Original subtitles

.

.

.

Täähän oli tänään tarjouksessa. Siinä on 30.

29,70.

14 astetta! Mikset laittanu tulta uuniin?

-Vielä tarkenee.

Tänään on sitten ruuaksi hernekeittoa. -Jaa.

(Kolinaa.)

Hei...

Mikäs se oli?

Odota siinä.

Odota.

Mikäs mies se sinä oot?

Mitäs sinä täältä haet?

Mene pois! Painu pois siitä!

Painu ulos!

Saatana! Mitä, mitä sinä...?

Oih! Älä, älä! Aih, ai!

Ai!

Sie viet Eskon suoraan kotiin! Ei salille, ei kahville!

Jos meet grillille vetämään makkaraperunoita... -Rauhotu nyt.

Mie oon kunnossa. Kysy lääkäriltä, jos et mua usko. -Oikein hauskaa.

-Mie olin vaan vähän väsyny. -Nyt sie lepäät!

-Koskeeko tuo kotitöitä? -On se hauska mies. -Mie vaan varmistin.

Mitä helvettiä mie teen? Se jäärä ei usko mitään! -Mä tiedän.

Esko ei voi tehdä enää kahta työtä. -Ei se taksista luovu.

-Valmentaminen on pakko lopettaa. -Entäs Maria?

Mistä me löydetään uus valmentaja? -Niko on hoitanu sen jo.

-Niko? -Niin, sun ei tarvitse huolia siitä.

Pidät vaan Eskon pois salilta. -Mie yritän.

Mut sie tiedät millanen Esko on. En mie voi kytätä sitä koko ajan.

Mulla on omakin työ. Ja jonkun pitäs kattoo lastenkin perään. -Mä tiedän.

Ei tää oo kellekään nyt helppoa.

Mut me muut voidaan venyy viel vähän, Esko ei. -Hyvä on.

No, millanen se on se uus valmentaja?

-Harri joku.

-Harri? -Harri.

Harri, kato! Tervetuloa.

Miten meni matka? -Ihan. -Hyvä.

Maria... Stefan, tässä on Harri Nikkilä, Marian uus valmentaja.

Tehän tunnette Marian kanssa. -Joo, ollaan me pari kertaa.

-No niin, hyvä.

Tuupa Rolloon, ei me veetä sua dunkkuun, eipä vissiin.

Fasiliteetithan meillä ainakin on kunnossa.

-Tää on mun sali. -Ottelun kans on pikkasen vielä säätämistä.

Huomenna on paltsu Christina Winterin managerin Reyerin kanssa.

Väännetään vielä yksityiskohdista. Media on aivan sairaan innoissaan.

Mie saan ehkä ESPN:n tekemään sinusta jutun.

Millon? -No, se on työn alla. Mie kerron sinulle sitten.

-Mikset sie oo kertonu mulle?

-Mitäs sitten?

-Se sopimus pitää allekirjoittaa. -Sun sopimus.

Tuu tonne toimistoon. -Joo.

Tuun ihan just. -Mie laitan rintterin laulammaan.

Saisko täältä jostain kunnon hampurilaisen?

Mmm.

Aika hyvää.

No, nyt sitten...

Sä oot ollu kaks vuotta pois ammattilaiskuvioista.

Sit sä lähdet parin kuukauden varotusajalla kehään -

WBC-liiton vitosta vastaan.

Valmentajana oma isä, managerina oma veli, promoottorina joku -

lappilainen saliyrittäjä josta mä en oo ikinä edes kuullu.

Stefan ja Niko on hoitanu asiat ihan hyvin. Isä ei oo alottelija, enkä mie.

Ei toki. Mutta kun mä tuun mukaan, ni sit asiat tehdään mun tavalla.

Okei.

Asiat tehdään mun tavalla. -Eli?

Juokset sä aamulenkkejä? -Joka aamu. -Lopetat ne.

Tuut aamusin salille.

Lepopäiviä? -Yks viikossa. -Nyt on kaks.

Sparrit? -Viis kertaa viikossa, 6 - 8 erää. -Ei.

Neljä kertaa viikossa max viis erää kerralla. Ne vedetään sit täysii.

Sit on vielä tää elefantti olohuoneessa, eli tää sun päivätyö.

Mitä siitä? -Nää viimeset viikot on aika tärkeitä.

Et sä sais töistä vapaata? -Saisin, mutta en ota.

Miks et? -Mie treenaan nyt jo neljä tuntia päivässä.

Mitä mie sillä lisäajalla tekisin?

Nikolla ois vaan enemmän aikaa käyä mun hermoille.

Okei.

Ei kai toi rikospoliisin hommakaan nyt ihan pelkkää lomaa oo.

Siinä on ainakin asia, josta mie tiiän enemmän ku sie.

Mun työssä fyysisesti rankinta on yleensä tietokoneen tuijottaminen.

Ja täällä Lapissa aika harvoin tapahtuu mitään oikeesti pahaa.

Mmm.

Ne oli veljeksiä nämä Jussilat. Antti ja Ismo.

En oo kyllä tämmöstä nähny, että kuoliaaksi hakataan.

-Millos tää tapahtu? -No, sen kun tässä nyt tietäs.

Ketkä kaikki on käyny pihassa? -Meiän partio ja se postinjakaja.

Sitten tietysti kyläläisiä vähän tuosta ikkunoista hätisteltiin, -

kun yrittivät kurkkia sisälle. Eli kymmenkunta ihmistä.

Niin, ja sitten tietysti minun emäntä kävi kahavit tuomassa.

-Pirun hyvät sumpit.

-Eli siis... -Niin, siis nyt on tietysti tätä tallattu, -

mutta sillon kun me tultiin partiona, ni ei tässä hangessa sillon ollu -

ku ne yhet jäljet postinjakajalta.

Koskas täällä viimeks satoi lunta?

No, ootahan nyt... Neljä päivää sitten, ni eikö se oo yheksäs päivä?

-Sisältä löyty seittemännen päivän lehti.

7. - 9. päivä. Eli kolmen päivän aikaikkuna.

Täällä on 10 astetta pakkasta. Sama ku ulkona.

Nää voi saman tien kuljettaa Rolloon. Ei näin kylmästä saa näytteitä.

Katotaan kuitenkin paikat läpi. -Mie veikkaan, et tää on ihan peruskeissi.

Kolme äijää kännissä, yks suuttunu ja hakannu ryyppykaverinsa hengiltä.

Ja vei sen jälkeen kaikki tyhjät pullot pois?

Mmm.

(Ikkunaan koputetaan.)

Jumalauta.

Haista pylly!

Täällä oli pihassa jotain poikia.

Nii-i.

No, ku me ollaan vaan Romppaisen kanssa kahelleen tässä.

Nyt ei enää ketään ulkopuolisia tänne, tää on rikospaikka. -Joo.

Tuus kattoo.

45 000 euroa. Kyllähän se riittää motiiviks jo aika monelle.

Eiks noijen pitäny olla köyhiä eläkeläisiä?

Me tarvitaan ne näytteet.

Kuinkahan kauan kestää saaha talo lämpimäks?

No, onhan siellä uuni.

Sen kaa ei kannata hosua, ettei pala koko paska. Tai jos putket halkee.

Niin, mut jos siellä on vesi katki. -Suunnilleen?

Ainakin yöhön asti menee. -Samperi.

(Englantia.) Kaikki sujuu hienosti, Michael.

Meillä on jo sponsoreita, ja media on ollut hyvin kiinnostunut.

Joten... -Saitko otteluaikataulun?

-Se on minulla tässä.

Kaikki kuulostaa hyvältä, mutta muutan suunnitelmia.

-Muutatko? Toki, antaa mennä vain.

Mitä sinulla oli mielessä?

-Ottelu järjestetään täällä Kölnissä.

Vaihdamme promoottorin, ja se vaikuttaa rahanjakoon.

-Niin, mutta meillä on... Mikä on "sopimus"? -Perkele.

Sopimus. -Niin, meillä on sopimus.

-Sovimme, että Christina ja Maria ottelevat. Emme luvanneet muuta.

-Olemme puhuneet koko ajan, että ottelu on Rollossa. Rovaniemellä.

-Jos järjestämme ottelun Saksassa, -

kaapelikanava on valmis ostamaan oikeudet.

Onko teillä tv-sopimusta? -Ei ole. -Et sä noin voi sanoa.

-Tiedän, että tämä on pettymys, mutta ollaan järkeviä.

Christina laittaa uransa peliin. -Niin laittaa Mariakin.

-Areenallenne mahtuu vain 5 000.

Voimme myydä täällä 10 000 lippua ja korkeammalla hinnalla.

Olen pahoillani. Tässä on liikaa rahaa pelissä.

Maria ottelee Christinaa vastaan Saksassa, tai homma perutaan.

Ottakaa tai jättäkää.

-Hemmetti.

Ei taija olla ketään kotona. -Nimi talteen, soitetaan myöhemmin.

Sitten vaan seuraava.

Tästähän näkee suoraan rikospaikalle.

Kuka toi nainen on?

Mihin se meni? -Ai, Leena?

Hei! Nyt ulos täältä ja vähän äkkiä! -Ettekö te ollukkaan valamiita? -Ei!

Mitä varten sie lämmität sitä uunia? Et päästäis paistaa vaahtokarkkeja?

Tää on rikospaikka. -Ku tuo Leena on tuttu ihminen, ni...

-Mie katon, onko miun kattila täällä. -Mie oon kohtalaisen varma, että ei.

Ai, te kävitte jo kaikki paikat läpi. -Nyt ulos!

Kuisma, Leena Inkeri. Läänintaiteilijana työskentelen täällä.

-Ja osote? -Tuossa noin. Tuossahan mie asun, ihan naapurissa.

Te näytätte niin väsyneiltä. Eiköhän keitetä kahvit. Kai te kahvia juotte?

-No niin, sehän lämpiää.

Ei ole ennää ku miinus kaheksan astetta. -Näin on!

Leena, mitä sie hait tuolta talosta? -Miehän sannoin.

Jos jätetään nyt ne kattilajutut.

Sie tiesit rahoista, eikö niin? -Paljonko niillä oli?

Eli sie myönnät? -Mitä? Kaikkihan täällä tiesi, että ne oli varoissaan.

Anttikin sillä usein kehuskeli.

Yleinen veikkaus oli, että niillä oli yli satatuhatta.

Mie luulen, että se oli alakanttiin. Kannattaa kattoa lattialankkujen alle.

-Anteeks, mie en nyt pysy kärryillä. Mitä nää kaverit teki työkseen?

-Antti oli ennen kunnalla töissä, ja Ismo teki jottain hanttihommia.

Eläkeläisiähän ne oli. -Miten sitten...?

-Ne on eläneet tuolla siitä saakka, ku niitten vanhemmat kuoli, -

ja siitä on 50 vuotta. Kyllä siinä ajassa ehtii jo säästääkin.

Mutta minkä takia sie olit rikospaikalla? -Etin rahhaa.

Niien ottaminen ois ollu rikos.

Mutta enhän mie löytäny mittään. Ja tässä on tapahtunu kaks murhaa.

Jokos se Ruuskanen on otettu kiinni? -Kuka?

No, voi herrajumala! Mie luulin, että joku ois jo sanonu sen teille.

Jimi Ruuskanen, se sen teki. -Ja tää Jimi on? -Narkkari.

Siitä ei oo ollu muuta ku harmia.

-Mikä saa sut epäilemään häntä? Paitsi, että hän on narkomaani.

-No, miun kampaajan serkun mies tuntee yhen kaverin.

Tää kaveri oli Jimin kanssa baarissa kuukausi sitten.

Jimi uhosi, että tuolta saisi helposti rahhaa, ku pistäis ne kylmäks.

Ja puhu veljeksistä.

Samu, sie pärjäät varmaan itekin?

Anteeks, Heikki Koskinen?

Joo. -Maria Pudas poliisista.

Kauan sie oot asunu täällä?

Mä muutin tähän joku kuukaus sitten. -Työkö sut Ivaloon heitti?

Myin yrityksen pois, aattelin pitää välivuoden ja muutin pohjoseen.

Aattelin, että on rauhallista. Aattelin vähän väärin.

Missä sie olit 7. - 9. päivä? -Enimmäkseen kai kotona.

Entäs muu perhe? -Mä asun yksin.

Kuisman Leena osaa varmasti -

antaa hyvin yksityiskohtaisen raportin minun elämästäni.

Siellä aina verhot heilahtaa, ku mä ajan ohi.

Niin, sit on tietysti tää valitettava veljesten kohtalo.

Muistatko sie niiltä päivältä mitään tavallisesta poikkeevaa?

En. Paitsi viikkoo sitä ennen siinä kävi kyllä joku hiippari.

Joo? -Se oli joskus neljän aikaan yöllä.

Mä en saanu unta ja näin sen ikkunasta. Se kurkki tossa ovella.

Lähti juoksemaan ihan ku ois pelästyny jotain. -Minkä näkönen?

Sellanen farkut, tummahupullinen takki.

Mä luulen nähneeni sen tuolla kylillä.

Joku Jani tai Jimi... Jimi se oli.

Semmonen vähän epämääräsen näkönen kaveri. Kyl sä tiiät. -Kiitos.

Kaks viikkoo sitten? Ei siis murhan aikana.

Saattaa olla tiedustelureissu. Pitäähän tää tarkistaa.

Jimi Ruuskanen?

Pakkoko niien aina on juosta karkuun? -Mmm.

Jimi! Täällä on aika kylmä, -

eikä sulla näyttänyt kovin kummoset varusteet olevan!

Mitä jos tulisit pois sieltä, ettet jäävy ihan kalikaks?

Sie tiesit Jussilan veljesten rahoista? -Kaikkihan niistä ties.

Sulla on aikasempia tuomioita, ja todistajien mukaan -

sie suunnittelit heiän ryöstämistään. -En varmana.

Rikospaikalta löyty verinen jalanjälki.

Ja arvaapa mitä me löyettiin sun kotoa? Lenkkarit, joissa oli verta.

Mitä sitten?

Jimi, sitten kun me saahaan tulokset labrasta, niin tää on ohi.

Mitä jos säästäsit molempien aikaa ja tunnustaisit?

Mut ku en mie tehny sitä!

Ihan miten vaan. Sitten jatketaan huomenna.

Täs on nää avaimet. Kiitos Tyler. Ja aja varovasti, siel on tosi liukasta.

-Totta kai. Terve, nähdään! -Nähdään! -Moi moi! -Moikka.

-Oliko sulla rankka vuoro? -Ei, ihan rauhallinen päivä.

-Meil on ensimmäistä kertaa ilta kahestaan pitkään aikaan.

Mitä sie haluaisit tehä? Haluaisiks sie kattoo jonkun leffan vaikka?

-Joo, ihan sama, ihan sama. (Puhelin.)

Sofia.

No moi, kulta. -Moi.

-Mikä on? -Äiti sano, et se käy vielä salilla.

-Lettuja! Pyydä sitä tekee lettuja! Nyt!

-Miulla saattaa olla kuume vähän nousemassa. -Mie tuun heti.

Hitto.

Äiti kyl varmaan tulee ihan kohta. -Mie en jätä lasta kipeenä yksin.

Eikä tässä nyt muutenkaan ollu mitään ihmeellistä suunnitteilla.

No ni, ruvetaas tekemään niitä räiskäleitä.

Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, sei, kasi, ysi, kymppi.

Jatkuu heti.

Terävästi vaan.

Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, sei, kahdeksan, yhdeksän, kymppi.

Hyvä. Päinhypyt.

Terävät jalat.

Jaksaa, jaksaa. Kaks vielä.

Hyvä! Yks.

Hengitä.

Just näin. -Missäs vaiheessa bodaaminen on tullu nyrkkeilysalille?

Työhän pilaatte Marian nopeuden.

-Voimaharjottelu voi parantaa maksimivoimaa ilman, -

että lihasmassa kasvaa.

Siitä on paljon tutkimusdataa. -Mie oon tehny tätä 40 vuotta.

Sanonko, mitä te voitte tehä niillä tutkimuksilla?

-Kaks kierrosta vielä. Hyvin menee.

-Hyvin menee? Nyrkkeilijä makaa lattialla.

Ellei se sit oo tarkotuskin, että hän opettelee just tän asennon.

Nyt isä, jumalauta! -Katos, hän nouskin pystyy.

Se onkin vaan asennekysymys. -Sie et koko ajan huutele sieltäI

Luulet sie, et matsis ei kukaan huutele mitään? -Se on eri asia!

Mulla voi olla vaan yks valmentaja! -Hei, nyt molemmat!

Täällä olis tarkotus treenata eikä riidellä.

-Anteeks. -No niin.

-Ei, ei, ei! Mie en kuuntele yhtäkään sun selitystä!

-En mie ole siun vihollinen, Stefan. -Mutta idiootti siä ainakin olet!

Mitäs toi nyt oikein oli?

No, hyvät uutiset on, -

että Marialla tulee olemaan kymmentuhatpäinen yleisö. -Täh?

-Ottelu siirretään Saksaan. -Mitä?

Ideahan oli se, että mie ottelen täällä! Siksi mie suostuin tähän!

Jos ottelu siirretään Saksaan, ni kukas on promoottori? Stefan?

-Ei, ne haluaa omat promoottorit. Ja se tarkottaa sitten sitäkin, -

että se voitonjako ei tuu olemaan ihan semmonen mitä suunniteltiin.

Mut hei, mie sain varmistettua sen ESPN:n haastattelun.

Hemmetti.

No, ei se nyt mikään kotiyleisö oo... -Ei kyse oo siitä.

Eikä tää oo Nikon vika, tällasta tää on aina.

Just tän takia mie lopetin.

Kaikki, mitä mie voin tehä, on rääkätä itteni äärirajoille niin, -

että mie oon valmis sitten, ku kongi kilahtaa. Ja kaikki muu...

Mitä mie syön, miten mie treenaan, missä mie ottelen...

Mulla ei oo sananvaltaa mihinkään. -Mitä sä sit haluaisit ite, rakas?

Mie haluisin olla sun kanssa.

Mä oon tässä, rakas. Mä oon sun kanssa.

En ees muista millon mie oisin ehtiny lumilaudalle tai mitään.

No, mennään. Huomenna vaikka.

Ei, kun huomenna mulla on työpäivä ja sen jälkeen treenit.

Ylihuomenna ois töistä vapaata. -Mulla on päivystys.

No niin just. Tää on niin tätä.

Mä yritän järjestää sen. Yritän siirtää.

Kaikki järjestyy.

Huomenta. Teillä oli vauhikas päivä eilen Ivalossa.

Miten sen nyt ottaa. -Tuplamurhaa ei joka päivä satu.

Ja epäillyn saitte kiinni. Mie laitoin jo lehdistötiedotteenkin eteenpäin.

Kehuin siinä, miten fiksua porukkaa meil on töissä.

Epäilty kiistää kaiken, mutta kun saahaan labratulokset...

Tässä on semmonen juttu, että ne tuli nyt.

Ja? -Veri Jimi Ruuskasen kengässä on hänen omaansa.

Uhrien DNA:sta ei ole mitään havaintoo. Että perseelleen meni!

Voi paska. -Niin.

Eikö teoriassa oo mahollista...? -Teoriassa miekin nautin työstäni.

Se ei nyt auta. Ruuskanen on syytön.

Missä toi on? -Kuka? -Toi. -Ai, Samu? -Niin. -Vapaalla.

Soita takasin töihin. Te lähette Ivaloon.

Mie kirjotan uuden tiedotteen. Kun olis vaan jotain tiedotettavaa.

Täällä olis nyt 10 astetta lämmintä. Laittelenko minä lissää puita tänne?

Ei tarvii kiitos. Se riittää oikein hyvin.

Noi ämpärit voi varmaan tyhjentää.

Saa ne kuitenkin koht kumoon. -Joo.

Terve. -Siekö taas? -Minun ukollani on teille tärkeetä tietoo.

Mie en ollu eilen kotona, ku kävitte.

Mie näin sen murhaajan. Ei ollu Jimi.

Millon? -Oisko pari viikkoa sitten. Mutta ei se siis tapahtunu sillon.

Mistä sie...? -Hiippaili tuossa oven eessä vasara käessä.

Vasara? -Vasara. -Niinhän mie sanoin. -Niinhän miekin sannoin.

-Niinhän sie sanoit. -No niin, eteenpäin nyt.

-Neljän aikaan yöllä. Ei ollu varmaan remonttihommissa.

Ja mie ku avasin ikkunan, ni sehän lähti karkuun.

Soititko poliisille? -Sitähän miekin sannoin.

-Niinhän sie sanoit. -No, olis pitäny! -No, olis pitäny.

-Se ei kertony ees mulle. -Ai, että mie säikyn jotain kulkijaa?

Ja mistä mie sillon tiesin millä asialla se oli?

Antille yritin kyllä mainita, mutta eihän ne avannu mulle ees ovee.

-Sie siis näit sen kasvot? -En.

-Mistä sie sit tiiät, et se ei ollu Jimi?

-Noh, ihan eri mallin pusakka. Ja liikkukin eri lailla.

Kattokaas, kun tää Jimi kulkee silleen letkeesti.

Mutta tää toinen oli jotenkin... ryhdikkäämpi.

Terve. Sie oot vaihtanu autoo?

Joo, nyt ei tarvii enää edustaa. Mitä mä semmosella koslalla teen?

Ei se sähkö täällä pohjosessa kestä muutenkaan.

Hyvä peli tää on ollu. Volkkarithan on saksalaista... -Kuule.

Kun sie näit yöllä sen kaverin siinä naapurissa, -

ni oliko se ihan tyhjin käsin? -Niin kai.

Tai hetkinen... Tero tais kyllä sanoo, et sillä oli kädessä vasara.

Te ootte siis keskustellu asiasta?

No, vähän vaikee ollu vältellä aihetta.

Mutta näitkö sie itte sen? -Mä en kyllä muista mitään vasaraa, sori.

Oli tosi pimeetä, mä olin just heränny ja niin nopeesti se...

Joo, ei se mitään.

Jos sulle tulee mitä tahansa mieleen, niin... -Mä soitan, totta kai.

Mitäs sie jäit sinne turinoimaan?

Eikö oo outoo, että kaks todistajaa herää samaan aikaan yöllä?

Ei. Kello neljä, keski-ikäsiä miehiä.

Voisitko sie tehä jotain muuta ku tuijotella seiniä?

Mie kävin juttelemassa Koskisen kanssa.

Kiva. Meiän piti kerätä näytteitä.

Murhasta on tosin viikko. Täällä on rampannu väkee ku markkinoilla.

Varmaan puolen Ivalon DNA:t on täällä. -Mie vaan mietin...

Yleensä, kun myy yrityksensä, niin on kai aika varoissaan.

Näitkö sie Koskisen uutta autoo? -Pienempi. Mitä sitten?

Se sanoi, että se myi firmansa. Miepä tarkistin äsken ne tiedot.

Ei se sitä myyny, se teki konkurssin. -Hups.

Entä jos Koskinen onkin meiän mies?

Se on rahapulassa. Ja se valehteli meille. -Ehkä sitä nolotti.

Miksi se ois muuten kertonu meille siitä hiipparista?

Koska se ite oli se. Mieti ny. Se ties, että se on nähty.

Kun kertoo saman tarinan kun naapuri mutta ennen sitä, -

niin kuka epäilis häntä? -Kiva teoria, mut missä todisteet?

Tekijä ei epäröiny. Vasara murha-aseena.

Mut osa rahoista jäi löytymättä ja vielä aika helposta paikasta, -

eli ei se mikään ammattilainen oo. Mitä muuta meillä on?

Samu.

Ainakin se käytti piilolinssejä.

Ne kamppaili, linssi irtos ja putos suoraan ämpäriin.

Kun me tultiin tänne, kaikki oli umpijäässä.

Veljeksillä ei ollu silmälaseja. -Ei.

Sit tää kuuluu tekijällä. Labra saa tästä DNA:n.

Kymppi vetoa, että se on Koskisen. -Kiinni veti.

Terve. -Moi.

-Maria, lähetäänpä! -Ei oo kotona. Lähti äitin kaa Ounasvaaralle.

-Hä? Lähti minne? -Ounasvaaralle.

-Mitä ne siellä? -Snoukkaa.

-Ei hemmetti. -Niil on puhelimet pois päältä.

-Ei hemmetti!

Ounasvaaralle? -Joo. -Ei hemmetti!

Tää oli hyvä idea. -Niin oli. Ainahan tää on.

Tuus tänne sieltä.

Hei...

Maria! Mitä helevettiä!

Mie oon yrittäny soittaa sulle! -Miks? -Miks? Se ESPN:n haastattelu.

Ne soittaa sulle viien minuutin päästä. -Ei saamari.

Mie unohin. -Miten mie arvasin tämän! Miks tässä aina käy näin?

Tajuatteko te, miten vaikeeta on järjestää tätä?

Ois kiva, jos te ette yrittäs paskoo kaikkea mitä mie rakennan tässä!

Anteeks mitä? Paskoa? -Hei! Tää pitää hoitaa nytten.

-Hei! Tuossa alhaalla on hotelli! Mennään sen aulaan.

Valaistus voi olla vähän huono, mutta laitetaan pakkelia naamaan.

Ai, minuutissa? Mistä mie meikkejä tähän hätään pierasen?

Anna sun puhelin. Tehään se täällä. -Talvikamppeissa? Pipo päässä?

-Otapa pää pois omasta perseestäs ja kato vähän ympärilles.

Hemmetti.

(Englantia.) Hei! Josh Farley ESPN:ltä.

Vau, onpa mahtava taustakuva!

Ei tämä ole taustakuva, asun täällä.

Ei se mikään New York ole, mutta näköala on ällistyttävän upea.

Niin, tämä on lähellä Rovaniemen keskustaa -

ja paikkaa, missä ottelun Winteriä vastaan piti olla.

Miten niin piti olla?

Ottelu taidetaan siirtää Saksaan, mutta se on pitkä tarina.

Selvä. Kerro lisää.

Okei, no niin. Joo, hyvä. Kiitos, hei.

Perkele! -No? -Labrasta. Siitä piilolinssistä ei saa jälkiä.

Mie en aja enää kolmatta kertaa Ivaloon.

Mie tarviin nyt jotain syötävää.

Teoriassa Jimi on yhä todennäkösin tekijä.

Ei DNA-jälkiä, vaikka siellä roisku veri ihan kunnolla.

Onko tää se Ivalo-juttu?

-Talo oli umpijäässä. -Ei sieltä sitten mitään saa.

Mikä on todennäkönen motiivi? Viinatappo? Intohimorikos?

-Se tästä nyt vielä puuttus. -Raha. -Se voi olla kuka tahansa.

-Joku joka käyttää miinus 2 -vahvusia piilolinssejä.

-Soitatte optiikkaliikkeisiin. -Mitä saman vahvuiset linssit todistas?

Se on sentään jotain. -Mut ei se riitä.

-Ootteks te kuulustellu sitä? -Ei epäiltynä.

Mie en halua säikäyttää sitä ennen ku me tiietään enemmän.

Entä pankkitiedot? -Tehty. Koskinen on velkaa yli 300 000 euroa.

Se vahvistaa motiivin, mutta ei sekään vielä mitään todista.

Onko sen tilille talletettu suuria summia rahaa?

-Koko ryöstösaalis oli käteisenä.

-Käteisenä? Ja kukaan ei tiedä missä se on?

Onnee. Hienoa, onnea, todella.

Mitä? -Koskinenhan muutti Ivaloon vasta kuukaus sitten.

Tuskin tuntee paikkoja vielä kovin hyvin. -Niin?

Mihin sie piilottasit siinä tapauksessa ison kasan käteistä?

(Puhelin.)

Heikki Koskinen. -Se on Pudaksen Maria Rovaniemen poliisista, hei.

Sopisko, että tullaan sinne Ivaloon noin neljän tunnin päästä?

Olisitko sillon kotosalla? -Joo-o. Saako kysyä minkä takia?

Katellaan vaan vähän paikkoja, ei muuta. Joo, nähhään kohta. Hei.

No ni, nyt se lähti.

No niin, Koskinen. Lähetääs sitten ajeleen Rovaniemelle.

Mie aattelin piipahtaa vielä salilla kattomassa miten treenit sujuu.

Menee varmaan semmoset pari, kolme, korkeintaan neljä tuntia.

Mie meen Nikon kanssa samaa kyytiä. Kuulit sie?

Anna-Liisa!

-Anteeks, mitä sie olit sanomassa?

Mie ajattelin, että mitä jos meillä ois tänään semmoset ihan omat treenit.

Tule vaan.

No niin, lähetäänpä!

Huhuu!

Iskä!

(Äänekästä voihkintaa.)

Iskä?

(Puhelin.)

Niko Pudas. -Hei, Niko! Anna Miller tässä.

Olen ESPN:n nyrkkeilyosaston johtaja.

Onko sinulla hetki aikaa jutella? -Toki.

Ja leuka alas, kun meet. Omat ja pois. Just näin.

Hengitä.

Hyvä koukku! Just näin.

-Seis, seis!

Oottakaa... Vähän hengitys tasaantuu.

Okei.

ESP fucking N -

haluaa lähettää meiän ottelun suorana yksinoikeuella Lapista!

Aitoa oikeaa Lapin eksotiikkaa! Se oli se Ounasvaaran haastattelu!

Essi, sie oot nero.

Ymmärrättekö te, mitä tää tarkottaa? Ensinnäkin ihan helevetisti rahaa.

Ja jos Reyer ei pysty taikomaan jostakin parempaa TV-sopimusta, -

niin tää ottelu on taas meiän.

Eihän Lappi Areenan varausta oo peruutettu? -Ei. -Hyvä, hyvä!

Nyt pittää laittaa tiedote menemään. Ja tämä pittää tehä isosti.

Ne haluaa kunnon shown, ja sellanen me tarjotaan.

Ei tuu jäämään perkele rahasta kiinni. Ja Maria...

Mie lupasin sinulle, -

että sie ottelet kotikaupungissas.

Hyi, sä oot ihan hikinen. -Otetaanko erä? -Otetaan vaikka viistoista.

Oho, oot sie treenannu? -Ei tartte, mulle tää tulee vanhasta muistista.

Ensiks hämy, sitten väistö ja sitten...

Niko, anteeks. -Nyt oli hyvä suora.

-Oot sä tajuissas?

-Baariin. Mie tarjoan kaikille.

Ai jai jai! -Pitää tutkii tää nenä ensin. -Se on murtunu. No, ei oo.

Tuppo nenään ja menoks. -Sie käyt suihkussa. Haiset niin pahalle.

Mitä? Enkö mie kelpaa tällasena ku mie oon? -Hei.

Stefan, sie lähet mukkaan. -No, niin kai mie lähen.

Kovempaa!

Kulta, sun ei pitäs juoda. -Joo, mie tiiän. Mie otan vissyy.

Pitäähän tätä juhlia. -Totta kai. Mä oon ilonen sun puolesta.

Mulla on ollu vaan vähän pitkä päivä. -Et sä haluu tulla?

Haluisin mennä kotiin.

Okei. Mie yritän tulla hiljaa, ettet sie herää. Hyvää yötä.

Hei, oottakaa, mie tuun teiän kyydillä! No ni, nyt mennään!

Tekstit: Kari Vetri Yle

Suomennos: Johanna Järvinen Lingsoft Oy