joo. Kun etenis ees johonkin tää keissi.

Maria, koko aseman maine on kyseessä!

Pajala pärjää kyllä sen, mitä tämä keissi vaatii.

Sie meet kottin nyt! Hop!

Paljonko tähän on jo menny tunteja? -On menny mitä on.

Eikö meillä oo ohjelma, jolla voi piirtää kuvan epäillystä? -Ei.

Meillä on väsynyt yksinhuoltaja, -

joka säikähti tilannetajutonta eukkoa tai perinteistä kylähullua.

Ehkä sie voit päivystää Karitan taloa valkosella ratsulla?

Ritarileikit on sallittuja, mutta ei Lapin poliisin piikkiin. Nyt ulos!

Kopotikop!

Moi. -Moi.

Hieno lätsä. -Kiitos.

-Katoin ne kuvat, mutta ei niistä kukaan ollu se tyyppi.

-Voitais piirtää se. Sie kuvailet ja mie piirrän. Jos joku tunnistais.

-Haluut sie vaan lesoilla, että osaat piirtää?

Onks sinulla kiire? -Ei. Oon menossa porukoille. Väinö on jo siellä.

Täällä vähän creepy olo.

Mutta ei oo niin kiire, ettei vois ottaa nostalgiatrippiä kuvistunneille.

Huomenta, Stefan. Kyllä, matsipäivä!

Joo joo, mie oon tulossa sinne kohtapuolin.

Sie voit päästä ne jo settaamaan. Se on sovittu homma.

Joo. Hyvä.

Palataan. Moi.

Huomenta.

Siellä on areenalla täys härdelli päällä.

Oiskohan Jykä siellä?

Mä en käsitä, miksei se soita mulle takasin, jos kaikki on kunnossa.

Se...

Jykä avautu mulle yks päivä.

Se sano, että arvaa, että aiot jättää sen.

Siks se ei varmaan vastaa sinulle.

Sit mun on pakko saada se kiinni. -Pitäisköhän vasta ottelun jälkeen?

Terhi.

Onks kaikki hyvin?

-On. Vähän jännittää, matsipäivä tässä.

Niko?

-Mitä? -Mitä tää nyt on?

Oikeesti! Mikä sulla on?

No perkele.

Mie lukitsin Jykän teiän viinikellariin, saatana.

Se sai tietää meiän suhteesta ja uhkas perua Marian matsin.

Eikä matsia voi enää perua.

Alettiin tappelemaan ja...

Mie en tiiä, mikä minuun meni.

Työnsin sen viinikellariin ja laitoin oven kiinni.

Siellä se on ollu siitä asti.

Ajattelin, että teen tämän kaiken Marian vuoksi, -

mutta kuka ihminen tekee tämmöstä?

Mie oon ihan sekasin.

Mie ymmärrän, jos sie haluat mennä poliisille ja jättää minut.

Minun pitää mennä nyt vapauttamaan se sieltä.

Miten mie aina onnistun mokamaan kaiken?

Mitä?

Kyllä Jykä siellä vielä tämän päivän pärjää.

Mennään matsin jälkeen yhessä.

Päästetään se ulos ja selvitetään sitten vasta koko tää sotku.

Ei hitto sie oot uskomaton nainen!

Syöttekö vielä?? -Ei.

-Mitä sanotaan?

-Kiitos. -Kiitos.

Jännittääkö sinuu? -Jännittää. Aina jännittää ennen matsia.

No ni. Oot sie nukkunu? -En.

Syöny? -Väkisin.

Sit oot ihan pääpäivän kuosissa! -Niinku sie.

Nähny tota energiaa tässä miehessä vähän aikaan. Mennääs sitten!

-Nähdään hallilla. -Joo.

Nähään illalla, rakas! Ja muista mitä lupasit. -Joo.

No ni, kakarat. Nähään myöhemmin!

Tsemppii.

Äiti... voisko meillä joskus olla ihan normaali päivä?

Tän illan jälkeen on kaikki taas ihan normaalisti.

No niin. Moi moi.

Täällä oo enää mikään normaalisti.

Kun oot vaihtanut kamppeet, katotaan jutut läpi pistarilla.

Sitten vaan täysi fokus, pään nollaaminen. Lepäät, syöt.

-Dynamic duo! Maria, kuuelta on meet and greet.

Tällä doping-jampalla on jotain läpikäytävää.

-Muutamat kaavakkeet ja sitten ottelun jälkeen se näyte.

Toki. Mie tuun. -No ni.

Tää on meiän ilta. Kotikenttä. Tällasta ei usein tuu vastaan.

Meiän ilta. -Meiän ilta. Come on!

No, missäs Jykä?

-Jaa, en tiedä.

Hei! Lähit sit kumminkin.

Moi. Joo, iskä vaatimalla vaati, että mun pitää tuulettuu.

Ja nyt just mun mammakaveri laitto viestin, että se oksentaa eikä pääse.

-Sä voit liittyä meiän seuraan?

Oisko se ok? Miehän oon vähän niinku sinun asiakas.

Me popitettiin yhessä Scooteria -

ennen ku olin poliisikouluu nähnykään.

Nautit illasta ja et ota stressii.

Kato, täältä tulee tommonen...

(Koputus.)

Se on auki, tuu sisään vaan.

Iltaa. -Hei.

Mie omistan paikallisen siivousyrityksen.

Tarjoaisin ilmasta tutustumis- siivousta. -Jaa että ihan ilmaista?

Kuule, harvoin meille mitään ilmasta kukaan tarjoaa.

-Uusia asiakkaitahan mie yritän tällä saada. Mie voisin alottaa vaikka heti.

Siivotaan pienen sottamaakarin sotkut samalla.

-Tämmönen maakari se täällä on.

Noniin! Nyt pitää päästää tähti valmistautumaan. Kiitos teille.

Mie haluan kiittää kaikkia, että tulitte meet and greetiin.

Annetaan Marialle kunnon aplodit. Vetää käkättimeen sitä Sakaalia!

Just sanoin muille, että oot kun Hollywoodista, kun poseeraat!

Siekin pääsit. Kiva. -Kiitos kutsusta.

-Otetaan teistä kaikista yhteinen perhepotretti! -Ei ehi enää.

-Kyllä kerkeää, lopeta. Sofia, tuu siekin.

Mie en tuu. -Ei se sitten oo mikään perhepotretti!

Mie hoijan.

Mikä sillä on? -Jännittää vaan. Leokin on jännännyt niin, ettei suoli toimi.

-Mummi, shh! -Maria! Isä oottaa pukuhuoneella. Mennään.

Joo. Noni.

Onnee. Piekse se helevetin Sakaali.

Sie oot opettanut iskulauseet kohalleen.

Joo. Nähään myöhemmin.

Eiks helpottais, jos puhuisit mulle? -En mie voi nyt.

Sofia?

Sofia.

Sofia, mikä sul tuli?

Mie etin Essin.

Annat sen hoppuilla ja väsyä. Ootat oikeeta hetkeä.

Sit lähetään voittajina kotiin. Eiks ni?

Onks se puutunu? -On. Yllättävän hyvän tuntunen.

Mikä meininki? Mie tuun kohta hakemaan teiät.

Teillä on vikat keskittymiset ja sitten se on showtime. Hemmetti!

Sinun käsi kestää ja sie oot parhaassa tikissä ikinä.

Tässä on ny vähän keskittyminen kesken.

-Anteeks. Onks Essi täällä? -Ei ole. Soita sille.

-Mä yritin. Se ei vastannut. -Onks joku hätänä? Missä Sofia on?

Se voi vähä huonosti.

Pitäsköhän siirtyä katsomon puolelle? -Mm...

-Vai mitä? Onks Väinöllä kaikki hyvin?

-Joo, siellä on joku siivooja käymässä.

Piti just nyt ottaa joku tuntematon pyörimään...

Ei kun hei. Nyt tuli viesti, että ne on siellä keskenään ja Väinö nukkuu.

Huh. Sie varmaan piät minua hysteerisenä.

-Joo. Hysteerisenä hulluna. Oot ollut jo sellanen jo pienestä.

-Noni. Mennääks? -Oota hetki.

Pajala? -Hei. Elsa Kinnunen Päiväkoti Lumihiutaleesta, terve.

Terve. -Laitoit piirroksen tästä vauvanostelijanaisesta.

Mie kyllä sanosin, että tää on meiän siivooja, Hannele Alander.

-Kiitoksia. Mie palaan, jos tarviin lisätietoja. -Kiitos moi.

Mikä sen siivoojan nimi oli, joka oli isäs luona? -En mie tiiä.

-Soita ja tarkista, että kaikki on kunnossa.

No hei! Joko tuli ikävä?

Tuollahan se nukkuu.

Mikäs hätä hänellä tääl...

Väinö ei oo siellä!

Mie tarviin välittömästi yhet teletiedot.

Hei, Sofia. Ei oo mitään hätää. Hengitä.

Tunnustele vähän omia jalkoja, sitten käsiä. Ollaan yhessä täsäs.

Täällä ei oo mitään nähtävää!

Mistä tää alko? Oliks teillä jotain riitaa?

Sie voit kertoo, oli se mitä tahansa.

Meiän perhee hajoaa.

Eikä hajoa, kulta. Miksi sie tollasta pelkäät?

Äiti muuttaa Ouluun eikä halunnut kertoa sulle.

Hei...

Nää on asioita, jotka me varmasti selvitetään. Luota minuun.

Keskityt hengittämään. -Ei oo mitään hätää.

Noni.

Hengitä.

Sie voit kyllä mennä jo. Mie pärjään.

Mie vien Sofian kotiin.

Alanderin puhelin paikantu 9421:lle.

Koskenkylän paikkeille, liikkuu itään. -Me ollaan 10 minuutin päässä.

-Nyt se käänty. Ylitalontielle joenrantaan.

Miks tää ei päivity?

-Ehkä se pysähty. -Pysähty minne? Rantaan vai?

-Ei kun tossa on joku kiinteistö Ylitalontien päässä.

-Ounaslinna. -Mikä on Ounaslinna?

Mummin kulta.

Niin on ollut ikävä häntä.

Nuku vaan, äiti. Me pärjätään kyllä.

Väinö. -Anna mie meen ensin.

On söpö lapsi.

-Hän vasta pääsi kotiin sairaalasta. Oli sydänoperaatiossa.

Saisinko mie pidellä häntä?

Ei oo mitään hämminkiä. Jutellaan.

-Mitä tämä on? Minä en nyt tykkää tästä.

Ei tehä tästä ikävää tilannetta Väinölle, eihän?

Ei hätää. Antakaa meiän mennä.

Anna Väinö tänne niin keskustellaan. -Mitä täällä tapahtuu?

Sie et varmaan halua säikäyttää poikaa?

Äiti rakastaa sinua.

Sinun pitää lähtee minun mukaan. Sie saat apua.

Hei, siinähän sie oot! Yrität sie taas antaa mulle sydänkohtauksen, häh?

-Missä Sofia? -Antakaa meille hetki.

Tuolla odottaa 5 000 ihmistä! -Niko! -Kaikki hiljaa!

Sofialla oli paniikkikohtaus. Roni on sen kanssa.

Paniikkikohtaus? Mitä ihmettä?

Siekö muutat Ouluun?

Ajattelin, että puhutaan siitä vasta sun matsin jälkeen.

Mitä se tarkottaa? -Mä oon arkisin Oulussa.

Ei se tarkota...

Ei se tarkota välttämättä mitään.

-Maria! Nyt!

Punaisessa kulmassa, entinen maailmanmestari, -

22 ottelua, 21 voittoa.

Toivottakaa tervetulleeksi Pohjolan Susi, -

Maria Pudas!

Sinisessä kulmassa ottelija, jolla on pelkkiä tyrmäysvoittoja...

(Englantia:) Toivottakaa tervetulleeksi -

Jackie "Sakaali" Grigorescu!

Hanskat yhteen.

Takaisin kulmiin.

No niin, Maria. Sie meet ja... -Joo, mie tiedän. Lyön siltä pään irti.

Just niin.

Siitä lähtee Sakaali vastaan Pohjolan Susi.

Reippaasti aloitetaan. Iso volyymi, paljon lyöntikombinaatioita.

-Irti irti! -Isku iskusta taistellaan tällä hetkellä.

Pois köysistä!

-Sakaali nostaa selkeästi tempoa ja prässää selvästi erää itselleen.

Hurja oikea pommi tulee läpi Marian suojauksen. (Kongi.)

Kongi tulee oikeaan aikaan Marian kannalta ja pelastaa.

Maria!

Jumalauta!

Se tulee kovaa. -Tulee, tulee. Niin sen täytyykin. Kyllä se väsyy.

Muista kärsivällisyys.

Sakaali vie ensimmäisen erän pistein...

(Kongi.) Iske pää irti siltä!

Perkele, lyö sitä kunnolla!

-Väistä! -Suojaa!

Nosta suojaukset, perkele!

-Vapaa-ottelutaustainen Sakaali -

syyllistyy epäurheilijamaiseen käytökseen.

Thai-nyrkkeilystä tuttu polvitekniikka ei kuulu ammattinyrkkeilyyn.

-Anna mennä!

-Aijai! Nyt sattuu käteen. Onko tuo ns. vahva käsi eli oikea rikki?

En pysty kattoo.

-Sakaalin kovin puhti on jäänyt alkueriin.

Mutta Marian kehon kieli näyttää, että käsi on rikki.

Nyt tarvitaan kovuutta. Nyt tarvitaan taistelutahtoa.

(Kongi.)

Puudutus ei pidä. En pysty lyömään tällä kädellä.

Se on nyt Maria niin, että ininät ei auta.

Sie ajat sitä koko ajan hyvin köysiin. Sehän on kun päätön kana.

Pitää vaan takoa perkeleesti. Kivun läpi, Maria!

-Seitsemäs erä! Nyrkkeilkää!

Lyö, äiti!

Yksi...

Kaksi...

Kolme... Neljä...

Nouse ylös, Maria! -Viisi...

Kuusi... Seitsemän...

Kahdeksan...

Nyrkkeilkää! (Kongi.)

Pystytkö jatkamaan? -Hei! Oot sä kunnossa? Rakas?

-Pystyt sie jatkamaan?! -Rauhotutaan. -Tätä ei keskeytetä.

Nyt kahdeksas erä ja viimeinen ns. mestaruuserä.

Se alkaa tässä todella tasaisessa spektaakkelissa.

-Jos tää ei lopu täs, tää menee pisteille.

Perkele, lyö sitä kunnolla!

-Hyvä äiti! -Lyö siltä pää irti!

-Maria! Maria! -Jes jes jes!

Anna mennä nyt! Hyvä! -Maria, jes!

Näyttää suomalaisittain hyvältä. Maria on terävä, osuvampi.

Valtava loppukiri! Sakaali on pulassa ja joutuu ajoittain sitomaan.

Tämä erä on menossa Marialle. Tässä taistellaan suurella sydämellä!

(Kongi.)

Sais mie tarpeeksi perille? -Ihan varmasti.

Näin päättyy tämä spektaakkeli. Molemmat ovat antaneet kaikkensa.

Kertakaikkiaan upea ottelu!

Hyvät naiset ja herrat, meillä on yksimielinen pistetuomio.

Tuomariston ratkaisu on saatu, ja päätös on yksimielinen.

Ottelun voittaja on...

Maria Pudas!

Tuutko sie jo? Sinuu ootetaan!

Isä, mie tein sen.

Sie teit sen.

Äläs nyt.

Tästä matka jatkuu.

Mie pelkään, -

että mie ja Essi erotaan.

Joskus niitä sellasia hetkiä tulee.

Mutta jos kukaan ei oo kuollu, niin toivoa on.

Josko yrittäsit vähän nauttia tästä nyt?

Murehitaan sitten huomenna.

Marialle! -Hei! -Jee!

Saatiin sellasta lööppiä, että!

Sinä oot velkaa sitten! -En ole velkaa.

-Juuri sopivasti voittoskumpalle! -Kiitoksia.

Heitän Karitan ja Väinön kotiin sairaalasta. Poika oli tarkistuksessa.

-Hienosti hoidettu se juttu. Jopa ritarillisesti.

No, hauskaa iltaa. Go Maria!

-Moi!

Miehän sanoin, et yks kaunis päivä se Pajalallekin napsahtaa.

Mä hoidan sit puhumisen. Jykä!

Ei hemmetti...

Miten hemmetissä?!

Se on varmaan mennyt poliisille kertomaan.

-Ei. -Ei helvetin helvetti!

Ei Jykä tykkää sotkee poliiseja asioihin.

Nytten me tehään niin, että mä jään tänne. Oikeesti.

Jos se vaikka ilmestyy. (Viestiääni.)

Oho.

Aikamoisia uutisia.

Ei juma... Nyt meet kertomaan muille.

Voinko jotenkin auttaa?

-Mä luulen niin.

Mutta tää on nyt ihan susta kiinni.

Tää on nyt äärimmäisen luottamuksellista.

Mitä maksais sellainen järjestely, -

että Maria Pudaksen tänään otetuista näytteistä löytyis jotain... -

kiellettyä?

Ihanaa, että pääsit tulemaan. -Jospa sankari ottais ekana!

Näyttää hyvältä. Kiitos, äiti.

Mie haluan vaan sanoa, että mie oon niin ylpeä sinusta, Maria.

Ja kaikista meistä, jokaikisestä.

Ilman tällaista tukijoukkoa et ois pärjännyt.

En todellakaan. Kiitos kaikille teistä, että ootte jaksanu.

Mitä lääkäri sanoi kädestä? -Jään henkiin.

Siinähän sie olet! Me täällä arvuuteltiin, mihin sie katosit.

-Piti vähän järjestää asioita matsin jälkeen.

-Olisit kutsunu Terhin ja Jykän syömään. Ne kuuluu tiimiin.

Tosin en nähny Jykää koko päivänä!

-Ne ei nyt pääse... Mutta minulla on teille uutisia.

Sain äsken tiedon, että sinulle, Maria... -Niin?

...tarjotaan seuraavaksi -

titteliottelu!

-Jumalauta!

Tää tarkoittaa sitä, -

että sie oot yhden matsin päässä maailmanmestaruudesta!

Tätähän sä oot halunnut.

Niin...

Tätähän mie oon halunnut!

Hei! Marialle! -Marialle!

Suomennos: Sanna Väre Yle

Tekstit: Eeva-Maria Marttila Yle