Original subtitles

.

.

.

(Puhelin.)

Moi, mites siellä menee? -(Lapsi:) Millon sie tuut kotiin?

-Elsa, miten sie oot tähän aikaan vielä hereillä? -Ei mua väsytä.

-Eikö yhtään? -Ei. Missä sie oot?

-Äiti on työmatkalla. Mie kävin Enontekiöllä kattomassa yhtä taloa.

Eikös me puhuttu siitä? -Ai.

-Mites ilta on menny Kaisun kanssa? Onko ollu kivaa? -Joo. Heippa.

-No, moikka. Yritin laittaa Elsaa nukkumaan, mutta ei se halunnu.

-Se on sama homma joka ilta. -Joo. Mut aja varovasti.

Moikka. -Nähään. Moi moi.

No niin, sit mennään! Kuka haluaa etupenkille? -Mie! -Selevä!

-Minun vuoro! -Hyvä. -Ei oo!

Otitko hanskat? -Joo joo! -Kivaa päivää! -Hei hei!

Miten sun aikataulu tänään? Meet eka lenkille.

Sitten töihin ja sitten salille. -Viideltä? -Joo, suunnilleen.

Mä tuun mukaan.

Minkä takia?

Koska mä haluan auttaa sua.

Mä oon lääkäri, mä tiedän paljon urheiluvalmentamisesta.

Joo, mut en mie halua rasittaa sua.

Jos sanoisit vaan, että kiitos, kiva kun tuut.

Mä en enää suostu siihen, -

että mut työnnetään syrjään tässä perheessä koko ajan.

Ellet sit haluu, että mä pysyn poissa. -En tietenkään. -Oo rehellinen.

Musta ois tosi kiva, jos siekin oisit mukana. -No ni.

Oliks vaikeeta? -Oli.

Valehtelet. -Ihan täysillä.

Millon me mennään päiväkotiin? -Ihan kohta.

Äiti soittaa vielä yhen puhelun.

Autokorjaamo Pasanen. -Pirjo Kyberturva Virtaselta, hei. -Hei.

-Turvallisuusasioilla lähin soittelemaan.

Milläs tolalla ne on teiän yrityksessä? -En tartte mitään.

-Teiltä löytyy turvakamerat? -Kyllä löytyy.

-Ja niistä menee tallenne pilvipalveluun?

-Menee omalle koneelle, se riittää. En maksa mistään pilvipalveluista.

Kiitoksia, kuulemiin.

No, moi. -Moikka.

-Voisitko sie vahtia Elsaa vielä tänäkin iltana? -Voin mä. -Kiitos.

Mä en tiedä, mikä mun autossa on, mut se ei siis käynnisty.

Voinko mie lainata siun autoa?

Kristiina. -Maria. Mites treenaaminen sujuu? -Ihan hyvin.

Tikka sanoi hoitavansa sen Saarenkylän automurron.

Eli mun jutun. -Joo, se oli mun käsky. -Mitä mie sitten teen?

En tiedä, on ollu vähän hiljaista. Susta on ollu paljon lehtijuttuja.

Joo. Mie lupaan, ettei se vaikuta mun työhön. -Ei mitään.

Kyllä poliisilaitos tulee tämmösissä vastaan.

Positiivista julkisuutta ei oo koskaan liikaa. -Okei.

Lähempänä matsia otat lomaa, että saat keskittyä rauhassa.

Kiitos, mutta mie en kaipaa erivapauksia. -Ei, mut että tiiät.

Sie et saa rasittaa ittees liikaa ja sen takia hävitä matsia.

Otat hissun kissun. Lupahakemuksia, arkistointia, jotakin kevyttä.

Mie oon rikostutkija! -Totta kai.

Mutta kun vakavia rikoksia ei ole. Voit poistua.

(Koira haukkuu.)

(Musiikkia.)

(Vessa vedetään.)

Äääh!

(Mies yrittää huutaa.)

Tällaista ei näekään ihan joka päivä.

Ryöstö, pahoinpitely, tuhopoltto. Kaikki samaan hintaan.

Vaimo näki rekkarin, mutta... -Varastettu? -Samana yönä.

Mites tekijän tuntomerkit? -Päässä kommandopipo.

Niinpä tietenkin. -Kirkkaan värinen.

Ja iso tupsu päälaella. -No, huh huh.

Onko tosta kamerasta tallennetta? -Se onkin sit toinen juttu.

Isännän mielestä on tuhlausta laittaa varmuuskopioita nettiin.

Ne tallenteet on tossa. -Tietokone ei paljoo paina.

Jos toi ei kelvannu, niin mitä se tekijä täältä haki?

Luulen, että niitä oli kaks. Toinen harhautti, toinen löi.

Sun vaimo näki autossa vaan yhen henkilön. -Näki mitä näki.

Ehkä se toinen istu takapenkillä.

Jos ois reilu tappelu, ne ei ois lähteny omin jaloin.

-Siis onks tää kuusysi Ford Galaxy? -Kuuskasi.

-Niin, täs on jo kolmeysikymppi. Tällaista mie oon aina halunnu.

Onks tää asiakkaan? -Ei, tää on oma.

Arvokkain vehje koko talossa. Jos ne ois tän vieny, niin...

-Mitä se sit vei? -Mitä tässä oon katellu ympäriinsä, ni ei mitään.

-Outo juttu, outo juttu. -Mie yllätin ne. Niille tuli kiire.

Niillä oli aikaa sitoa sut, raahata pihalle ja sytyttää toimisto tuleen.

Se on kyllä ihan vitun outoa.

Mitä sie teit täällä? -Kirjanpitoa. -Yheltä yöllä? -En saanu unta!

Miisa oli tulossa äitinsä tyköä Kolarista. Sen piti hakea minut.

Sie kuulustelet ku mie oisin jotain pahaa tehny!

-Me yritetään vaan saaha selville mitä täällä on tapahtunu.

Toni Pasanen on tuomittu kirjanpitorikoksista.

Kaveri ei oo kuulemma ihan rehellisintä lajia.

Ryöstössä käytetty auto varastettiin samana yönä Levillä.

Meillä voi olla pääepäilty. Vakuutus- petos. -Nää on vasta taustatietoja.

Pasasen kimppuun käytiin ihan oikeesti.

Vaimo voi olla mukana juonessa. -Ja varasti auton Levillä -

samaan aikaan ku oli 100 kilometrin päässä Kolarissa?

Onko auto löytyny? -Ei vielä. -Entä turvakamera?

Tietokone paloi, siitä ei oo mitään iloa.

Vois kattoo Pasasen teletiedot. Sehän ei mitään maksa.

-Kyllä se aina jotain maksaa. -Hei, me puhutaan nyt rikoksen uhrista.

Kun ei epäilyn paikalle tunkua tunnu olevan, ni jotain täytyy tehdä.

Sie tutkit Pasasen yhteyksiä. Se ei selvästi kerro meille kaikkea.

Ja sie teet sillä välin jotain helpompaa. -Anteeks mitä?

Jos Samu ottaa päävastuun tutkinnasta, -

ni sie voit ottaa hissun kissun.

Miksi mun pitäis olla hissun kissun? -Haloo, ottelu. -Se ei oo teiän asia.

Ei, mut sie vaikutat vähän kireältä. Ja se on mun asia.

Esimiehenä harjaantuu huomaamaan tällaset jutut. -En mie oo kiree.

Pikkasen on stressiä. -Ei ole. -Edes vähän? -Ei. -Kyllä on.

Ei ole. -Ihan varmasti on. -No, kun ei vittu ole! -Huomaatko?

-Jos mie keskityn Pasaseen ja Maria kyselee todistajia läpi.

Nehän on aika rutiinihommia.

Suvi Kuusela? Maria Pudas poliisista. Sie olit ilmottanu autovarkauvesta?

Joo. Tuu sisään.

Sie soitit hätäkeskukseen Leviltä kello 2.15.

Oliko tää heti sen jälkeen, ku sie huomasit auton hävinneen?

Mie soitin heti, kyllä. -Ja se oli kaverin auto? -Sekin vielä.

Kaisu lainas autoa, ku mun oma oli rikki. Oli asiakas Kittilässä.

Tai Nivalassa, se on Sirkasta vähän pohjoseen.

Monelta sie lähit täältä? -Se oli siinä neljän aikoihin.

Eli Sirkkaan menee kaks tuntia? Kaks ja puol?

Joo. Olin perillä kuuden maissa.

Ja miten kauan sen asiakkaan kanssa meni?

Se oli kans semmonen pari tuntia, ehkä kolme.

Aika pitkä asuntonäyttö. -Joo, se on semmosta, ku on isot tilukset.

Sitten pitää kahvia juua, ja siinä menee aikaa. Vähän liikaakin.

Tiiän tunteen.

No, sie lähit sieltä yheksän aikoihin? Mitäs sitten?

Mitä tarkotat?

Tässä on vielä yli viis tuntia siihen, kun sie soitit hätäkeskukseen.

Mie kävin syömässä Levillä.

Missä?

Trenna.

Viis tuntia?

Mulla on tytär, Elsa. Se on viis.

Se on kaikki, mitä mulla on.

Mie teen päivät töitä, joskus illatkin, -

ja lopun aikaa mie yritän olla niin hyvä äiti ku vaan osaan.

Joskus sitä kaipaa vähän... lomaa.

Eli mitä tapahtu?

Mie olin just syöny, -

ku yks mies, turisti, halus tarjota mulle vielä yhen drinkin.

Vaan yhen.

Se oli hyvännäkönen ja tosi kiva.

Sillä oli huone siinä lähellä.

Se oli sen hotellin piha, josta se auto varastettiin.

Et sie oo tehny mittään väärin.

Jos Kaisu sais tietää... mua hävettää niin paljon.

Kiitos. Eiköhän tää ollu tässä.

Ja kaikki peliin nyt, kaikki peliin!

Jaksaa, jaksaa, jaksaa! Sie jatkat, kun sekin jatkaa!

Muuten sie saat turpaas! Hyvä! Vielä, vielä, vielä, vielä, vielä!

Puhdasta sarjaa, puhdasta sarjaa! Ja aika!

Meni taas vähän huitomiseks. Saatana, kun sie vähän yrittäisit ite.

Mitä sie teet? -Katon paljon pulssi on. -Ei se kaipaa mitään paapomista.

-Esko, sä oot kokenu valmentaja, mut urheilijan potentiaalin -

voi saada esiin ihan rakentavallakin tavalla. -Täh? -Niin.

Onks pakko huutaa ja käyttää noin negatiivista kieltä? -Negatiivista!

-Maria antoi kaikkensa. -Kaikkensa? Eihän se oo vielä ees oksentanu!

-Sekö tässä on laatumittari, et millon laatta lentää? -Kyllä!

-Saanko nähä Marian harjotussuunnitelman?

-Ei ole harjotussuunnitelmaa! Se on kaikki mun päässä!

Näin me ollaan aina harjoteltu, ja hyvin on menny!

Jos tää tuntuu sinusta pahalta, niin ehkä tää ei oo sinulle oikee paikka!

Mitä sie ylipäänsä teet täällä?

-Maria nimenomaan halus, että mä oon täällä.

-Maria, onko näin?

Mie haluan, että Essi on mukana.

No, jos te kerran tiiätte niin hyvin mitä pitää tehä, -

ni ei muuta ku onnea matkaan. -Isä.

Haista sinä paska, haistakaa molemmat paska!

Ei kai se nyt oikeesti lähteny?

No, enhän mä nyt tarkottanu.

Mitä me nyt tehään?

Joko sie alat valmentaa, tai sitten haet isän takasin.

No, voi vittu!

Esko!

Maria, mitä sie sanot tästä? -Mikä se on?

Toni Pasasen teletiedot. Vaimo viivattu yli.

Yksittäisiä puheluita on aika paljon, kun asiakkaat soittelee.

Mut toi yks numero toistuu. Ekan kerran kolme kuukautta sitten.

Kenen numero se on? -En tiiä, prepaid.

Nää kaikki puhelut on vastaanotettu Levillä, missä se auto varastettiin.

Eikä siinä kaikki. Mie soitin vakuutusyhtiöön.

Toni Pasanen uusi vakuutuksensa kolme kuukautta sitten, -

ja nosti maksimiin korvaussumman vahinkotapauksissa. -Kuten tulipalo?

Sie oot soittanu usein Kittilään. Kenelle?

-Varmaan asiakkaalle, en muista. -Se ei ollu yksittäinen puhelu.

-Sitten se oli varmasti jotakin vähän monimutkasempaa laittoa.

Entä sitten? -Onko joku syy siihen, -

miksi sie otit just kolme kuukautta sitten uuen vakuutuksen?

Mie oon rikoksen uhri ja te väitätte, että mie lavastin tän, niinkö?

Minkä takia? Mitä hyötyä mulle tästä on? Enhän mie tästä omilleni jää.

-Kenelle sie soitit Kittilässä? -Voi helevetti teiän kanssa.

-Kenelle sie soitit Kittilässä?

Saatana.

Liisa. Se Kittilän numero.

-Mie tarkistan tän. -Kerro Tonilta terveisiä.

Alennusta ei kannata sitten vonkua. Mie tiiän, ku mie yritin.

Kaikki muu kyllä onnistuu.

Tää ei sit tarkota... -Kyllä se tarkottaa just sitä.

Toi kaveri käy huorissa.

Huijaa varmaan. Suunnittelikin jotain sen vakuutuksen kanssa.

Mut tähän rikokseen me tarvitaan uus epäilty.

Ois joskus kiva olla meistä se, joka ratkasee jutun.

Hei, ei tää oo mikään kilpailu. -Onneks ei.

Perkele, kahvikin loppu. -Juot lisää Rollossa. Täällä ei oo vessoja.

Eihän me olla vielä ees Kittilän ohi. Vois syödä huoltsikalla. -Syöt kotona.

Mie haluun buffettiin. Siel on hyviä poropullia.

Sulla menee taas vatsa sekasin ja sie piereskelet autossa.

Mut kun mul on nälkä. -Mulla taas meni ihan kokonaan ruokahalu.

Onko 31 vielä siellä Kittilän suunnalla?

Se varastettu auto on löytyny, jos haluatte vilikasta.

Täällä on Esko ja Anna-Liisa Pudaksen yhteistä lainaa...

...500 235 euroa.

-Kyllä. Jos jätettäs se lainan lyhennys vähäks aikaa telakalle.

Mie maksan vaikka vaan korot.

Tai vaihtoehtosesti pidennetään sitä laina-aikaa.

-Herra Pudas. -Sano Esko vaan. -Esko.

Tällä nykysellä lyhennystahilla tämä laina on maksettu vuonna 2044.

-Nii-in.

-Te ootte sillon 83-vuotias. -Niin.

-Ja te haluatte pidentää laina-aikaa?

-Nyt me puhutaan yhteistä kieltä. Hyvä.

-Jos mie ihan suoraan sanon, -

mie en ymmärrä miten tää on alunperinkään menny läpi.

-Roposen Matti oli täällä ennen sua, kyllähän sie hänet tunnet.

-Mut ei missään nimessä voida enää pidentää.

Onko teillä maksuvaikeuksia? -Ei varsinaisesti, ei ei ei.

-Mikäs täällä on merkitty kiinteistön takausarvoks?

-Eihän meiän nyt kannata näihin yksityiskohtiin mennä.

Mie tarkotin noin yleisesti vaan, että kokonaisuutena miten lähestyä tätä -

niinku hypoteettisesti.

-Te ette halua lyhennysvapaata?

-Missään nimessä ei, herrajestas. Mitä mie sillä teen?

En yhtään mitään. Mie haluan vaan tarkentaa näitä numeroita.

Ihan senkin takia, -

että tytär Maria Pudashan on ammattinyrkkeilijä, -

ja hänellä on oikein iso ottelu tulossa. -Joo, mie tiiän.

-No niin, hyvä hyvä.

Saattaa hyvinkin olla, että mie maksaa pärräytän koko paskan pois.

-Niin just. -Anteeks, että kiroilin, ei ollu tarkotus.

Tarkotin, että tämän lainan laitan... -Joo, mie ymmärsin.

(Englantia.) Älkää turhaan, minä hoidan ne. -Tämä on painava.

-Ei tässä mitään.

Ei tässä mitään.

-Paljon kiitoksia. -Eipä mitään.

Kas noin! -Paljon kiitoksia.

Hemmetin hemmetti.

Mitä sie teet? -Käyn nää yksittäispuhelut läpi.

Siinä on kolmen kuukauven eestä asiakkaita.

Onks sulla parempia ideoita?

Eiks urheilijan kannattais olla tarkka siitä, mitä suuhunsa pistää?

Joo, pitäis.

Meillähän on täällä myös vessa.

Tuo oli jo kolmas kerta tällä viikolla. -Miten sitä tuli noin paljo tänään?

Oliks lounaalla "syö niin paljon ku haluat" -tarjous?

Mie huilaan ihan vähän. -Ei kiireitä, meillähän on koko ilta aikaa.

Luulet sie, että Winter huilaa tällä hetkellä? Ei, ku se treenaa.

Mie voin sanoo, että jos tää meno jatkuu, ni se syö sut elävältä.

Sitäks sie haluat? -Mulla on kaks työtä. -Mullakin on kaks työtä!

Jos näin vanha äijä jaksaa, ni kyllä siekin jaksat.

Sama homma nyt. Nyt vejetään täysillä!

Jospa antasit osan ajovuoroista Tylerille?

-Tienaa paremmin, ku ite ajaa. -Esko, mulla on silmät päässä.

Sie toivut vielä sydänkohtauksesta.

-Sehän oli ihan lievä syänkohtaus. Ihan pikkanen pallolaajennus.

-Lopeta tuo paskan puhuminen. Sie oisit voinu kuolla.

-No, tässä sitä kuitenkin ollaan.

-Jos sun on pakko ajaa taksia, ni eikö joku muu vois valmentaa Mariaa?

-Otteluun on liian vähän aikaa. Eikä sitä kukaan tunne näin hyvin.

-Aivan, sie oot täysin korvaamaton.

Kunnes sut kannetaan jalat eellä ulos salilta!

-Kiva, kun siekii oot mukana hengessä!

-Mie oon huolissani susta! -Mie en voi jättää Mariaa nyt pulaan.

Tää on liian tärkee ottelu meille kaikille! Tässä on pelissä isot rahat.

Mites siellä pankissa meni? Saitko sie sen lyhennysvapaan? -Mitä?

-Lyhennysvapaan saitko?

-Kyllähän me keskusteltiin asiasta ja todettiin, -

että ei siihen oikein oo mitään tarvetta. -Nyt mie en käsitä.

-Jatketaan ihan niinku ennenkin. -Mutta eihän me voida. -Anna olla.

-Pakkohan meijän on. -Mie nukun nyt. -Ei hemmetti.

Moi! -Hei.

Kivat sotkut. Ihan hirvee nälkä. Onks mitään syötävää? -No, ei.

Pitää puhua jossain vaiheessa sun ruokavaliosta.

Sä oot ollu aika väsyny. Ei jaksa treenaa, jos ei syö kunnolla.

Enkö mie saa olla hetkeekään rauhassa?

Jos 10 minuuttiin kukaan ei haluais multa mitään, -

ni oisko se mitenkään mahollista?

Anteeks.

Mä en tiedä, mitä mun pitäis tehä.

Mä haluaisin auttaa sua, olla mukana tässä niinku muutkin.

Mä haluaisin jakaa tätä sun kans, mutta mut työnnetään aina pois.

Ja se sattuu, koska mä haluun olla sun kanssa.

Sano mulle, mitä mun pitää tehä. -Hei, kaikki on ihan hyvin. -Ei oo.

Poislukien se, että mie oon välillä ihan täys ääliö.

Kiitos.

Mie myönnän, etten mie miettiny tätä ihan loppuun asti.

Nuorempana ei tarttennu huolehtia ku itestään.

Nyt tuntuu, että kaikki kaatuu päälle.

Ja mäkin vaan pahennan tilannetta. -Et. Et tietenkään.

Ei tää oo sun syytä. Eikä kenenkään.

Tai no, isä vois huutaa vähän vähemmän. Ja Niko...

Löysikö se sponsorin? -En tiiä. En oo kattonu viestejä.

On tuntunu ihan lomalta nyt, kun se on pari päivää poissa.

Sen pitäis tajuta, että mun elämässä on muutakin ku yks ottelu.

Hmm.

Mitä? -Ei mitään. Keksin itelleni just hyvän homman.

Joo, kyllä kiitos. Piät mun hullun veljen aisoissa.

Mä pidän.

Oisko jotain muuta, mitä mä voisin tehä?

No, mie haluaisin suklaakakkua. -Sitä sä et saa. -Senkin petturi.

Kaikki kahvilat on jo kiinni.

Mie oon täys ääliö. -Älä nyt, rakas, enää sitä. -Ei, kun työjuttu.

Suvi Kuusela oli Kittilässä yheksältä ja meni Trennaan syömään.

Joku mies tarjos hänelle drinkin, ja he pääty samaan sänkyyn. -Niin?

Trennapa meneekin arkisin kymmeneltä kiinni. -Jaa-a?

Eli aika kiirettä on pitäny. -Mehän ei voida tuomita ihmistä -

hänen viriilin seksuaalielämänsä perusteella. -Ei.

Mutta se koko kertomus on ihan puuta heinää.

Ja sitten joku autovaras tekee täysin järjettömän ryöstökeikan.

Entä jos selitys on paljon yksinkertasempi? -Mikä?

Suvi Kuusela hyökkäs itte sinne autokorjaamoon.

Ja motiivi olis mikä? -En tiiä. -Mie inhoon tota vastausta.

Se valehteli mulle. -Tai muisti väärin.

No, se selviää helposti. -Kysyt siltä. -Ei!

Selvitetään Kuuselan teletiedot. Nähään missä se oli. -Nyt, nyt.

Se on raskas tutkintatoimi, se vaatii todella hyvät perusteet.

Ryöstö, pahoinpitely, tuhopoltto.

Meillä on myös aika epäilyttävä kaveri. -Joka on tän rikoksen uhri!

Mutta sen teletietojen selvittäminen oli ihan ok.

Suvi Kuuselan teletietoja ei tutkita!

Ellet näytä, että hänen ja Toni Pasasen välillä on joku yhteys.

Mistä mie sellasen yhteyven tähän hätään pierasen? (Koputus.)

Arvatkaas kuka soitti auto- korjaamoon rikospäivän aamuna?

-Mie kysyin mitä akun vaihtaminen maksais.

-Mitä salattavaa siinä on? -Ei mitään.

-Sie sanoit, et sie olit Kittilän Nivalassa -

asiakaskäynnillä kello 18 - 21. -Kyllä.

Ei tarkasti, mut suunnilleen. -Selvä.

Nimi, osoite, puhelinnumero?

Nimi! Osoite! Puhelinnumero!

Sie oot kiinteistövälittäjä. Älä vaan sano, et sie unohit ne.

Suvi, me tarkistetaan nää kaikki.

Mutta ku ei millään jaksais.

Mitä jos sie vaan kertosit, mitä ihan oikeesti tapahtu?

En mie tienny, että siellä olis kettään.

Minun tarkotus ei ollu satuttaa. Se kaatu, ku mie pakenin.

Mie tein tän kaiken mun tyttäreni takia.

En kestä ajatusta, että Elsa jäis ilman äitiä.

Eli jos sie et olis tehny kaikkia näitä rikoksia, -

ni sun tytär ois jääny ilman äitiä?

Minun piti tuhota todisteet.

Todisteet mistä?

Että mie oon tappanu ihmisen.

Tässä se oli. -Ooks sie varma, että se oli ihminen?

Oli kummiskin pimeää. -Oon varma.

Mie näin... se jäi auton ja penkan väliin.

Mie näin sen käen ja jalan ja veren.

(Hevonen hirnuu.)

Poliisista päivää.

Onko tuossa tiellä sattunu onnettomuuksia viime aikoina?

Raimo! Nyt ne poliisit tuli!

Tulkaa sisään. Raimo pääsee vähän huonosti liikkumaan.

Sie sanoit, ettei poliiseja tarvita, ja sitten ilmotit kuitenkin!

-Minen oo mittään ilimottanu! Ite oot ilimottanu vaikka kielsin.

Nyt on taas hirvee selevittäminen päällä, eikä siitä mittään hyötyä ole.

Näistä ikinä ole! -Tota, siitä kolarista.

Meille kerrottiin, että ihminen jäi tuolla auton alle.

Onks teillä siitä tietoa? -Kai sen voi niinkin ajatella, ku se olin mie.

Tuo nyt se jalaka tänne! -Elä huua ku syötävä, ku just olin tuomassa!

-Millos... miten toi...? -Kolokytä vuotta sitten.

Siitä tämän viikkosesta: olin tulossa naapurista kottiin.

-Ilman heijastinta! Arvatkaa, oonko sanonu! -Kumpi tätä juttua kertoo?

Yhtäkkiä sieltä tullee auto.

-Autotiellä saattaa käydä niin, että siellä on auto! -Ole hilijaa!

Sen verran ennätin hypätä, ettei tullu ihan suoraa osumaa.

Mutta se junttas minut siihen auton kyljen ja lumivallin välliin.

Siinä oli kyllä aika pahat paikat.

Sitten mie heräsin. Auto oli kadonnu ja henki kuluki taas.

Kuka sitten lie ollukin, meinasi ensin tappaa ja sitten pelasti, -

kun niin äkkiä lähti.

Mie konttasin hakemaan jalakani ja kävelin kottiin.

Teille tuli varmaan jotain vammoja? -Ei siinä mittään pahemp...

Veret. Veret levisi siihen tielle.

Turha on varmaan kuvitellakaan, että valtio niitä maksaisi.

Veret? -Poron veret, jotka kävin Mäkipään Arilta hakemassa.

Sinne meni kaikki, viis litraa ainahin.

Ja ämpäri. -Kyllä, tämä.

No, tiesikö ne mitään?

Kukaan ei kuollu, mikä on aina ihan kiva.

Ainekset oli paljon pahempaankin.

Mut väkivalta oli enemmänkin vahinko ku tahallista?

Niin mie sen ymmärsin. Omaisuutta tietysti tuhoutu.

Sitten pääsyyte on törkeä vahingonteko.

Vankeutta neljästä kuukaudesta neljään vuoteen.

Mites se liikennepako? -Se onkin kiinnostava tappaus.

Hän pakeni, koska luuli, että mies kuoli. -Joo, aika paha. -Ei, kun hyvä.

Jos hän olisi tienny miehen olevan hengissä, se olis ollu liikennepako.

Jos murhaaja pakenee rikospaikalta, -

ei sillä oo tuomion kannalta mitään merkitystä.

Mutta nythän siinä ei käyny mitään. Oliko muuten heijastinta? -Ei.

Ja mies keskellä maantietä.

Eli täysin odottamaton tilanne. Se oli onnettomuus, ei kuulu mulle.

Joten?

Ensikertalainen, muuten nuhteeton? -Täysin.

Vuosi ehdollista.

I'm back! -Tervetuloa. Mites meni reissu?

-Hyvin meni reissu. Missä Maria on?

-Se ei oo nyt tavattavissa. -Miten niin ei oo tavattavissa?

-Se lepäilee. -No, meepä herättään se.

Mulla on vähän sponsorijuttuja... -Jätä vaan siihen, mä voin hoitaa.

Palaan asiaan sitten. -Mie oon Marian manageri.

-Manageri tekee töitä nyrkkeilijälle eikä toisin päin.

Maria pyys mua mukaan tiimiin. Meitä on tässä nyt kaks manageria.

Ja Maria lepää.

-Aha. No, voitko sanoa sille ees, että...? -Joo, mä sanon. Heippa.

Kiitos.

Heippa, Niko.

Mie rakastan sua. -Oisit nähny sen ilmeen. Kohta lähetään syömään.

Et sitten kiusaa Nikoa tästä. -En, ei tulis mieleenkään.

Se on vähän yli-innokas, mut hyvin se hommansa hoitaa. -Mä tiiän.

Winter on maailmanlistan viides ja sä oot vanha eläkeläinen.

Hei, hei, hei... Kenelle sie luulet puhuvas?

Pari vuotta sitten vielä maailmanmestari. -Olit, et oo enää.

Tiedän, ettei ton tason tyyppi tuu tänne ihan tost noin vaan.

Kertoiko Niko, miten ne sai sen suostumaan? -Ei. -Hassua.

Kohta mennään. -Joo.

Ammattilaisella pitää olla ammattimainen asenne.

Mie voitin. Ykskään ottelu ei oo kestäny täyttä aikaa.

Ne puhuu kylillä jo, että siusta tulee kohta maailmanmestari.

Ei sillon voi lähteä bailaamaan. Meillä on huomenna se tapaaminen.

Kolome haastattelua. -Mie tiiän, mitä mie teen. -Tiiäks sie oikeesti?

Välillä tuntuu, et sie oot tosi hyvä peittämään sen.

Siun pitäis olla lepäämässä. -Niko! Mie voitin.

Mie harjottelin, olin syömättä, -

tein kolme kuukautta kaiken niinku sie ja isä halusitte.

Mie tyrmäsin toisessa erässä. Ei mua väsytä.

Anna mulle ees yks oma ilta. Vai onko se liikaa pyydetty?

Tee mitä haluat, saatana.

(Englantia.) Saisinko kokiksen?

Tai oikeastaan gin & tonicin. -Toki.

Hei!

Satutko tietämään paikkaa, missä pääsisin tanssimaan?

-Ehkäpä.

Sofia, kerroitko sie, mitä sait matikan kokeesta?

-No, mitä? -Kymppi tietty.

-Hienoo. -Se huijaa. Mulla meni matikan koe hyvin.

-Mites sulla meni? -Ei me vielä saatu numeroita, ku se oli vasta eilen.

-Mutta jos susta siltä tuntuu, niin kyllä se varmaan hyvin meni.

-Voitaisko keskustella vielä tämä Essin rooli läpi? -Totta kai.

Voit käydä sen läpi toisen managerini kanssa. -Kerro.

-Yritetääs saada ruoka valmiiks, kun isä kuolee muuten nälkään.

Sofia, laita se kännykkä pois. Ei, kun ihan kokonaan pois.

Isä?

Tekstit: Kari Vetri Yle

Suomennos: Johanna Järvinen Lingsoft Oy