Original subtitles

Timing and subtitles by the 💪 Persistent in Love 💖 Team @viki.com

song credit

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ Turns out this world has too many unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you are irresistible ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love is irresistible ♫

[My Boss]

[Episode 24]

Why is my boyfriend so naggy?

I'm so happy today.

Just didn't get anything done.

You're not bored, are you?

Not at all.

It's nice just being with you.

Then I'll head home first. Thanks for sending me home.

This music isn't bad.

How about we finish listening before you go?

♫ What's happened to me ♫

♫ Your eyes throw me off balance ♫

♫ I can't help but be touched ♫

♫ At the crucial moment when fate collapsed ♫

♫ I reached out my hand ♫

♫ The world hasn't changed ♫

♫ Yet it's different now ♫

♫ Now with you ♫

♫ I will softly say ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

I've got work tomorrow, so I'd better head back now.

How about I go up and help you fix the light?

I've fixed it.

Fixed, it's fixed?

Maybe we should check again.

Just in case, doing anything against the boss would be utterly outrageous.

No, really, it's not necessary.

Yaoyao, well…

What's the matter?

Did you pinch your hand?

No, no, it's fine.

It's not fractured, is it?

No, look, there's no swelling, no discoloration.

All right, it's fine, you should head back.

- Does it hurt? - It really doesn't hurt.

Then I'll be going.

- Goodbye. - Goodbye.

Are you really okay?

I'm really fine. Look, it's especially good.

Then be careful on your way home.

Okay.

It hurts, it's killing me.

I asked you to revise the initial draft of the prenuptial agreement.

Have you finished it?

Are you sure you want to talk to me about this at eleven o'clock at night?

I want to see you.

Then go to sleep early, see you in your dreams.

Let's start eating.

It's so big.

Oh right, Xi, well…

Eat up, quickly.

Deng Ming won't bother me anymore.

I, your sister, am a warrior woman.

I'm certainly not a pushover.

That's good then.

But what about you?

Why are you coming to see me at this hour?

We haven't had a meal together in a long time?

I just ordered this super delicious pizza today.

Is that so?

That's not right, is it?

What's not right about it?

There's a problem.

Let's have dinner together.

I'm at my sister's house.

Send you a date.

What date?

This.

Yaoyao,

do you have anything to say to me?

No.

No?

Really?

Then I'll ask Qian Heng.

I'll say it, I'll say it.

I'm dating Qian Heng.

Really?

My little sister is finally in a relationship!

But he is my boss.

Wouldn't you think that's not good?

What's wrong with that?

Is he single? Are you single?

Isn't dating all about mutual consent?

He likes you and you like him.

It's that simple. What's the matter?

But I'm just afraid after I fall in love with him, he doesn't like me anymore.

After all, he's so outstanding.

I'm not lovesick, am I?

Does our family have this gene?

Our family doesn't have the gene for being lovesick.

At that time, I was…

Deng Ming was too deceitful.

He tricked me.

Qian Heng is excellent.

But my sister is also very, very outstanding.

Love…

Love is just like this bouquet of flowers.

Flowers are beautiful.

But they will inevitably wilt one day.

You can't just not buy them because of that.

Flowers will wilt.

But the fragrance they once brought exists, right?

Right or not?

Right.

I will cherish the present and love earnestly.

Yes, cherish the moment.

Let's eat.

Come on, cheers.

Tell me, how do you get along?

We've just started dating.

This should be about right, shouldn't it?

How did you get here?

What happened to your hand?

It's nothing, it's nothing.

Didn't it get caught in the car door?

At first, it didn't feel like much.

But after going home, it started to hurt more and more.

More and more painful, more and more.

Then I went to the hospital to have it checked.

The doctor said something about a severe soft tissue injury.

Injuring my right hand is quite inconvenient.

But it's okay, no problem at all.

That serious?

It's alright.

Don't work for now.

Let your hand rest for a while.

Are you hungry? I'll cook for you.

Sure.

Let your hand rest for a bit, okay?

What are you doing?

Nothing.

Just wanted to take a longer look at you.

I have to go home after dinner in a while.

With your hand like this, you shouldn't drive.

Tonight,

just stay here for tonight.

This isn't good.

Alright, I'll just stay for one night then.

Time for dinner.

Coming.

It smells so good.

You eat first, I'll serve the rice.

Can only use my left hand now.

Let me do it.

It's okay, I can eat slowly with my left hand.

It doesn't matter.

Give it to me.

Does it taste good?

Delicious.

Why are you looking at me like that?

What's wrong?

Focus on eating.

I went to the hospital. I smell like disinfectant all over.

What should I do?

Then you should take a bath.

I…

Oh, right.

How are you going to wash with that hand?

Yeah, and I'm also a clean freak.

Can't go to bed without a shower.

Seems like I can't sleep in the bed tonight.

I have a way.

Wait for me.

Be careful when you take it off later.

Don't hurt yourself.

Alright, make do for now.

I, I…

How am I supposed to wash?

Wash like this.

Go on.

This won't do.

I need to think of a way.

What's wrong?

What's wrong?

Come in, come in.

What's wrong?

It's killing me.

Why did you take it off?

I, I…

It's not convenient to take off my clothes, so I took it off first.

But I didn't expect that when I was taking off my clothes,

I strained my back. It's killing me.

What should we do then?

Maybe you could help me?

I'll help you.

Right, help me out.

Come on, come on.

What's wrong?

There's no use in me helping you take them off.

Even if you take them off, you can't bathe.

Yeah, true.

Do you want me to help you bathe?

Sure.

No, no, that's not what I meant.

I can wash myself, one hand is enough.

How can that be okay? I definitely need to help you bathe.

Your hand is injured so badly.

Still pretending.

I really am injured, look.

It really hurts.

This is just slightly embellished.

Exaggeratedly embellished.

I'm sorry, I was wrong.

Can you bathe then?

Yes.

Then you should hurry and bathe.

After you're done, come out and I'll apply the medicine for you.

Alright.

Failed again.

Such a failure.

You're laughing?

Can't you tie it with one hand?

It's my first time tying a tie for someone. I'm afraid I won't do well.

How should I tie it?

It's alright, I have plenty of time.

You practice slowly.

♫ Strange emotions and an uncontrollable gaze ♫

♫ Seems I've grown accustomed to relying on you ♫

♫ Strange heartbeats filled with inexplicable anticipation ♫

♫ Unable to shift away from seeking your direction ♫

I can't tie it well.

You do it yourself instead.

I'm about to be late for work.

I'll tell the administration that you were out on assignment with me.

What if someone finds it out?

If I don't say it, who could find it out?

Then I'll try once more.

You try again.

Come on, let me teach you.

Like this, wrap it around.

From here, yes.

Thread it through.

Right.

Then, tighten.

Both hands, hold it with this hand.

Pinch this spot and push up.

♫ Making me smile foolishly ♫

Did you remember it?

What are you doing?

Try again.

I'm going to be late for work.

But it's not properly tied yet.

This case is just like a real-life version of Pan Jinlian and Ximen Qing.

Then who is the lawyer?

I am Wu Song.

I regret taking this case too late now.

So, the moment the court convened, I entered and said, "I'm sorry.

Wu Song is late."

Justice from heaven, we are the messengers of justice.

- This is… - What are you talking about?

No, no, don't go.

Let's talk together.

What on earth are you talking about?

Nothing.

We were just discussing

a case.

The case you assigned to us last month.

About, about…

But I just heard you say

Wu Song being late.

Is it?

Wu Song is late?

Statute of limitations.

Yes, yes.

Statute of limitations.

Statute of limitations. Wu Song is late.

Pretty good, pretty good.

You guys continue talking, keep talking.

Go on, Wu Song.

So are we continuing our talk?

Must talk, didn't the boss say so? Continue talking.

Where did we leave off?

Wu Song is late.

Why was Wu Song late?

Because that afternoon, Wu Song fought the tiger and went into overtime.

But it's fine, it went into overtime.

You really do talk.

Dismissed.

I was frightened.

Time to eat, darlings.

- Time to eat. There's quite a lot. The pantry. - Okay.

- The meal is here. - The meal has arrived, come on.

- Here you go. - Give it to me, I'll take it, I'll do it.

Let's go.

The meal is ready.

I'm about to pass out from hunger.

I only had half a cup of coffee this morning.

Why didn't you eat breakfast?

I have a contract to deal with, I forgot.

From now on, I'll make sure you have breakfast.

That's about enough.

You're making it seem like you're in a real relationship.

Mr. Qian.

Boss.

We're ordering takeout for a meal.

Have a bite together.

The boss must be going out to eat something good.

Sure.

Not bad, huh?

Boss,

we all like strong flavors.

You're certainly not used to it.

No problem, I like strong flavors myself.

Are you okay?

It's fine, I tasted it first.

It's indeed not salty, quite bland.

I'll open it for you, I'll open it.

- No need, it's okay, I can do it myself. - Alright.

What are you standing there for?

- It's nothing. - Sorry.

It's fine, it's fine.

Black suit, just wipe it off and it won't be visible.

It's all right, no problem.

Go ahead and eat, come on.

Use mine.

Thank you, Boss.

He is really nice. Eat, eat.

Let's eat, let's eat.

Eat, eat, eat.

Didn't I ask you to wait for me to get off work?

When?

I didn't see it.

You see it now.

- I won't eat hot pot. I'll have pimples. - Exactly.

Boss, Cheng Yao.

Boss, Cheng Yao.

You're also waiting for the elevator?

Right, Tan Ying, didn't we agree we were going shopping at the mall today?

Right.

I want to ask Cheng Yao for some advice.

I'll choose a birthday gift for my mom.

I have difficulty making choices.

You're seeing Cheng Yao for some matter?

No.

Goodbye, Mr. Qian.

You owe me a milk tea.

He just gave you a ride, so you'd work overtime, right?

Luckily, I reacted quickly.

Otherwise, you would have suffered tonight.

I'm leaving first.

You're welcome.

Mr. Qian didn't notice anything, did he?

He didn't notice you were carrying two bags?

T-These two bags…

It's so loving when colleagues help each other out.

Any problem? No problem.

Alright then.

See? You say it's okay, then it's okay.

My girlfriend is intelligent, sharp,

with high judgment, so…

There are no logical flaws.

Right, if my girlfriend says it's okay, then it's okay.

It definitely has no problem.

No problem.

Really, no problem.

No problem.

What are you doing?

Roasting durians.

Roasting durians?

What did these durians do wrong?

Didn't you say on Weibo that you wanted to eat roasted durians?

I was just saying it casually.

Even though they're burnt, I'm still very touched.

Not sincere at all.

I didn't leave work with you today.

It was because I went to the mall to buy you something.

How about it? As a gift for our official relationship.

Let me see.

Come on.

Do you like it?

It's alright.

How should I tie this?

I just taught you.

Okay, okay, you definitely won't be able to do it.

Don't think I didn't see it.

You've been avoiding me all day.

I'm a bit nervous.

Nervous about what?

I'm afraid everyone will find out we're dating.

Why is that?

You're the boss, but I'm just a newbie at work.

I want to work hard.

I don't want to attract too much attention.

Okay.

Sorry, it's my fault.

It's also my first time being in a relationship.

I always want to stay by your side.

I didn't consider so much for you.

If you feel more comfortable not being exposed,

I will tone it down in the office from now on.

Let's not let them find out, okay?

However, I did handle it

in a way a bit too stiff.

Right?

It was indeed a bit stiff.

Well, my acting skills are top-notch.

Your acting skills, that's another story.

How about I sign you up for an acting crash course?

I'm just kidding, how could I sign you up for an acting crash course?

This isn't a problem that an acting crash course could solve.

You're so annoying.

What should we do with these?

Do you want some?

I don't want any, put them away quickly.

Come in.

The courier just delivered it, your parcel.

Just put it there, that's fine.

What is it?

Packed in such a big box.

Yes, materials purchased from abroad.

The packaging is too complicated.

Then take your time with it. I'm going to wash up.

Okay.

[How to have an office romance]

Wu Jun.

Cheng Xi, what a coincidence.

What's so coincidental? Aren't you just waiting for me here?

I didn't dare to contact you these past few days.

Afraid you would find me annoying.

Why would I find you annoying?

Haven't you been injured courageously for me?

Wu Jun,

I know you care about me.

You worry about me.

So, these past two days I've thought about it.

How about this?

Let's download an app on our phones,

the kind that shares location.

This way you can know where I am at any time.

Then you don't have to worry, okay?

But only use it in emergencies, okay?

Give it to me and I'll download it for you.

Look at you.

What are you doing?

Didn't we agree to be more restrained at the law firm?

I haven't seen you for three hours.

Still not restraining myself?

Taste the first milk tea after we started dating.

Is it good?

I want to drink it too.

Zhu, have you been very busy recently?

So many things to file.

Yes, exhausted.

Desperately need a team-building event to recharge.

- Really take some time to rest. - Seriously.

Cheng Yao, you're here too.

Yes, Tan Ying, Zhu.

Zhu, has the location for the team building been set?

Not yet, waiting for Mr. Qian to notify.

The boss' thoughts are really hard to fathom.

Always comes up with something on the spot.

But it's nice to have something to do.

Going out is better

than going to Mr. Qian's office.

Cheng Yao has the most say on this.

Usually in Mr. Qian's office,

she's the one who gets treated the harshest.

Right, Cheng Yao?

Well, actually, it's not too bad.

After all, it's an honor to be personally mentored by the boss.

So formal today.

Aren't you usually quite critical and sarcastic?

What was it you said? Say it.

Look what they've done to our Cheng Yao.

Even got worked up.

Maybe the weather is quite dry.

Yeah, my throat's a bit itchy.

Then drink more hot water.

Drink less milk tea. I won't order it for you next time.

You usually join them in criticizing me?

Just made a couple of comments before we started dating.

It's best that way, otherwise…

Otherwise, what?

Dock my year-end bonus?

Otherwise, there's not much I could do.

Bully me.

I'm off.

Be good.

I'm home.

What's called trust?

This is called trust.

My Cheng Xi

shows me her itinerary 24 hours a day.

Why are you acting like a voyeur?

How would you, a singleton, understand?

This is called opening up one's heart

and being intimately close.

Are you chatting with Mr. Wu?

Is it that obvious?

Look at your expression.

Come on.

Why take a photo all of a sudden?

The first step in a relationship is

to set the group photo as the screensaver.

How could that be okay?

What if someone sees it when you discussing a case with someone?

No, I've already taken the photo.

I won't let anyone else find out.

No, we are lawyers.

We must avoid all risks.

I've taken it already.

Taken.

Why do I feel like you're like an old wooden house on fire?

The fire spreads fast.

I have good reason to suspect you're cursing me.

You're saying I'm old, aren't you?

How could you be old?

It's me who's old, me.

Old grass eating a tender bull.

You…

Alright, take it slow.

At least,

wait until I'm independent in my work, okay?

When hitting someone, you like to sneak attack.

You also like to sneak attack in lawsuits.

You steal other people's cases behind their backs.

Do you think that's honorable?

Hitting you from behind is what you call a sneak attack on you.

Hitting you head-on,

I call it eliminating harm for the people, you know?

Besides, losing a lawsuit is what's truly disgraceful.

Who knows what underhanded tactics

you used to poach my clients?

Of course, clients look for a lawyer who can win.

You don't understand this simple principle?

Seems like you really don't understand.

Then you'd better hurry back to school.

Go back for retraining.

Don't call yourself Wu Jun anymore.

Call yourself Shameless instead.

You're looking for me?

Is there a new case?

Didn't you say you wanted to work independently?

That fast?

There are now two cases for you to choose from.

One is recommended by a regular client of mine.

The case value is ten million.

It's a domestic property insurance dispute.

It's a field you've never tackled before, worth a try.

The other is legal aid arranged by the legal aid center.

- The client… - I choose the legal aid case.

Okay, I'll send you the case details in a while.

Why aren't you persuading me to take

the case with a value of ten million?

After all, there's no profit

in the legal aid case.

It doesn't contribute to the firm's revenue.

But I choose the legal aid case

because I want to help those in need

through my role as a lawyer.

I think

compared to taking on bigger cases,

this is more meaningful to me.

Moreover, I hope that this time I can achieve

my desire to handle a case independently.

But I have to remind you,

there are many risks with legal aid cases.

You might be harassed. You must be careful.

Don't worry.

I've always handled cases under your guidance.

You've protected me too well.

This time is a good opportunity to face some challenges.

You mustn't help me, okay?

Don't secretly get Mr. Bao to help me, either.

Your thinking is quite optimistic.

I would never secretly

monitor a case that doesn't pay.

If the funds for this legal aid case

are not sufficient,

I'll subsidize the additional expenses for you.

There's a subsidy?

What are you thinking?

I'll personally subsidize you

as your boyfriend.

I won't interfere with your freedom to handle the case.

But remember,

I will always be watching over you.

Will the subsidy be taxed?

Is this the only thing you're concerned about?

Will you transfer it to my Alipay or WeChat?

Do I need to get a new bank card?

Goodbye.

Just kidding.

Cheng Yao,

what's wrong between you and the boss?

The boss has so many cases on hand.

Even if you pick up a case,

it must be worth tens of millions.

Why would he assign you a legal aid case?

How come you're not doing well?

Compared to me, you're way behind.

You've been at Junheng for quite a while, haven't you?

You need to understand and anticipate the boss' intentions.

Still don't understand?

What kind of employees does the boss like?

Employees like me with high emotional intelligence.

So what is high emotional intelligence?

First,

to read the unlimited subtexts

from the boss' limited expressions.

Second,

subtly and implicitly

put forward your own demands.

From now on,

when I communicate with the boss,

you should observe more

and learn something.

I'll set an example for you.

Boss,

I came here specifically to express my gratitude.

You organized another team-building event for me.

I know it actually put you in a difficult position.

But I am very touched.

Isn't this place a bit too expensive?

I want to save some expenses for the firm.

To see if we can…

Can.

Then you just stay and work overtime at the firm. You don't have to go.

No, Boss, that's not what I meant, Boss.

I mean, maybe we could change the location.

Yaoyao,

this public welfare case is very complicated.

You must be careful when you handle it.

You can't get too close to the clients.

Many clients who appear vulnerable

may not actually be vulnerable.

You shouldn't have preconceptions

just because it's a public welfare case.

You must clearly understand what their demands are.

Are you listening to me at all?

I heard it.

Why is boyfriend so nagging?

After being with you a long time,

won't my ears start to form calluses?

Am I nagging?

Not nagging?

Okay then.

Didn't we agree to let me handle the case independently?

I haven't even met with the client yet.

Let me try first.

If I really encounter any problems or difficulties,

I'll ask you for help, okay?

Fine, but you need to be extra cautious.

Yaoyao,

am I really that nagging?

Just teasing you.

Right.

Hello, Ms. Lin,

I am Cheng Yao, your attorney.

I will be in charge of your case throughout.

I will do my utmost to secure

as much alimony as possible for you.

Please have a seat first.

It's only normal to get clothes dirty while taking care of children.

We can all understand that.

As you're nursing,

I've ordered a cup of warm milk for you.

Please have some.

Thank you.

I am familiar with the details of your case.

What I need to represent you for

is a dispute over child support.

Right?

There are also some originals that you need to provide.

For instance,

your divorce certificate with your ex-husband.

I'm not asking my ex-husband for child support.

Then who do you plan to sue?

The child's biological father

is not my ex-husband.

Have you come back?

Let's have lunch near the law firm.

I'm not finished yet. You eat first.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫