All language subtitles for 你也有今天.My.Boss.S01E33.2024.2160p.WEB-DL.H265.AAC-OurTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles by the 💪 Persistent in Love 💖 Team @viki.com

I remember back then,

there were so many girls chasing Qian Heng.

But you were the only one who was able to discuss cases with him.

Back then, you would earnestly tell us

that after graduating, you would become the nation's most formidable female lawyer.

- Enough. - And then become…

What's the point of bringing up old memories?

The point is

that it can remind me of what you were like before.

Sometimes a good relationship can make a person grow.

But sometimes a terrible one can also hold someone back.

Yiran, you are still young.

There's a long road ahead of you.

Why let yourself be bound to a wrong relationship and thus go astray?

I still hope that you can apologize to Cheng Yao and clear her name.

I will also tell Qian Heng not to pursue this matter.

I will also do my best to minimize

the negative impact this will cause you.

I thought you wouldn't let me off easily.

Cheng Yao is like a sister to me.

She was wronged and suffered injustices.

I was angry,

but I have not forgotten

that you were also my junior sister.

Just like us, you pursue law with aspirations and ideals.

Do not forget your original self.

Okay?

I don't know if I did the right thing by letting Liang Yiran off.

I think you did the right thing.

Really.

It's easy to ruin someone,

but to change someone is quite difficult.

I don't know Qian Heng very well.

But I feel in Qian Heng's eyes, all he sees is winning and losing.

But in your eyes, you see a lot of beautiful things.

So there are things that Qian Heng can't do,

but you can.

Are you complimenting me?

That I'm better than Qian Heng?

Haven't you noticed that Qian Heng can't do without you?

You are tolerant and handle matters thoroughly.

These are all very valuable qualities.

The two of you complement each other very well.

So Junheng can't do without Qian Heng, and even so without you.

Of course.

At Junheng, I certainly matter more.

Right?

With Qian's temperament,

if I'm not at the law firm,

who knows what it would become?

[Tea Room] If Mr. Wu didn't stop him, with Mr. Qian's temper,

with Mr. Qian's temper,

who knows what would happen to Liang Yiran?

I don't know why Mr. Wu spoke up for her.

People like her, the sooner they leave the industry,

the better for everyone.

Yaoyao, you don't need to be upset.

Now, this matter

is causing a stir

not just in Junheng,

but in the entire legal industry.

And everyone is on your side.

I know, Tan Ying.

Talk to you later.

[Liang Yiran]

- Thank you. - You're welcome.

Please enjoy.

I'm planning to take a break

and study abroad.

I'm applying

for a law school in the UK.

Once I get the approval, I'll go.

Good for you.

Actually, I envy you.

You could say I'm jealous.

Actually, when you first came to Junheng,

I could feel your hostility towards me.

But later on, I've always motivated myself,

hoping that one day,

I can become like you,

a lawyer whom people trust.

It seems I've been on the wrong path

from the start.

I finally understand why Qian Heng likes you.

You are very vivacious.

I'm just more optimistic.

You should know

that Qian Heng is someone who will never

be in a marriage, right?

So being with him,

you should be mentally prepared.

I have no intentions of getting married now either.

But then again, who knows?

Maybe that was him

before he met you.

After all, he changed so much for you.

I have a dinner appointment with someone.

If that's all, I'll be going now.

I'm sorry.

Safe travels.

What's the matter?

Yaoyao, I'm sorry.

[I'm sorry] When I said where could you go without Junheng,

what I meant was

that I am your haven.

I thought you meant

that no law firm would want me except Junheng.

How could that be?

That's not what I meant.

I will not say that again in the future.

I'm sorry.

I'm sorry for the misunderstanding.

I'm sorry.

Please don't be angry, okay?

Sorry!

Does it hurt?

Don't be angry anymore, okay?

Okay.

The durian has punished you on my behalf.

That's good.

Come on, let's go.

Are you all right?

I'm fine.

When I assigned you to Liang Yiran's group,

it was my oversight.

I made you suffer injustice.

I'm sorry for that.

Stop apologizing.

I insisted on going.

It has nothing to do with you.

But why did you secretly

meet up with Li Chengxuan?

And I heard that he

had a quick marriage not long ago.

He's now a married man.

He's less handsome than me, his income is also lower,

and his success rate in court is lower than mine.

I went to see him for an interview at Jincheng Law Firm.

I received the acceptance notice today.

Why Jincheng?

Jincheng has always been trailing behind Junheng,

taking the cases that Junheng doesn't want.

Not to mention the salary and benefits.

I just want to venture out there

and make my mark in the industry.

I want to become an outstanding

Mr. Like you through my own efforts.

But…

But,

but Jincheng's coffee machine really sucks.

Alright.

Just let me

get used to the new environment,

okay?

Okay, then.

Don't be upset. I'll go and open a durian for you.

Wait for me here.

♫ I heard too much of love and hate, but you are the exception ♫

♫ You taught me how to love someone ♫

♫ You are my only preference ♫

♫ You made me willingly accept defeat ♫

♫ When the world is opened up, ideals lie beyond reality ♫

♫ Am I resisting or feeling helpless ♫

♫ I see your heart and the tough exterior ♫

♫ It's just feigning vulnerability ♫

♫ Strange emotions and an uncontrollable gaze ♫

♫ Seems I've grown accustomed to relying on you ♫

♫ Strange heartbeats filled with inexplicable anticipation ♫

♫ Unable to shift away from seeking your direction ♫

♫ I heard too much of love and hate, but you are the exception ♫

♫ You taught me how to love someone ♫

I'm going to be late for my orientation.

♫ You are my only preference ♫

♫ You made me willingly accept defeat ♫

We still need to investigate further

on whether it's after marriage or before.

We can't just take his word for it, right?

- Boss. - Mr. Qian.

Hey…

Is it because of his clothes?

Why does the silhouette of Mr. Qian seem

exceptionally desolate?

It gives off a feeling of utter desolation.

Stop showing off your words.

With the boss's personality,

I think it's very likely that in a few days,

we will have acquired Jincheng downstairs.

Law firms can't be acquired. They can only be merged.

Stop showing off your law knowledge.

Is that the point?

The point is, Cheng Yao is not coming back now

and wants to work at Jincheng.

Guess which of your two would

be so lucky to win

the luxurious scolding lottery?

If it's scolding, can we take turns?

No way.

I think the boss should be busy

picking up Cheng Yao after work.

Then you should really thank Cheng Yao.

I don't think he'll scold us.

Come on, everyone, stop for a moment.

Let me introduce someone.

Miss Cheng Yao.

Starting from today,

she's a member of Jincheng.

Welcome!

Okay, get back to work.

Yaoyao, I didn't expect just a few days after I switched over,

you're here.

Welcome.

Thank you, Senior. Thank you, Boss.

- I'll work hard. - You're welcome.

Let's go downstairs for a meal together in a bit

and celebrate Cheng Yao joining Jincheng.

Sounds good.

Cheng Yao, I heard that your former boss, Qian Heng,

is extremely toxic, right?

- I've heard about him too. - They say he's a cancer in the legal industry.

The female employees under him

can't last three months.

Cheng Yao, did you leave there because of this?

- Yes, tell us quickly. - Of course not.

It was a joke made by employees who could not adapt

to Qian Heng's strict demands.

As for being extremely toxic,

it's a matter of opinion.

I'm fine, aren't I?

Is he particularly difficult to get along with?

Super hard to please?

He's alright.

Mr. Qian's work style

is all about business.

Sometimes it's inevitable

to seem a bit impersonal.

However, working with him

one can learn a lot.

For me, it has been very helpful.

I am very grateful to him.

So I should be even more thankful to Qian Heng

for cultivating such an excellent lawyer as Cheng Yao.

With you and Gu Beiqing on board,

Jincheng will have a bright future.

Come on, cheers.

- Cheers, cheers. - Cheers, cheers.

Go Jincheng, cheers.

You two are from the same school,

truly a case of a talented man and a beautiful woman.

With your presence,

Jincheng's appearance level

has risen a notch.

What's more,

you joined Jincheng

at around the same time.

This is a great stroke of fate.

Yes.

Cheng Yao.

Mr. Qian.

What are you doing here?

I have a few cases that I'd like to discuss with you.

I have already resigned.

Everything has been handed over.

Qian, Qian Heng, well…

Although Miss Cheng has already resigned,

we are all in the same industry.

We should still help one another.

Why don't you join us?

I don't think so.

Excuse me.

- Thank you. - The feng shui isn't good here.

I remember before you switched to Jincheng,

you had just experienced triple losses, right?

The ones who fought with you were two of my subordinates.

If I had known that you and Cheng Yao

would become colleagues,

I would have told them to go a bit easier on you.

At least not to make you look so bad.

My luck wasn't good before.

I kept running into Junheng's lawyers.

Now I've switched over to Jincheng,

- it's like a change of environment. - Yes.

I think you're understating things.

There will be plenty of opportunities to encounter my subordinates in the future.

Let's not talk about work during lunchtime.

Come on, dig in.

Cheng Yao, how much is Li Chengxuan paying you?

I'll double it.

Here, I'll give you twenty days of paid annual leave every year.

I'll agree to any request you have.

Just come back to work.

Qian Heng.

I've just signed her here.

Are you trying to steal her to my face?

What do you mean by stealing?

She was originally mine.

Working is different from slavery.

It's just a job after all.

- It's not like signing a life contract. - Right.

Moreover, everyone has their own career plans.

Cheng Yao chose to switch jobs to Jincheng,

which means her previous position

was not suitable for her.

You don't need to make things difficult for her.

Cheng Yao is my girlfriend.

Did I just say he was extremely toxic?

Right.

Didn't we agree last night

not to interfere with my new job?

I've just entered the company,

and you've made things public.

I was jealous. I was unhappy.

Jealous of what?

Li Chengxuan posted on his moments.

I saw Gu Beiqing gave you 'Baby's Breath' flowers.

So what?

Do you know the language of the 'Baby's Breath' flowers?

Pure love, used for confessions.

Come on, he's a typical straight guy.

How would he know the meaning of flowers?

'Baby's Breath' is the most common flower in flower shops.

It's just something bought on a whim.

What are you imagining in your head all day?

Aren't you busy enough with the Junheng case?

Well… then…

That doesn't mean he can send flowers.

When you're not around, most of my brain

is occupied by you.

Of course,

even with the remaining half,

my work efficiency is still several times higher than others.

Alright.

Gu Beiqing and I are just colleagues

and alumni.

Stop imagining things, okay?

I'll try my best

to come out and have lunch with you at noon, alright?

No, it has to be every day at noon.

Every day, huh?

Okay, then I'll try my best

to come out and have lunch with you every noon.

You can't work overtime in the evening either. Come home early to be with me.

Do you not want me to pass the probation period?

Then I won't work overtime

and will get home early to wait for you.

Everyone, let me explain.

I am indeed Qian Heng's girlfriend.

But it won't affect my job.

I hope everyone can also treat me

the way you would treat

an ordinary colleague.

I will try my best to cooperate well with everyone.

Cheng Yao.

Sorry.

Just now, I didn't mean

to make fun of Mr. Qian.

I didn't know your relationship.

Me too, I actually just

heard some rumors

and wanted to verify things.

But I really didn't mean to denigrate Mr. Qian.

It's really okay.

When I first joined Junheng,

I wanted to speak ill of him even more than you guys.

It's okay.

So how did you guys start dating?

- Who pursued whom? - Yes, indeed.

Perhaps we can talk after work?

Sorry, my bad.

I was just too curious.

Whenever I think that the colleague sitting opposite me

is actually dating someone

prominent in the industry,

it feels particularly surreal to me.

This is what they say

a legend coming to life, I guess.

Jincheng often takes

cases that Junheng doesn't want.

Mr. Li

even calls himself the 'King of Picking Up Leftovers'

That's a bit of a shame then.

I was looking forward to competing with Junheng.

Senior, what's wrong?

Senior?

What's wrong?

Did I not tell you

why I wanted to switch companies?

Wasn't it for a change of environment?

Actually, it has something to do with…

with Qian Heng.

You have no idea how unlucky I've been lately

because of him.

Recently,

the case with Xu Jun and Bai Xingmeng

was during the critical period

for my promotion to partner.

As long as I won the case,

I was sure to get promoted.

You know the outcome.

But I wasn't discouraged.

I rallied.

I took on three cases in one go

and lost all of them.

That's what Qian Heng referred to

as triple losses.

So I switched jobs

just to get away from the Qian…

the Qian Heng curse.

Senior, don't be anxious.

It must all be just a coincidence.

- What's wrong? - Actually, whenever I see your face,

I can see two shining words

at the top of your head,

Qian Heng.

I thought that after leaving the previous law firm,

I would never have to see him again.

Who knew that the one sitting beside me

would be Qian Heng's most essential element?

Why isn't she back yet?

I'm back.

What are you doing?

Working, of course.

You're not quite used to Jincheng yet, are you?

Not at all. Senior is there, too. It feels familiar.

Li Chengxuan surely doesn't value you as much as I do, right?

Mr. Li, huh?

Mr. Li asked the Senior and me

to establish a high-end case team.

We have already received a case.

The standard at Junheng is to have at least three people.

Li Chengxuan has only paired you two,

as expected of a small law firm.

Doesn't that just show

that Senior and I are quite capable?

And I think two people are just right.

I just arrived in a new environment.

I don't have to work alone

or worry about too many people quarreling.

Two people are just right.

Did the neighbor add too much vinegar to their cooking?

I can practically smell the jealousy from here.

What's good about Gu Beiqing?

Don't you agree?

Please make sure that everything goes smoothly.

I can't run into Qian Heng.

It takes two seconds for a normal person

to go through this door,

yet you lingered for a full minute.

It's 30 times that of a normal person.

Gu Beiqing.

I can totally sue you for occupying public resources.

If blindly following a religion could solve personal issues,

what do we need lawyers for?

Gu Beiqing, be mindful of who you are, okay?

Article 36 of the Constitution stipulates

that citizens have the freedom of belief.

He is a lawyer,

and more importantly, a citizen.

Right?

It's from a new store, freshly ground beans.

Senior.

- I'm not thirsty. - Yaoyao, if you want to give me that,

just say so. There's no need to pretend with colleagues.

He'd be embarrassed.

I bought it for him.

You've been under pressure recently, right?

Is that so, Gu Beiqing?

Being a lawyer is a high-pressure job.

If you can't handle it, consider changing professions.

Senior, don't mind him. it's time to work.

Why is he like this?

When can I finally break free from this curse?

The coffee does taste really good.

I want to invest in this shop.

Even if you invest in the entire building,

you'll still have to ride the elevator with us.

Bao Rui, come here.

I won the lottery!

Don't make it difficult for my colleagues during work hours.

After work, I'm all yours.

The morning coffee was bought for you.

I know it would be the flavor you like.

Boss.

Are you looking for me?

I took some

toilet paper in the restroom.

I didn't take

the coffee in the tea room.

I took a little creamer.

That's right.

I meant to say

the coffee downstairs

is well made. Buy some for everyone.

Use your creamer.

Go on.

Go on.

Senior, Qian Heng

is not that terrible.

Sooner or later, we will defeat him.

Miss Cheng, I want to withdraw my commission.

There's no need to gather evidence of his infidelity anymore.

No problem. But if you breach the contract,

according to our law firm's policy, we can't accept a second commission from you.

Miss Cheng.

I only consulted for half an hour and you're charging me?

Of course, a lawyer's time is money.

Everyone's time is precious.

The evaluation report is out. Please have a look.

Lin Lan.

Contact HR.

We need a photo of Miss Cheng and Mr. Gu.

Put them on websites, public accounts,

and interviews.

Let's also use the good-looking pair

to boost Jincheng's popularity.

Right, notify everyone for a get-together at lunch.

We've got to celebrate.

Okay.

If there are any problems, let us know at any time.

Okay, thank you all.

This way, please.

[Qian Heng]

Mr. Qian, I've received news

that Jincheng is going to have a celebration banquet downstairs at noon

to pair up Cheng Yao and Gu Beiqing.

Considering that you helped Cheng Yao

against Liang Yiran,

I'll give you this piece of information for free.

As for what to do,

it's up to you

What does it mean to pair up someone?

[What is CP]

Strange.

It's a weekday at noon,

but we couldn't even book a private room.

It's livelier when it's crowded.

It's okay, come on.

Let's all raise a glass to celebrate

Cheng Yao and Gu Beiqing

breaking Jincheng's

monthly revenue record in their first month.

Let's all share in the joy.

Come on, cheers, cheers.

- Congratulations. - Thank you.

I've already booked the cover of 'Lawyers Weekly'

for the next issue.

Cheng Yao, Gu Beiqing, make some time next week

and take a cover photo.

No problem, Boss.

I have a friend who works at 'Lawyers Weekly'.

Next week we two will go for the shoot.

Then the two of them can't do it.

Next week, it will be us two on the cover.

Are you crazy?

Thanks, Boss, but let's skip the photo shoot.

All I want for now

is to work on more cases

and accumulate my experience.

That's right. Lawyers are not celebrities/

There's no need to rely on gossip.

Besides, what if it goes too far?

Cheng Yao is going

to marry Mr. Qian.

What if he misunderstands?

Exactly.

Mr. Li, you can't afford to delay

Cheng Yao's marriage to Mr. Qian.

I was just thinking of promoting the law firm.

I didn't think of Qian Heng.

Cheng Yao, rest assured, our law firm

will absolutely not mind

the marriage and fertility status of women.

Whenever you want to get married,

just tell me in advance.

I will definitely give you

a big red envelope.

My current life goal

is our law firm's performance.

I'm not in a hurry to get married.

That's the spirit. Come on, cheers.

It turns out our plan for life

is consistent.

I knew

my judgment wouldn't be wrong.

- Senior, here. - Let me pour you a little more.

- Thank you. - This wine is good, isn't it?

Indeed.

Yes.

Congratulations, congratulations.

Boss, let me pour you some tea

to cool down a bit.

It's alright.

You guys go ahead and eat. This meal is on me.

Bao Rui.

On the way back later,

buy milk tea for everyone

on me.

I don't get him anymore.

I don't have a tacit understanding with him anymore.

Hurry up and eat. I'm starving.

I have no appetite.

Forget it, people have to eat.

Here, this is quite delicious.

But it's a bit cold.

Hello, welcome to Jincheng.

Hello.

Could you please get your boss

- to come out for a moment? - May I ask why you want to see him?

I want to buy this company.

Please have him come out

to discuss the price.

I absolutely do not allow

my son and my daughter-in-law's

office romance

to be disturbed and affected.

Just make the phone call, okay?

- Auntie, what are you doing here? - Yaoyao, you're here.

Sorry to disturb you at work.

I'm serious.

Make the call, alright?

- What are you doing here? - Yaoyao, why did you suddenly change jobs?

I had no idea.

Did Qian Heng bully you?

Tell me, I'll help you deal with him.

No, not at all.

- Auntie, please take a seat. - Are you sure?

- I'm sure. - Then why did you leave?

Distance makes the heart grow fonder.

Distance makes the heart grow fonder?

I see.

Romantic, with taste.

You young people sure know how to enjoy this.

Yaoyao, look.

I made a soup for you.

Here you go.

Thank you, Auntie.

Come on, let me open it for you.

I can do it myself.

It's okay.

Here, it smells good, right?

The medicinal smell is quite strong.

What kind of soup is this?

This is specially custom-made for you.

A complete tonic soup for women.

After you marry Qian Heng in the future,

whenever you want to conceive,

you'll quickly be able to.

Isn't it too early?

Is it?

Yes, I know. You young people

don't wish to be tied down by children so early.

Alright, after you're married,

play as long as you want.

Whenever you want to have children,

I'll stew it for you again.

- It's okay. - Auntie, actually,

we don't have plans to get married yet.

What did you say?

What are you doing?

Dad, Cheng Yao particularly likes this.

She's working overtime today, so I have to prepare a late-night snack for her.

Your mom also loves to eat prawns.

If you want to please your girlfriend,

- go buy it yourself. - But…

Don't take your mom's food.

- But I… - Your mom has already taken some soup to her.

- Did you know? - What soup?

What soup?

It doesn't matter.

Wife, whenever I see you walk like this,

I know something bad has happened.

- What's wrong? - Shut up.

Yaoyao said

she had no plans to get married.

Son, are you aware of this?

Have you properly advised her?

I know.

We are very much in agreement.

Are you not serious

with Yaoyao?

Of course, we are.

We are deeply in love.

But we don't need marriage to prove that, right?

I am a senior family lawyer.

I'm well aware of the financial entanglements

within a marriage.

Not only does it not protect love,

but it allows, what was originally a pure relationship,

to breed conflict and calculation,

leading to its demise.

So neither Cheng Yao nor I

would want such things to happen.

Don't worry.

Did you tell all that

to her?

I don't need to.

We are in synch,

no need for words. I appreciate that about her.

She matches me perfectly.

Qian, I can't do this anymore.

I'm going to faint.

Qian.

Are you deaf? Say something.

I've made a bet with Cheng.

After getting married,

we'll see who's closer

to their grandchild.

If anyone loses,

they will give all their possessions

to the other party.

I had made up a plan

to beat him

But I didn't expect…

Are you kidding me?

You put all your belongings on a bet.

Did I agree to it? Did I?

Honey, just be happy

that I didn't bet you.

- Sorry, honey. - What am I doing?

I am so unlucky.

I'm sorry, honey.

Do you want some shrimp?

You're the crazy one.

What are you doing?

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ I've seen promises turn into burdens ♫

♫ I've seen love hard to distinguish ♫

♫ And yet I'm still willing to believe ♫

♫ That tomorrow will be even more perfect than today ♫

[Outstanding Employee]

♫ What's your verdict of me in your heart ♫

♫ Ready to rebut ♫

♫ I dare to speak out loud, to give it my all ♫

♫ I dare to say it out loud, as I have a clear conscience ♫

♫ Not for anyone ♫

♫ Without regrets ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

Really, Sis? You're becoming a partner at Junheng?

I will go there to establish

a Public Welfare Department.

That's amazing.

I need to work even harder now.

I'm home now. Let's talk later.

You're home?

You're back.

You must be tired.

Welcome home.

Were you not busy?

I was, but there's something more important.

Something even more important?

Did you prepare this?

Of course.

Is today an important

anniversary that I've forgotten?

No, it's not.

There's even a footbath.

I just feel

that someone is working so hard every day

that she almost forgets about her boyfriend.

So I prepared a little surprise

to remind you.

Some people are really not convincing when they play the sympathy card.

My boyfriend is so outstanding.

If I don't work harder,

how can I catch up with you to become a partner?

Why put so much pressure on yourself?

There are many lawyers

who have fought cases all their lives

and still haven't been promoted to partner, right?

Just go with the flow. No need to force yourself.

Do you think that with my talent,

I could never become a partner?

No, what I mean is…

It's normal for you to think that way.

That's why I have to try even harder, right?

By the way, Gu Beiqing told me

about a professional development course in wealth trust management

and asked me if I wanted to go with him.

I am indeed quite interested in this field.

Jincheng also lacks experts in this area.

If I take some advanced courses

and work hard on a few cases,

who knows, maybe in five years,

I could also make it as a partner.

Diligence can make up for the lack of skill.

He…

This method he mentions is slow

and ineffective.

If you want to be a partner,

come back to Junheng,

and I'll help you reach the goal within three years.

Why is it always you helping me?

If you do that,

it actually makes me feel quite inadequate.

If I keep accepting your help,

how can I grow and become independent?

You're my girlfriend.

It's only right that I help you.

Since we started dating,

everyone has called me 'Qian Heng's girlfriend',

If we get married in the future,

everyone will just call me 'Mrs. Qian',

instead of 'Lawyer Cheng Yao'.

I don't want to be your accessory.

I want to be myself.

I understand.

But his method is really too foolish.

Anyway, I have an alumni gathering tomorrow.

You should come with me, and it'll expand your network.

It'll definitely be good for you.

Do you understand what I'm saying?

Of course.

Forget it.

I won't go to the alumni gathering.

Good night.

Wait, why are you angry?

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.