Original subtitles

.

.

.

Pysähdy! Apua, hän vei laukkuni.

Mitäs vittua sie haluut?

Vitut annan!

Painu sie, Michelin-ukko, helvettiin.

(Englantia:) Miten sinä voit?

Tällä kertaa en ole täällä sinun takiasi.

Se oli halpamainen lyönti.

Sinä paranet ja teet hänestä selvää.

Nyt ne tulee!

Wu-huu!

Hyvä, Maria! -Maria!

Onnea, äiti. -Onnea.

Kiitos, kullat. Ei olis tarvinnu. -Ei ois tarvinnu, mut haluttiin.

Onpa kiva olla kotona.

Ja tekin ryökäleet. Kaikkien aikojen Pudas-tiimi.

-Meijän tytär osoitti taas erinomaisuutensa.

-Vanhakin vielä pärjää. -Anna ollas tai päädyt hankeen.

Ei, sie tarvit minua vielä.

Enää pari matsia ja sitten tulee titteliottelu.

-Mutta nyt kuohuvaa.

(Niko:) Mie lennolla otinkin pari. -Kiitos.

Onks kaikki hyvin?

Miten niin? -No, sä et oikein vaikuta voittajalta.

Winter on tosi huonossa kunnossa. -Joo, mä luin siitä.

Mutta eikö se kuulu lajiin, halusi tai ei? -Ei tollaset.

Et sie voi lyödä toista, jos se on selin sinuun. Se on kirjoittamaton sääntö.

Lääkärit oli sanonu Christinalle, ettei se voi enää otella.

Joku kaulavaltimon repeämä ja jotain.

Eikä. Mistä sä kuulit?

Kävin sen luona sairaalassa.

Ai jaa. En mä tienny, että te ootte noin kavereita.

Oltiin joskus.

Ihan hyviäkin.

Ja sitten mie ihastuin siihen.

Tää kaikki siis ennen sinua.

Mikset sä oo kertonu?

Se nyt oli vaan sellanen. Mitään ei tapahtunu.

Miksei siitä sit tullu mitään?

Mie olin tulkinnu tilanteen väärin.

Sillä oli mies.

Sitten sie tulit kuvioihin. Unohtui koko juttu.

Marian voitonjuhlat vaihtui nopeesti tähän perusperkeleeseen. Onnee.

-Eiks toi oo ihan selkee viitta?

-Dumpattu kaveri on Marko "Masa" Ahmaoja, vanha tuttu.

On osastolla tarkkailussa hypotermian takia.

Ehti lojua tossa edessä pari tuntia. -Käsilaukku oli turistin.

Se tarttui vissiin vahingossa mukaan.

-Miten käy aina sama vahinko samalle miehelle?

Eli viittaheppu ottaa rosvon kiinni ja toimittaa poliisille.

Joku supersankari? -Vittuileva sarjisukko tästä puuttuukin.

-Eikös tätä just tarvita? Katuryöstely lähtee ihan käsistä.

-Illan ja yön aikana on ollut 12 ryöstötapausta.

-Tämän taulapään sijaan päättäjät vois puuttua huumeongelmaan.

Siitähän näitä lieveilmiöitä sikiää.

Kuka toi on? Kenellä on motiivi leikkiä supersankaria?

Ei, vaan kenellä on motiivi pilata poliisin maine?

Hän selvästi haluaa häpäistä meidät.

Kelkan rekisterinumeroa ei näy. Oiskohan tarkoituksella peitetty?

Se vaan ilmestyi tyhjästä ja ampui minua.

Ampui sinua? -Lamauttimella. Kunnon säkärit mie sain.

Sanoiko se mitään? Mitä se halusi?

Minun tavarat.

-Eli laukun, minkä varastit. Miksi sie veit sen?

-Oli niin kivan värinen. Vai oisko ollu akuutti rahantarve?

-Joo. Tästä kirjataan sakko.

Osaatko sanoa muita tuntomerkkejä siitä tyypistä? Tai kelkasta?

Lynx Enduro se oli. Ehkä vähän vanhempaa mallia.

Piti outoa ääntä.

Oisko välityksiä muutettu tai putki vaihdettu?

Pääset vieroitukseen, jos vaan ite haluat.

Ettekö te oo poliiseja ettekä Jeesuksia?

Lynx Enduroita on Rovaniemellä useampi tuhat.

Ja punainen yleisin väri. Rekisterinumero auttais paljon.

Tekijä käytti lamautinta. -Eihän niitä myydä yksityisille.

-Se voi olla ulkomailta tai pimeästä verkosta.

-Voi Jeesuksen perse.

Vähän mietityttää tää sankarin motiivi.

Batman kosti vanhempiensa kuolemaa, Spider-Man halusi...

-Supersankaritietämys on harvalle leidille turn-on. -Kunhan sanoin.

-Se sankari pitää saada kiinni ennen kuin tää päätyy lehtiin.

Julkista painetta on jo ihan tarpeeksi.

-Koskikadulta tuli soitto. Tää meijän sankari on käynyt siellä.

Tyyppi on tosissaan halunnut viestin menevän perille.

Pitää tarkistaa valvontakamerat.

Mikä juttu tää on? Liikkeen ikkuna on täynnä näitä. Turistit kyselee.

Näittekö, kuka nää kiinnitti? -Ne oli siinä jo aamulla.

Onko teillä valvontakamerat? -On. Onks tää joku läppä?

-Ei, kun supersankari.

Härkki Matias, Lapin Kansa.

Tää sankari oli kuulemma kolkannut jonkun ja tuonut laitokselle.

Ilmeisesti varkaan. Liittyykö tää niihin ryöstöihin?

-Mistä sie tästä kuulit? -Pikkulinnut lauloi.

Kiitos vahvistuksesta.

Toisaalta on hyvä, että joku tekee ryöstelylle jotain.

Teikäläiset ei tunnu saavan sitä aisoihin. -Resurssit on tiukilla.

Sie et kauheesti päässy juhlimaan voittoa.

Toisaalta se jäi sen jälkimmäisen matsin varjoon.

Se on ihan hitonmoinen nyrkkeilijä se Jackaali.

Vai mikä perkele sen nimi on? No se, joka nuiji sen Winterin.

Palauta nopeammin.

Just. Ja leuka pysyy alhaalla.

Ei painoa liikaa eteen.

Leuka alhaalla. -Kaikki kunnioitus tennispelille, -

mutta otettaisko someen yks pätkä, jossa ois tappamisen makua?

Samanlaista eläimellisyyttä kuin Sakaalissa.

Saatais tykkäyksiä, tulis hyvä reach.

Ai mitä? Sitäkö ei saa kehua, vai?

Oot kateellinen, kun sinussa ei oo luonnonvoimaa.

Et sie paljon nyrkkeilystä ymmärrä. Sakaali on aivoton raivohullu koira.

Löi, vaikka Winter oli kääntäny selkänsä. Se on ihan hullu.

Sellanen joskus vahingossa lirahtaa nyrkkeilyyn vapaaottelusta.

Jos mie nyt menisin sitä vastaan, siitä jäis vaan märkä läntti.

Se ei oo oikeeta urheilijaa nähnykään. Jumalauta, puhelin pois!

No ni, jatketaan.

Ai, saa... -Palauta rauhassa.

Kai kuulitte, että Sakke otti eilen selkäänsä Codrinia vastaan.

Siinä meni sen pojan iso näytön paikka. -Kuka Sakke?

-Se SM-hopeamitalisti, jonka Mariakin laittoi kanveesiin.

-Liian ylimielinen. Siitä jätkästä ei tuu mitään.

-Aa, morjesta päivää! -Hei.

-Kato, Eskokin in da house!

Pistettiinkö me Müncheni sekaisin, häh? -Kyllä, kyllä.

Mielelläni jäisin juonia punomaan, mutta on bisneksiä hoidettavana.

-Tullaan auttamaan illalla aittahuoneiden kanssa. -Juu.

Keskittykää te näihin tärkeämpiin. Moi. -Moro.

-Okei, nyt kun kaikki on paikalla, voidaan aloittaa.

Onko Saksasta uutta?

On siellä kiinnostusta, mutta ei semmosta, mihin tarttua.

-Sakaali.

Kaikki jaksaa vauhkata siitä.

Sinua vastaan. Pudas versus Grigorescu!

Miettikää nyt oikeesti. -Ei mitään saumaa.

-Ei pidä heti ampua alas. Maria? -Ei lähde minua vastaan.

Toki mielelläni sen tyrmäisin.

Sen kun teet, on titteliottelu lähellä.

-Sen koppavat managerit ei kato tässä vaiheessa meihin päinkään.

Täytyy pitää jalat maassa. Huippuotteluihin on pitkä matka.

-Ai jumalauta.

Kuvittelin, että sä ottaisit vastaan haasteen kuin haasteen.

Saatanan soppaluu.

Vieläkö Tarvaiset järjestää retkiä Korouoman kanjoniin? -Kuinka niin?

-Mie järjestän näitä suosituksia infomappeihin -

asiakkaiden huoneisiin.

Nyt jätät nämä hommat. Me lähetään pankkiin.

-Ai, taas kinastelemaan niiden kanssa?

-Ehkä ne näillä leppyis.

Mitä helvettiä sie oot tehny? Oot sie ryöstäny jonkun?

-Mie löin vetoa. Marian puolesta laitoin all in.

-Ooks sie hullu? Siinä ois voinu käydä kuinka vaan.

-Vaan ei käyny. Nää riittää hyvin meidän velkarästien maksuun.

Miehän sanoin, että mie hoijan tän.

-No, lähetään sitten sinne pankkiin.

Tuskin nuo rahat sinun kourassa ketään helpottaa.

-Lähetään, lähetään. Mie sammutan takan.

Terve! -Moi, kulta.

Mitäs sä kattelet? -Valvontakameramateriaaleja.

Työjuttuja. -Ai.

Mä oon nähny tollasen flyerin. Mikä homma?

Rollo on saanu oman supersankarin.

Pitäis selvittää, kuka toi on, mut tästäkään videosta ei saa selvää.

Mites sun päivä?

Luomia poistellessa.

Hei, mulle tulis taas työreissu. Tommonen parin yön.

Pitäis taivutella yhdeltä säätiöltä rahaa Juhon tutkimushankkeelle.

Lähtö olis jo huomisiltana.

Sen kun meet. Me pärjätään kyllä.

Voiks meillä olla kaks näin kiireistä aikuista? -No voi.

Matseja ei oo vähään aikaan. Kerkeen keskittyä lapsiin.

Sie hurmaat ne säätiöjampat ja -jampattaret.

Varmastiko? -Mie pidän kodin pystyssä.

Pysähdy! Apua, hän vei laukkuni.

(Puhelin värisee.)

"Salaperäinen Kostaja jakaa oman käden oikeutta Rollon kaduilla."

"Kaupunkilaiset syyttävät poliisia tehot..." Ei, helvetti!

Viime yön uhri oli teholla. Meinasi kuolla sähköiskuun.

Kostajan otteet kovenee. -Toimittaja oli myös sairaalalla.

Intoili vuoden parhaasta skuupista.

-Sankarin touhuille pitää panna piste. Onko mitään uutta?

Ei, perkele! -Se kelkka piti kuulemma outoa ääntä.

Jos käskis partioita kiinnittämään huomiota tuunattuun Lynx Enduroon.

Mie määrään kelkkareitit erityistarkkailuun. Ulos!

Ai, hitto.

Mitähän kello on? -Et mene.

Sanot, että jäit joogassa lootusasentoon jumiin.

Sori, on pakko.

Jykän jotain bisneskavereita tulee meille lounaalle.

Olen kattonu Münchenissä tanzbarissa kuvattua videota aina, -

kun minulla tulee sinua ikävä.

-Mitä videota?

-Mie näytän sulle.

Ootapa.

Hetkinen. -No?

-Mikäs klippi tämä on?

Et sie paljon nyrkkeilystä ymmärrä. Sakaali on aivoton raivohullu koira.

Löi, vaikka Winter oli kääntäny selkänsä. Se on ihan hullu.

Sellanen joskus vahingossa lirahtaa nyrkkeilyyn vapaaottelusta.

Sisko ottaa vähän kierroksia.

Se ei oo oikeeta urheilijaa nähnykään!

Toi oli hyvä. Laita se someen.

-Hä? -Niin. Tommonen taisteluhuuto viidakkoon.

Sä oot itekin sanonu, että Maria kaipais lisää särmää.

-Ei se ikinä suostu tollaseen.

-Pakkoko sun on siltä kysyä?

Toihan vois avata uusia ovia.

Tulis ainakin kaivattua mediahuomiota.

Halusko äiti, että toi julkaistaan? -Onko se nähny tän?

-Et voi julkaista tollasta ilman lupaa. -Tää on saanu hulluna huomiota.

-Veljen tappaminen voi saada huomiota.

Ansku kertoi, että toi on jo iltapäivälehdissä.

-No ni, nyt ne tulee.

Aletaas syömään. -Meillä oliskin vähän kerrottavaa kaikille.

-Onko ukki saanu taas sydänkohtauksen?

-Ei, kun tämä on hyvä uutinen.

Tulkaas tänne, niin mie pääsen kertomaan.

Meidän talo ei ole enää myytävänä.

-Me saatiin lainarästit maksettua. Ja pankki uskoo Casa Pudakseen.

Oikeesti? Ihan mahtavaa. -Niin ne asiat lutviutuu.

-Huomisesta eteenpäin alkaa tulla asiakkaita aittaan.

Tontilla pyörii sitten enemmän trafiikkia.

-Hetkinen. Asiakkaat taitaa viestitellä.

Ei, kun tää on joku video, missä...

Onks tää Maria? -Hei, puhelimet pois, keskitytään syömiseen.

Sofia, kuulitko? Ei ne snapit sieltä katoa.

Sofia, tottele! -Pää kiinni. Vastaan vaan Ronille.

-Roni vapettaa, ja niin Sofiakin. -Anteeks, mitä?

-Toi keksii. -Enkä! Ne vapetti silloin, kun katottiin sitä äitin matsia.

-Siis mikä se vape on? Joku uus tanssi?

Sama kuin polttais tupakkaa. -Ei ole. Maistelin vaan.

-Sen terveysvaikutuksista ei tiedetä vielä.

Et koske enää siihen, onko selvä? (Viesti.)

-Ollaanpa me suosittuja. -Voitaisko vaan syödä?

-Älä nyt, voi olla töistä.

Tää onkin Aune-täti. Laittoi linkin iltapäivälehden videoon.

-Hei, annapa tänne, mie katon. -Siis mitä?

Se on ihan hullu.

Sellanen joskus lirahtaa nyrkkeilyyn vapaaottelusta.

Miten tällainen on iltapäivälehden sivulla?

Niko? Niko, jumalauta!

Ootko sie ihan sekasin? -Laitoin sen vaan Instaan. Yritän hankkia otteluja.

Eli sen on nähny tuhannet ihmiset. -Ei, vaan sadattuhannet.

Mie tapan sinut! -Älä, jumalaut... Hei!

Ne on ihan täpinöissään sinusta. Lopeta nyt!

Eiköhän tollaset unohdu nopeesti. Niko on luvannut poistaa sen.

Ei ois pitäny sanoa niitä asioita. -Se ois tietysti ollu yks vaihtoehto.

Mun on pakko mennä. -Kyllä tää tästä.

Heippa, kullat. -Varo. -Anteeks.

Moikka, rakkaat. -Moikka.

Me pärjätään. -Varmasti? -Joo.

No niin. -Hyvää matkaa. -Kiitos. -Moi. -Moi. -Tsemppiä.

Ei se auta, vaikka Niko poistaa sen. -Niinpä, kaikki on jo nähny sen.

(Puhelin.)

Moi, Kristiina. -Kostaja on havaittu keskustassa, mutta pääsi pakoon.

Siellä alkaa Revontulten yö. Hirveesti väkeä.

Kaks partiota on matkalla, mutta kolmas on 2 tunnin ajon päässä.

Tänne tarvitaan lisävoimia. -Mie en nyt pääse.

Essi lähti työmatkalle ja mie vahdin lapsia.

Kai ne nyt pärjää keskenään. Eikö ne kohta muuta pois kotoa?

Ja vastahan sie olit vapaalla kisamatkan takia.

Mie menisin ite, mutta tässä on...

...liikaa hallinnollisia hommia.

Maria, tää on hätätilanne.

Okei. Joo, mie tulen.

Minun pitää lähteä töihin. Sofia, vahdit Leoa. -Oon just lähössä.

Eiks Leo voi mennä mummolle? -Ei minua tarvi vahtia.

Ne lähti bingoiltaan. -On sovittu meno!

Mie oon pahoillani. Tää on hätätilanne.

Sie jäät vahtimaan Leoa. Piste.

(Radio:) Tilanne 1. 503 kohteessa.

-Tilanne 1 kuittaa. 503 Valtakadulla. Kaikki partiot kohteessa.

No, näkyikö mitään? -Näkyi.

Näkyi, että sie olit postannu badass-videon Instaan.

En ollu mie. Pitkä tarina. -Ai?

Maistuisko konstaapeleille karamelli?

Joo. Kiitoksia.

Tulkaa osallistumaan arvontaan.

Pääpalkintona on kausilippuja Ounasvaaralle. Pääsette rinteeseen.

Kiitos. Tullaan, jos keretään.

Hei, Maria!

Ei helvetti. Taas toi.

No niin, teillähän on komia edustus tänään.

Ilmeisesti supersankarin perässä. Oli saanu viimeksi rumaa jälkeä.

Toivottavasti saatte tyypin kiinni.

Toivottavasti saadaan työrauha. -Niin, justiin niin.

Kyllä, kyllä. No ei, törmätään taas.

Miten toi on joka paikassa? -Se on toimittaja.

(Viesti.)

Etkö sie pärjäis hetken yksin?

-Eiks sinun pitäny vahtia mua?

-Siehän sanoit, ettei sinua tarvi vahtia. Eiks se oo vähän lapsellista?

-Ehkä vähän.

-Mie en oo kauaa. Etkä sitten taas kieli musta porukoille.

Tilanne 1. Ounasvaarassa joku riehuu hotellin ravintolassa.

-Tilanne 1, 502. Me voidaan mennä. Torilla alkaa olla hiljaista.

Turha keikka.

Eiköhän se lähteny karkuun, kun partio huomasi sen. (Puhelin.)

Moi, kulta. -Moi, äiti. Mulla on nälkä.

Mie en pääse vielä. Pyydä Sofiaa laittamaan iltapalaa. -Ei se ehdi.

-Tilanne 1, 503. Kohde nähty Hallituskadulla.

Kääntyi just Rovakadulle. Ajaa pohjoiseen.

Tilanne 1, 501. Siirrytään Valtakadun suuntaan.

Kulta, nyt on pakko lopettaa. Saathan sie ruokaa itekin. Öitä.

(Viesti.)

Tilanne 1, 501. Ollaan Koskikadun ja Valtakadun kulmassa.

Ei näköhavaintoja täällä.

503, kääntyi just Korkalonkatua pohjoiseen.

Mie jään tässä. Mee sie blokkaamaan seuraava risteys. Nyt saarretaan se.

Onko havaintoja? -503, kääntyi jonnekin sisäpihalle.

Menetettiin näköyhteys.

(Moottorin ääni.)

Oottakaas, täältä kuuluu jotain.

Kaikki yksiköt Koskikadulle!

Poliisi! Pysähdy!

Pysähdy!

Myöhästyitte, samperin samperi.

No, millähän se Härkki nyt juttunsa kirjoittaa?

Hei, Härkillä on entisyyttä.

Näpistys neljä vuotta sitten.

Ettekä arvaa, mitä se näpisti.

Skeleton WXZ3! Ei toi oo mikään näpistys, toi on varkaus.

Ne on harvinaisia keräilykappaleita, pitkälti toista tonnia.

Sarjakuvafani, jonka sormenjäljet löytyy rekisteristä.

Jos ne täsmää kynästä löydettyihin, äijällä on selitettävää.

-Miks näpistelijä tekis tällasta? Tyyppihän taistelee pahaa vastaan.

Ehkä skuuppien toivossa.

Maria, äitisi soitti. On yrittänyt tavoitella monta kertaa.

Pyysi soittamaan pian.

Talo on savun takia asumiskelvoton. Pitää otsonoida.

Missä Leo?

Mie soitin heti 112, kun näin ne lieskat.

Se oli tosi hienosti toimittu.

Tää ei ollu, kulta, sinun syy millään lailla.

Moi.

Voi herranjumala.

Oot sä kunnossa, rakas? -Joo.

Kaikki on ihan hyvin.

Ai ihan hyvin? -Vois olla paljon huonomminkin.

Sun piti olla kotona ja huolehtia lapsista.

Oli pakko mennä töihin. Sofian piti olla Leon kanssa. -Ei, vaan sun.

Sinun. Ja sinun. Sä oot kotiarestissa. -Tä?

-Kyllä. Sä oot vapettanu ja nyt tää. Jossain menee raja.

-Haista paska. -Haista ite.

Yritin kieltäytyä. Se oli hätätilanne. -Aina on joku hätätilanne, joku syy.

Se on joko nyrkkeily tai se on työ. Aina on joku muu kuin koti ja perhe.

-Leo, tuus auttamaan. Laitetaan pedit meidän makuuhuoneeseen.

Lasten edessä ei riidellä.

Tää oli ikävien sattumusten summa. Leo on ollu ennenkin yksin kotona.

Tää olis voinu käydä millon vaan. -Se ei ole se pointti.

Sä oot ihan muissa maailmoissa. Koko ajan salilla tai töissä.

Tai kisamatkoilla Winterin kanssa. -Siitäkö onkin kysymys?

Ihmettelen, ettet kertonu aiemmin.

Ois tuntunu tyhmältä kertoa. Mitätön ihastus.

Oisko? Luuletko, etten tunne sua vähän paremmin? Sä oot läpinäkyvä.

Ihan sama, vaikka oisitte suunnitellu häitä!

Ei kiinnosta, kunhan sä puhuisit mulle totta.

No, okei.

Oli se minulle iso juttu.

Se ymmärsi minua. Nyrkkeilijöitä molemmat.

Mie olin aika paskana siitä.

En tiiä, oisitko sie halunnu kuulla tämän vai et.

Mee auttamaan äitiäs.

Mie olin tuohon aikaan haastattelemassa porosafariyrittäjää.

Teillä on nyt pikkasen väärä henkilö tässä.

-Entäs toi kynä?

Noita on koko kaupunki täynnä. -Siinä on sinun sormenjäljet.

Ne täsmäsi meidän järjestelmästä löytyneisiin.

Jakelin noita torilla. Ehkä annoin yhden sille teidän hakemalle tyypille.

Varastit museomyymälästä supersankarihahmon.

Keräiletkö niitä? -Kyllä. Haluatko joskus tulla katsomaan kokoelmaa?

Kynässä on sinun sormenjäljet.

Sinut nähtiin illalla lähellä tapahtumapaikkaa.

Sinulla on koti täynnä leikkiukkeleita.

Figuureja. Ne on figuureja.

Ymmärrätkö sie, miltä tää näyttää?

Mulla on alibi tapahtuma-aikaan. Sitä paitsi Kostajan asu on hirvee.

Minulla on kymmenen kertaa hienompia kotona.

Miten sie tiesit Kostajan puuhista jo silloin, kun ne flyerit vasta ilmestyi?

Sanoit pikkulintujen kertoneen.

Tämmönen tuli meidän toimitukseen.

"...uusi sankari, joka auttaa poliisia saattamaan rikolliset vastuuseen."

Jos se hätäpäissään kirjoitti tän ite? -Alibi pitää. Meillä on väärä mies.

Eli toimittajaretkun itkutilitys poliisin töppäilystä on huomenna lehdessä.

Se lamautin on rekisteröity meidän järjestelmään. Se on meidän vehje.

Kai me oltais huomattu, jos joltain ois lamautin häveissä. -Ei hitto.

Mitä? Tä?

Kerro nyt meille tyhmemmillekin. -Kattokaas näitä R-kirjaimia.

Se sen turistipaikan nainen.

Terve. Voinko mie auttaa jotenkin?

Nyt ois huskyajelulle alennuslippuja.

Missä sie olit eilen illalla kello 20.30?

Meidän toripisteellä. Alettiin pistää pillejä pussiin.

-Mitäs täällä tapahtuu? -Nää kyselee mun eilisistä menoista.

-Olitteko te molemmat torilla vielä 20.30? (Puhelin.)

Sori, pakko ottaa tää.

Oliko kiireistä? On just tilanne päälle.

Tässä sattui semmonen hassu juttu, että se on minun se lamautin.

Se, mikä siltä kostajalta löytyi.

Niin, ja johtui vielä mieleen, -

että mie taisin sitä sukulaispojalle, Eerolle, pari viikkoa sitten esitellä.

Eero on se Tikka Toursin vetäjä.

Tikka Tours on meijän suvun vanha firma.

-Eli Tikan siskonpoika on meidän tekijä, ottakaa se talteen sieltä.

Sinun pitäis, Eero, lähtee nyt meijän matkaan.

Turistit kaikkoaa muualle, jos tää ei lopu. Sitä tapahtuu jo.

Keskustelupalstoilla kysellään, uskaltaako Rolloon tulla, -

kun on huumeita ja ryöstöjä.

Pyöritä siinä sitten matkailubisnestä.

Ja sie päätit ratkaista tän olemalla supersankari?

Kirjoitit tän viestinkin?

Mie aattelin, -

että urbaanilegenda Kostajasta vois myös houkutella porukkaa tänne.

En ole se Tikka, jonka aikana ukin elämäntyö haihtuu tuhkana tuuleen.

Sinua epäillään vapaudenriistosta, -

pahoinpitelystä ja laittoman aseen hallussapidosta ja käytöstä.

Mie aattelin, että ne vähän niinku ansaitsi sen.

Ethän sie silti voi jaella oman käden oikeutta.

Sitä varten on laki ja oikeuslaitos. -Mie halusin auttaa poliisia.

Pienestä asti ihaillu minun enoa.

Voinko mie ees pyytää anteeks siltä?

Ei ollu tarkotus sotkea sitä tähän.

Jotenkin lähti käsistä se homma.

Tikka kertoi, että Eero alkoi vetää Tikka Toursia jo kakskymppisenä.

Yksinhuoltajaäidillä oli päihdeongelma.

Viinaa ja ehkä jotain muutakin.

Oli epämääräisessä seurassa ja menehtyi yhden rajun illan lopuksi.

Tikka oli vakuuttunu siitä, että se ei menny ihan oikein.

Mie muistan sen jutun.

-Niin, eli Eero on tavallaan niinku Batman.

Ei sen suunnitelma ihan perseelleen menny.

Revontulten yöstä ei tullu yhtään rikosilmoitusta.

Maria!

Jos mie menisin nyt sitä vastaan, siitä jäis vaan märkä läntti.

Jumalauta, puhelin pois!

Poliisin maine on jo valmiiks koetuksella -

ja sie aattelit nolata koko ammattikunnan?

On oltava itsehillinnän kuningatar, ei kaistapäinen kilarimuija.

Tiiätkö, miltä tuo näyttää ulospäin? -Asia ymmärretty. -Voit poistua.

Ai niin. Ehkä kannattaisi viedä viinipullo ja lasit muualle.

Tiiätkö, miltä tuo voi näyttää ulospäin?

Mie en ois saanu jättää Leoa yksin.

Ei tekosyitä.

Anteeks.

Ja se Winter-juttu...

Kai sie tiiät, että kukaan ei oo ollu minulle niin kuin sie. Lähellekään.

Mä yritän aina ymmärtää sua.

Vaikken ookaan mikään nyrkkeilijä.

No onneks et ole.

Ylilääkäri kyl kehui sun videota.

Sanoi, että mulla on helvetin kova muija.

Hemmetin Niko. -Hemmetin Niko.

-Hei! Tulkaa kattomaan. Nyt!

Hemmetin Niko.

Ei hemmetti. Me ollaan takas geimeissä. Hä?

Oliko se iloinen vai järkyttynyt vai...

Jeeee!

Tekstit: Susanna Kokkola Yle

Suomennos: Sanna Väre Yle