Original subtitles

.

.

.

(Piippausta.)

Huomenta, anteeks!

-Se oli Sofian vika! -Sie sanoit, että sie vahit sitä.

-Lopettakaa riitely!

Lettujen piti olla yllätys. -Se kyllä onnistui.

Haluut sä nukkua? Me ollaan hiljaa. -Huomenta!

-Kengät! -Elä jaksa aina kengistä.

Mestari! Ei muuta kuin hanskat käteen ja kehään.

Iso päivä! 14 tuntia matsiin. Hermostuttaako?

Ei vielä, mut jos jatkat puhumista... -Sarkasmia, mie tykkään.

Aikataulusta sen verran...

Jos kävisin ensin suihkussa. -Siitä on hyvä alottaa.

-Huomenta! -Kengät! -Juu juu, jalassa.

Hyvännäkösiä lettuja. Kuka paistoi? -Mie! -Ja mie!

-Maria, mikä sulla on aikataulu? Voisin antaa viime hetken vinkkejä.

-Ne on Harrin hommia. -Pittää saaha toinen mielipide.

-Niin, tai kolmas. Kulta, me ollaan kaikki sun tukena tänään.

-Eikös sun pitäny mennä töihin? -Piti, piti. Mitä sie...

-Kuinka monelle mie siis katan? -Kaikille tietysti. -Kaikki syö.

-Kengät! -No joo joo. -Ensin syödään, sitten kengät.

Terve. -Eiks sulla oo vapaapäivä?

Matsi on vasta illalla. On helpointa keskittyä, kun rutiinit on samat.

Mie tuun aina aamuisin tänne. -Ole hyvä vaan.

Hei! Mitä mestari?

Missä erässä aattelit tyrmätä Winterin? -En kuule tiiä vielä.

Viides? Mie löin siitä jo vetoa. Että tiiät, saat provikkaa.

Vitsi, vitsi. Mut saat kyllä. Tsemppii! -Hyvin se menee. -Kiitos.

Eiks sulla oo vapaapäivä? -Joo, piipahdan vaan.

Oot sit varovainen. Tunnustele, millaisella jalalla toinen on liikkeellä.

Yritän pitää mielessä. -Neljännestä erästä eri vaihde silmään.

Leijut kun perhonen, pistät kun ampiainen.

Niin kuin Muhammed Ali sanoo, kevyellä jalalla.

Ja lyöt tietenkin kovempaa kuin ampiainen. Ymmärrät periaatteen.

Tuomas! Joko sie hoidit sen Autin keikan?

Just menossa. -No mie hoidan sen. -Perkele...

Kuolinpesä. Pitäis kerätä kiväärit talteen.

Sikatylsä keikka. Saa olla rauhassa.

Miten kauan siinä menee? -Lounasaikaan takaisin.

(Puhelin värisee.)

Mie vastaan Nikolle.

Ei, kun mennäänkin saman tien.

Syy ei kiinnosta mua.

Maksan siitä, että saan tuotteet sillon, kun oon ne tilannu.

Te ootte jo tunnin myöhässä, tää on katastrofi!

Pitäkää kiirettä tai mie en maksa mitään. -No?

Catering on vähän myöhässä. -Onko äänet tarkistettu? Entä valot?

-Paraikaa. Se ei oo meijän homma. -Pitäiskö...

-Rauhotu. Iltaan mennessä kaikki on kunnossa.

Joo? -Moi. Missäs meidän pukukoppi on?

-Ja te ootte? -Starlight Dancers.

Me näytetään niitä kylttejä erätauolla.

Näettekö Lauran tuolla? Se ohjaa teijät oikeaan paikkaan.

Hei, ei bikinityttöjä. Mehän sovittiin.

-Missäs sun auto on?

Maria ei halua sinne vähäpukeisia naisia. Miten selitän nuo?

-Ei se mitään huomaa. -Mitä, jos se huomaa?

-Nyt riittää! Mie oon promoottori ja vastuussa siitä, -

että ihmiset saa sen, mistä ne maksaa.

Nyrkkeilyillassa on kehätyttöjä.

-Stefan! Sua tarvittais täällä.

Meillä on yli miljoona euroa pelissä.

Jos te haluutte taistella seksismiä vastaan, -

niin se on kunnioitettavaa, mutta tämä ei ole se paikka!

Hemmetti.

No? Kaikki hyvin?

Vähän hermona vaan. -Ai.

Ottelupäivä. Se on ihan tavallista.

Kun matsi alkaa, kaikki on ihan hyvin.

Siihen asti mie mietin mieluummin jotain muuta.

Voitais käydä kahvilla.

(Radio:) Pirttikosken Pikkukylästä ilmoitettiin naapurin itsemurhasta.

Ambulanssi on matkalla, mutta tarvittais vielä partio.

-502, meillä menis siihen noin tunti.

Tää keikka on teknisesti ottaen kesken. Ei meijän tarvii.

Rovaniemi 31 kuittaa. Meillä menis puoli tuntia siihen.

Jouko Kesti? -Joo. Mie soitin.

Siellä se Eero makaa omassa sängyssä.

-Onko talossa muita? -Ei.

Vaimo on sukuloimassa. Mie soitin sillekin. Se on tulossa.

Eerollahan oli pitempään ollu tämmöstä masennusta.

Vanha viina haisee.

Missä se ase on?

Joskus ne jää käteen, joskus ne lentää mihin sattuu.

Kato lattia.

Ei oo.

Katos tota kättä.

Saiks sie? Mie katon täältä alta.

Mie käyn kattomassa paikat läpi.

(Kuorsausta.)

Samu. Tuupas tänne yläkertaan kameras kanssa.

Äläkä koske enää mihinkään.

Ohhoh. -Kuva.

Kumpi soittaa?

(Puhelin.)

Juntunen. -Maria tässä. Meillä on henkirikos.

Millanen? -Kaks miestä juopotellu.

Toisella on nyt reikä päässä ja toinen kuorsasi pistooli käessä.

Perushärmämeininkiä.

Mites sie sinne päädyit? Sullahan on matsi ihan kohta.

No, me satuttiin olemaan lähellä. Tai ihan sama.

Nyt, kun tilanne on tämä, oisko mahollista saaha apujoukkoja?

Totta kai. Murha on aina murha.

Kaikki saatavilla olevat resurssit on teidän käytössä. Oota, mie katon.

Just nyt ei oo kyllä ketään.

Mut hei, mie selvitän asiaa ja palaan, kun tiedän jotain enemmän.

Mahtavaa. -Jos ymmärsin oikein, kukaan ei ole karkuun lähdössä.

Aloitatte tutkinnan. Tsemppiä.

Stefanilla on jalka murtunu ja aivotärähdys, ei sisäistä verenvuotoa.

-Milloin se pääsee pois täältä? Marialla on tänään ottelu!

-Aijaa. Stefan menee leikkaukseen. -Sen jälkeen? Se on reipas kaveri.

Kipsi jalkaan, ja se kirjottaa vastuuvapauslausekkeen.

Anna mie puhun sille! -Ei! Se sai jo lääkkeet.

-Niin?

Tiesitkö, että mie oon rakastanu sua siitä asti, kun näin sut ekan kerran?

-No niinpä. -Sitten Esko perkele tuli ja varasti sulta sydämen.

-Kyllä maailmaan rakkautta mahtuu.

Kuule, mitäpä jos sie vaikka lukisit välillä?

-Vieläkään ei oo myöhäistä. -Lopeta.

-Voidaan karata jonnekin kauas.

Ostetaan poroja ja järjestetään porosafareja jossakin.

Morjes. -Niko, mahtava nähdä sua!

-Joo-o. No, miten menee?

Paremmin kuin koskaan. Juteltiin just äitis kanssa.

Tää on vielä salaisuus, mutta sulla on oikeus tietää.

Jos mie ja Anna-Liisa mennään naimisiin, älä murehdi yhtään.

Mie oon valmis adoptoimaan sut.

Se on sekasin ku seinäkello.

Hemmetti.

Mites Stefan? -Se jää henkiin. Onko täällä kaikki hyvin? -Ei ole.

Liiton valvoja väittää, että kehä ei oo sääntöjen mukainen. -Miten niin?

-Niin, ja Harri kysyi, missä Maria on.

-Mitä helvettiä se sulta sitä kysyy?

Miten niin olet rikospaikalla? -Se on pitkä tarina.

Mie en ihan heti pääse täältä mihinkään. -Matsiin on 8 tuntia!

Sinun piti olla kotona viettämässä vapaapäivää.

Lepäämässä ja keskittymässä.

Mie oon kahteen mennessä takasin. -No niin, joo, hei.

Hemmetti! -Joo, hei.

31 astetta. -Eli ollu kuolleena jo joitakin tunteja.

Näyttäis kosketuslaukaukselta. -Se nukkui, ja kaveri hiipi viereen.

Aselipashan oli kahta patruunaa vaille täynnä. -Joo.

Mihin se toinen laukaus osui? -Tai ei ollu toista laukausta.

Lipas oli jo valmiiks vajaa.

Ei tehdä tästä monimutkaisempaa kuin tää on.

Epäillyn kädestä löytyi ruutipölyä. -Niin tältäkin.

Ehkä näillä oli yöllinen ampumiskisa. -Eli missä toinen luoti on?

Milläs asialla sie menit aamulla naapuriin?

Eeron piti lainata kelkkaansa.

Eihän meillä niin kauheesti aina asiaakaan ollu, -

mutta tarviiko sitä ollakaan, jos juttu kulkee.

Teillä oli hyvät välit? -Joo. -Mites muitten kanssa?

Oliko Eerolla riitaa jonkun kanssa?

Tää on niin pieni paikka, että on pakko tulla toimeen kaikkien kanssa.

Siis täähän oli itsemurha?

Kun sillä oli se masennus. -Hänkö kertoi siitä sulle?

Ei, eihän miehet semmosia, -

mutta minun vaimo Liisa oli jutellu Eeron vaimon kanssa, -

ja kuulemma tämmöstä oli ollu.

Teijän naapuri kertoi, että sun miehellä ois ollu masennusta.

Niin kai. Mulla on niin syyllinen olo.

Sellasiakin tuntemuksia voi tulla, mutta...

Ei, kun tää on oikeesti mun vikani.

Mie riitelin eilen Eeron kanssa just tästä, -

että pitäis puhua lääkärille eikä lääkitä pahaa oloa juomalla viinaa.

Mutta eihän se mua kuunnellu. -Mihin aikaan tää keskustelu käytiin?

-Iltayhdeksän ja kymmenen välillä.

Ja mitä sitten?

Se lähti Rovaniemelle. Mie menin nukkumaan.

Mie heräsin siihen, kun se tuli takas joskus neljän jälkeen yöllä.

Sillä oli joku jätkä mukanaan. En ollu ennen nähny sitä.

Molemmat aivan ympäripäissään.

Mie yritin saaha heijät nukkumaan, mutta eihän ne mua kuunnellu.

Mie soitin mun siskolle joskus kuuden jälkeen ja menin sinne.

Ja oliko Eero siis aamukuudelta vielä elossa?

Mitä mie nyt teen?

Minkäslainen teijän taloustilanne oli?

Ei sen pitäis olla ongelma. Eero otti henkivakuutuksenkin.

Mie haukuin sitä idiootiks, kun se otti sen.

Se toinen kaveri olis nyt hereillä siellä.

Huomenta.

Huomenta.

Laitatko ihan aluks sun nimmarin tähän?

Minkä tähen? -Laita nyt vaan.

No niin, Mika Keinänen.

Sua kuulustellaan nyt henkirikoksesta epäiltynä. -Hä?

Sut löydettiin ase kädessä talosta, jossa on tapettu ihminen.

Kertoisitko, mitä tapahtui? -En mie tiiä mistään aseesta.

Kuka on kuollu? -Älä viitti, iso mies, munat ja kaikki. Meillä on todisteet.

On sullekin helpompaa, jos tunnustat.

-En varmana oo tappanu ketään.

Mitä viime yönä sitten tapahtui? -Ainakin mie olin Rollossa.

Mikä paikka tää on? -Rovaniemellä missä?

-Pistossa tietenkin, missäpä muualla.

Yks emäntä pyys mut mukaan ja mie lähin. -Nainen? Ei mies?

-En mie nyt niin kännissä ollu. Kyllä se oli nainen.

Tämä nainen?

Joo. Tais muuten olla just tuo.

Totta kai se syyttää vaimoa. Vain se oli yöllä paikalla.

Miksi se valehtelis siitä, kuka sen otti kyytiin? -Niin, joo.

Terve. Mie tarvitsisin teletiedot muutamasta epäillystä. Henkirikos.

Keinänen Mika, Vesala Nina. -Vainaja kanssa ja naapurit!

Treenit on treenattu ja illalla on totuuden hetki.

Mitä Maria tekee just nyt?

-Nyt on viimeistelyharjoitukset, sitten kevyt ruokailu ja lepoa.

Tärkeintä on pitää hermot kasassa, -

mutta eihän se oo ikinä ollu Marialle ongelma.

-Entäs manageri?

Loppuunmyyty halli, suora lähetys.

Kaikki odottaa sitä hetkeä, kun Maria astuu kehään.

Miten sie saat pidettyä hermos kurissa?

-Näähän on tän työn parhaita puolia. -Sua ei jännitä?

-Ei todellakaan, mie oon ihan superinnoissani.

Saatiin paikkatiedot. Eero kävi Rovaniemellä.

Nina oli kotona kuuteen asti.

Ja Keinänen? -Tuli tänne samaa matkaa Eeron kanssa.

Se oli sit varmaan siinä.

(Puhelin.)

Moi. -Mie kysyn nyt ihan suoraan: -

onko sinulla aikomuksena järjestää minulle sydänkohtaus?

Oon pahoillani, mut me saatiin tää nyt valmiiks.

Laitetaan kamat kasaan ja lähetään.

Sinulla on se meet and greet ennen ottelua.

Vip-vieraat on kohta tulossa!

Ihmiset on maksanu 1 500 euroa, että pääsee sanomaan sinulle moi.

Joo, joo, mie oon reilun tunnin päästä siellä.

Meillä on ihan tarpeeks aikaa.

Nyt kannattais mennä. Otiks sie jo kameran?

En, se on makkarissa. Mie haen.

Samu. Tuupas kattoo.

Joo? -Miehän pyysin Keinäseltä nimikirjoitusnäytteen.

Se kirjoitti sen vasemmalla käellä.

Jos kaveri on vasenkätinen, miksi sillä on ase oikeassa käessä?

Niin, mut teletiedothan vahvisti.

Jos se ei oo Keinänen, niin kuka sitten?

Vaimolla olis motiivi. Sehän sanoi, että miehellä oli henkivakuutus.

Kesti ilmoitti ruumiista. Usein ilmoittaja on ite tekijä.

Miten tää sit menis? Eero ja Keinänen pitää yöllä kovaa möykkää.

Ehkä se kuului naapuriin asti.

Välit ei oo niin hyvät kuin se väitti.

Kesti näkee aamulla, kun Nina lähtee.

Ja sit se tulee tänne.

Näkee kaks miestä sammuneena.

Ampuu Eeron ja laittaa aseen vieraan käteen. Täydellinen rikos.

Mut jos ei se oo Keinänen, miten sen käestä löytyi ruutisavua?

Ehkä ase laukaistiin sen käessä.

Katopas tänne.

Eipähän tarvii enää arvailla, missä se toinen luoti on.

On nähty oikeesti vaivaa. -Ja vaan naapurin meluamisen takia.

Takavarikoidaan puhelin ja tietokone. Vaimolta sama. -Nina ei ollu täällä.

Kuolinaika aamukuuden jälkeen oli mun arvio. Senkin vois tarkistaa.

Siksi on oikeuslääkäri. Tää voidaan hoitaa loppuun myöhemmin.

Myö ollaan nyt täällä. Puhelin ja tietokone.

Katotaan miten ne reagoi ja sitten lähetään.

Sitten lähetään.

(Puhelin.)

Moi kulta, missä oot?

Muistatko kaavan, jolla tarkka kuolinaika lasketaan?

Joo, miks haluut tietää?

Se auttaa rentoutumaan. En tykkää ristisanatehtävistä.

Mitä? -Ei mitään. Niin, miten se lasketaan?

Mikä on ruumiin lämpötila? -31 astetta.

Ja mikä on löytöpaikka? -Huone.

Eli 20 astetta? -Ehkä vähän enemmän. Täällä on aika lämmin.

Täällä? Missä sä oot?

-Täällä tarvitaan lääkäriä.

Hei, mä soitan sulle takas.

Tuliko valmista? -Joo.

Sie voit mennä nyt pakkaamaan.

Hei, yks pieni juttu vielä.

Tarvitsen sun puhelimen ja tietokoneen. -Miksi?

-Tarkistetaan vaan yks juttu.

-Menneekö siinä pitkään? -Pari päivää. Voidaan tuua ne takas.

-Pari päivää. No ei varmana! -Se ei ollut pyyntö.

-Mie oon koko ajan auttanu teitä!

Mulla ei oo mitään tekemistä tän asian kanssa!

Jotain syötävää. (Marian puhelin.)

Moi. Kaikki kunnossa? -Joo, ei erityistä. Missä sä oot?

Sunhan pitäis olla valmistautumassa. -Mites se kuolinaika?

Ruumis 31 astetta, huone 21 astetta.

Kuolinaika on 12 tuntia aikaisemmin, +- 2 tuntia.

Eli jos se oli 31 astetta kymmeneltä aamulla?

Silloin kuolinaika on edellisenä iltana.

Pilasinko mie jonkun huikeen teorian, vai? -Et. Kiitos.

Hei kulta, oota. Mä just pääsen töistä. Oot sä tulossa kotiin?

Kai me nähään ennen matsia? -Mie soitan sulle. -Maria?

Ooks sie pitkään poissa?

Muutaman päivän, katotaan nyt.

Sie lähit täältä kuudelta aamulla?

Anteeks, kun kysyn samat asiat, -

mutta parempi tarkistaa, jos ei muista.

Vähän jälkeen kuus.

Ja te riitelitte illalla?

Just ennen kuin Eero lähti Rovaniemelle?

Niin.

Siehän tiesit, että henkivakuutusta ei makseta, jos kyseessä on itsemurha?

Tai ainakin nyt tiiät.

Miten se liittyy tähän?

Naapurien mukaan Eero oli masentunu.

Niin oli.

Mutta he ei koskaan kuulleet sitä häneltä iteltään. Sie sanoit niin.

Eero ei ollu kovin hyvä puhumaan tunteistaan. Sie tiiät miehet.

Kuinka kauan te olitte naimisissa? -Ens kesänä ois tullu 20 vuotta.

Loppuun asti sitä tietysti toivoo, että kaikki kääntyis parhain päin.

Mutta jos ihminen ei halua auttaa itteensä, niin minkä sille voi?

Miten kauan tästä ajaa Rovaniemelle?

Semmonen reilu tunti?

Baarissakin menee oma aikansa. -Mie en jaksais enää miettiä sitä.

Neljä tuntia kuolemasta ruumis on jo kangistunu.

Mutta sie taisit oppia senkin vasta hiljattain, vai mitä?

Sitten piti vaan improvisoida.

Mie en ymmärrä.

Sie tapoit Eeron.

Sitten sie ajoit Rovaniemelle ja hait sieltä miehen.

Juotit sen sammuksiin.

(Samu:) Täällä olis valmista. Mites siellä?

Tuu tänne.

Ja nyt antakaas ne teijän aseet tänne.

Missä Maria?

Se... lähti töihin.

Miks sä päästit sen? Ilmoititko eteenpäin?

-Ai että mulla ei oo hajuakaan, missä mun nyrkkeilijä on? -Niin.

-Miltä sekin näyttäis? -Just sehän on tärkeintä, miltä sä näytät.

Mitä, jos jotain on tapahtunu? -Miks sie oot aina noin negatiivinen?

Maria on luvannu tulla takas ajoissa.

Kai sä luotat vaimoos? -Luotan, luotan.

-Sitten rauhotut ja hengittelet. Kaikki menee hyvin.

Miks ei menis?

(Puhelin.)

Mitäs Samppa? Joko sie oot baarissa?

-En, kun tässä on vielä vähän tilanne päällä.

-Mikä siellä kestää? -Epäillyn pidätys ei menny ihan putkeen.

-Missäs Maria?

-Miten sen nyt sanois.

Mikäs sun suunnitelma on?

Ei me pakoon päästä.

Kunhan ajat. Mie mietin sitä sitten.

Tietenkin just väärään suuntaan.

Mun pitäis olla kohta Lappi-areenalla nyrkkeilemässä.

Niin, mie oon... -Mie tiiän kyllä, kuka sie oot.

Eero oli kovin innoissaan siitä sun matsista.

Miekin aattelin kattoo sen, vaikka en mie yleensä välitä nyrkkeilystä.

Ei millään pahalla. -Joo, ei mitään.

Kaikkihan sen kattoo.

Sellasta se on tämmösessä pikkukylässä.

Ollaan niin kuin yhtä suurta perhettä.

Ja senhän pitäis olla mukavaa, eiks niin?

Autetaan naapuria ja ollaan toistemme tukena ja turvana.

Kaikki tietää toistensa asiat.

Ihan saatanan ahistavaa.

Mutta eihän sitä voi sanoa ääneen.

Me ollaan onnellinen aviopari, -

ja sehän on taivas maan päällä asua täällä hevon perseessä.

Eikä voida ees muuttaa mihinkään eikä ees haaveilla mistään muusta.

Eihän täällä olla itteä vaan toisia varten.

(Samu:) Epäilty matkalla pohjoiseen tiellä 79.

Rovaniemi 31 takaa-ajossa.

Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.

Olette sydämellisesti tervetulleita Lappi-areenalle -

tähän ainutlaatuiseen nyrkkeilytapahtumaan, -

joka lähetetään suorana lähetyksenä ympäri maailmaa.

Ohjelmassa on monta kovatasoista ottelua -

ja illan huipennuksena taistelu, jota me kaikki olemme odottaneet.

Niko! Se meet and greet! -Joo joo, ihan kohta.

-Matsi on parin tunnin päästä!

Eikö Maria oo vieläkään tullu? -Sie sanoit, että sie tuot sen.

-Joo joo, mie soitan sille! -Jumalauta! -Yritä nyt järjestää se tänne!

Niko! Nyt oikeesti!

Totta kai, totta kai.

Heeei! Ja hyvää iltaa kaikille!

No niin, mikäs meininki täällä on?

Ruoka on maittanu, ja ilmeisesti sitä on ollu tarpeeks ja...

No hei, tänä iltana on tulossa ihan mahtava ottelu -

ja mie kysynkin teiltä: oletteko te valmiina? Hä?

Joo, ja ootte ostanu tämän paketin, että pääsette tapaamaan Marian.

Nyt te varmaan mietittekin, että missähän se Maria on, -

kello on jo aika paljon.

No...

Joo...

(Radio:) Rovaniemi 31, helikopteri on ilmassa.

(Sireenien ääni.)

Nyt älä tee mitään typerää.

Tulkaa ulos autosta. Kädet näkyvillä!

(Radio:) Helikopteri, meillä on näkyvyys epäiltyyn.

Maistuisko sulle kuppi teetä?

Onks täällä ketään? Missä Maria?

Just tällä hetkellä, niin...

Miehän sanoin, kaikki resurssit!

Hänelle kuppi teetä. Mie lupasin. -Selvä homma.

Sie oot myöhässä! -Turpa kiinni, mennään.

Sä et oo lämmitelly.

Kuule, aika hyvät alkulämmöt tuli.

Otat alun rauhassa. Siitä se lähtee.

Ota oma aika.

Missä Maria on? -Hei... -Missä Maria on?

-Pukuhuoneessa. Kaikki on hyvin. -Miten se voi?

-Oikein hyvin, ei mitään hätää. Mihis sie oot menossa?

-Tapaamaan sitä tietenkin. Se on mun puoliso, mä oon lääkäri.

-Sie menet ottelun jälkeen sitten. -Ottelun? -Niin.

-Ette voi laittaa sitä kehään. -Totta helvetissä!

5 000 ihmistä on maksanu liput, tv-oikeudet myyty.

Se on hakattava Winter nyt.

Minuutin päästä on oltava kehissä, ei otteluita noin vaan peruta.

Mitä helvettiä? -Mitä? Bikinityttöjä. Se oli Marian toivomus.

Eks sie hyväksy puolisoasi?

-Miten sulla on otsaa? Niinku oisit joku helvetin hyväntekijä!

Koko paska matsi on järjestetty siksi, että sinä pääsisit takasin piireihin.

-Ei pidä paikkaansa! -Eikö? -Ei! Oli muitakin syitä!

-Aivan! Tällä maksetaan myös teijän perheen pankkilainat!

Siis mitä Essi sanoi? -Ei mittään... Mitä sie sanoit?

-Siis hoidetaanko ottelulla meidän lainoja? -Ei, rauhotu...

(Kaikki huutavat yhtä aikaa.)

Otetaas sykkeitä vähän.

Nyt on sun hetki.

No niin, mennääs sitten.

Hyvä, Maria! Tästä se lähtee!

-Hyvä! Rennosti vaan.

Meepäs nyt kulta omalle paikalles, niin näetkin jotain.

Hei, kaikki on ihan hyvin.

Se on vaan yks ottelu. Ei se muuta mitään.

Hyvät naiset ja herrat.

Hän on WWC-liiton kevyen välisarjan entinen maailmanmestari, -

Lapin oma tyttö, tulisieluinen taistelija, Pohjolan susi.

Toivottakaa tervetulleeksi voittamaton Maria Pudas!

Näytä sille, Maria!

Olette molemmat ammattilaisia, joten noudattakaa sääntöjä.

Kun kello soi, otelkaa kovaa, mutta reilusti.

Onko kysyttävää?

Hanskat vastakkain. Ja takaisin kulmauksiinne.

Puhtaat omat lyönnit ja suojaat ittes koko aika.

Rauhassa vaan alku, rauhassa! -Tsemii!

Maria!

Muista: kävi miten kävi, me kaikki rakastetaan sua. Muista se!

Ja nyt saatana menet ja lyöt pään siltä irti!

(Kello soi.)

Tekstit: Susanna Kokkola Yle

Suomennos: Johanna Järvinen Lingsoft Oy