Original subtitles

.

.

.

.

(Raskasta hengitystä.)

(Vaimeaa korinaa.)

Sanoko vakuutusyhtiön tyypit, koska keittiö laitetaan kuntoon?

Haloo!

Ai mitä?

Ihosiirtojen ihmeellinen maailma. Ei ihme, että et kuule etkä nää mitään.

Mee vaan lyömään ihmisiä. -Meenkin. Sitten tuun ajoissa kotiin.

Niin varmaan. Neljä päivää ennen matsia? Kun näkis...

Sie yllätyt vielä. Moikka.

Moi.

Niko! Missä sie viivyt? Kyyti salille lähtee nyt!

Taitaa poika olla vielä unessa. -En nuku, kun järjestän vipin cateringia.

Jykältä jäi hoitamatta. Oot sie kuullu siitä mitään? -En.

Mieluummin jättäsin nuo managerin huoleksi ja keskittysin matsiin. -Joo...

Joko muuten päätit, kenet haluat siun kulmaukseen?

Joo. Stefu tulee. -Täh? Sekö sinulle antaa taktisia neuvoja?

Mie en halua ketään uppo-outoa tyyppiä päsmäröimään.

Mie oon huippukunnossa ja minulla on selvä taktiikka.

Entä tuo?

Sillä nyt on hommaa muutenkin.

Isä? -Hä? -Onko paljon lakanoita silitettävänä?

Vai kiinnostaako nyrkkeilyhommat? -Onhan näitä tässä.

Miehän sanoin. Mennään. -Mutta...

Jos joku sattus pyytämään, -

saattaisihan mie joutaa.

-Hyvä, mie pyyän. Jätä lakanat siihen ja lähe völjyyn.

Pysytte Harrin taktiikassa. Eikö niin?

-Tietenkin. Matsi on niin lähellä, ettei enää tehä muutoksia.

Lyö neljä.

Ei, sanoin, että lyö neljä.

Mie sanoin neljä!

Et voi alottaa hiipparoiden, vaikka taktiikka olis puolustaa alkuun.

Mie aion pakottaa sen hyökkäämään ja tekemään virheet. -Aivan.

Aivan, aivan.

Se ei vaan ehi tehä virheitä, jos pääsee iskemään heti sinua tauluun.

Mie en anna sen yllättää. -Sie uskot, että se juoksee sinun nyrkkiin?

Oon kattonu edelliset ottelut moneen kertaan.

Aina kun sen antaa hyökätä... -Anna jo olla!

Mie tiesin. Et pysty olemaan neuvomatta.

Haluut sie, että neuvon tahallani väärin? Syötän pedolle tarjottimella?

Eikö minun tekemisillä ja sanomisilla oo mitään kompetenssia?

Mie olen sanonu, mitä mie haluan. -Niinhän sie oot.

Sanot niin perkeleesti. Sano sano sano...

Pientä sisäänajoa...

Taas kyselivät tätä sankaria Saksan ulkoministeriöstä. -Jotain uutta?

Jos tutkisitte ite. Se on vähän kun poliisin tehtävä.

En jaksa laittaa entschuldigungia Google-kääntäjällä.

Viimenen havainto on yhä Sodankylän hotellista.

Dieter otti puoli aamupalabuffaa mukaansa, jätti kännykän ja katos.

Onko ne Saksassa kuullu lähipiiriä? Jättikö kirjeen tai jotain?

Voin lähtee haastattelumatkalle.

-Tiesithän Tikka, että Oktoberfestit ei oo keväisin?

-Hiihtäjä ilmotti ruumiista metässä.

Petkulan tienoilla, Sodankylästä pohjoseen.

Ettei vaan tullu Saksan ulkoministeriölle kerrottavaa.

Se on muutama tunti suuntaansa. Mie käyn täyttämässä termarit.

Ei oo Diitteri tämä.

Oisko vaan yks isku? Ehkä kirves tai vesuri?

Ennen vai jälkeen uhrimenojen?

Ei ollu kuulemma lompakkoa. Jos kelkka on uhrin...

Otin Heikin lompuukin teille talteen sen taskusta. -Heikin?

Kähkösen Heikki. Tuttu mies. Tuo on sen kelkka. -Kähkösen Heikki.

Milläs asialla sie täällä liikut? -Supiloukkuja tulin katsomaan.

Ensimmäistäkään en ehtinyt nähä, kun näin tuon. -Tunnet uhrin mistä?

Kaikkihan täällä tuntee kaikki. Tai no, tiesin nimen ja naaman.

Sie asut tässä jossain? Ootko nähny mitään tavallisesta poikkeavaa?

Ei rituaalimurhapaikan lisäksi tuu muuta mieleen.

Okei, kiitos. Jos tulee vielä jotain mieleen, niin soita.

Äläkä tule eristetylle alueelle.

Pitää kiertää lähialue ja kysellä, onko kukaan nähnyt mitään.

Heikki! Onko totta? Onko minun mies tuolla?

Ei helevetti, onko tuo sen vaimo?

Kähkösen Vilja, kyllä. Mie laitoin tieotuksen Facebookin puskaradioon.

Hän sai somesta lukea miehensä kuolemasta? -Juu, some on hyvä.

Sillä lailla.

Heikki lähti illalla ja mie en kuullu siitä sen jälkeen. -Minne hän lähti?

Kämpälle sano menevänsä. Niien porukan hirvimökki.

Siellä yöpyy milloin kukakin ukko. Miten kenelläkin kotona menee.

Oliko teillä eilen jotain hämminkiä? -Minuako tässä epäillään?

Me joudutaan työn puolesta kyseleen.

-Ei, huvikseen se sinne meni.

Ei oo ollu ongelmii. -Tiiätkö, oliko muiden kanssa?

Ei.

Ku eihän se ees ollu... -

hirveesti ihmisten kanssa tekemisissä.

Ihan rauhassa.

Jykä! Oot sie siellä?

No?

Kaupunginjohtajan tervehyksen jälkeen tulee esiottelu.

Sen aikana jaetaan Jynsse-popkornit ja muut tilpehöörit.

Sitten bändi, pyro ja pääottelu.

Yleisö voi laittaa koko ajan Jynsse-jättiscreenien kautta -

kuvia ja kommentteja.

Hoidit sie Pursiaisen kanssa bändihomman?

-Mitä? Minunko se piti hoitaa? -Helvetti! Alkaa olla kiire.

-Sori. Mä en oo nyt ihan normi-Jykä tänään.

Terhi lähti. -Jaa? No ihmekö tuo, jos välillä haluaa Helsinkiin.

-Tässä mietin, että se on ollu viime aikoina jotenkin erilainen.

Se on ollu iloinen ja energinen.

Sekö on huono asia?

Mietin, onko sillä ollut täällä joku, joka vähän piristi sitä? -Täh? Jaa...

En... Ei. -Oonko ollu ihan paukapää, etten oo aiemmin tajunnu?

Onks tää ollu kaikille muille selvää? Teetätin sen korunkin...

Valkokultanen sydän, kaiverrukset, kaikki.

Koko mun rakkaus tiivistettynä. Aivan turhaan.

-Naisia on välillä vaikea tulkita.

-Minne kaikkialle se ajatti itteensä faijas taksilla?

-Pari kertaa käytiin kaupassa.

Mitä jos se jättää minut?

Eikä jätä.

Miten sä voit olla niin varma? -Ette te eroa. Ei Jykä ja Terhi eroa.

Ei vaikka mikä olis.

Jaa, tota... ehkä sinun pitää jäädä tänne levähtää.

Tulet huomenna hommiin. Saat muuta ajateltavaa.

Meillä on se ottelukin järjestettävänä.

Pitää käydä asioilla ennen päivällistä tai saa huutia äitimuorilta.

-Ei saatana. Oon syöny kaks päivää pelkkiä Italiasta tuotuja oliiveja.

Närästää niin helvetisti.

Nyt antaisin mitä vaan kunnon kotiruuasta ja ihmisistä ympärillä.

Ei tässä oo mitään järkeä.

No voi hemmetti...

Oli se järkytys, kun näin Tanelin kirjotuksen puskaradiossa.

Kuka helekatin hullu tekee tuommosta?

Kun asut vieressä, niin ootko nähny tai kuullu mitään poikkeavaa?

En. Ihan tavallista täällä on. Elukoita ramppaa pihassa, ei muuta.

Kähkösen löytöpaikalla näytti tältä.

Ootko nähny tällasia symboleita tai rituaalipaikkoja? -En. -Entä kylillä?

Onko liikkunut väkeä, jolla vois olla yhteyttä tähän?

Jaa, tulkaahan rehulle.

Nyt ku kysyt, niin mie kyllä näin Loukolan Olavin tyttären kaupalla.

Oli värjänny tukkansa pikimustaks.

Olavi väitti, että trendisyyt, mutta kuka sitä tietää, mitä se tyttö palvoo.

Ruusperi ja Räikkönen, perkele!

Meno on kun Monzassa. Joutasivat teiän mukana putkaan.

-Pitää tulla ens kerralla maijalla.

Se puskaradio on siis tän alueen Facebook-ryhmä?

Onko siellä kukaan maininnu kuulleensa tai nähneensä mitään?

Ei siellä oo muuta ku kauhisteltu. -Okei.

Tai kuules. Kiekalon Jarmon poikahan näki metässä jonku oudon hahmon.

Hahmon? -Vissiin pelästyny kovasti. Asuvat tän metikön tolla puolen.

Se oli iso, ja sillä oli turkki. Ja se kanto jotain veristä selässään.

Tuskin se nyt mikään ruumis kuitenkaan oli. -Milloin tää tapahtu?

Viime maanantaina. Mie menin hiihtämällä kouluun.

Osaat sie kuvailla tarkemmin, miltä tää hahmo näytti?

Mie voin näyttää, miltä se näytti.

Pojalla on vähän vilkas mieli.

Mie kävin siellä paikalla, missä Eetu sano jotain nähneensä.

Oliko siellä jotain?

Joku siellä oli kulkenu. Mut olisko ollu ihminen, eikä mikään hahmo.

Siekin tunsit Heikki Kähkösen? -Joo. Poropiireistä.

Kaikki täällä tuntee kaikki.

Osaatko sie sanoa, oliko sillä ongelmia kenenkään kanssa?

Ei me sen kummemmin tunnettu.

Järkyttävä juttu kaikkinensa.

Toi se oli. Jurva-Jätti.

"Julman Jurvan jäljillä".

Eetu lueskelee aika paljon kaikkee fantasiakirjallisuutta.

Ja kuuntelee mummonsa satuja.

-Joo. Iskä ei usko, mut toi se. Ihan oikeesti. Just tuon näkönen.

Saisinko mie lainata tätä?

Senkus.

Vai Jurva-Jätti. Mitä sie uskot?

Jaa-a. Jos isä näki jälkiä, pakko meiän on tutkia se paikka.

Uuden rahottajan myötä ekan vaiheen potti on kasassa. -Oikeesti?

Mahtavaa! Onneks olkoon. -Onnea myös sulle.

Ehto on, että hommat etenee nopeesti.

Ekan labrajakson pitäis alkaa jo kuun lopulla. -Okei.

En oo anonu vielä virkavapaata. -Sitten pitäis anoo asap.

Ja kannattaa muuttaa viikoiks Ouluun.

Saat yliopiston kautta kämpän.

-Ai etten näkis arkisin perhettä ollenkaan?

-Et nää sillonkaan, jos pendelöit joka päivä viis tuntia. -Niinpä.

Essi... Et kai sä nyt ala hannaa?

En.

-Eiks tää oo just sitä, mitä sä oot halunnu?

-Joo joo, on on. On.

Todellakin on.

Vaikkei asia varsinaisesti mulle kuulu, -

niin sen perusteella sä oot puhunu, kuulostaa vähän siltä, -

että pieni etäisyys ei tekis parisuhteellekaan pahaa.

Ja sähän voisit ottaa Sofian mukaan.

Sehän haaveilee isommista kuvioista -

ja Oulu vois olla tosi sopivan kokoinen kaupunki sen ikäiselle.

"Jurva-Jätti on ylivertainen metsästäjä, -

joka tappaa riistan lisäksi metsään eksyneitä kyläläisiä."

"Vaikka kyläläiset saavat lopulta jätin kaadettua, -

tämän henki jää vaeltamaan Lapin erämaahan ikuisiksi ajoiksi."

Ei. -Eihän me vielä pyyetty mitään. -Haluatte taas jahdata taruolentoja!

Me halutaan tutkia asia. -Nyt sykkeet alas ja faktat pöytään.

Maria, sinun pitäis ottaa ottelun alla rauhallisemmin. -Pian otankin.

-Mie kysyn, joko ne teletiedot ois.

Patologin mukaan isku on tullut kirveestä. Ei mielikuvituskirveestä.

Mutta tekovälinettä ei löydy. Mies oli ollut kuolleena päivän tai kaks.

Eikä vaimo epäillyt mitään? -Mies yöpy välillä metätyskämpällä.

Ja päätyi osaksi tappavaa rituaalia.

Vaimon alibi? -Pitää. Ja minusta järkytys oli aitoa.

Näyttää, että murha tehtiin muualla ja uhri tuotiin paikalle jälkikäteen.

Sen omalla kelkalla? -Niin kai. Tekijä käytti lumikenkiä.

Kelkasta, uhrista ja rikospaikalta löyty vierasta DNA:ta.

Teletiedoista ei selvinny mitään epäilyttävää.

Muutama lyhyt puhelu vaimolle, ei viestejä.

Kotoonsa se siirty 4 km säteelle löytöpaikasta.

Tarkempia tietoja ei oo.

Jotain epäilyttävää metässä liikkuu.

Kirjassa mainitaan samat symbolit, mitä rikospaikalta löyty.

Alue pitäis tutkia droonilla. -Drooni on huollossa.

Tikka pudotti sen. Yli meni amerikkalaisperhe huskyreessä.

Tarkistin, että sen saa hakea.

Menkää sitten sinne haamujahtiinne. Perkele...

Oon ihan liian höveli teille!

Moi. -Moi.

Ne oottelee jo meitä. -Joo.

Vai oliks sinulla kesken joku? -Ei, miten niin?

Mennään.

Moi. -Moi.

-Moi.

-Tulkaas tervehtimään vieraita.

-Moikka. Kutsu kävi niin ei auttanu.

Ellei anoppiehdokkaat heitä ulos. -Pidin jo saarnan vapettamisesta.

-Se oli upee ja informatiivinen. -Joo, pitää siirtyy lakupiippuihin.

No hyvä. Jos sie tätä porukkaa kestät, niin pöytään vaan.

Eihän nää riitä! Roni, mee hakemaan lisälautanen keittiöstä.

-Kenelle? Onks tulossa lisää porukkaa?

Oi, Anna-Liisa! Kyllä on fantastinen tämä pihvi.

Ei tämmöstä saa edes Argentiinassa. -Nyt kyllä pistelet omias.

-Älä nyt. Oon aina sanonu, että sie oot peto keittiössä.

-Hyvä, että patistit minut mukaan, Niko.

Mitä minä tyhjässä talossa yksin murehtimaan?

-Niin, ei sinua onneks hirveesti tarvinnu patistella.

-Miten niin tyhjä? Eikö Terhi oo siellä?

No ei. Terhi ei ole nyt siellä.

-Terhi on matkoilla. Se tulee takaisin.

-Naiset on joskus vähän sellaisia.

-Just. Et naiset on? -Just näin.

-Ei, sä oot ihan oikeessa. Kyllä minunkin pitää peiliin katsoa.

Ja sinä. Omaa rakasta pitää pitää kun kukkaa kämmenellä.

Se on tärkeintä tässä elämässä. -Tarkotus ois tehä just niin.

Mitäs näistä minun murheista.

Vaan mikäs se on tuo iso kultamitali vitriinissä?

-Kokoelman helmi. Marian MM-kulta.

-Luulin, että niistä saa vaan mestaruusvyöt. -Yleensä joo.

Toi oli joku poikkeustapaus.

Mitskussa on muuten puolet kultaa sen painosta.

-Ja kohta on seuraava mestaruus plakkarissa. Vai mitä Maria?

Hoietaan Sakaali ensin pois alta.

Kyllä tommonen on valmentajankin ansiota. Ylpeä saat olla.

-Joo, mikä ettei. Mie en vaan silloin valmentanu Mariaa.

Hän anto potkut ihan mestaruusmatsin alla.

-Ei mutta, Niko kerto että olet taas mukana. Hyvä homma. -Joo.

On teillä kyllä hieno perhe. Aivan ihana.

-Niin, perhe on pahin. Ja paras.

Hiljasempaa se on tuolla meikäläsen torpassa.

-No, älä nyt. Meillä on se matsikin tulossa.

Kyllä vain.

Kiitos, Niko. Ootas...

Helvetti, minne mä pistin lompakkoni? Onkohan se tippunu?

Jäiköhän se meille? Mie voin tuua huomenna.

Äläkä välittä tästä matkasta, mie hoidan tämän kyllä.

Mie olen muutenkin sulle paljon velkaa kaikesta.

Noh, hyvää yötä.

Hyvinhän tää pelittää. Ei tartte Kristiinan törsätä uuteen.

Juu. Mutta eipä näy lumimiehiä tai muita hiippareita.

Oonko kertonu, että kerran tapailin naista, joka usko menninkäisiin?

Mites se Jynsse-illan seuralainen? -Äsh.

Siihen meinas jo usko loppua.

Ehkä sie tykkäät enempi lyhyistä tarinoista etkä eepoksista.

En mie tiiä oikein itekään.

Ei ole aikoihin sattunu kohille koukuttavampaa.

Oho. Hei, katohan.

Samanlainen kallo ja käpälä.

Kato.

Mennäänkö? -Tuskin me apuvoimia saatais vaikka pyyettäis.

Täällä on poliisi! Tule ulos rauhallisesti, kädet näkyvillä.

Poliisilla on valmius ampuma-aseen käyttöön.

Poliisi! Pysy...! Perkele!

Pysähy, saatana!

(Saksaa:) Anteeksi, anteeksi. En tarkoittanut mitään pahaa.

(Englantia:) Nimeni on Dieter Knapp.

Dieter...

Mitä teit metsässä? -Miten niin?

Onko rikos olla metsässä? Eikö teillä ole jokamiehen oikeus?

Vastaa vain. Miksi asut siellä? -Olen larppaaja.

-Larppaaja. Liveroolipelaamista.

-Juuri niin. Halusin saada extreme-kokemuksen luonnossa.

Tätä hahmoako esitit?

Tuota juuri. Sinä tunnistit sen.

Tarinan mukaan Jurva-jätti tappoi metsään eksyneitä.

En mennyt niin pitkälle. -Etkö?

-En! Metsästin vain eläimiä ravinnoksi.

-Joku tappoi miehen metsässä.

Mitä? -Miksi juoksit karkuun?

En tiedä. Olin uppoutunut hahmooni.

Pyysin jo anteeksi. Piru vieköön!

Mies tapettiin samalla rituaali- tavalla kuin tapoit sen poron.

Onko se muka sattumaa? -Vannon, etten tappanut ketään!

No, DNA paljastaa totuuden.

Tuosta. Eiköhän bändihomma ole selkeetä peliä. -Hyvä että ees joku.

Kehäpojat soittelee sopimuksista, enkä tiiä, mitä Jykä on luvannu.

Eikö se vastaa puhelimeen? -Ei. -Ehkä silmä painaa eilisen jälkeen.

-Oli eri meininki, kun me kaks pyöritettiin tätä. -Niin oli.

Oltiin perse auki koko ajan. -Vastattiin sentään puhelimeen.

-Jykä tuo rahat. Ilman niitä matsi ei olis Lappi-Areenalla. (Viestiääni.)

No, joko alkaa olla selvä?

-Ihan kohta. Vihdoinkin.

Aattelin, jos tänään kävisin pilkillä pitkästä aikaa.

-Vaihtasitko ensin lakanat mökkiin? -Vasta eilen vaihoin.

-Hollantilaiset oli vaan yhen yön.

Seuraavat tulee jo tänään. Ne menee Marian matsiinkin.

-Hyvä että joku. Mie luulen, että koko matsin ajan taittelen näitä!

-Etkö sie voi sopia asioita Marian kanssa? Pääsisit itekin helpommalla.

-Ei oo mitään sopimista. Asiat on niin kun ne on.

Ai niin. Jokelan Kauko on kuollu.

Mitä? Koska?

Toissapäivänä vissiin. Marketta laitto viestiä.

Muutama viikko sitten törmättiin ja puhuttiin pitkät pätkät.

-Niin. Hyvässä kunnossa oleva mies, niin monessa mukana.

No, ainakin sai elää täyttä elämää loppuun asti.

Pitäskö lähtee purilaiselle? Otetaan tänään niin tulinen, että perse repee.

Katotaan purilaisia, kun oon hakannut Sakaalin.

Nyt on meiän maine menny. Ja Suomen. Auf Wiedersehen vaan.

Dieter Knappin DNA:ta ei löydy ruumiista eikä löytöpaikalta. -Mitä?

Niinpä. Pitää kertoa lähetystöön, että on pidetty syytöntä miestä.

Te sankarit etitte uuden syyllisen ja päästätte Dieterin vapaaks heti!

Sillä lailla.

Pahoittelemme tätä sotkua.

Voit mennä, mutta saatamme soittaa, jos on vielä kysyttävää.

Ei ehkä kannata kadota kertomatta kenellekään.

Eikä kannata paeta poliisia.

Maksa myös sakko tappamastasi porosta. Ne eivät ole villieläimiä.

Tiedän sen nyt. Mies metsässä kertoi, että joku omistaa ne.

En tappanut niitä enää sen jälkeen.

Mieskö? Tapasitko siis metsässä jonkun?

Vihaisen miehen. Ehkä hän oli metsästäjä.

Milloin? Mitä hän tarkalleen sanoi?

Hän sätti minua huonolla englannilla.

Hän toisti sanoja "hikinen, perkele, hikinen".

En ymmärtänyt.

Hikinen?

Miltä hän näytti?

Metätysvaatteet, karvahattu, parta. Sen verran se osas sanoa.

Ja hikinen englannintaito. ùNoilla tuntomerkeillä pötkii pitkälle.

ùTehään lista kaikista, joitten kanssa ùKähkönen oli ehkä tekemisissä.

Soitan sen vaimolle ja kyselen lisää.

Mitä mietit? Että vihanen poromies kylmäsi Kähkösen ja lavasti Dieterin?

Ainakin joku näki, mitä Dieter teki poroille.

Ja Kähkösen ruumiin ympärille oli kopioitu samat tilpehöörit. Miks ei?

Okei. Mie alan tehdä listaa.

En voi uskoa että kukaan ois sille tuolla lailla pahaa halunnu.

Että lavastais...

Mie laitan listan siitä porukasta. Palaan, jos mitä vaan tulee mieleen.

Hei.

Moi. Poliisi soitti. Ne saattaa olla pääsemässä sinun jäljille.

Mikä tää Oulu-juttu oikein on? -Miten niin?

-Juho tekstas ja kysy, joko oot kertonu Oulu-suunnitelmista.

Mistä suunnitelmista? -Se on vaan siitä meidän projektista.

Se intoilee, kun me saatiin se rahoitus. -Aha, onnee.

-Hei. Onko Marian kultamitali täällä? -Miten niin?

-Se on kadonnu. Just eilen juteltiin siitä.

-Ehkä se tippu jonnekin. -Kai mie tarkistin.

Sitten joku on vieny sen. -Kuka muka?

-Ei teillä edes käy ketään. Kuka teillä viimeks kävi?

Mitä? -Ei mitään.

-Ai Roni ois ottanut sen?

Mitä paskaa! -Sofia! -Ehkä se oli Jykä! Sillä ei oo kaikki kunnossa.

-Jykällä ei oo puute rahasta eikä se oo pöllijätyyppiä. -Pöllijätyyppiä?!

Haista paska!

(Lyö oven kiinni.)

Sehän meni hyvin.

80 annosta riistakäristyksiä, ja sama tulis vegenä.

Oi, kuulostaa hyvältä. Ihanaa. Voi että, sie oot enkeli.

Mie kiitän.

Jes. Moi.

Jaaha, tulit sie pidättämään minut?

Essi pyysi ettimään Sofiaa. Niillä oli jotain draamaa.

Ei oo näkyny. On tässä draamaa omastakin takaa.

Pikkasen oon rivien välistä lukenu.

Mikä tää sinun ja Terhin välinen juttu oikein on?

Onko se oikeesti jättämässä Jykää?

Olisko niin uskomatonta, jos minun takia jättäis? -Niinkö mie sanoin?

On meillä Terhillä kanssa oikeitakin tunteita pelissä.

Jotain muuveja saattaa olla tulossa. -En vaan haluais, että satutat ittees.

Tai sössit minun matsia.

No ni! Tulihan se sieltä. Mie lupaan olla sössimättä sinun matsia.

Kuulostaa, että vois mennä helpommankin kautta, -

mutta kiva kuulla, että pikkuveljellä on rakkautta elämässä.

Mites sulla, onko kaikki ok? Onko optimi valmistautuminen?

Oikeen optimi.

Voisit sie sopia isän kanssa? Ihan oikeasti.

Ei kukaan mestari oo pärjänny yksin.

Oli niillä muillakin ärsyttävät isät. Agassilla, Beckhamilla, Häkkisellä...

Pudaksella! Jos se helpottaa. -Joo joo.

Häkkinen...

No niin. Sitten ei muuta kun asemalle, ja se olis päivä pulkassa.

Mie ilmotin just itteni joogaan. -Me lähetäänkin nyt Sodankylään.

Että mitä?

Dieter kerto, että se mies sano "hikinen". Hikkinen.

Ei se mitään "hikinen" sanonu, vaan Häkkinen!

Rosberg, Räikkönen ja Häkkinen.

Niin. Häyhän ukon porot?

Dieter tappo Häyhän poron, Häkkisen.

Ja Häyhä kosti lavastamalla sen.

Kukaan muu ei tienny niistä rituaalijutuista.

On tossa ehkä joku etäinen logiikka.

Sellanen jooga sitten.

Jaaha. Ette kai oo löytäny lisää ruumiita?

Sie kutsuit niitä poroja nimillä Rosberg ja Räikkönen.

Niin. Eikö oo älyttömät nimet?

Entäs Häkkinen? -Niin. Sitä perkelettä ei oo hetkeen näkyny.

Minkäköhän takia?

Mistä mie tiiän. Oisko susi syöny?

Tai Dieter Knapp?

Mikset kertonu, että sie tapasit sen, Kun käytiin kyselemässä? -Kenet?

Sen metässä asuneen saksalaisen.

Sen joka tappo sinun poron. Sen Häkkisen.

Siis... Eihän ne minun poroja oo, vaan naapurin.

Kiekalon Jarmon.

Mie en halunnu vaikeuksia.

Joten valehtelit poliisille?

Mie en tahtonu, että Eetu kuulee.

Se oli sen lempiporo. Hoiti vasasta saakka.

Emä jäi auton alle.

Se on parempi, että uskoo sen karanneen.

Ja siksi et kertonu törmännees Jurva- jättiin, josta me sillon keskusteltiin.

Älä Jarmo viitti.

Joku lavasti tän saksalaismiehen Kähkösen murhaajaksi.

Se sano törmänneensä metässä -

vain sinun poikaan ja yhteen aikuiseen mieheen.

Me ei tiietä kenenkään muun kohanneen sitä.

Näyttää uudelta. Koska ostit? Ja mitäs teit vanhalle?

Sie voit saada lievennystä tuomioon, jos kerrot kaiken ite.

Vai annetaanko DNA-näytteen puhua?

No ni. Otetaan näyte.

Se oli vahinko.

Heikki oli vaan niin raivona.

Pelkäsin, että se tappaa minut.

Eetun äitin kuoleman jälkeen mie aattelin, että en enää loydä ketään.

Enkä halunnukaan.

Mutta sitten tuli Vilja.

Ei me sitä mitenkään suunniteltu, se vaan tapahtu.

Nähtiin poropaliskunnan juhlissa ja...

No, se kolahti hei. Kerrasta.

Sitten yhtenä iltana Heikki tuli pihaan.

Näin heti, että nyt se tietää.

Se oli niin hurjana.

En oo ikinä nähny ketään niin vihasena.

Kävi heti päälle.

Mie yritin estellä...

Sanoin, että puhutaan, mutta ei se kuullu raivoltaan mitään.

Pian se oli kurkussa kiinni enkä mie saanu henkee.

Tässä nujuttiin.

Mutta mie... sain käteeni kirveen.

Se oli yks lyönti.

Se kävi niin äkkiä.

Enkä mie tienny, mitä mie teen.

Panikoin.

Aattelin, miten Eetun käy, jos mie lähen linnaan.

Sitten muistin siellä mettässä sen äijän.

Oliko Vilja mukana tässä?

Kerroin sille vasta eilen illalla.

Anto miulle anteeksi.

Viettekö te isin?

Joo.

Mutta sie pääset sitä pian kattomaan.

Tuleeko se enää kotiin?

Tulee se. Siihen vaan menee hetki.

Mummista ei oo enää hakkaamaan halkoja tai ruokkimaan poroja.

Onneks täällä on tuollanen reipas äijä talossa. Eikö niin?

Mites poika?

Esittää reipasta.

Ei oo helppoa olla vanhempi, saati lapsi.

Voihan tuo sentään veota itsepuolustukseen.

Mites käsi? Onks kipee?

Äh, jotain pientä. Se on aamulla parempi.

(Herätyskello.)

Isä! Oot sie nähny minun parfyymia?

-En ole. Mitä sie jätät kamojas ympäriinsä?

Heitit sie sen jonnekin? -En heitä mitään pois.

-Voi hemmetti! -Saattanu siirtää jonnekin.

No?

Mikä on?

Ranne väänty eilen töissä.

Näytäs.

Se on paskana. Hitto vie, jos on murtunukin.

Ai...!

Oot sie näyttäny tätä Essille?

Lähetääs lääkäriin.

Ei... En mie halua kuulla sitä.

Mie tuun mukaan. Sittenpähän tiietään.

Mites kulta nää vaatteet on taas lattialla? -En tiiä, hypänny sinne.

Bussi on ihan just tossa. -Okei, mä yritän.

Miten tää on täällä? -Mä lainasin sitä yhteen leikkiin. Enkö ois saanu?

Anteeks, kulta. Tää oli ihan tyhmää multa.

-Roni on oikeesti hyvä tyyppi.

-Joo. Me ollaan vaan välillä huolissamme.

-Voisitteko joskus vähä luottaa.

Se viesti Juholta silloin, mistä kysyit.

Se liittyy semmoseen, että mun pitäis olla aina viikot Oulussa, -

jos haluun olla mukana siinä projektissa.

-Sun pitää siis muuttaa Ouluun?

Mä lähden maanantaiaamusin. Ja tuun perjantai-iltasin kotiin.

-Oot siis päättäny tän jo? Vai?

Kyllä mä lupasin mennä.

Voit tulla vaikka viikonloppusin... -Just sanoit, että oot vaan viikot pois.

Niin. Mä tarkotin... -Erootteko te?

Ei.

Mitä Maria sano?

Tosi aikuista, äiti.

En voi sanoa sille ennen matsia. -Ihan sama.

Rakas, hei...

Ei tämä murtunu ole.

Mutta en missään nimessä voi suositella ottelemista tällä.

Lepo on nyt ainoo lääke.

Matsi on ylihuomenna.

Niin?

Sie kuulit, mitä se lääkäri sano.

Montakohan mestaruutta ois jääny saavuttamatta, -

jos aina ois kuunneltu lääkäreitä?

Sie etenet niinku ootte Harrin kanssa sopinu.

Teiän taktiikka on kädelle optimaalinen.

Haet iskun paikkoja, annat Sakaalin väsyttää ittensä.

Siusta se oli huono taktiikka.

Sie et pyytäny minua laatimaan uutta. Sie pyysit minut tukemaan.

Annat ranteen levätä sen mitä pystyy.

Sitten teipataan ja puudutetaan. Kyllä sillä yhen Sakaalin pieksee.

Isä. -Mm?

Ootko sie sit siellä minun kulmassa?

Niinku tatti.

Jos sie vielä haluut.

Ja sie jaksat?

Kuule, mankelointia mie en jaksa. Mutta näitä hommia aina.

Jykä? -Terve, Niko.

Sait ilmeisesti mun viestin.

Se on siis totta.

Että sinä ja Terhi... -Jykä kuule...

-Mä peruin Lappi-Areenan sopimuksen.

Voit kertoo siskolles, että mitään ottelua ei tule.

Voi hemmetti...

Suomennos: Sanna Väre Yle

Tekstit: Eeva-Maria Marttila Yle