Original subtitles

BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

Fick du nog? - Ja. Vi ses.

Ska jag ringa en taxi? - Nej, jag går.

STJÄRNAN I NORR Del 3/8

Mitt i natten? - Jobb. Jag måste gå lite tidigare.

Nu igen ...

Var är alla råa ägg? - Vem äter sånt?

Rocky! - Jag är inte Rocky.

Du tränar hårdare än han. - Ja ...

Är det av någon särskild anledning?

God morgon. Hinner ni ta det här?

En våldtäkt? - Kanske det. Det är ett underligt fall.

Hej. - Hej på dig.

Polisen, god dag.

Jag kan inte sova här om jag inte byter lås.

Följde någon efter dig? - Nej.

Såg du ingen? - Nej. Och jag stängde helt säkert dörren.

Jag somnade i sängen och när jag vaknade på morgonen ...

Duschade du? - Nej. Jag fick inte göra det.

Vi tar dig till läkaren.

Vi tar hand om det här. Kom in.

Vad sägs? - Jag slår vad om en lunch att det var hennes ex.

Om det ens var en våldtäkt. - Sa du det högt?

Hon var full som ett ägg. - Och vad betyder det?

Att vi bör ha en viss skepsis. Det fanns inga spår av inbrott.

Exet kan ha en nyckel. - Finns det ens ett ex?

Varför var hon naken? - Hon klädde väl av sig på fyllan.

Varför det? - Du har väl inte heller samma kalsonger i veckor.

Inte? Vill du lukta? - Ja, gärna.

Det är du inte ensam om.

Vi hittade ingen sperma. Förövaren använde alltså kondom.

Hittade ni något DNA? - Labbresultaten tar ett tag.

Men proven såg inte bra ut. Ni hade väl offrets kläder.

Var de rivna? - Nej.

Allt låg prydligt. - Han har alltså ansträngt sig.

Det gör man inte om det bara är ett infall.

Det här var planerat.

Vi kollar vem som har nycklar. - Jag kommer strax.

När kom Sofia hem i natt? - Jag var inte uppe så länge.

Vad ska vi göra med henne? Hon testar så klart sina gränser.

Men det här funkar bara inte. - Kan vi ta det i kväll?

Jag vill inte den elaka snuten. Vi skulle göra sånt här ihop.

Jag pratar med henne. - När? Du sa det för en vecka sen.

Efter jobbet. Eller när jag har tränat.

Du bor på gymmet. - Jag har inte tid nu.

Du har aldrig tid numera. Du ansvarar väl inte för gymmet.

Förlåt. Jag är orolig för Sofia. Tänk om det här skulle hända henne.

Vi ses i kväll.

Hon ser ut som en pudel. - Mamma ringer.

Jag måste ta det här.

Hej. - Du skulle vara hemma vid tio.

Jag kommer. - Nu på en gång.

Nu!

Kör du hem din favorittjej? - Det är Tyler.

Jag skulle ringa morfar. - Jag tog hans skift.

Jag behöver skjuts. - Ja ...

Jag tog just en körning. - Tar det länge?

De ska till Pyhä.

Du kan vänta i tre timmar eller ringa mamma eller någon.

Okej.

Gissa vad. Offrets mamma har den enda extranyckeln.

Jag sa ju att det var ett ex.

Meri lämnade dörren öppen och våldtäktsmannen följde henne.

Men utan spår ... - Det blir svårt.

Va? - Jag tog ett larm för ett par veckor sen.

En våldtäkt. - Och?

En full ensamboende kvinna. Inget inbrott, inget DNA.

Och sen? - Inget. Jag ville bara nämna det.

Varför har jag inte hört om det? - Jag vet inte.

Tikka tog utredningen.

Om jag minns rätt -

så var hon rejält berusad.

Hon hade en kort kjol. Det gör det inte okej, men ...

Du vet vad jag menar. - Nej, men fortsätt.

Varför avslutades utredningen?

Ingen misstänkt, inga bevis, inga spår efter inbrott.

Vad kan vi göra? Och den förra kvinnan tog tillbaka sin anmälan.

Vilken kvinna?

Ett motsvarande fall ett par veckor tidigare.

En ensam kvinna anmälde en våldtäkt på morgonen.

Nuförtiden kanske man super sig lite väl full -

och när man ångrar sig på morgonen så var det mannens fel.

Varför anmäla ett brott om man inte vet vem det var?

Säg det du. - Hon kanske talade sanning om våldtäkten.

Vi har inga bevis så vad kan vi göra?

Tre fall under några veckor. Alltid natten lördag till söndag.

Bara de här har anmält brottet.

Förmodligen finns det fler. Vi måste få fast honom.

Det här är prio ett nu. Har vi några misstänkta? - Nej.

Signalement? DNA? - Inget av dem. Och inga spår efter inbrott.

Satans helvete. Vi har ingenting.

Tre fall? Alla kan inte ha glömt dörren öppen.

Som försäljare ska jag inte säga det här, -

men alla lås går att öppna om man bara vill.

Vissa tar lite mer tid än andra. Handlar det om nåt inbrott?

Något i den stilen.

Hur länge tar det att få upp ett vanligt Abloylås?

Med rätt verktyg och teknik tar det bara ett par sekunder.

Det är nästan som att öppna med nyckel. Vill ni prova?

Jäklar vilken mästare. - Men inte världsmästare.

Det här är ingenting mot att vinna över Winter på knockout.

Jag är ett fan. - Hon är i form. Vi gick en match nyligen.

Det är alltså enkelt. - Vill du prova?

In där ...

Jag såg dina matcher med mamma. Det var fint.

Du visade folk att man kunde komma långt härifrån.

Jag var inte på stan i din ålder. - För att stan var 100 km bort.

Kanske det. - Jag tar det här.

Du ska så klart få träffa dina kompisar.

Men klockan tio betyder inte ett på natten.

Jag var inte ute så sent! - Du kom inte vid tio.

Du gick där mitt i natten ... - Skulle jag inte röra mig mer?

Det är farligt! - Det här är inte Moskva.

Tur det. Annars skulle vi betala allt i rubel.

Man kan bli överkörd här också.

Har du en reflex? - Ja.

Det har hon inte alls. - Frågade någon dig?

Nu ska vi inte bråka om det här. Hon är hemma nu.

Ringde du Tyler och bad om skjuts? - Han var i Pyhä.

Skulle inte du köra? - Ja. Men jag orkade inte efter gymmet.

Du är där lite väl mycket. Förr var du inte där varje dag.

Samma gäller dig. Vad håller ni på med där?

Vi hjälper Stefan med juniorerna. - Vem av er? Du eller pappa?

Både och. - Jag coachar. Pappa fikar och snackar sk ...

Han pratar alltså med Stefan. - Du har också börjat träna mer.

Nå ja. - Maria skulle kunna börja fightas när som helst.

Bra, men ... - Du skulle kunna bli proffs igen.

Proffs ... Visst.

Hur var det i skolan, Leo? - Bara bra.

Då är ju allt finemang. Har jag berättat om när ...

Vad är det med dig? Varför säger du så där?

Svara i telefon. - Jag har annat att göra.

Vill du ha matchen? - Ja. Och jag tränar.

Låt mig vara ifred bara. - Då blir jag av med matchen!

Du måste skriva på kontraktet. Annars står allt still.

Winters stall strular redan och vi vill inte ställa in.

Blir det offentligt sen? - Det är ett enormt spektakel!

Det kan inte hållas hemligt. - Jag vet.

Vi måste gå ut med det nu.

Jag måste prata med Essi. - Hänger allt på det?

Det är skrattretande. Jag kan prata med din fru om du inte vågar.

Under helgen. Jag lovar. - Vad är det som är så svårt?

Vi kan betala av pappas skulder och du får göra det du älskar.

Alla skulle vinna på det här.

*Ska jag handla något?* *Jag ska kolla. Ring.*

Är det inte bra att jag är social?

Ingen ska vara hemma tio. Får jag komma när jag vill? - Nej.

Du sa ju det. - Jag pratar inte om det här nu.

Varför skriker ni alltid?

Du tog tillbaka din anmälan om våldtäkten.

Du var inte säker längre, vilket är ganska vanligt.

Man förtränger sina minnen. - Mitt minne är det inget fel på.

Jag tog tillbaka anmälan för att jag ville glömma allt.

Nu fattar jag inte. - Jag insåg att han nog aldrig åker fast.

Och polisen var ett jävla kukhuvud.

Vet ni något mer?

Mamma, när åker vi? - Snart, Ronja.

Stäng dörren och lek lite så kommer mamma snart.

Vi ska åka skidor. Eller försöka i alla fall.

Var Ronja här när det hände? - Hon var hos sin pappa.

Vi har delad vårdnad.

Jag skulle inte ha gått ut om jag hade haft henne.

Ida, det var inte ditt fel. - Jag vet.

Men alla håller inte med.

Jag vill inte att Ronjas pappa ska få veta.

Minns du alltså ingenting? - Står det så?

Jag vaknade, men såg inte hans ansikte.

Han tryckte ner mitt ansikte mot madrassen.

Är nästa fråga varför jag inte ringde polisen genast?

Vad och hur mycket jag drack eller vad jag hade på mig?

En klänning som var väldigt kort.

Men det står väl i dina papper.

Vad vill ni veta mer? - Mamma!

Ja, vi är klara nu.

Ni får gå och åka skidor.

Står du här och drömmer? - Orkar du fast det är sent?

Jag? Lägg av med svepskälen. Två ronder till. Kör på.

Vad är det? Hur kan du ha så ont?

Det är bara lite muskelvärk.

Essi? Kan vi bara sova? Jag är jättetrött.

Okej.

God natt. - God natt.

Snabba på så ni hinner till skolan. - Ja.

Jag åker nu. - Inte utan oss.

Ska vi se? Sofia, snabba på. - Leo, ta handskarna. Puss.

Sofia, jag åker på riktigt! - Puss!

Hej då.

Barnen sover över hos mormor och morfar på lördag.

Då ska det bara vara vi två. Inga invändningar.

Okej. Vi kan gå ut och äta.

Okej.

Han sitter inne. Han har flyttat. Kanske han.

Det var vårt sjunde kanske.

Ida har färgat håret.

Och?

Va?

Vi gillrar en fälla med en full kvinna som går hem från krogen.

Det låter långsökt. - Ida Liikanen träffade sina kompisar en lördag.

Hon hade kul, drack och dansade för att sen gå hem ensam.

Efter midnatt enligt dörrvakten. Blont hår.

Wilma Kokko sjöng karaoke på Pisto.

Cider och sång till stängningsdags. Även hon blondin.

Meri Kulmala, lördag även där. Full, ensam hem och blondin.

Samma tid, samma kvarter. Han följer exakt samma mönster.

Vad är det som är långsökt? - En polis dricker inte i tjänsten.

Jag kan spela full. - Nej. Alla känner igen dig.

Jobbar du på lördag? Du har jobb. Maria berättar mer. Stick.

Jag med? - Nej, du kom just.

Jag behöver din namnteckning. - Ja ja. Ni får ta detaljerna sen.

Var det så svårt? Upp med arslet, Samu Pajala.

Försök vara allvarlig tills du är i korridoren.

Maria? - Ja?

Om vi skulle hitta en lockfågel som motsvarar profilen ...

Ja? - Blond, full och uppmärksamhetssökande ...

Ja? - Tror du att Eeva är stans enda fulla kvinna på lördag?

Det tror inte jag.

Tryck på knappen. - Vad? Var?

Knappen! - Vilken då?

Nu dog du igen.

Hej! Jag tänkte väl att du var här. Här har du dina nycklar.

Tankade du? - Ja. Allt är rent och fint.

Tack, Tyler.

Sofia? Jag kör i helgen.

Ring om du behöver skjuts. - Det ska jag göra.

Ha det bra! - Hej.

Jag gillar inte det här. - Vad? Tyler?

Han menar inget illa. - Jag menade inte honom.

Sofia tänker gå ut igen.

Tonåringar vill träffa kompisar. Vad trodde du?

På lördag sover hon över hos era föräldrar.

Din morsa vågar hon inte behandla som mig.

Ja just det, lördag ...

Jag måste jobba.

Vi skulle ju gå ut. - Förlåt.

Du kan inte mena allvar.

Det är svårt för mig att byta skift.

Det här var inte mitt val. - Inte? Det känns nämligen så.

När har vi sist varit ute bara vi två?

Vem var det? - Niko.

Varför svarade du inte? - Jag vill inte prata med honom.

Jag bestämmer inte om mitt jobb. - Vi kan inte fortsätta så här.

På riktigt. Vart ska du ens på lördag?

Är du täppt i näsan? - Nej.

Är det för mycket? - Nej, det är perfekt.

Det här är operation Lockfågel. Här har vi vår pippi.

Lägg av! - Vem är du och vad har du gjort med Eeva?

Vi tar alla larm normalt, men annars övervakar vi -

ensamma kvinnor och män som kanske förföljer dem.

Ursäkta. Hallå?

Ni fixar det här som polisen i Rovaniemi brukar göra.

Det vill säga om ett halvår. - Humor. Det är bra att ha.

Har jag berättat om när ... - Tyst nu.

Ska du hälsa på våra gäster som gör det här mindre långsökt?

Jag ringde några samtal och förklarade läget.

God kväll. - Välkomna. Samu berättar mer där inne.

Vi behövde mer lockfåglar. - Är alla poliser? Varifrån?

Uleåborg, Kajana och Kuopio ...

Vi har inte råd med det här. - De är lediga.

Då sätter vi igång. Är lockbetena redo?

Pisto redo. - Paha kurki redo.

Musta kissa redo. - Oliver's redo.

Half Moon redo. - Monterosa redo.

En kille här dreglar nästan. Om han så mycket som rör Eeva ...

Ta det lugnt, Batman. - Jag ville bara informera.

Vi har 20 kvinnor och varenda patrull ute.

Ring om det händer något. - Om det inte gör det då?

Jag lägger på nu. Hej då.

De första lockbetena går vid tolv och sen med 10 minuters mellanrum.

Var redo.

Sofia? Du skulle vara hemma vid tio.

På allvar? - Vad är det jag inte fattar?

Om du inte kan klockan får du snart inte gå ut alls.

Hade någon annan invändningar?

Då så. Nu går vi.

God natt, älskling.

Och Tyler, Sofia är bara 15.

Så det inte blir några missförstånd.

Du är trevlig. Jag vill inte gripa dig.

God natt.

Vart ska du? - Hem. God natt.

Det är väl ingen brådis. Jag har konjak och pizza.

Om jag minns rätt. Vad är problemet?

Du behandlar mig som luft. Vad fan är det med er kvinnor?

Alla patruller. Lockbetena går med en kvarts mellanrum.

Lockbete tio går.

Alla lockbeten har gått.

Ska jag sitta här länge?

Alla patruller, operationen är över tills vidare.

Tack ska ni ha.

Fick ni meddelandet?

Nu när alla är lediga så sitter det folk på Half Moon.

Nej tack. - Det här räckte nog.

Igen nästa vecka? - Det beror på Kristiina.

Det var ett nej. God natt då. Tuomas?

God natt. - God natt.

Hej. Är du redan hemma?

Vänd om och kom hit.

Han gick just in. - Nyckel eller dyrk?

Det såg jag inte. - Ingen porttelefon.

Ring vaktmästaren. - Slå in rutan.

Vi vet inte om det är han. Vi behöver bevis.

Vi kan inte skrämma honom nu. - Skojar du?

Jag är polis. Vi måste ha bevis. Tänk om båda två bor här.

Du såg inte hur han öppnade.

Ring vaktmästaren då.

Passar det här?

Det blir en hel del övertid.

Kristiina blir nog inte glad när hon får rapporten. - Tyst nu.

Ursäkta ...

Polis! Stanna!

Vad fan? Det är ju låssmeden.

Nu har vi i alla fall hans DNA.

Vilken lägenhet?

Vilken lägenhet?

Vi tog honom.

Det hände medan vi stod där ute och väntade.

Vi lät det ske.

Vi visste inte. - Varför inte?

Vi hade allt framför näsan. Vi till och med träffade honom.

Han var ett vittne. - Jag borde ha fattat.

Du kan inte skylla på någon annan än förövaren.

Annars har du valt fel jobb.

Det kanske jag har. - Lägg av. Vi fick honom.

Han hamnar i fängelse.

Jag bara tänkte ...

... om vi kunde ha gjort något annorlunda.

Vi gjorde det vi kunde.

Ja, det gjorde vi.

Varför kom du hem så här sent? - Vi hade ett svårt fall.

Okej. Kommer du och lägger dig? - Javisst, om en stund.

Va? - Säg det bara.

Jag kan väl se. Du är borta varenda kväll.

Och hemma är du inte närvarande.

När hade vi sex sist? Du rör inte ens vid mig.

Du har någon annan.

Jag har inget förhållande. - Vad är det då?

Okej ...

Jag har inte varit helt ärlig mot dig.

Niko har fixat en match.

Jag ska bli proffsboxare igen.

Översättning: Jani Kyllönen Yle