Original subtitles

.

.

.

Tervetuloa napapiirille.

Tervetuloa napapiirille.

Tervetuloa napapiirille.

He-hei, tarvetuloa napapiirille!

-He-hei, haista kuule vittu.

Odotatteko seuraa? -Syön yksin.

Otan aluksi lasin kuohuviiniä, poronvasatartar, punasipulisalaatti.

Pääruoka paahdettua kuhaa ja fenkolia.

Ruokajuomaks Laroche Petit Chablis.

Lopuksi suolakaramellikreemi, omenasorbetti, mallasgranola.

Niiden kanssa kahvi ja konjakki. Saitko kaiken? -Sain kaiken, kiitos.

-Mahtavaa.

Laitetaan taakse julisteita ja reunalle pari spottia... -Oot sie tosissas?

Marian paluun pitäis olla viikon isoin urheilu-uutinen.

Sopiiko tää siihen? -Ihan hyvä. -Kuinka monta toimittajaa tulee?

-En tiiä. -Miten niin et? Sie lähetit kutsut. Kai pyysit varmistuksen?

-Hei, mie oon tehny näitä hommia. Oonko mie joskus mokannu?

-Herrajumala kun ankee. -Äiti! -No mitä?

Kai asiat saa sanoa niinku ne on. -Ei tämä ole vielä valmis.

-Missä ne spotit on? -Luulin, että ne on valmiina.

-Et yhtään rumempaa löytäny!

-Hei, nyt...! -Mihin laitan pullat?

-Hyvältä näyttää. -Haluatko? Ole hyvä.

-Mie otan yhen... -Et sinä. -Mitä? -Söit aamulla jo kolme.

-Nyt on lounasaika. -No ei. -Perkele.

-Hemmetti. Tästä tulee hyvä.

(Puhelu hälyttää.)

(Varattu-ääni.)

No? Eikö sinun pitäis olla siellä lehdistötilaisuudessa?

Tekis mieli peruuttaa koko homma. -Se on myöhäistä nyt.

Mites Essi? Sie kerroit sille?

Joo, mie oon tosi innoissani.

Edellisestä ammattilaisottelusta on aikaa,-

mutta en ois suostunu tähän, ellen uskoisi mahdollisuuksiini.

Me on treenattu kovaa, ja kun ottelu alkaa, mie oon valmis.

Eikä Christina Winter ole helppo vastustaja.

Vastakkain on kaksi entistä maailmanmestaria.

Molemmat haluaa takaisin huipulle.

Mulle tää on ihan vaan yks ottelu.

Aivan, aivan. Mennään yks matsi kerrallaan -

ja katotaan jatkoa sitten myöhemmin.

Nyt voitais ottaa vaikka niitä kysymyksiä.

Sieltä perältä.

-Saapiko ottaa toisen pullan?

-Tuo mulle kanssa.

-Niin. Ja sitten?

Sieltä. -Riku Partanen Lapin Kansasta.

Maria, sie oot ollu kaks vuotta pois ammattilaiskehistä.

Winter on tällä hetkellä WBC:n listalla vitoshaastaja.

Ei siis millään pahalla, -

mutta miten helvetissä hän suostu tämmöseen matsiin?

Niin.

En kuule tiiä.

(Moottori jurnuttaa.)

No mitäs?

(Auto ei tahdo käynnistyä.)

(Poliisiradio:) Onko 31 vielä keskustassa?

Joo. Kyllä on.

Meillä ei ole partiota vapaana, ja Ounasvaarassa tarvittais poliisia.

Minkälainen homma?

Maria Pudas. Poliisista päivää. -Ville Hiltunen. Miten menee?

Siekö ilmoitit, ettet maksa laskua? -Näin pääs käymään.

Oliko siihen erityinen syy?

Olet syöny ja juonu täällä yli satasen edestä.

-No ni, mikä tilanne? -Niin just, mikä tilanne?

Joko maksat laskusi, -

tai meillä ei oo muuta vaihtoehtoa kuin viedä sut putkaan.

Selvä. Ottakaa talteen.

(Auto ei käynnisty.)

Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.

No, mites meni?

Auto pitää viedä huoltoon. Akku vetelee viimeisiään.

Mie laitoin siitä jo viestiä. Mites muuten? Oliko paljon väkeä?

-Maria, mikä oli sun suunnitelma tän ruokapummin kanssa?

Se on säilössä nyt. -Istukoon siellä vähän aikaa.

Mutta sie hoidat sen? -Joo, hoidan. Jättäkää vaan siihen.

Helevetin hyvä!

Saanko mie... -Ole hyvä vaan.

Hiltusen Ville...

Oho. Sillä on rikosrekisteri eikä mikään ihan lyhyt.

Täällä on varkaus, pahoinpitely.

Sitten tulee petos, petos, petos, petos...

Kuulostaa, että mies on löytäny kutsumuksensa. Millaisia petoksia?

Syö ravintoloissa ja jättää maksamatta.

Eikö mitään muuta? -Ei. Kaikki tätä samaa, 37 kertaa.

Mikä hupiukko tää on? Jos sie haluat, mie voin ottaa tän.

Annapa tänne.

Mä tulin tänne lomalle.

Nautin maisemista ja syön ravintoloissa ilmaiseksi. Mitä sitten?

Ei näitä villaisella pyyhitä. Ellet maksa, niin... -Se menee perintään.

Mulla on sata tonnia ulosotossa. Olen virallisesti varaton.

Luulet sä, että yks lounaslasku merkkaa mulle enää yhtään mitään?

Ne löytyy kaikki sieltä, jos vain osaisit lukea.

Mitä seuraavaksi? Haluatko sä miettiä motiivia?

Vai puhutaanko mun vaikeasta lapsuudesta?

Maksatko sen jälkeen ruokas? -En. -Jätetään sitten se lapsuus.

Sinun kannattais vähän miettiä.

Täällä ei hommat toimi aina niinku etelässä. -Tarkoittaa mitä?

Jos jatkat tuota perseilyä, yks kaunis päivä tulee se kaveri, -

joka ei soitakaan poliisia vaan hoitaa hommat ite.

Sitten tarvitaankin jo ambulanssia.

Uhkailetko sä mua? -Kerroin vain, mitä saattaa tapahtua.

Uhkailet mua. Virantoimituksessa oleva poliisi.

Poliisi ei tee mitään. -Saisko ton kirjallisena: "Poliisi ei tee mitään."

Mun nk. rikos on niin vähäinen, ettei perusteita vangitsemiseen ole.

Siitä tulee sakot, joita te ette saa koskaan kerättyä.

Mä jatkan matkaani, ja sä jäät tänne tekeen paperitöitä.

Mut tiätsä mitä?

Sä sentään yritit. Mä pidän susta ihan oikeesti.

Ai kun kiva.

Jos jäisinkin Rovaniemelle vähän pidemmäks aikaa?

Voitais nähdä useammin.

Kyynärpäät kylkiin. Lyö enemmän läpi.

-Hyvältä näyttää!

Haista paska. -Ok.

-Ja jatkuu.

No mikä? -Polvi.

Vähän vihlas. -No kai, kun oot alkanu juokseen kilometritolkulla.

Jätät aamulenkkejä vähemmälle.

Pitääkö lopettaa tältä päivältä? -Ei, jatketaan vaan. -Hyvä, hyvä.

Paremmin.

-Mie sanon tän suoraan.

Harkitsen vakavasti, että me perutaan koko homma.

-No joo, se turnout ei menny ihan niinku toivottiin.

Mutta me käännetään tää voitoksi. -Miten?

-Me tarvitaan lisää otteluita.

Ja bändi. Lordi tai joku semmonen.

Ja alkuun standup-koomikko.

Tehdään siitä illasta show, jota ihmiset ei voi olla huomioimatta.

-Me järjestetään nyrkkeilyiltaa. -Niin, ja mie yritän pelastaa sen!

Hemmetti!

Tuutataan Mariaa somen kautta, se ei maksa mitään. -Kuulostaa hyvältä.

Sie oot velkaa mulle.

Viistuhatta euroa. -Täh? -Tähänastisista kuluista.

-Mie oon manageri, sie oot promoottori!

-Jos voitot jaetaan, kulut jaetaan. Sun osuus on viis tonnia.

-Ihan oikeesti? -Haluat sä jatkaa vai et?

Hemmetti!

Et oo vielä postannu mitään sun paluusta. -Laitan, kun ehdin.

Se uutinen on nyt eikä ens viikolla.

Eikä vaan Facebookiin, vaan Twitter ja Insta kans.

-Tiktok. -Tiktok on hyvä.

-Perustetaan sulle Youtube-kanava ja vedetään live feediä sun treenistä.

-Vedetään mitä? -Kuvataan, kun Maria harjoittelee.

-Ennen riitti lehdistötilaisuus. Eikö ne toimittajat jatka tästä?

Siellä oli kolme ihmistä. -Mutta: Lapin Kansa haluaa haastattelun.

-Se on hyvä lehti. -Syökää nyt.

-Marian pitää keskittyä harjoitteluun. Ei some-hommat kuulu hänelle.

Kyllä ne kuuluu jo vähän kaikille. -Joo, mut sie käyt työssä.

Et voi tehdä kymmentä asiaa. -Eihän se oo sullekaan ongelma.

Mummi ei olekaan somessa. -Mitä? Olenhan mie.

Facebookissa. -Hmh, Facebookis!

Haista pylly. -Nyt! -"Nyt!"

-Milloin oot muka viimeks postannu sinne mitään?

-Miten se olikaan... Kun otettiin se ryhmäkuva terassilla.

Kun oli rosvopaistia. Viime juhannuksena.

-Just. Mie en sano enää mitään.

-No mitä? -Nyt on talvi. -Kai mie sen nyt tiedän. -Hyvä.

-Pidäpä suus kiinni.

-Missä muuten Essi on?

Lähti koulutukseen. Sanoin kyllä. -Lääkärien pitää harjoitella.

Muuten ne ei muista, missä sydän on. -Miten Essillä on siellä menny?

Hyvin. Lähetti terveisiä. -Kiitos. Lähetä takas.

Ottaako joku vielä? (Esko:) Kiitos ei. Hyvää oli.

(Puhelu hälyttää.)

Tämä on vastaaja. Voitte jättää viestin äänimerkin jälkeen. (Piip.)

Ja taas vastaajaan. Mie ymmärrän, jos oot vihainen, -

mutta eikö tää ole jo lapsellista?

Luulis, että aikuinen ihminen kykenis keskustelemaan asioista.

Jos tää on kerta sun asenne ja sulla on varmaan kivaa seuraa, -

niin oo vaikka toinenkin viikko tai kuukausi tai...

Aiotteks te äitin kaa nyt erota tai jotain?

Mistä sä tollasta sait päähäs?

Tää on vähän monimutkaista.

Mie en haluu lähteä mihinkään.

Voi, kulta. Ei kukaan sitä halua.

Älä murehdi.

Me selvitetään kaikki, ja sitten kaikki jatkuu taas niinku ennenkin.

Miks sie sit ottelet?

Vasikka vaikuttaa hyvältä.

Mistäs sitten puhuttais?

-Rikostutkinnan homma on selvittää pahoinpitelyjä, ryöstöjä ja murhia.

Te kyselette miehestä, joka syö ilmaiseksi. -On sekin rikos.

Ja tässä tapauksessa on erityispiirteitä. -Pyh!

Pari tuntia putkassa ja kunnon kovistelu. Old schoolia. -On kokeiltu.

Pitääkö mun itse näyttää teille, miten tällaiset tyypit hoidetaan?

Jos välttämättä haluat. -Ole hyvä. -Asia selvä!

Nyt tulee sitten sitä old schoolia!

Mitä sie veikkaat? -Kymmenen minuuttia.

Mie sanon viis.

Sie hoidat tän, eikö niin?

Yritetään. -Hyvä.

-Entisaikana ois annettu patukan laulaa. -Niinpä.

Mitäs me nyt tehdään?

Terve.

Onpa kiehtova tapaus!

Mie tiiän, että sulla on syyttäjänä parempaakin tekemistä, mutta...

Tää on rikos siinä kun muutkin. -Mitä meidän pitäis tehdä?

Ei kuule mitään hajua.

Kyseessähän on siis petos, törkeän raja ei ylity millään.

Paitsi jos on syytä epäillä, että henkilö jatkaa rikollisella tiellä, -

eli meillä on niin sanottu jatkamisvaara.

Se uhoaa jatkavansa.

Sitten hänet voidaan pidättää maksimissaan kolmeksi päiväksi.

Mie tiiän, mutta... -Vangitsemiseen tarvittais vakavampi rikos.

Oisitko sie valmis puoltamaan?

Ehdottomasti en.

Sitten hän jatkaa tätä. -Ja vastaa teoistaan oikeudessa.

Tosin menee ainakin vuosi, ennen kuin sinne asti päästään.

Ja sitten hänelle määrätään sakkoja, joita hän ei maksa, -

koska on virallisesti varaton. -Niinpä. Aika ketku!

Entä kuvan julkaisu?

Ei. -Jos ei yleisölle, niin ainakin ravintoloille.

Edelleen ei. Jos häntä ei ole tuomittu oikeudessa, -

niin se on yksityiselämää loukkaavan tiedon levittämistä -

ja viranomaisaseman väärinkäyttöä.

Ja se taas on yleisen syytteen alainen rikos.

Sie et varmaan ite halua syytteeseen? -En.

Sitten suutari pysyköön lestissään.

Kiitos.

Mitä helvettiä?

Minkä takia mun kaikki kamat on keskellä tietä?

-Kun et oo maksanu vuokraas.

-Mulla on ollu vähän kiirettä...

-Ai niin kiire, ettet ehdi maksaa vuokraa?

-Pankin pitäis veloittaa se automaattisesti eräpäivänä.

Jos järjestelmissä on ollu häiriötä. -Niko, lopeta se paskanjauhanta!

-Hei, Pertti, älä nyt viitti. Mie selvittelen.

-Selvittele samalla kun etsit uutta kämppää! (Puhelu katkeaa.)

Eihän siellä voinu enää asua, -

kun naapurit huutaa ja rokki soi yötä päivää.

Yritä siinä sitten tehdä töitä.

-Täällä saat olla rauhassa.

Sanon äidille, ettei vuokraa mökkiä toistaiseksi.

-Oon vain pari päivää. Tai viikon, ehkä kaks...

Hei kun saan keskustasta paremman, muutan sinne.

-Oot täällä niin kauan kuin haluat.

Eiköhän se ollut siinä.

-Hei, isä.

Lainaisitko vähän rahaa?

Pitäis vähän kassavajetta paikata.

Onhan minulla toki sijoituksia, mutta ei nyt viittis realisoida niitä.

Tulis tappiota, ja ne on kuitenkin aika hyviä lappuja pitkässä salkussa.

-Pitkässä salkussa? -Niin.

-Miten paljon sie tarvit?

-Viis tonnia.

-Mie katon, mitä mie voin tehdä.

-Mites treeneissä on mennyt?

Onko Maria kovassa kunnossa? -Eipä me nyt juuri olla treenattu.

-Polven takia? -Ei polvessa vikaa ole.

Henkisestä puolesta en ole niin varma.

-Mitä sie tarkoitat?

Allekirjoitit sopimuksen!

Et voi tässä vaiheessa heittää hanskoja tiskiin.

Jätin yhdet treenit väliin. -Niin, kun "sinua ei huvita".

Entä huomenna? Tai ensi viikolla?

Vai katotaanko me päivä kerrallaan, huvittaako neitiä olla ammattilainen?

Sie saat sen ottelus.

Jos se nyt kiinnostaa ketään. -Teen helvetisti töitä tämän eteen!

Ottaisit tän tosissas. Ei me voida lähteä sinne vain ottamaan turpaan.

Mie oon se, jota lyödään turpaan.

Sulla on mukava ringside-paikka, puku päällä ja drinkki kädessä.

Okei, tuo...

Tuohon en edes sano mitään.

Mutta jos sie häviät sen ottelun, se on siinä. En saa sinulle uutta.

Me sovittiin vaan yhdestä. Eikä Essi ottanu hyvin, kun kerroin sille.

Se pääsee siitä yli. -Niin. Tai sitten ei.

En oikeesti tiiä, mitä tästä tulee.

Mutta rakastan Essiä.

Jos kämmään Essin matsin takia, en anna sitä itelleni ikinä anteeksi.

Anna mie puhun sille. -Sie pysyt kaukana siitä.

Maria, mie en halua pakottaa sinua tähän.

Jos sie haluat perua sen ottelun, mie kestän sen kyllä.

Mitään ei peruta.

Sie hommaat hallin täyteen, ja mie voitan sen matsin.

Onko sinun ja sen Winterin välillä jotakin, mistä minun pitäis tietää?

Ei.

Ja syömään tulossa? -Kyllä.

(Puhelin.)

Pajalan Samu. -Nieminen Leviltä. Täällä on ravintola-asiakas, -

joka ei maksa laskuaan ja vittuilee nyt partiolle.

Eikö teillä ollu vastaava tapaus? -Hiltunen? -Sama mies.

-Kirjaatte ylös ja... -Kuka se on? -Se Hiltunen. Se on nyt Levillä.

Se sopii loistavasti.

Maria Pudas, terve. Rovaniemi hoitaa tän.

Me tullaan hakemaan se.

Mennään.

Mie selitän autossa.

Luulis, että verovaroille ois parempaakin käyttöä.

Mitäs sie söit Levillä?

Etanoita.

Minne me ollaan menossa?

-Tässä on lähellä se paikka, josta löytyi se ranskalainen, -

joka eksyi ryhmästään.

Ei siitä ollut enää kuin luut jäljellä.

Luonto oli ottanut omansa.

Mutta hyvä, että sekin juttu selvis. -Hm.

Me käydään hakemassa reppu, -

joka Samulta jäi hiihtoreissulla tänne.

Nyt vaan ootellaan tässä hetki.

(Huokaa.)

Löytyikö reppu? -Kun tuli puhelu. Isäntä kännissä.

Uhkailee aseella naapureita. Me ollaan lähin poliisiyksikkö.

Missäpäin? -50 kilsaa pohjoiseen.

Eihän me voida tuota sinne ottaa. -Jonkun sinne pitäis mennä, ja äkkiä.

Hiltunen, sun pitää odottaa täällä.

Kun tullaan takaisin, me otetaan sut kyytiin.

Ette varmaan jätä mua tänne!

Ei sulla oo mitään hätää siellä. On katto pään päällä ja polttopuita.

Niin. Ota siitä lamppu.

Ota lamppu!

-Mä valitan tästä, tää on laitonta.

Anna edes mun puhelin takas. -Ei sulla ole mitään erivapauksia.

Menet nyt sisälle ja otat ihan rennosti. -Et oo tosissas?

Vittu.

Vai että isäntä kännissä.

Kauanko me annetaan sen olla siellä?

Kaks tuntia? -Eihän se tunnu vielä missään.

No kolme? -Viis.

Tän voi tehdä vain kerran. -Ai saatana. Julma nainen.

Olihan siellä kämpässä muuten tulitikkuja?

Eikö niissä aina ole?

Vittu.

(Reipas musiikki soi.)

(Kolinaa.)

Jo oli aikakin! Mä teen tästä valituksen!

-Ehtoota.

Etkö saanu tulta syttymään?

-Ei oo tikkuja.

-No perkele.

Jokos sie oot valinnu nukkumapaikkas?

-En jää tänne yöksi. Mulle on tulossa kyyti minä hetkenä hyvänsä.

-Löysin viime kesänä Lemmenjoelta.

-Hieno.

-Tää on ainakin viiden tonnin arvoinen.

Haluatko sie ostaa sen?

-Pelataanko sitä korttia vai jauhetaanko paskaa?

-Yks asia kerrallaan.

(Ovi.) -Kai sie korttia pelaat?

Kai sitä nyt paskalla saa käydä.

Missäs mun kultahippu on?

Jumalauta, jätkät! Mie jätin sen tähän pöydälle.

Sie?

Eikö oo kiva mennä, kun tietää, miten meitä ootetaan?

Mitä me sanotaan Kristiinalle? -Ei mitään.

Mut jos se kysyy? Tää ei menny ihan sääntökirjan mukaan.

Ei me olla tehty mitään laitonta.

Joskus pitää vaan vähän improvisoida.

Mun mielestä tää meni just niinku pitikin.

Vai?

Se on Pajalan Samu, terve.

Olitko nukkumassa?

Ai saatana. Onks kalaa tullu?

No, törmättiin poroon, ja mietin, että sie tiiät niitä isäntiä täälläpäin.

Joo, ei tästä enää kalua saa. Mie hoidan, ettei jää kitumaan.

Mut jos omistaja haluaa ruhon, se vois tulla hakemaan. Kyllä, kyllä.

(Auto ei käynnisty.)

(Huokaa.)

Joo, ei mikään erityinen kiire.

Mä vannon! En tiedä, missä sun kultahippus on!

-Mie lasken nyt kolmeen. -Mä en ottanu sitä!

-Perkele!

-Tää on helppo selvittää.

Ota vaatteet pois.

-Mitä? -Ruumiintarkastus.

Ota vaatteet pois. -Häh? -Kaikki pois! -Mitä?

-Joka kolo tarkastetaan. -Ni.

-Vittu.

Hiltunen, Ville.

Se on pidätettynä, mutta nyt yksin autiotuvalla.

No, tarina on vähän pidempi.

Se pitäis kuitenkin hakea pois sieltä.

Jaaha.

Selvä. Kiitos.

Mitä sie teet? -Meidän pitää pysyä lämpiminä.

Noni, näytä sitä sun jalkatyötä!

Ei kai tässä niin kauaa mene. -Hinausauto tulee tunnin päästä.

Hakeeko partio Hiltusen? -Joo, mut lähin on Muoniossa.

Ja niillä on keikka kesken. Voi mennä aamuun asti.

Mikä hätä sillä on? Varmaan nukkuu jo.

Muhammad Ali.

Oi! -Oot sie kyllä pässi.

Housut pois.

Ja kalsarit kanssa.

(Suden ulvontaa.)

(Niko:) Huomenta.

(Esko:) Huomenta.

-Stefan, perkele.

Hyvä, kun oot täällä.

Marian haastattelu on tänään, ja se kuvaaja tulee salille.

Ajattelin, että pyydetään kuvia omaankin käyttöön.

Säästyis vähän rahaa. -Rahasta puheen ollen...

-Joo, minun on pitäny soittaa...

-Mitä jos syötäis nyt aamiaista? Hoidatte ne bisnesasiat omalla ajalla.

-Mitä Stefan tekee täällä? -Stefanilla on selkeä kipeä.

-Ei oikeastaan. -Onhan se. Näinhän mie, kun sie kävelet.

-Niin sie sanoit, mut ei se oo kipee.

-Ei nyt, mutta jos sitä ei hoida ajoissa, se tulee kipeäksi.

Uskoa mua, mie tiiän.

-Ooks sie valmis?

Onko tästä kipee? -Ei.

-Aha. No mites tästä?

-Ei.

-Entäs tää?

-No, siinä on vähän arkuutta.

Kyllä sulla on taitavat kädet.

-Hyvä.

Kuule, mites se Marian ottelu?

Satuin näkemään sun ja Nikon välisen sopimuksen.

Se oli vähän hämmentävä.

Yleensähän promoottori vastaa kustannuksista.

-Kyllä, mutta tässä tapauksessa...

Aaa, saatana!

-Mitä olit sanomassa? (Stefan huutaa kivusta.)

Onpa se jumissa.

Älä ulise...

Nyt sitten nopeasti. -Anna kuvaajan kuvata rauhassa.

Enkö vois pitää takkia? -Et, se pilaa pointin.

Kylmä pohjoisen tyttö kohtaa kuumaverisen keskieurooppalaisen.

Alleviivataan sitä symboliikkaa. Äläkä tärise. -On sikakylmä.

Nyt asennetta. Kato pelottavasti kameraan.

Pelottavasti! Hyvä!

Jes, jes, jes! Vauhtia, ettei kylmety.

Menikö matka hyvin?

Joo, se oli oikein opettavainen.

Mut siitähän koulutuksessa maksetaankin.

Jos sie haluat, mie voin kyllä perua sen ottelun.

En edes tiiä, kiinnostaako se ketään.

En mie mitään perumista vaadi.

Ai?

Hyvä. Se oiskin ollu aika hankalaa...

Mun mielestä nyrkkeily on ihan perseestä, junttien laji.

Mut sä senhän varmaan tiesitkin.

Ja jos se ois mulle ylitsepääsemätön ongelma, -

me ei oltais edes alettu seurustella.

Jos se on se, mitä haluat tehdä, niin selvä...

Mie haluan auttaa isää. -Älä viitti.

Ihan sama, paljon sillä ois velkaa, niin et sä tätä vaan sen takia tekis.

Sä haluat ite otella.

Kyllä mä tiedän.

Olisit rehellinen edes siitä.

Ei mulle ole ongelma se, mitä sä teet, -

vaan se, että sä et luota muhun.

Kyllähän mie luotan. -Ethän luota.

Kaikki asiat täällä perheessä kerrotaan mulle aina viimeisenä.

Ja mä teen koko ajan töitä sen eteen, että mä kuuluisin joukkoon -

ja osaisin olla täällä, niin kuin täällä pitää olla.

Silti, monen vuoden jälkeenkin, mua kohdellaan kuin ulkopuolista.

En mie tienny, että sie koet noin.

Kattoisit ympärilles.

(Puhelin.)

Vastaa. Se on Samu.

Mulla on vapaapäivä. Mitä nyt?

Joo. Mie tuun.

Perkele, törkeetä!

Jos elettäis Pohjois-Koreassa tai vastaavassa diktatuurimaassa, -

mä ymmärtäisin tän, mutta ei saatana vapaassa demokratiassa.

Hän on tehnyt rikosilmoituksen. Jutun tutkinta on siirretty Ouluun.

Missä välissä se tuon ehti? -Kyse on siitä, että nyt tää on julkista.

-Teoriassa joo, mut eihän tuolla ole kuin tuhat katselukertaa. -Tuhat?

Viimeks kun katoin, oli vasta 500. Sehän on eksponentiaalinen kasvu.

Ei se silti... -Syytös on vakava. Mitä ihmettä teidän päässä liikkuu?

-Eihän se mennyt noin.

Meille tuli toinen tehtävä, ja hänen turvallisuutensa takia...

Sekö känninen isäntä kiväärin kanssa, josta ei löydy kirjausta?

-On kai tapahtunut väärinkäsitys. Ja kun se porokin ilmestyi...

-Entäs ne kullankaivajat? -Miten me ois niistä voitu tietää?

Yritin vain saada Hiltusen pelleilyn loppumaan. -Nyt se on Youtubessa.

Miten meni omasta mielestäsi? Minun mielestä meni perseelleen!

Mistä kullankaivajista se oikein puhui? -En tiiä.

Mie en tajua, miten tää saa koko ajan lisää näyttökertoja.

Eihän tässä tapahdu mitään. Äijä vaan raivoaa kameralle.

No miten videoista tulee suosittuja. Sitä on varmaan suositeltu.

Esimerkiks jakamalla linkkiä Lapin ravintolayrittäjien yhdistykselle.

Siis mitä? -Poliisilla ei ole lupaa julkaista Hiltusen kuvaa.

Mutta ei tarvitsekaan. Se ääliö julkaisi videon ite.

...tää tullaan selvittämään perusteellisesti!

Tuopas martini ja ruokalista.

-Ei tuu mitään martineja.

-Mitä? -Mie tiiän, kuka sie oot.

Oot se jätkä, joka ei maksa laskuaan.

-Anteeks mitä? -Kuulit kyllä. Ole hyvä ja poistu.

-Mä tulin syömään. -Ovi on tuollapäin. Nyt saman tien.

-Mä en lähde mihinkään.

Rikosylikonstaapeli Koski Helsingistä. Olit soitellut tästä Hiltusesta.

Se on meidän vanha tuttu.

Sen ravintolareissuista on jo vireillä juttu, jatkettu petos.

Siitä tulee linnareissu.

Kunhan saatais se sieltä pohjoisesta takas käräjille.

Mie luulen, että se järjestyy kyllä.

Niko tässä. Se Lapin Kansan juttu on nyt julkaistu, jos haluat vilkaista.

Ei mulla muuta. Palataan. Moi.

(Japania:) Mitä helvettiä!?

Kyllä mie mielestäni sanoin siulle. -Lapset tulee meille yöksi.

Mutta Niko voi hyvin nukkua kellarissa.

-Hemmetti.

(Puhelin.)

Haloo? -Jani Halme Ilta-Sanomista.

Pitääkö tää paikkansa, että Maria Pudas on tekemässä paluuta? -Joo.

-Ei jumaliste, täähän on viikon isoin urheilu-uutinen!

Minkä takia mä joudun lukemaan siitä jostain Lapin Kansasta?

-Miehän lähetin tiedotteen. -Ei tästä oo tullu mitään tiedotetta.

Mie soitan sulle takasin.

VIESTIÄ EI OLE VOITU LÄHETTÄÄ

Voi HELEVETIN HELEVETTI!

(Äiti:) Siistipä suutas. Ja kun oot valmis, tuu syömään.

-Tulen, tulen. Kun oon saanu yhden meilin lähetettyä.

Tai sata, jos ihan tarkkoja ollaan!

(Englantia:) Hetki vain...

-Mihin menet? Nyt on ruoka. -Aloittakaa ilman mua!

(Englantia:) Se tapahtuu. Ehdottomasti!

Ilta-Sanomat, Urheilulehti, Iltalehti, The Ring, Boxing News!

Jumalauta, kaikki haluaa tehdä sinusta haastattelun!

Tulinko mie huonolla hetkellä?

No ihan sama. Ehditte juoda viiniä myöhemminkin.

Tai hei, avatkaa sampanjapullo.

Tästä se lähtee.

Ja sie pidät koko yön puhelinta auki!

Ja jos Jenkeistä soitetaan, vastaat. Onko selvä?

Wuhuu!

Mitä jos vaan leikittäis, ettei tuota tapahtunu?

Jos mitenkään sopii.

(Puhelin.)

Vastaa vaan.

Sie meet nyt tonne makkariin ja ootat mua siellä.

Ja mihin sä meet?

Suljen tuon helvetin puhelimen.

Valmis!

Joo, mie tuun.

Suomennos: Johanna Järvinen Lingsoft Oy

Tekstit: Timo Kosonen Yle