Original subtitles

.

.

.

(Auto.)

(Puheensorinaa.)

Huomenta. -Huomenta. (Essi:) Huomenta, rakas!

-Oliko mökissä tarpeeks lämmin vai pitääkö tuoda lisäpeitto?

-Oli aivan loistava lämpötila. Parempihan täällä on ku hotellissa.

-Oli tuuria, että oli mökki vapaana. Meillä on bisnesideat kehittymässä.

-Kun saadaan aitta kuntoon, -

me tarjotaan sitä majapaikaksi sairaalan vieraileville lääkäreille.

-Toi ei oo yhtään huono idea. Maria, sä et ookaan kertonu, -

että sun vanhemmat on kunnon bisneshaita. -On ne. Haluatko sie?

Ja täältä tulis rouvalle cappuccino. -Ihanaa! Sä osaat vieläkin tehä ton.

-Piti vähän soveltaa, mut kerran barista, aina barista.

-Mitä sie meinaat opettaa näille täkäläisille lääkäreille?

Vähän nostetaan naamaa, ja vanhan kääkän naama on ihan mutkalla.

-Eihän Juho tee kosmeettista kirurgiaa.

-Joo, enemmän vakavia traumoja.

Mä olin just Ausseissa leikkaamassa metsäpalouhreja.

Nyt tuon sitä tietotaitoa tänne. -Joo joo.

-Ja nyt mä pääsen pitkästä aikaa hengaileen tän tyypin kans.

Missä ihmeen vaiheessa susta tuli tollanen iso?

-Varmaan sillon, ku sie olit siellä Ausseissa.

-Voit sä auttaa tän kaa, ku tähän ei latautunu kaikki.

-Joo, toki. Annas tänne.

Tarviiko tuon ikäiset noin hienoja vehkeitä?

Leo tarvii uuden puhelimen.

-Mä sain näitä lahjaksi yheltä puhelinjampalta, -

jonka naaman mä operoin Nepalissa.

Kokeile, toimisko nyt. -Vau, kiitti Juho! -Eipä mitään.

Mie lähen nyt sinne salille. -Okei.

-Vieläks sä harrastat sitä nyrkkeilyä? -Joo, harrastan mie vielä.

Ootapa hetki.

Sulla onkin toi nenän väliseinä vähän vinossa.

Se saadaan kyllä fiksattua.

Enköhän mie tällä pärjää, kiitoksia vaan. -Ei mitään.

-Ihanaa kahvia. -Tuli aika kivaa.

Moi moi. -Ihan sairaan hyvää. Moikka, rakas!

(Ähkii.)

Mites se valmentajahomma? Onko sitä Harria turha enää maanitella?

Joo, pitää hankkia joku muu.

Ihan hyvin mie oon itekin saanu treenattua.

Onko ne otteluneuvottelut liikahtanu mihinkään?

Entäs ne sponssijutut? -Nekin on työn alla tässä.

Eli mitä meillä on?

Nyt sie vaan treenaat ja löpistään sen jälkeen.

Sano nyt!

Meillä ei ole ottelua, -

meillä ei ole valmentajaa, meillä ei ole sponssia, meillä ei ole mitään.

Minun pitäis käydä siellä Faberlandissa, Düsseldorfissa.

One on one. Puhuisin ne pyörryksiin, perkele.

Mitä mie voin tehä? -Mie olen manageri, sie urheilet.

Sie voisit olla kyllä vähän kiinnostavampi, -

ni saatais helpommin medianäkyvyyttä.

Mättääkö sulla joku muukin ku meikäläinen?

Kotona kauhee härdeli koko ajan. -Ja se Juhokin pyörii siellä.

Oot sie mustasukkanen? -En todellakaan ole.

Jos sie murjot sen naaman uuteen uskoon, -

ni sehän osaa palauttaa sen ennalleen. -Kyllä sie oot ääliö.

No, älä...

Aijai. Hei!

Kyllä sie oot ääliö!

Nappaa minut tästä, ni mennään suoraan rikospaikalle.

Hyvä. Nähään kohta, moi.

Hei! Mitäs sie täällä teet? -Hyppytunti, aattelin tulla treenaa.

Ei sinua oo aiemmin nyrkkeily kiinnostanu.

Yksinkö meinasit treenata? -Yksinhän siekin treenaat.

Treenataan yhessä joku päivä. Moi moi. -Moi.

Moi. -Moi.

Moottorisaha, lehtipuhallin, klabikone ja grilli ainakin viety.

Ei oo ensimmäinen mökkimurto tällä alueella.

Luultavasti yks ja sama murtoliiga kyseessä.

Mitäs kaikkee sisältä vietiin?

Sitähän tää häiskä ihmetteli, ku ei ollu viety oikein mitään.

Luulis, että niille jotakin ois kelvannu.

Tästäkin ois saanu yli satasen. -Mikäs huutokauppakeisari sie oot?

Just hajotin yhellä mimmillä tällasen.

Onko tää se mimmi, joka pitää sinua hereillä kaikki yöt? -Saattaapi olla.

Ehkä murto jäi kesken. Mutta miksi?

Murtauduttu kuitenkin vaivalla sisään.

Tulikohan niille kiire? -No, eiköhän ne kamat oo jossain rajan takana.

Samu hei. Nyt on mahollisuus saaha kiinni kokonainen murtoliiga.

Yritä ees. -Mie tutkin sen autotallin. -Hyvä.

No niin, eiköhän tässä ala olemaan ihan tarpeeksi.

-Kiinni aitan seinään vaan. Eipä enää lämpö karkaa harakoille.

Voisinkohan mie muuten lainata siun taksia tänään?

Ja muinakin päivinä. -Mihin sie sitä? -Pitäis ajaa vähän rahaa.

Pitäis käyä Saksassa hoitamassa Marian asioita. -Mie lainaan.

-Mistä helvetistä sie muka lainaat? -Maria lainaa. Sen matsi.

-Joku sanoi minulle, että jokainen hoitaa omat tonttinsa.

-Kuka sano? -"Kuka sano?" Onko muistissa vikkaa? -Hoh hoh hoh.

Siinä on. -Kiitos.

-Oothan sie seurannu Mariaa salilla?

Itsekseen ku treenailee, ni sokeutuu omille virheilleen.

-Mie yritän hoitaa sille valmentajaa. Tässä on nyt muutakin. -Jaa jaa jaa.

Äläkä pudota niitä lautoja. Ne ei saa kastua.

(Ovi käy.)

Se asuntoilmoitus on ny julkaistu. Muutama pari tulee kattoo jo tänään.

-Pankki poistaa nuo, kun saadaan aittamajoitus kuntoon -

ja kerrotaan meiän bisnessuunnitelmat.

-Hoijat sie ne talon katsojat? Mulla on yövuoro. -Joo. Hei!

Me ei lähetä meiän kodista mihinkään.

Noni, noni, noni.

Kiitoksia, palataan.

Valvontakameroihin tallentui harmaa Sprinter. Rekkaria ei näy.

Mökinomistajat tarkastaa vielä omia kameroitaan.

Aika laajalla alueella ne toimii.

-Kuulkaa. Tän jos olisin tienny, -

niin olisin laittanu päälle sen upean kimaltelevan boucle-jakun.

Mie oon oottanu tällaista päivää siitä lähtien, -

ku mie änkäsin ahterini johtajan pallille. -Haluatko yhtään avata?

Siitä sinun nappaamasta lapinleukusta löyty sormenjäljet.

Etkä ikinä arvaa kenen! -No? -Jan Petrovin.

Kansainvälisesti etsintä- kuulutetun kolmoismurhaajan.

Jan Petrov murhasi kolme alamaailmaan kuulunutta miestä -

teloitustyylillä 10 vuotta sitten kotimaassaan.

Petrov on ollu karussa siitä saakka. Hänen luultiin jo menehtyneen.

Nyt häiskä on täällä mörönpersiissä. -Kerrankin Rollossa tapahtuu.

Oisko Petrov osa sitä murtoliigaa? -Todennäköisesti.

Häntä pidetään myös varsin arvaamattomana.

10 vuotta pakosalla tuskin edes- auttaa kenenkään mielenterveyttä.

-Järjestäytyny ja aseistautunu porukka. Eikö KRP oo kiinnostunut?

-KRP on kiinnostunu kaikesta missä paska haisee ja balalaikka soi.

Hoidetaan tämä itse, asian vaati- malla vakavuudella. -Eli iso etsintä?

Rynnäkkövarusteet mukaan? -Tso, tso! Tyhmät ei täällä puhu.

Aivan liian laaja alue etsinnöille. Muistetaan resurssit.

Eli toimitaan ihan samoin ku perusrikollisten kanssa.

Ei kengännauhabudjetilla oteta isoja tekijöitä kiinni.

-Kengännauhoillahan ne napataan. Lassotaan.

-Stand up -koomikko Tikka hoitaa arkistoinnit, -

jotta Maria ja Samu voi keskittyä täysillä Petroviin.

Tämän epelin nappaaminen olis erittäin hyvää PR:ää.

-Hei! Tässä ois neitokaiselle pirssi. Saatte kuskin kaupan päälle.

-Me tilattiin täältä. -Ai, te ootte tuon applikaation kautta tilannu.

Hyvä.

Et siinä sitten...

Moikka.

-Hei! Jos sie tilasit sen applikaation kautta, ni mie en oo semmonen.

-Kyllä tää taksikonsepti on mulle ihan tuttu.

Tosin yleensä kuskit avaa oven ja nostaa laukut kyytiin.

-Sori, mie unohuin tätä kännykkää pläräämään. -Ei se mitään.

-Ärsyttää, ku nykyään kaikki hoijetaan sovellusten kautta.

Meinaa hermo mennä. -Se on totta.

Kohta tarttee varmaan jonkun äpin vessassa käymiseenkin.

-Ei, kyllä siihen riittää vanha kunnon sanomalehti. Sillä irtoaa hyvin.

-Ai, että.

-Jes... tuli varmaan vähän liikaa informaatiota.

Mihis mie vien sinut?

-Hei, arvaa mitä. -No? -Mulla on vapaapäivä. -Joo-o.

-Sä vaikutat tommoselta aika rennolta pohjoisen pojalta -

ni lähe mulle oppaaks.

Mä saisin hoidettuu alta pois parit pakolliset napapiirijutut.

-Ai, koko päiväksi? -Niin.

Älä lataa. Vastustaja näkee kilometrin päähän mitä sie aiot.

Ja sinun asentos, se vuotaa.

Lyönnin jälkeen käet heiluu ihan miten sattuu.

Sie raaskit pitää tauon remppahommista.

Mie voisin tulla auttelemaan joku päivä, ettei käy liian raskaaksi.

Miekin voisin autella sinua täällä. -Sinulla on jo tarpeeks kaikkea.

Ettet taas vedä itsees liian tiukille niinku viimeksi.

Enkä mie halua, että aletaan taas tapella.

Eipä siinä, jos ei apu kelpaa. -En mie sitä niin.

Pitää mennä kotia. Siellä tulee talon katsojia.

Pakottaako pankki hyväksymään, jos joku tekee tarjouksen?

Luotamme siihen, että täällä asunto- markkinat ei kiehu kuumimmillaan.

Ja muista: käet tiukasti suojaukseen.

Varaako tää hyvin? -Joo, ei se mikään pilipalivehje oo.

Sen ku lämmittää, ni kyllä se pari päivää pitää lämpöä helposti.

-Aikooko nää ostaa mummilan? -Älä nyt siekin maalaa piruja seinille.

-Mites täällä toi ilmanvaihto? Pitääkö ahkerasti tuulettaa?

-Ei, ihan normaalisti. Yläkerran makkareita ehkä vähän enemmän.

Sinne tulee tunkkanen haju.

Rakennusvaiheessa jäi katto ilman katetta joksikin aikaa, -

ehkä sinne jäi jotain muhimaan. Ei se oo meitä haitannu. Eikä lapsia.

Ellei tää uus tulokas oo astmaatikko. Lapsethan on elämän suola.

Mutta, mitä jos mentäis tutustumaan noihin kellaritiloihin?

Sateella tulee aika paljon vettä, mutta kyllä kesä märkänsä kuivaa.

Sillä porolla tais lähtee kuulo, ku sie kiljuit siellä.

-Hei! Seuraavaks vois mennä jonnekin ihanaan ravintolaan.

-Joo, voin mie viiä. Mie tiiän yhen hyvän.

Saanko mie muuten kysyä, että mitä sie teet täällä?

Rollossa, tai niinku ylipäätään.

-No, mä oon vähän semmonen vapaa sielu.

Välillä mä teen sisustussuunnitteluja.

Semmosia high-end-kohteita. -Jaa.

-Helsingissä ja Italiassa mä pääsääntöisesti asun.

-Siellähän niitä isoja kirkkoja riittää.

-Mut nyt mä vuokrasin täältä pariks kuukaudeks huvilan.

Tarviikos minun ees kyssyy, että mistäs se sie oot kotosin?

-Rollolainen ukkohan mie olen.

Oon mie etelässäkin pyörähtäny, mutta ei se oikein ollu minun juttu.

-Miten olis, jos lähtisit minun seuraks tonne ravintolaan?

Tulisit antaan vähän paikallisvinkkejä.

Etten vaan vahingossa tilaa poronpalleja tai jotain. -No...

En mie pysty lähtemään. Minulla on näitä töitä tässä.

-Hei, jätä kuule mittari raksuttamaan. Minä tarjoon.

-No, hemmetti.

Millon täällä on viimeks ollu näin hiljaista? -Mmm.

(Ovi käy.)

Moikka! -Moi! -Moi!

-Kattokaas mitä löyty.

-Ei! Onks toi sitä ihanaa roseeta Aix-en-Provencesta? -On, on.

-Eikä! -Onpa hyvinkin. Ja mitäs täältä löytyy?

Oikein pitkään kypsytettyä manchegoa. Haetko lasit? -Joo.

Moi kulta, kumpi voitti? -Toi yritti antaa mun voittaa, mut mie hävisin.

Mie meen nyt nukkuu. -Öitä, Soffu. -Kauniita unia, ja kiitti peleistä.

-Kiitti!

-En kai mä keskeyttäny mitään? -Et tietenkään.

Kerro kaikki. Mitä tapahtu tänään sairaalassa?

Miten Kuuskoski pärjäs? Oliks se ihan pihalla?

-Oli siellä aika erikoisia tilanteita ja erikoisia tyyppejä. -Kerro kaikki.

Mulla on ollut kyllä ihan hiton hauska päivä.

Tälleen reissussa on välillä vaan niin yksinäistä.

-Joo, ei sitä tuu itekään liiemmin ravintoloissa istuttua, -

ainakaan asiakkaitten kanssa.

-Mä käyttäisin jatkossakin mielelläni sun kyytipalveluja.

-Mie annan sinulle puhelinnumeron. Ei muuta ku soittoa tulemaan.

-Mä tarkoitin vähän semmoisia erilaisia kyytejä.

-Millasia kyytejä?

-Olishan se vähän nautinnollisempi tapa tienata, ku toi taksin ajaminen.

-Niin niin.

Niin, semmosia kyytejä.

-Mä maksan laadusta hyvän hinnan.

-Hemmetti.

-Ei se Pösö ollu mikään romu, se oli retro. -Ei, se oli vanha paska.

Me oltiin matkalla Lofooteille. Me ei päästy sinne, ku se auto hyyty.

-Eiks toi oo eri reissu? -Ei, ku se sama.

Muistat sä, kun mä yrjösin siihen konepellille? -Ai niin.

Essin yrjöt näytti ihan pepperonipannupitsalta.

-Joo, se oli mun bravuuri. Mulla oli hirveä raskauspahoinvointi.

-Ja Strandbergin Miksu oli messissä. -Ei se ollu sillä reissulla.

-Se on nyt Biomedicumilla proffana. -Miksu? En ois ikinä uskonu siitä.

-Susta se proffa ois pitäny tulla. -Äh. -Tää oli koko koulun kovin hikari.

Teki jo kolmannen vuoden jälkeen kandina lääkärinsijaisuuksia.

Etpä oo pahemmin kerskaillu. Et tolla etkä pannupitsalla.

No, sit tuli vähän muuta. Esimerkiks Sofia.

-Sä oot tehny mielettömän hyvää työtä ton tytön kanssa.

Ja kiitos siitä myös sulle, Maria.

-Ollaan me ainakin yritetty.

-Tietenkin sitä välillä miettii, että mitä jos ois ollu enemmän läsnä.

-Hei, eiks me olla väännetty tästä ihan tarpeeksi sillon?

Tää on menny just hyvin näin.

-En mä tiiä. Sen jälkeen, ku faija kuoli, -

ni sitä on jotenkin alkanu kelaa juttuja vähän eri tavalla.

-Oho, tää loppukin jo.

Nyt on varmaan hyvä aika mennä nukkumaan. -Joo, mee vaan rakas.

Me tullaan ihan just. Tai siis mä.

Me ollaan ihan hissukseen täällä.

Hei, pitäiskö avata toinen pullo? -Punaista? -Joo.

Tuu kattoo. Mul on yksi ihana pullo, minkä sain lahjaksi.

(Essi nauraa.)

Jos viitsit vilkaista, ni ois iso apu. Kiitoksia, hei.

Oon soitellu läpi alueen asukkaita, eikä mitään mistä ois hyötyä.

Entä jos lähetään kiertämään ovelta ovelle Petrovin kuvan kanssa?

Saattais levittää paniikkia.

(Puhelin.) Nyt joku soittaa takaisin.

Pudas. -Rikollinen on hakusessa, ja täällä pyöritetään peukaloita. -Joo?

Lopetetaanko peukaloiden pyöritys, ei mee resursseja hukkaan? -Ootas.

Köngäsniemessä tuli hälytys yheltä mökiltä. Joku on murtautunu sisään.

Jokainen liikenevä yksikkö lähtee paikalle. Minä myös.

Kiitos ilmoituksesta. Kerro se tarkka osoite.

Mikä varustus? -Kaikki mitä irtoo.

Tiiä vaikka yllätettäis Petrov housut kintuissa vessanpöntöltä.

Osaakohan se lukea Aku Ankkaa suomeksi?

Se saattaa sitten tehä ihan mitä tahansa.

Lähestytään kohetta. Blokataan pihatie autoilla. -Showtime!

Poliisi, pysähy! Laske se televisio maahan!

Käet näkyvillä!

Tulkaa esiin sieltä! Pitäkää käet ylhäällä!

Tuomas, tarkasta mökki!

Poliisi! Tulkaa esiin sieltä! -Polvillenne!

Mökki tyhjä!

(Englantia.) Herra Petrov.

Pidätän sinut Rovaniemen poliisin nimissä!

Missä Petrov on?

Hä? -Kuka Petra? -Ai, se Kahilaisen Vexin exä?

(Puhelin.)

KRP, perkele.

Tää meni ihan persiilleen.

Nää punaiset murtoliiga tunnusti niitten tekemiksi.

Näitä mustia ne ei kuulemma tehny. -Murtoja on vähän erilaisia.

Osasta on viety enemmän tavaraa, ja osasta lähinnä ruokaa.

Eli Petrov on majaillu koko ajan noitten mustien murtoja alueella.

Toiminu yksin. Siksi se ei oo jääny kiinni.

Tää hevonperse on täyvellinen paikka piileskellä.

-KRP on into piukeena omimassa tätä juttua. Mutta me ei luovuteta.

-Tarvitaan enemmän paukkuja. -Se on huoleton sana resursseille.

Me ollaan ovelia. -Mistä kohasta? -Julkaistaan Petrovin kuva mediassa.

Valjastetaan kaikki seudun silmäparit meidän käyttöön.

Entäs kun Petrov tajuaa, että me ollaan sen jäljillä?

Jos me järjestettäis etsintä... -Maria, nyt on aika olla rohkea!

Kuva lehteen ja hoidetaan homma ennen ku KRP omii keissin.

Perkeleen hesalaiset glory-hunterit!

-Tässä ois nyt kenialaista chapatii eli 'chapoo' niinku paikalliset sanoo.

Nää letut täytetään pataruoalla ja lisukkeilla, ja sit vaan bon appétit.

-Jospa sie muuttaisit tänne, Juho. Mie voisin kyllä tottua tähän.

-Ei taija olla Rollon osakkeet nousussa kolmoismurhaajan takia.

-Herraisä mikä juttu!

Toivottavasti se saahaan pian kiinni. -Miekin alan isona polliisiks.

-Mitäs Sofia aikoo? Lääkäreitähän ainakin tarvitaan aina.

-Tai sitten musta tulee nyrkkeilijä. -Susta nyrkkeilijä? -Niin.

Mie oon alkanu treenaa, ja Maria lupas auttaa. -Ihan totta? Hyvä!

Hei, miekin voisin auttaa, mikäli apu kelpaa.

-Hei, Sofia. Mietis vielä kahteen kertaan sitä nyrkkeilyä.

Me nähdään jatkuvasti duunissa -

päähän lyömisen fyysiset ja psyykkiset seuraukset. -Äsh!

Tässä perheessä kaikki on aivan hulluja, nyrkkeili tai ei.

Eiköhän seuraukset oo pahemmat, jos vaan tuijottaa kotona puhelinta.

Totta. Puhelimet saisi hakata mäsäksi kaikki. Ihan turha vehje.

-Sä oot, Maria, ihan oikeessa.

-No niin, eiköhän me maisteta tätä chapa-hommaa.

-Juho, mitäs muuta sie puuhaat ku koulutat toisia kirurgeja?

-Mulla on yksi tutkimushanke käynnissä ihonsiirtoihin liittyen.

Siihen kehitetään uutta teknologiaa.

Mä jo houkuttelin Essiä mukaan, kun siihen tarvittais skarppi tyyppi.

-Höpö höpö, mä oon parhaimmillani tuolla meidän polilla, -

kun mä hirtän vanhusten peräpukamia.

Moi. -Moi.

-Sori hei siitä aiemmasta.

Ei mulla oo mitenkään tarkoitus painostaa sua tai mitään.

Enkä mä tiedä millä lihaksilla mä niin ees tekisin.

-Justhan sie kehuit, että pystyt vetää 20 leukaa.

-Mä vaan en aina osaa pitää turpaa kiinni.

Mitä ikinä sä päätätkin tehä, niin mä oon sun tukena.

Mä voin preppaa sua niihin lääkiksen kokeisiin, jos sä sitä haluat.

-En mä viel tiiä mitä mie haluun. -Ei se mitään.

Mäkin pidin välivuoden ennen ku mä hain lääkikseen.

Olin kuus kuukautta Colombiassa vapaaehtoisena yhessä orpokodissa.

Joo, taas mä puhun vaan itestäni.

Sofia, mä tajuun, että sä et silleen pidä mua niinku...

No, sun isänä.

Mut mä kelasin, et ehkä mä voisin olla vaikka...

...sun hyvä frendi.

-Joo, kyl se käy.

-Se ois musta tosi kiva.

Juho yrittää nyt selvästi jotenkin paikkailla aiempia tekemisiään.

No, haittaaks se?

Kaikki on jotenkin niin sen lumoissa.

Sofia.

Ja siekin.

Juho on niitä ihmisiä, joihin ei voi suhtautua niinku muihin.

Se on ihan mahtava, kun sen ottaa niin.

Mut ei siitä silleen oo koskaan ollu enempään noin niinku ihmisenä.

Eikä nyt ainakaan isänä.

En mäkään oo kovin innoissani siitä Sofian nyrkkeilystä.

Mut eipä täällä oo ennenkään voinu vaikuttaa siihen, nyrkkeileekö joku.

Täytyy vaan toivoa, että se ei oo mitenkään lahjakas siinä.

Ai, sinun geeneillä lahjakas?

Tuskin.

Mitäs jos sie menisit mukaan -

siihen Juhon ehottamaan tutkimushankkeeseen?

Siehän kaipasit jotain haastetta.

Mä oon ollu liian kauan pois noista kuvioista.

Sie oisit silti parempi ku muut. Lääkiksen rokkitähti.

Mun lempinimi oli kyl Doctor House.

Eikä ollu! -Oli. -Ei ollu.

Mmm, aika kuuma.

"Doctor House".

Ei helevetti! Juho jäädyttää luistinrataa tuolla rannassa Leolle.

En ois oottanu häneltä mitään vähempää. Hei! -Managerin siivu!

Mitä jos mie ite soittaisin sille Faberlandin tyypille?

Mitä, et sie luota veljees? -Mie haluaisin, että asiat etenis.

Nehän etenee. Mie ajan taksilla matkarahoja kasaan.

Siinähän menee ikuisuus. Anna mie ostan sinulle ne lennot. -Äsh.

Onko sinne lentämisessä järkeä? Teamsit ja Zoomit on olemassa.

Vähän respektiä! Mie hoijan sen homman. Moikka.

Hemmetti.

Se on Niko Pudas tässä, huomenta.

Niin, se taksinkuljettaja.

Joo.

Hei, ihan tämmösissä kyytihommissa lähin soittelemaan.

-Petrovista tuli paljon havaintoja. -Sitähän me julkisuudella haettiin.

Joka toinen rollolainen on kolmoismurhaajan näköinen jörrikkä.

Meillä on satoja turhia vihjeitä. -Kannattaahan ne silti käyä läpi.

Me ei edes tiietä, miltä Petrov nykyään näyttää.

Tikka on jo hommissa, eli odotukset hyvin alhaalla.

Petrovin kuva on lööpeissä, puhelin kilisee kuumana ku aikuisviihdelinja.

KRP saa lisää vettä myllyynsä. -Me hoijetaan tää nopeesti.

Järjestetään suuretsintä ennen ku Petrov ottaa hatkat.

-Sitä Maria ehdotti jo eilen. -Ei oo väliä kuka ehdotti mitäkin.

Mutta ilman etsintöjä Petrov ainakin jää KRP:lle.

Yksi etsintä, jokainen partio lähtee. Nyt otetaan se äijä kiinni.

Mitä helevettiä täällä oikein tapahtuu?

Alahan laputtaa siitä taikka mie soitan poliisin.

Hä?

Yritä nyt siekin pysyä hereillä.

Ja sano sille naiselles, että oot jo niin vanha ettet jaksa kukkua öisin.

En mie uskalla sille sanoo mittään. Ja parempi niin.

Näköjään näillä sisustus- hommillakin tienaa ihan hyvin.

-Toisinaan.

-Jaa, viiniä. -Otetaas, kippis.

Enpä ookaan koskaan aikaisemmin ketään viinipäissäni kyyvinny.

-No, kerta se on ensimmäinenkin. -Hemmetti.

Tääl on hommat vielä kesken. Ei Petrovia toistaiseks.

KRP:ltä tuli käsky. Ottavat homman nyt haltuun.

Rovaniemen poliisi palaa laitokselle. Hommat päätyy meiän osalta tähän.

Kuitti.

501. Hoitakaa loppuun ne kohteet mitä ootte tarkastamassa.

Sitten asemalle, KRP hoitaa tätä nyt. -Ois ollu kiva napata.

Sie oisitkin ollu just skarpeimmillas kolmoismurhaajan kiinniottoon.

En ois ollu. Mie en jaksa tänään mitään.

Kukas se täällä tötterehtii?

Omistaja Kalervo Laitinen. Asuu tuossa lähellä.

Jaa, leima vanhentunu.

No, pysäytetään. Hyvä nää on tarkistaa, ku ollaan etsintähommissa.

(Poliisisireeni.)

Päivää.

Olitkos tietonen, että katsastus on umpeutunu?

Voisin vilkaista ajokortin.

(Epäselvää puhetta radiosta.)

Saisko uuvestaan?

Ei taaskaan kuulu mitään.

Haloo, kuuluuko?

Meillä on vähän hässäkkää. Tehään Kalervo niin, että aja kotiin.

Ja huomenna sitten katsastuskonttorille. Onko selvä?

Juu.

Ja piä jatkossa parempi huoli. Hyvää päivän jatkoa.

Hiljainen kaveri.

Saisko uuvestaan, ei oltu kuulolla. -Ai, se termari.

-Susijärventieltä on löydetty tajuttomaksi isketty mies.

Kalervo Laitinen. Auto varastettu, tekijä paennut. Voi olla Petrov.

Mee sivuun!

Ei se termari nyt noin tärkee ollu.

Skool! Se Petrovin mulkku ehtii parannella -

niitä pieniä pintahaavoja ja kolhuja, ku vihdoinkin istuu tekosistaan.

Ai, että. Jos ois mahdollisuus antaa palkankorotus, ni nyt antaisin.

-No, rajansa kaikella.

-Kato! KRP:n jantteritkin ehti viimein paikalle.

Meillä on Petrov jo tallessa, niin että lepo vaan pojat.

Rollossa hommat hoidetaan sutjakkaasti.

Tulkaas hakemaan kakkua. Riittää tästä muillekin ku Petroville.

Hei, onks täällä ketään? -Shh!

Meillä on tässä tiibetiläinen meditaatiohetki käynnissä.

-Onks tänään joku juhlapäivä, vai?

Ei mitään ihmeellistä.

Mie lähen tässä välissä sinne salille.

Tuu vaan messiin, Maria. Tekis varmasti hyvää sullekin.

Keskittykää hengitykseen.

Mites sie oot siinä?

Mie olen jo tarpeeksi zen.

Sä vihaat Juhoa.

En tietenkään vihaa.

Ehkä on vähän hankala suhtautua siihen, mutta en mie sitä vihaa.

Juho on sinun isä, ja mie haluan tulla sen kanssa toimeen.

Pitkään aattelin, että ois kiva, että ois sellanen oikee isä.

Mutta toisaalta, mihin mie sellasta tarviisin, ku oothan siekin olemassa.

Vaikka et sie ookaan downshiftannu Borneossa -

ja korjannu kaikkien kyläläisten nenien väliseinät.

Isäs on ihan hyvä tyyppi.

No ni, sitten vaihat vaatteet ja otat alkulämmöt.

No ni!

Älä astu kohti.

Taisin just tajuta, mistä Sofian äkillinen nyrkkeilyinto tuli.

Kato vähän perään.

Roni pyörii hiukan epämääräisissä porukoissa.

-Mä en jaksa enää. -Loppuks kunto? -Juu.

-Kohta mennään.

Huh huh.

-No, se tais mennä aika hyvin. -Mmm-m.

Joo, ei oo kyllä reklamoitavaa.

Haluat sä juomista? -Joo.

-Mä käyn hakemassa.

(Viesti.)

Onkohan sulla lirvahtanu tähän yks nolla liikaa?

-Mähän sanoin sulle, että mä maksan laadusta.

Ei hemmetti.

(Ovi käy.)

(Mies:) Huhuu! Tepa!

-Mitä hittoa? Mitä sä nyt jo tulit?

-Konferenssi loppu ennen aikojaan, ni mä ajattelin, -

että täällä on yksinäinen vaimo odottamassa.

Mä heitän tän vaan tonne makkariin.

Mie sain ne rahat. Lykästi sponssi- rintamalla. -Niko, mitä helevettiä?

Nyt tilataan liput Saksaan perkele, ja laitetaan Faberlandi polvilleen.

Mut ensin käyään Korpelan lomakylältä hakemassa iskän auto.

Mie selitän myöhemmin.

Laittakaa nyt lämpöä tänne, kikkeli jäätyy.

Tekstit: Kari Vetri Yle

Suomennos Sanna Väre Yle