Original subtitles

Timing and subtitles by the 💪 Persistent in Love 💖 Team @viki.com

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing With unexpected endings ♫

♫ It turns out this world is flowing With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you Are the irresistible kind ♫

♫ But you Are the irresistible kind ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love Is the irresistible kind ♫

♫ After all, love Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

[Episode 28]

Cheng Yao, are you flirting with me?

This bag is not sturdy enough.

- Can you get my slippers for me? - Sure.

You go take a break, I'll clean up.

- Do you need my help? - No need, really no need.

Go ahead.

- Come in. - Remember to sort the things we just bought.

Don't worry, I will prepare them well.

What are you looking at?

Nothing much.

It's not that you let someone else

teach you how to date, is it?

How could that be?

Do I need this now?

- Really? - Really.

Alright.

Don't.

Team-building plan.

What's there that can't be said?

There really isn't much.

I'm just sending it to Zhu for confirmation.

Okay.

Let's eat dinner later tonight.

I'll go pack up as well.

Okay.

Private hot spring room.

It must be for me and Cheng Yao.

Zhu,

I've looked over the plan, no problems.

But I want our team-building

to include an additional game rule.

Cheng Yao.

What are you thinking about?

Traveling is the best way to enhance feelings.

In a place with such beautiful scenery,

under the backdrop of the setting sun,

the atmosphere just builds up instantly.

Then add a bit

of sweet and delicious alcohol.

The two exchange glances.

Yaoyao, let's go out tonight.

What's the matter?

What are you hiding?

Nothing.

Really, there's nothing.

Alright then.

It's quite nice.

Is it prepared for me to see?

I have time now.

No.

- Hurry out. - I'm really not busy right now.

This is so embarrassing.

The scenery is so good.

The air is so fresh.

The boss really knows how to pick a place. It's different.

Why haven't I seen Mr. Wu?

Mr. Wu says he'll bring a surprise guest tonight.

Not joining in on our fun right now.

Surprise guest?

Why are we getting off here?

Where do you want to get off? At the mountain top?

Why do I have a bad feeling about this?

What, what bad feeling?

Come on, it's like this.

The boss knows full well fighting court cases

is not just intellectual work.

It's also a constant test of everyone's

physical power and willpower.

So, to hone everyone's willpower

and train your bodies,

next, we will walk to the scenic area.

Walking?

I really can't handle walking.

Are your shoes up for it?

As for the location of the hotel,

I'll send it to everyone's phones in a bit.

However, I have to remind you.

Rooms are limited in supply.

First come, first served.

The first place

can enjoy the hotel's

deluxe private hot spring room.

Just one?

Team up with me later.

I guarantee you'll get first place.

Just the two of us?

Of course.

What about the last place?

They wouldn't have to sleep outdoors, would they?

It won't come to that.

We have prepared tents.

Tent?

Starlight room.

I just ask offhand.

The place chosen is good.

Who arranged the itinerary?

Anyone dare to admit it?

I arranged it, what about it?

It's arranged so well.

Firstly, it toughens the spirit.

Secondly, it trains the body.

It allows us to be more enthusiastic

in the work.

Good.

Regardless of whether you have enthusiasm,

you have to work for me.

I feel like the boss doesn't love me as much anymore.

I might not be his little sun anymore.

You can be his little star.

Come on, let's form teams and set off.

Cheng Yao,

about that inheritance dispute case of yours,

have you finished writing the case analysis?

Report to me on the way later.

Mr. Qian, we have come out to play.

Just leave Cheng Yao alone.

Travel is travel.

But the work that needs to be done must not be neglected.

But the work that needs to be done must not be neglected.

Baby, I tried my best.

Actually, I

really care about you.

But when I suddenly think about how he's not good to both of us,

I suddenly feel a bit more balanced inside.

I don't know why. Just keep going.

Let me take a photo of you.

That's great.

The five of us are in one group.

It's heaven's arrangement.

Glory and Wealth, victory!

But Cheng Yao has to report to me.

Discuss the case?

Boss, I don't want to miss any

opportunity to learn from you.

How can you not call me for discussing a case?

Then let's do it together.

It seems I've twisted my ankle and can't walk.

- Are you okay? - I've twisted my ankle.

She, she sprained her ankle.

She, she can't walk. I, I'll take care of her.

How about this? You guys go ahead.

Can't because of just me

make everyone stay in tents together.

I'll take care of her.

We, Glory and Wealth, have said before

that we would not abandon anyone.

- Bao Rui. - But now there are two of you.

It's not considered abandonment, right?

Then you go slowly, don't overdo it.

We'll go ahead, Boss.

- So we'll go first. - Let them know who's the first.

Have a good rest.

- This leg. - You reacted so quickly.

How well I acted, huh?

- You're not catching the act. - You did act well, you did.

Let them see who comes first.

Glory and wealth, we are the strongest.

Luxury hot springs, here we come.

I say "first", you say "one".

First, first.

Where's "one"?

Oh no.

I'm lost.

So beautiful.

Yes, indeed.

Isn't that the famous Wishing Tree?

Seems like it.

Since we're here, should we make a wish?

Maybe we should hurry and find the way instead.

But I want to make a wish.

If you wish to ask for something

like a promotion and a raise,

you could just ask me.

That's not what I meant.

Quickly close your eyes.

Yaoyao, it looks like it's going to rain.

I didn't bring an umbrella. What should we do?

- Come on. - Let's take shelter in that pavilion.

♫ I heard too much of love and hate, but you are the exception ♫

The rain is so heavy.

- Are you cold? - No, I'm not.

So beautiful.

But now with this heavy rain,

how do we get over there?

Could we possibly not get first place?

No, I know a shortcut.

You're quite something.

You've found such a secluded path.

If we go this way, we'll definitely get first place.

What luxury hot spring room?

- What room? - How would I know what room?

This is too muddy.

These shoes…

How about I carry you on my back?

You carrying me, wouldn't that make us even slower?

My legs are so long. I'm sure I can walk fast.

Come on.

Let's go.

- Let's get going. - Off we go.

Is it easy to carry?

Yaoyao,

you're holding me too tight.

I won't let you fall.

The photo you took is so ugly.

- Is your leg better? - No, it isn't.

- Which leg? - This one.

Yes, this one.

Boss.

- Mr. Qian. - Are you alright?

Cheng Yao,

you two…

You two actually went behind my back,

talking about the case?

Cheng Yao, you are really annoying.

I missed another chance to learn from the boss.

Since you love your work so much,

I'll give you more cases.

No need, actually,

my workload is quite full.

Come on, everyone, come here.

You all must be quite concerned

about today's competition results.

First,

today's last place goes

to Cheng Yao and Mr. Qian.

Sorry, but today you have to stay in a tent.

Stay in a tent.

So, who is today's champion?

- It's… - I'll say No., and you say…

Bao Rui.

Who gets the deluxe hot spring room?

Who gets the deluxe hot spring room?

Who stays in the tent?

Don't be unhappy.

Wasn't it fun to just walk along the way?

Bao Rui will have the exclusive use

of a hot spring pool today.

Because of the hotel layout, there are two rooms

sharing one hot spring pool.

It's okay, staying in a tent together.

- That's my Plan B. - You'll have two rooms today.

So envious.

Zhu, since I am the champion,

does that mean

I have the right to assign

the other room?

It's like a perk, to give to another colleague.

Of course, that's allowed by the rules.

Then I would like to invite…

I like to be alone.

- Congratulations, Yu Fei. - I snore.

Congratulations to Tan Ying.

I sleepwalk.

Everyone has a chance now.

Let me see.

Don't pick me.

Cheng Yao, help, Cheng Yao.

It's not about whether you're staying with me.

I can't quite save face.

Well, please give me a hand.

Being rejected three times in a row is too embarrassing.

Mr. Bao, I…

If you're going to help me,

I'll give you my case for next month.

You can also take the one for the month after next.

I'll also provide you with the materials for one month, okay?

Okay?

Cheng Yao, you'd better refuse him right away.

Okay, okay.

Congratulations, Cheng Yao!

You've won the luxury hot spring room.

Isn't it supposed to be a perk? How embarrassing.

Don't be angry.

You're used to staying in luxury hotels.

What's wrong with staying in a tent for once?

Am I angry because I have to stay in a tent?

You didn't resist Bao Rui's temptation.

Two cases were enough to buy you out.

Of course not.

Bao Rui

treasures cases as his life.

If he said such things, he really was losing face.

You seem to be quite considerate of him.

Since when have you two been so close?

He just invited you as well.

Didn't you choose not to go?

Stop being jealous.

Am I jealous of him?

Just now I only wanted

to help Bao Rui save some face, that's all.

It's not like I really wanted to stay at his place.

Look whose side I'm on now.

Sit for a while.

What's that?

That's verbena.

Zhu.

Okay, coming right away.

Zhu says it's time for the dinner gathering.

Sooner or later, I'm going to fire her.

Let's go.

Maybe forget it.

This wine goes well with the meal.

It has a particularly refreshing taste.

- What's going on? - This…

Wine.

Let me have a taste.

Indeed, it's a bit sour and a bit sweet.

Cheng Yao, come, we've saved a seat for you here.

- Refill my glass, please. - Go away.

Come on.

Why did you just arrive?

Boss,

how's living in the tent?

Don't you feel a bit hard done by living there?

How about we switch places?

Switch? I don't mind switching.

After all, I'm not someone who frets over gain and loss.

In other words,

let's change the topic.

The wine is particularly good. I'll pour you some.

Everyone's here, just in time to introduce.

This is Miss Cheng Xi,

an expert in property trusts.

She is currently handling

some public welfare cases.

Hello, everyone.

Miss Cheng, you used to work at Dewei Law Firm, right?

Yes, I've worked at Dewei.

- Please, take a seat, everyone. - Let's sit down, Cheng Xi.

Miss Cheng, I've seen your court trial records before.

You are

truly amazing in the field of property trust.

There are quite a few cases

that I thought were going to be lost, but you won them all.

What do you mean you thought they would be lost?

That only proves those cases were difficult.

If you fought them, you'd lose.

- What if you fought them? - I wouldn't take them.

Beautiful.

Just leave them to the professional, Miss Cheng Xi.

So,

Miss Cheng Xi is the ace expert in trusts.

Not only winning with the wind

but also against it.

No,

all these belong

to the glory of the past.

Right now, I am solely focused

on doing well in my current public welfare cases.

In short, Miss Cheng Xi's abilities

are evident to everyone, aren't they?

Actually, I have always wanted

to invite Miss Cheng Xi to Junheng.

But it may be because she

still doesn't trust me very much.

You guys admire her, don't you?

Persuade her for me.

Ask her to come to Junheng.

Frankly speaking, Mr. Wu

is the social ceiling of the lawyer community.

With Mr. Wu present,

we won't worry about a lack of cases.

Although he's not very serious usually,

his work is particularly reliable.

It feels secure, investing won't be a loss.

Moreover,

Mr. Wu's case win rate is very high.

I'll give you red envelopes later.

My senior,

Junheng welcomes your arrival at any time.

I am very grateful for everyone's recognition.

If there's an opportunity in the future,

I will definitely join Junheng.

Okay, let's eat.

I'll do it myself.

If you can't do it, don't do it, okay?

- It's underneath? - Zhu, after we eat,

are there any arrangements?

No particular plans, you can do as you please.

I want to go to the night market.

- I want to go too. - I'll go as well.

Then let's go together.

Okay.

- Cheng Yao. - That strawberry ice cream ahead

- is especially delicious, do you want some? - Yes.

Buy it for everyone.

Mr. Qian is treating everyone to ice cream.

Thank you, Mr. Qian.

No need for us to pay ourselves.

Thank you.

I'll have one with strawberry flavor, too.

- Thanks. - How can a big guy eat strawberry flavor?

Boss, you eat the strawberry flavor.

- I won't eat. - Then I'll have it myself.

Let's go.

What's this? Cotton candy.

- Do you want some? - Yes.

Mr. Qian is treating everyone to cotton candy.

Thank you, Mr. Qian.

Boss, take two.

This is so cute.

Thank you.

This wrinkled one resembles you two.

Come on, give me a little rabbit.

What do you, a big guy, want a little rabbit for?

Give me, give me a big rabbit.

Look at mine, it has turned yellow.

Mine has lost its chin.

- It's so funny. - It's too sweet.

What's this?

Let's go.

What's this?

Mr. Qian is treating us to candied haws.

Thanks for being so generous, Mr. Qian.

You're so generous, I dare not eat.

I dare to eat.

You dare to eat?

Then,

- you eat all of this. - No, no, this one, this.

- There's one missing, one missing. - You said you could eat it.

Tall guy pays the bill.

- Go have a look around by yourself. - Okay.

How did you know I like to eat these things?

Ice cream, cotton candy,

and candied haw.

You took an extra look at each one.

I looked at other things too.

How can you be sure which ones I like

and which ones I don't?

The way you look at these things,

I can tell.

It's a look that says you want to eat.

The look?

When you look at me,

it's that kind of look.

So I can tell.

But there was no way, everyone was there.

It wasn't possible for me to buy for just you alone.

So I treated everyone.

Why are you so nice?

Now, all the colleagues are up front.

But we're so close.

Isn't it very dangerous?

Dangerous?

It can be even more dangerous.

Where to?

Where is everyone?

Cheng Yao.

Cheng Yao.

Yu Fei.

Yu Fei is gone too.

Seems like I'm the one who's lost.

Oh no. I've gotten lost again.

Yu Fei.

He didn't catch up, did he?

No, he didn't.

I thought we'd have fun

coming out for team building.

Now the time we spend alone together

is even less than when we are at work.

Alright, when we go back,

we can find a place nearby for just the two of us

to make up for this time, okay?

No, I want to make it up right now.

Cheng Yao.

Sooner or later, I'll fire him.

Cheng Yao.

Not calling early or late.

- I have to take this call. - Go take it first, take it first.

Help me deal with him.

Cheng Yao.

Mr. Bao, you, you were looking for me?

Cheng Yao, you scared me to death.

I thought you were lost.

Then I realized that I was lost too.

I found a particularly good bar.

Let's go take a look, shall we?

The drinks there are really good,

and the atmosphere is great too.

It's especially suitable for urban youths like us

to relax for a bit.

The ambiance of Junheng is really nice.

My junior has become super impressive.

Don't tease me.

If I were to compare with you,

I would definitely fall short.

Back then, you were the dream girl

of all the guys in our department.

What dream girl?

But back then, I was indeed full of spirit and vigor.

I wanted to be

the most famous trust attorney in the circle.

But after becoming famous,

I totally couldn't mix in the circle anymore.

When I went for interviews back then,

the partners told me

to only be a behind-the-scenes lawyer

and not to show my face.

At that time, the only thought in my head was

that I could never be a lawyer again.

Cheng Xi,

listen,

you are forever the best trust attorney in my heart.

Don't be trapped by those things in the past.

It's not necessary.

Didn't everyone just talk about it over dinner?

They remember all the victories you've fought.

Besides, you are now a public welfare lawyer

and you are doing so successfully.

You helped so many families in dire straits

without asking for anything in return.

You must be very happy inside.

You must feel quite accomplished, right?

Those people came to me.

They respect me and trust me.

It makes me feel worthwhile.

I can still be a lawyer

and do a lot of things for them.

Of course.

You can do so much.

In my heart,

you are forever the brightest star.

Thank you.

You suddenly doing this makes me a bit embarrassed.

Thank you.

The three of us invite you to have a drink.

Consider it consolation.

Console me? Why?

Consoling you for being treated harshly

by the boss.

You have suffered.

But it's not that the three of us

wouldn't help. It's just…

We really couldn't help.

And it's easy to get ourselves involved.

So to express our comradery,

today we invite you to drink. We won't return until we're drunk.

Cheng Yao, we are in the same boat now.

Even if you speak ill of Mr. Qian,

we will keep it a secret for you.

Bao Rui

has researched this bar for a long time.

It has a quiet atmosphere, and the drinks are particularly good.

Then come on.

- Come on. - Let's drink.

Bottoms up.

Order some food.

Let's play a game, Truth or Dare.

No dares. When Mr. Qian comes,

he'll make us recite laws again. Too risky.

Right, truth without dare, okay?

Whoever it points at has to tell the truth.

If you don't want to say it, take a drink.

- Okay. - Okay, come on.

- Is it okay? - Yes.

Cheng Yao. Let me ask first.

The person who sent you roses last time.

- Are you two in a relationship now? - How did you two know each other?

- Is he a lawyer? - How did you start dating?

I'll drink.

Baby, you're too tight-lipped.

- Alright. - Go on.

Okay, continue.

Bao Rui, it's your turn.

Ask.

- When was your first love? - Three years old.

You had a girlfriend at three?

- Unrequited love. - Who were you in unrequited love with at three?

The Powerpuff Girls.

I also liked that

BalaBala Little Fairy.

- I'll make a toast. - Why is that?

Bao Rui, keep drinking.

Can't drink anymore, really can't.

- Hurry up. - Ask questions, come on, ask.

Ask a question.

In your third year, why didn't you like

BalaBala Little Fairy.

When BalaBala Little Fairy was airing,

I was already sixteen.

What year were you born?

I'll drink one.

I'll go to the restroom.

Okay, let me ask you then, when you were sixteen,

why didn't you like BalaBala Little Fairy?

Sixteen, BalaBala Little Fairy.

It was airing when I was sixteen. Calculate it.

BalaBala Little Fairy is…

Yaoyao, where are you?

I'm in your heart.

You've been drinking, haven't you?

Really been drinking?

Who's beside you?

Not drunk, I am with Bao…

Where is Bao Rui?

Phone call.

- Boss. - Bao Rui, is Cheng Yao with you?

Yes, drinking beside me.

- Where is Cheng Yao? - Didn't Cheng Yao say

she went to the restroom?

She went to the restroom.

Cheng Yao has been in the restroom for about half an hour now.

Yes, it's been half an hour.

How long has it been?

Over half an hour.

Oh no, Cheng Yao is lost again.

Cheng Yao! Cheng Yao!

- Where are you running off to? - Cheng Yao!

- Keep a good lookout. - Where on earth do we find her?

Cheng Yao.

- Cheng Yao! - We are not playing Truth or Dare.

Cheng Yao!

Yaoyao!

Yaoyao!

Yaoyao!

What are you doing?

Yaoyao, I've been looking for you for so long.

Do you know? How did you drink so much?

You finally came.

I want to give you a kiss.

Want to get a kiss from my boyfriend.

No.

Well, she mistook me for another.

She mistook me for her boyfriend.

Cheng Yao and I are just in a superior-subordinate relationship.

Qian Heng, I like you.

Alright.

The fact is just as you see it.

Cheng Yao and I are in love.

But aside from you three,

I don't want anyone else to know.

Close your eyes and turn around.

I mean them, not you.

Go.

I can't stand still anymore.

Bao Rui, take a look back.

Have they left?

- Look at what? - See if they've left.

Who's gone?

They're gone.

Let's go, let's go too.

Help me up, will you?

My legs are a bit weak.

Slow down.

Wait for me, wait for me.

Come on, sit here.

Right.

Kissy.

Alright, you've had too much to drink.

Go to sleep, okay? Be good.

Come on, move up a bit.

Wait for me.

Yaoyao,

I've put that tea over there for you.

Remember to drink it when you wake up.

See you tomorrow.

Missing you.

Good night.

- How did you come here? - You miss me?

I miss you too.

I miss you too.

♫ Your silhouette grows clearer and clearer ♫

You're asleep?

Yaoyao.

- Good morning. - Where did this come from?

Picked them up.

You picked wildflowers?

If you don't like them, never mind.

Yes, yes.

Last night,

why did I sleep here?

You don't remember?

Yaoyao,

having known you for so long,

I never realized you were this kind of person.

What kind of person?

You know, that kind.

Alright, I'll stop teasing you. Last night you

kicked me into the corner

and even snatched my blanket away.

- Just like that. - Or what did you expect?

I thought…

You thought what?

Thought what?

Everyone's awake. Let's hurry and go.

It got colder last night.

So if you feel cold,

take a hot shower later.

And then rest a bit more.

Goodbye.

The light is so bright.

It's glaring, can't see anything.

Why are you here? Aren't you staying in a tent?

I…

Bao Rui, it's time for you to make a move.

We must not let Mr. Wu find out that Mr. Qian is dating Cheng Yao.

Defending the boss's love affair, you are bound by duty.

- Why are you here too? - It's me, I called Mr. Qian over.

I have something very important

to discuss with Mr. Qian face to face.

You came to him to talk about a case?

It's not about the case.

Something very important.

About…

Regarding the hiring of Miss Cheng Xi.

It's important, right?

Bao Rui, aren't you overreaching now?

What does Cheng Xi's joining have to do with you?

She doesn't want to come, does she?

I have a new idea that might make her

join us at Junheng quickly.

Come back to the room with me and we can talk.

It's not actually very mature.

It's not very mature, Bro.

No, Mr. Wu, it's immature.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫